Arrêté du 12 décembre 1918 relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1919.

This preamble introduces an order about examining stallions intended for breeding during 1919.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1918/12/12/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Dec 1918
Official source: View official record ↗

animal breeding animal identification animal inspection certificates inspection official notices publication veterinary compliance

Statute overview

About this statute

This preamble introduces an order about examining stallions intended for breeding during 1919. An examination of stallions intended for breeding other people’s mares will be carried out in the two judicial district seats during 1919, with sessions in Luxembourg and Diekirch on the stated dates and times. Jules Diederich is appointed as a member of the expert commission, replacing Jean Hoffmann. The secretary of the agricultural commission must serve as secretary of the expertise commission. Les étalonniers doivent faire inscrire à l’avance leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d’expertise.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 12 décembre 1918 relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1919.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces an order about examining stallions intended for breeding during 1919.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 12 dÃ©cembre 1918, relatif Ã l'examen des Ã©talons destinÃ©s Ã la monte pendant l'annÃ©e 1919. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DE L'AGRICULTURE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE; Vu le rÃ¨glement du 6 novembre 1909, modifiant le titre I er - de la race chevaline - du rÃ¨glement du 14 dÃ©cembre 1861, sur l'amÃ©lioration de la race des chevaux, bÃªtes Ã cornes et porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture concernant l'examen des Ã©talons destinÃ©s Ã la monte pendant l'annÃ©e 1919; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An examination of stallions intended for breeding other people’s mares will be carried out in the two judicial district seats during 1919, with sessions in Luxembourg and Diekirch on the stated dates and times.

Art. 1 er . Il sera procÃ©dÃ© au chef-lieu des deux arrondissements judiciaires Ã l'examen des Ã©talons destinÃ©s Ã la monte des juments d'autrui pendant l'annÃ©e 1919; Ã Luxembourg, le vendredi, 20 dÃ©cembre ct., Ã 10 heures du matin; Ã Diekirch, le samedi, 21 dÃ©cembre ct., Ã 9Â½ heures du matin. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Jules Diederich is appointed as a member of the expert commission, replacing Jean Hoffmann.

Art. 2. M. Jules Diederich , vÃ©tÃ©rinaire du Gouvernement Ã Luxembourg, est nommÃ© membre de la commission d'expertise, en remplacement de M. Jean Hoffmann , vÃ©tÃ©rinaire du Gouvernement Ã Mersch, membre sortant. (Art. 18 al. 2, et art. 19 du rÃ¨glement prÃ©citÃ©.) La commission d'expertise se composera donc, pour l'annÃ©e 1919, comme suit: MM. Pierre Lehnertz , membre de la commission d'agriculture Ã Zittig, prÃ©sident; Michel Glesener , propriÃ©taire Ã Boevange, Gustave Peckels , propriÃ©taire Ã Frisange, Henri Gengler , propriÃ©taire Ã Reichlange, et Jules Diederich , vÃ©tÃ©rinaire du Gouvernement Ã Luxembourg, membres. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The secretary of the agricultural commission must serve as secretary of the expertise commission.

Art. 3. Le secrÃ©taire de la commission d'agriculture remplira les fonctions de secrÃ©taire de la commission d'expertise. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les étalonniers doivent faire inscrire à l’avance leurs entiers auprès du secrétaire de la commission d’expertise.

Art. 4. Pour faciliter les opÃ©rations de la commission, les Ã©talonniers sont tenus de faire inscrire au prÃ©alable leurs entiers auprÃ¨s du secrÃ©taire de la commission d'expertise, lequel, Ã cette fin, se trouvera sur les lieux une, demi-heure avant le commencement des opÃ©rations. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les étalons reçus doivent être marqués immédiatement lors de leur admission, sous la crinière gauche, avec un fer chaud portant le chiffre 1.

Art. 5. Les Ã©talons reÃ§us sont marquÃ©s immÃ©diatement et au fur et Ã mesure de leur admission, sous la criniÃ¨re du cÃ´tÃ© gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre 1. Cette rÃ©ception est en outre constatÃ©e par un permis de saillie pour un an, contenant le signalement de l'Ã©talon et, Ã©ventuellement, la dÃ©signation du ressort de la station lui assignÃ©e, ainsi que l'autorisation prÃ©vue Ã l'al 4 de l'art. 2 du rÃ¨glement du 6 novembre 1909. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Owners of admitted stallions must present them monthly to the Government veterinarian during the breeding season and submit their booklets. They must also pay the cost of those visits.

Art. 6. Durant le temps de la monte, les propriÃ©taires d'Ã©talons admis prÃ©senteront ces Ã©talons une fois par mois au vÃ©tÃ©rinaire du Gouvernement du ressort, le jour qu'il leur dÃ©signe, et lui soumettront leurs livrets. Les frais de ces visites sont Ã charge du propriÃ©taire des Ã©talons. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les propriétaires d’étalons présentés à l’expertise doivent avoir un certificat du bourgmestre de leur commune indiquant le signalement de l’étalon.

Art. 7. Les propriÃ©taires des Ã©talons prÃ©sentÃ©s Ã l'expertise doivent Ãªtre pourvus d'un certificat du bourgmestre de leur commune contenant le signalement de l'Ã©talon. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain reproducteurs are entitled to be admitted to mating if they were entered on the stallion list at their owners’ request; owners must present their animals to the expert commission and, if they want a station, notify the commission before 26 December 1918.

Art. 8. Les reproducteurs introduits par le Gouvernement pendant l'annÃ©e 1918 sont admis de droit Ã la monte pendant l'annÃ©e 1910, sous condition qu'ils aient Ã©tÃ© portÃ©s sur la liste des Ã©talons, Ã la rÃ©quisition de leurs propriÃ©taires. Ces derniers sont tenus de prÃ©senter leurs animaux devant la commission d'expertise aux jours et lieu fixÃ©s Ã l'art. 1 er . Les propriÃ©taires dÃ©sirant une station devront faire connaÃ®tre leurs desiderata Ã la commission d'expertise avant le 26 dÃ©cembre 1918. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: After the published list of approved stallions, no further changes may be made to the scope of the stations.

Art. 9. AprÃ¨s la publication de la liste des Ã©talons admis, il ne devra plus Ãªtre opÃ©rÃ© de changement quelconque au ressort des stations. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This order must be published and posted in all communes of the Grand Duchy, inserted in the Mémorial, and a copy sent to each member of the commission of expertise.

Art. 10. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© et affichÃ© dans toutes les communes du Grand-DuchÃ©; il sera en outre insÃ©rÃ© au MÃ©morial et un exemplaire en sera adressÃ© Ã chaque membre de la commission d'expertise pour lui servir de titre. Luxembourg, le 12 dÃ©cembre 1918. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 12 décembre 1918 relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1919.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 12 décembre 1918 relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1919.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute