Arrêté du 12 mai 1921 concernant la destruction obligatoire de l'attelabe de la vigne (cigareur) en 1921.

This preamble says the 12 May 1921 decree concerns compulsory destruction of the vine pest called attelabe de la vigne (cigareur).

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1921/05/12/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 May 1921
Official source: View official record ↗

agriculture commencement compliance crop protection destruction measures inspection pest control publication reporting viticulture

Statute overview

About this statute

This preamble says the 12 May 1921 decree concerns compulsory destruction of the vine pest called attelabe de la vigne (cigareur). For 1921, destruction of the vine pest is made mandatory, and the viticulture surveillance commissioner may apply the prescribed destruction measures where needed. Destruction measures for certain vineyard pests must be carried out by the concerned winegrowers, including immediate collection and destruction of insects and periodic collection and delivery of rolled leaves to a local commune overseer. Les vignes doivent être visitées périodiquement par les agents de la police générale ou locale, aux jours fixés par le commissaire de surveillance pour la viticulture. Ces agents doivent rechercher ou constater les infractions visées à l’article 2, dresser un procès-verbal contre les contrevenants et le transmettre au ministère public compétent.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 12 mai 1921 concernant la destruction obligatoire de l'attelabe de la vigne (cigareur) en 1921.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the 12 May 1921 decree concerns compulsory destruction of the vine pest called attelabe de la vigne (cigareur).

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 12 mai 1921, concernant la destruction obligatoire de l'attelabe de la vigne (cigareur), en 1921. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DE L'AGRICULTURE, DE L'INDUSTRIE ET DE LA PRÃVOYANCE SOCIALE; Vu la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et vÃ©gÃ©taux nuisibles Ã l'agriculture; Attendu que, suivant rapport de M, le commissaire de surveillance pour la viticulture, l'attelabe de la vigne (cigareur) vient de faire son apparition dans diffÃ©rents vignobles de la Moselle et qu'il y a urgence de prescrire les mesure de destruction nÃ©cessaires pour enrayer la propagation de cet insecte; Sur l'avis de la commission de viticulture; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: For 1921, destruction of the vine pest is made mandatory, and the viticulture surveillance commissioner may apply the prescribed destruction measures where needed.

Art. 1 er . La destruction de l'attelabe de la vigne est dÃ©crÃ©tÃ©e obligatoire pour l'annÃ©e 1921. A ces fins, M. le commissaire de surveillance pour la viticulture est autorisÃ© Ã appliquer les mesures de destruction, prescrites par le prÃ©sent arrÃªtÃ© Ã toutes les localitÃ©s et vignes ou la nÃ©cessitÃ© s'en fera sentir. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Destruction measures for certain vineyard pests must be carried out by the concerned winegrowers, including immediate collection and destruction of insects and periodic collection and delivery of rolled leaves to a local commune overseer.

Art. 2. Les mesures de destruction seront les suivantes: 1Â° Les vignes, auxquelles les mesures de destruction seront applicables une fois dÃ©signÃ©e par M. le commissaire de surveillance pour la viticulture, les vignerons intÃ©ressÃ©s devront immÃ©diatement ramasser ou faire ramasser les insectes Ã l'Ã©tat parfait. Ce travail sera fait de prÃ©fÃ©rences de grand matin ou vers le soir. Les insectes seront Ã©crasÃ©s sur place ou dÃ©truits Ã domicile avec de l'eau bouillante. 2Â° De dix en dix jours et pour une pÃ©riode Ã dÃ©terminer par M. le commissaire de surveillance pour la viticulture, les feuilles roulÃ©es (cigares) devront Ãªtre recueillies, pour Ãªtre livrÃ©es le soir du mÃªme jour Ã un des surveillants locaux de la commune. Ces feuilles seront brÃ»lÃ©es sur le champ. La mesure qui prÃ©cÃ¨de est applicable Ã©galement aux feuilles roulÃ©es trouvÃ©es sur les arbres fruitiers (poiriers et autres), plantÃ©s dans les vignes ou bordant les chemins traversant les vignes. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les vignes doivent être visitées périodiquement par les agents de la police générale ou locale, aux jours fixés par le commissaire de surveillance pour la viticulture.

Art. 3. Pendant la pÃ©riode Ã fixer conformÃ©ment Ã l'art. 2, la visite des vignes se fera pÃ©riodiquement par les agents de la police gÃ©nÃ©rale ou locale, Ã des jours Ã dÃ©signer par M. le commissaire de surveillance pour la viticulture. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Ces agents doivent rechercher ou constater les infractions visées à l’article 2, dresser un procès-verbal contre les contrevenants et le transmettre au ministère public compétent.

Art. 4. Ces agents rechercheront ou constateront les infractions aux prescriptions de l'art. 2 du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Ils dresseront Ã charge des contrevenants procÃ¨s-verbal qu'ils transmettront Ã l'officier du ministÃ¨re public prÃ¨s le tribunal de police appelÃ© Ã connaÃ®tre de l'infraction. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les contraventions à l’article 2 sont punies selon l’article 3 de la loi du 15 mars 1892; le juge statue selon l’article 4 de cette loi.

Art. 5. Les contraventions aux prescriptions de l'art. 2 de prÃ©sent arrÃªtÃ© seront passibles des peines comminÃ©es par l'art. 3 de la loi du 15 mars 1892, concernant la destruction des insectes et des vÃ©gÃ©taux nuisibles Ã l'agriculture. Il appartient au juge de statuer conformÃ©ment aux dispositions de l'art. 4 de la dite loi. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order must be inserted in the Mémorial and becomes obligatory the day after its publication.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial, pour Ãªtre obligatoire le lendemain de sa publication. Luxembourg, le 12 mai 1921. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et de la prÃ©voyance sociale, R. de WAHA.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 12 mai 1921 concernant la destruction obligatoire de l'attelabe de la vigne (cigareur) en 1921.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 12 mai 1921 concernant la destruction obligatoire de l'attelabe de la vigne (cigareur) en 1921.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute