Arrêté du 12 août 1927 concernant l'ouverture de la chasse.

This is the preamble to an arrêté on the opening of hunting, which cites the legal basis and names the issuing official.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1927/08/12/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 12 Aug 1927
Official source: View official record ↗

hunting official publication outdoor recreation réglementation de la chasse seasonal hunting restrictions

Statute overview

About this statute

This is the preamble to an arrêté on the opening of hunting, which cites the legal basis and names the issuing official. The hunting season for 1927-1928 opens on 1 September, with stated territorial exceptions and species-specific hunting dates. La chasse à certaines espèces est interdite pendant l’année de chasse 1927-1928. Hunting with hounds is permitted from 15 September through 31 December inclusive. Hunting is allowed for the specified game only during the stated periods, and brocard hunting is restricted to a carbine with no other weapons, battues, dogs, appeaux, or unauthorised gear.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 12 août 1927 concernant l'ouverture de la chasse.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to an arrêté on the opening of hunting, which cites the legal basis and names the issuing official.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 12 aoÃ»t 1927, concernant l'ouverture de la chasse. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur, Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885 sur la chasse et le rÃ¨glement du 25 aoÃ»t 1893, pris en exÃ©cution de cette loi, notamment les art. 21 Ã 24; Vu la loi du 20 juillet 1925 sur l'amodiation de la chasse et l'indemnisation des dÃ©gÃ¢ts causÃ©s par le gibier; Vu le rapport de M. le Directeur des eaux et forÃªts; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The hunting season for 1927-1928 opens on 1 September, with stated territorial exceptions and species-specific hunting dates.

Art. 1 er . L'ouverture, de la chasse pour TannÃ©e 1927-1928 est fixÃ©e au 1 er septembre prochain, sous les exceptions et restrictions suivantes: A. - La chasse pourra Ãªtre exercÃ©e: 1Â° sur les terrains exclus du syndicat de chasse en vertu de l'art. 2 de la loi du 20 juillet 1925 prÃ©citÃ©e; 2Â° sur les terrains dont les baux de chasse ont Ã©tÃ© maintenus par l'effet de la mÃªme loi; 3Â° sur le territoire des sections dont le syndicat, par une dÃ©cision devenue dÃ©finitive, s'est prononcÃ© nÃ©gativement sur le principe du relaissement du droit de chasse par adjudication publique; 4Â° sur le territoire des lots de chasse dÃ»ment relaissÃ©s par les syndicats de chasse en exÃ©cution de la susdite loi; B. - L'exercice de la chasse est permis: a) au liÃ¨vre et Ã la gelinotte jusqu'au 31 dÃ©cembre inclusivement; b) au cerf, Ã partir du 15 septembre jusqu'au 31 dÃ©cembre inclusivement; c) au brocard, du 15 septembre au 15 novembre inclusivement; d) Ã la chevrette, du 1 er novembre au 15 novembre inclusivement; e) au coq de faisan, du 1 er octobre au 31 dÃ©cembre inclusivement; f) Ã la perdrix jusqu'au 14 dÃ©cembre au soir; g) Ã l'alouette, jusqu'au 30 novembre au soir; h) aux grives Ã l'aide de lacet Ã crin, du 15 septembre au 30 novembre au soir; â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La chasse à certaines espèces est interdite pendant l’année de chasse 1927-1928.

Art. 2. La chasse Ã la biche, au faon, au chevrillard, Ã la poule de bruyÃ¨re et Ã la poule de faisant reste interdite pendant l'annÃ©e de chasse 1927-1928, â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hunting with hounds is permitted from 15 September through 31 December inclusive.

Art. 3. La chasse au chien courant est permise Ã partir du 15 septembre jusqu'au 31 dÃ©cembre inclusivement; â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hunting is allowed for the specified game only during the stated periods, and brocard hunting is restricted to a carbine with no other weapons, battues, dogs, appeaux, or unauthorised gear.

Art. 4. Est permise la chasse: a) au coq de bruyÃ¨re dite Â«Ã l'affÃ»tÂ» du 1 er mai au 30 juin inclusivement; b) au brocard du 1 er juin au 30 juin inclusivement, sous les restrictions ci-aprÃ¨s: Il ne peut Ãªtre fait usage que de la carabine; l'emploi de toute autre arme est interdit; sont dÃ©fendus les battues, l'emploi de chiens et d'appeaux et tous engins de chasse non expressÃ©ment autorisÃ©s par le prÃ©sent article. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Hunting in the plain closes on 14 December evening, hunting in the woods closes on 31 December evening, and hunting of migratory birds and water/marsh game stays open until 25 April inclusive under specified limits.

Art. 5. La chasse en plaine est fermÃ©e le 14 dÃ©cembre au soir et celle dans les bois le 31 dÃ©cembre au soir. NÃ©anmoins, la chasse aux oiseaux de passage et au gibier d'eau et de marais restera ouverte jusqu'au 25 avril prochain inclusivement, dans les limites et suivant les prescriptions tracÃ©es par les art. 21 et 22 du rÃ¨glement prÃ©visÃ© du 25 aoÃ»t 1893. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the present decree does not derogate from the decree of 6 July 1927 on hunting wild boar and wild rabbit.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© ne portera aucune dÃ©rogation Ã celui du 6 juillet 1927 concernant la chasse au sanglier et au lapin sauvage. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The arrêté is to be inserted in the Mémorial and also published and posted in all communes of the Grand-Duchy.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial , il sera en outre publiÃ© et affichÃ© dans toutes les communes du Grand-DuchÃ©. Luxembourg, le 12 aoÃ»t 1927. Pour le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'intÃ©rieur, Le Directeur gÃ©nÃ©ral des travaux publics, A. Clemang.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 12 août 1927 concernant l'ouverture de la chasse.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 12 août 1927 concernant l'ouverture de la chasse.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute