Arrêté du 11 septembre 1920 décrétant des mesures pour empêcher la propagation de la peste bovine à l'intérieur du pays.

AI-assisted research summary: This preamble states that measures are being decreed to prevent the spread of bovine plague inside the country.

AI-assisted research summary: Les détenteurs de bovins atteints ou soupçonnés de typhus contagieux ou de peste bovine doivent les déclarer aussitôt à l’administration communale; cette même obligation s’applique aux vétérinaires appelés à les soigner.

AI-assisted research summary: The livestock holder, then the municipal administration, must isolate sick or suspected livestock before any other step and prevent contact with other people and animals.

AI-assisted research summary: La commune doit informer immédiatement le membre du Gouvernement chargé des affaires agricoles et demander l’intervention du vétérinaire du Gouvernement du ressort.

AI-assisted research summary: Le vétérinaire du Gouvernement doit se rendre immédiatement sur place, agir avec l’administration communale, puis rendre un rapport détaillé et motivé au Gouvernement sur ses opérations, notamment le diagnostic.

AI-assisted research summary: The Government may order the slaughter, with compensation, of animals that are sick or suspected of contamination.

AI-assisted research summary: Indemnity is granted only for animals that have been in the country for more than 270 days.

AI-assisted research summary: Indemnity is not granted for animals that died naturally, where the declaration was made only on the day of death or the day before, or where the owner did not follow sequestration and disinfection requirements.

AI-assisted research summary: Les bovins introduits frauduleusement dans le pays sont abattus sur place, aux frais du propriétaire, sans indemnité, et les produits utilisables sont confisqués au profit de l’État.

AI-assisted research summary: Les cadavres doivent être enfouis sur place ou dans un terrain approprié du détenteur/propriétaire; à défaut, la commune désigne un terrain. Les animaux malades sont abattus sur place ou au lieu d’enfouissement si le vétérinaire du Gouvernement estime le transport plus dangereux.

AI-assisted research summary: Le transport pour l’abattage d’animaux suspects d’être contaminés provenant d’exploitations non infectées peut être autorisé par le ministre compétent, sur avis du vétérinaire du Gouvernement dans son ressort.

AI-assisted research summary: Certain animal trade activities are prohibited for butchers and cattle dealers in declared infected localities.

AI-assisted research summary: Certain suspicious animals from infected farms may be slaughtered for meat only with the Director General’s authorization, and the meat may leave the infected zone only after full cooling and under rules set by the Government veterinarian.

AI-assisted research summary: Certain sheep, goats, dogs, and poultry must be isolated or restrained when contagion is present or suspected in a contaminated locality.

AI-assisted research summary: For disinfecting access paths to infected premises, quicklime is preferred; for stables and soiled objects, formol and lysol are used. Boiling ash lye may replace the other disinfectants.

AI-assisted research summary: The Government may decide whether to immunize animals suspected of being affected and animals exposed to contamination, using scientific procedures.

AI-assisted research summary: Le détenteur d’un bovin mort naturellement ou abattu pour une autre destination que la boucherie doit le déclarer à l’administration communale avant l’enfouissement ou la remise à l’équarrisseur.

AI-assisted research summary: Les infractions au présent arrêté sont punies selon les peines prévues par l’arrêté grand-ducal du 26 juin 1913.

AI-assisted research summary: This order becomes mandatory the day after it is published in the Mémorial.