Arrêté du 22 mars 1930 réglant les conditions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi du 15 mars 1930.

This preamble says the decree sets the conditions for issuing a loan ordered by the law of 15 March 1930.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1930/03/22/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 22 Mar 1930
Official source: View official record ↗

amortization banking bond repayment bonds debt issuance early redemption interest interest payments payments prescription periods public borrowing redemption repayment tax withholding

Statute overview

About this statute

This preamble says the decree sets the conditions for issuing a loan ordered by the law of 15 March 1930. The State must issue bearer bonds, with specified denominations, languages, signatures, numbering, and a government stamp. The bonds are repayable at par by 1 March 1980 and bear 5% annual interest from 1 March 1930, paid twice a year. Interest coupons are payable every six months, either in the Netherlands or, at the holders’ option, in Luxembourg, with the stated amounts in florins or Luxembourg francs. The loan must be repaid by drawings from 1 March 1931, and the Government may redeem all or part of the bonds early from 1 March 1940 with at least three months’ notice.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 22 mars 1930 réglant les conditions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi du 15 mars 1930.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the decree sets the conditions for issuing a loan ordered by the law of 15 March 1930.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 22 mars 1930, rÃ©glant les conditions d'Ã©mission de l'emprunt ordonnÃ© par la loi du 15 mars 1930. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, Vu la loi du 15 mars 1930 autorisant l'Ã©mission d'un emprunt de 7 millions de florins = 101.010.000 francs luxembourgeois et annulant les autorisations d'emprunts rÃ©sultant de douze lois antÃ©rieures, notamment l'art. 2 de cette loi, AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The State must issue bearer bonds, with specified denominations, languages, signatures, numbering, and a government stamp.

Art. 1 er . En exÃ©cution de la loi prÃ©rappelÃ©e l'Etat du Grand-DuchÃ© Ã©mettra des obligations au porteur d'un import nominal de sept millions de florins - cent millions dix mille francs luxembourgeois. Ces obligations seront Ã©mises en coupures de 1000 et 500 florins Ã©quivalents Ã 14.430 resp. 7.215 francs luxembourgeois; elles seront rÃ©digÃ©es, ainsi que les feuilles de coupons, en langues nÃ©erlandaise, franÃ§aise et allemande. Les titres seront signÃ©s par le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances et contresignÃ©s par le prÃ©posÃ© de la Recette gÃ©nÃ©rale. La signature du Directeur gÃ©nÃ©ral des finances pourra Ãªtre apposÃ©e au moyen d'une griffe. Ils porteront un numÃ©ro d'ordre et seront munis du timbre du Gouvernement. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The bonds are repayable at par by 1 March 1980 and bear 5% annual interest from 1 March 1930, paid twice a year.

Art. 2. Les obligations, datÃ©es du 15 mars 1930, seront remboursables au pair au plus tard le 1 er mars 1980, et porteront intÃ©rÃªt Ã partir du 1 er mars 1930 au taux de 5% l'an, payable semestriellement les 1 er mars et 1 er septembre de chaque annÃ©e. Le premier payement d'intÃ©rÃªt sera fait le 1 er septembre 1930 pour la totalitÃ© de six mois. Elles seront accompagnÃ©es d'une feuille de 100 coupons d'intÃ©rÃªts semestriels. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Interest coupons are payable every six months, either in the Netherlands or, at the holders’ option, in Luxembourg, with the stated amounts in florins or Luxembourg francs.

Art. 3. Les coupons d'intÃ©rÃªt seront payables semestriellement aux Pays-Bas par 25 resp. 12,50 florins chacun, ou, Ã l'option des porteurs, Ã Luxembourg par 360,75 resp. 180,37 francs luxembourgeois. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The loan must be repaid by drawings from 1 March 1931, and the Government may redeem all or part of the bonds early from 1 March 1940 with at least three months’ notice.

Art. 4. L'emprunt sera remboursÃ© au pair par voie de tirages au sort, Ã partir du 1 er mars 1931, suivant tableau d'amortissement. Toutefois, le Gouvernement aura le droit de rembourser au pair, anticipativement et Ã partir du 1 er mars 1940, tout ou partie des obligations de cet emprunt avec un prÃ©avis d'au moins trois mois. Le remboursement des obligations sorties au tirage aura lieu aux Pays-Bas par 1000 resp. 500 florins, ou, Ã l'option des porteurs, Ã Luxembourg par 14.430 resp. 7.215 francs luxembourgeois. Les numÃ©ros des obligations Ã rembourser seront tirÃ©s au sort Ã Luxembourg par deux commissaires Ã dÃ©signer par le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, chaque annÃ©e, dans la premiÃ¨re quinzaine du mois de janvier et pour la premiÃ¨re fois en janvier 1931. Le rÃ©sultat de chaque tirage sera constatÃ© par un procÃ¨s-verbal signÃ© par le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances et publiÃ© au MÃ©morial du Grand-DuchÃ© et par les soins des banquiers contractants, dans trois journaux hollandais Ã dÃ©signer par ces derniers, le tout aux frais du Gouvernement. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Winning titles are repaid on 1 March after the draw; interest stops on the repayment date, and interest coupons and repayment titles become time-barred after 5 and 30 years respectively.

Art. 5. Les titres sortis au tirage seront remboursÃ©s le 1 er mars suivant la date du tirage et cesseront de porter intÃ©rÃªt Ã partir de la date fixÃ©e pour le remboursement. Le payement des intÃ©rÃªts et le remboursement des obligations seront faits sans aucune retenue pour impÃ´ts luxembourgeois prÃ©sents ou futurs; mention en sera faite sur les titres. Les coupons d'intÃ©rÃªts se prescrivent par cinq ans Ã partir de l'Ã©chÃ©ance et les titres appelÃ©s au remboursement par trente ans Ã compter de la date fixÃ©e pour le remboursement. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les intérêts et les titres sont payés aux guichets indiqués à Amsterdam, éventuellement à Rotterdam, et à Luxembourg dans des établissements désignés par les banquiers. Les coupons payés et les titres remboursés sont annulés et transmis au Gouvernement deux fois par an.

Art. 6. Le payement des intÃ©rÃªts ainsi que le remboursement des titres se feront Ã Amsterdam aux guichets des banques Mendelssohn et Co. Nederlandsche Handel-Maatschappy et Pierson et Co. et Ã©ventuellement Ã Rotterdam aux guichets d'un Ã©tablissement Ã dÃ©signer par le consortium de banques. Le payement des intÃ©rÃªts et titres remboursables Ã Luxembourg se fera Ã Luxembourg aux guichets d'un ou de plusieurs Ã©tablissements que les banquiers se rÃ©servent de dÃ©signer. Les coupons payÃ©s et les titres remboursÃ©s au pair seront annulÃ©s et transmis au Gouvernement, classÃ©s par ordre numÃ©rique et par ordre d'Ã©chÃ©ance, deux fois par an le 1 er mars et le 1 er septembre. AprÃ¨s l'expiration des dÃ©lais de prescription, le montant des coupons Ã©chus et des titres appelÃ©s au remboursement et non prÃ©sentÃ©s sera reversÃ© au Gouvernement. â Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, P. Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 22 mars 1930 réglant les conditions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi du 15 mars 1930.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 22 mars 1930 réglant les conditions d'émission de l'emprunt ordonné par la loi du 15 mars 1930.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute