Arrêté du 13 janvier 1922 concernant le régime de l'acide acétique étranger destiné à des usages industriels.

This is the preamble of a 13 January 1922 arrêté about the regime for foreign acetic acid intended for industrial use.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1922/01/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Jan 1922
Official source: View official record ↗

customs clearance customs security duties and levies hazardous goods handling import inspection manufacturing recording recordkeeping storage tariff transport

Statute overview

About this statute

This is the preamble of a 13 January 1922 arrêté about the regime for foreign acetic acid intended for industrial use. Acetic acid may be removed at the reduced tariff rate only if the entry acquit is produced and a passavant is used, with security posted for the difference between the duties paid and the duties at the full tariff rate. The passavant must state the species of products made with the acetic acid, the location of the factory where it will be used, and the number, date, and amount of the entry acquit. Before removal, acetic acid must be denatured in the presence of customs officers using a substance designated by the Administration; assisting employees must record the operation and mark the packages. À l’arrivée du transport à destination, le fabricant doit prévenir le contrôleur du ressort, qui constate l’emmagasinage.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 13 janvier 1922 concernant le régime de l'acide acétique étranger destiné à des usages industriels.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble of a 13 January 1922 arrêté about the regime for foreign acetic acid intended for industrial use.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 13 janvier 1922, concernant le rÃ©gime de l'acide acÃ©tique Ã©tranger destinÃ© Ã des usages industriels. LE DIRECTEUR GÃNÃRAL DES FINANCES; Vu le nÂ° 68 (a) du Tarif des droits d'entrÃ©e et l'art. 7 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 11 octobre 1921, concernant l'exÃ©cution de la loi du 28 juillet 1921 ayant pour objet rÃ©tablissement d'un nouveau tarif douanier; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Acetic acid may be removed at the reduced tariff rate only if the entry acquit is produced and a passavant is used, with security posted for the difference between the duties paid and the duties at the full tariff rate.

Art. 1 er . L'enlÃ¨vement de l'acide acÃ©tique, pour lequel l'admission aux taux rÃ©duits du nÂ° 68 (a) du Tarif des droits d'entrÃ©e est demandÃ©e, a lieu, sur production de l'acquit d'entrÃ©e, en vertu d'un passavant (Vormerkschein), sous caution d'une somme Ã©gale Ã la diffÃ©rence entre les droits acquittÃ©s et ceux caIculÃ©s d'aprÃ¨s le taux intÃ©gral du droit inscrit au Tarif. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The passavant must state the species of products made with the acetic acid, the location of the factory where it will be used, and the number, date, and amount of the entry acquit.

Art. 2. Le passavant mentionne, indÃ©pendamment des indications ordinaires: a) L'espÃ¨ce de produits Ã la fabrication desquels l'acide acÃ©tique doit servir. b) La situation de l'usine dans laquelle il doit Ãªtre utilisÃ©. c) Le numÃ©ro, la date et le montant de l'acquit d'entrÃ©e. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Before removal, acetic acid must be denatured in the presence of customs officers using a substance designated by the Administration; assisting employees must record the operation and mark the packages.

Art. 3. PrÃ©alablement Ã l'enlÃ¨vement, l'acide acÃ©tique est dÃ©naturÃ©, en prÃ©sence des agents de la douane, de maniÃ¨re Ã Ãªtre rendu non comestible, au moyen d'une substance Ã dÃ©signer pour chaque cas par l'Administration. Les employÃ©s qui ont assistÃ© Ã la dÃ©naturation constatent l'opÃ©ration sur le passavant et apposent un plomb ou un cachet de reconnaissance sur les colis. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: À l’arrivée du transport à destination, le fabricant doit prévenir le contrôleur du ressort, qui constate l’emmagasinage.

Art. 4. A l'arrivÃ©e du transport Ã destination, le fabricant en prÃ©vient le contrÃ´leur du ressort, qui constate l'emmagasinage. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’acide acétique doit être déposé dans un magasin spécial et présenté aux agents de l’Administration à chaque réquisition.

Art. 5. L'acide acÃ©tique est dÃ©posÃ© Ã destination dans un magasin spÃ©cial et doit Ãªtre reprÃ©sentÃ© aux agents de l'Administration Ã chaque rÃ©quisition. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The manufacturer must keep a register of each passavant and related acetic acid details, and update it as operations proceed.

Art. 6. Le fabricant est astreint Ã tenu un registre dans lequel il inscrit, d'une part, le bureau de dÃ©livrance, la date et le numÃ©ro de chaque passavant, ainsi que la quantitÃ© et la richesse p. c. en volume de l'acide acÃ©tique y indiquÃ©, et, d'autre part, au fur et Ã mesure des opÃ©rations, la quantitÃ© d'acide acÃ©tique utilisÃ©e et la date de sa mise en oeuvre. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le contrôleur vérifie périodiquement la quantité d’acide acétique à l’usine et, s’il constate un manquant, il dresse un procès-verbal; le manquant entraîne le paiement du droit intégral, moins le droit réduit déjà payé à l’enlèvement.

Art. 7. De temps en temps, le contrÃ´leur vÃ©rifie la quantitÃ© d'acide acÃ©tique se trouvant Ã l'usine. S'il constate un manquant, il en dresse procÃ¨s-verbal et le manquant est soumis au paiement du droit intÃ©gral, dÃ©duction faite du droit rÃ©duit acquittÃ© au moment de l'enlÃ¨vement. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When all the part covered by a passavant has been used, the manufacturer must notify the controller, who checks it in the prescribed register and certifies it on the passavant.

Art. 8. Lorsque toute la partie reprise Ã un passavant a Ã©tÃ© utilisÃ©e, le fabricant en prÃ©vient le contrÃ´leur qui vÃ©rifie le t'ait par les inscriptions au registre prescrit par l'art. 7. et le certifie sur le passavant. Celui-ci est dÃ¨s lors con sidÃ©rÃ© comme dÃ»ment dÃ©chargÃ© et renvoyÃ© au bureau de dÃ©livrance. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Any breach of this order is punishable under Article 1 of the law of 6 March 1818, without affecting other penalties under existing laws.

Art. 9. Toute infraction aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© est punie conformÃ©ment Ã l'art. 1 er de la loi du 6 mars 1818 sans prÃ©judice des pÃ©nalitÃ©s encourues pour contravention aux lois en vigueur. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present decree will be published in the Mémorial.

Art. 10. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© an MÃ©morial . Luxembourg, le 13 janvier 1922. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, A. NEYENS.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 13 janvier 1922 concernant le régime de l'acide acétique étranger destiné à des usages industriels.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 13 janvier 1922 concernant le régime de l'acide acétique étranger destiné à des usages industriels.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute