Arrête du 2 septembre 1937, fixant le prix minimum du blé indigène.

This preamble states that the Government Council issues an order fixing the minimum price of native wheat.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1937/09/02/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 2 Sept 1937
Official source: View official record ↗

agricultural pricing contracts delivery terms dispute resolution grain pricing price/value disputes pricing sale of goods sales trade documentation

Statute overview

About this statute

This preamble states that the Government Council issues an order fixing the minimum price of native wheat. Sets minimum prices for indigenous wheat and rye from the 1937 harvest, with monthly increases during a specified period. The prices apply for cash payment and delivery franco to the mill, the merchant’s store, or the nearest place of delivery. A price reduction is only allowed if a different delivery method was agreed, and it cannot exceed 2 francs per quintal. The listed prices apply only to dry, sound, fair, merchantable goods; higher-quality goods may have price increases; and the paid price must be entered on the certificate of origin. Si une moins-value de la marchandise est contestée avant ou après la vente et qu’aucun accord n’est trouvé, les parties peuvent saisir la Commission du blé.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrête du 2 septembre 1937, fixant le prix minimum du blé indigène.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the Government Council issues an order fixing the minimum price of native wheat.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªte du 2 septembre 1937, fixant le prix minimum du blÃ© indigÃ¨ne. Le Conseil de Gouvernement, Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 29 aoÃ»t 1934, concernant le rÃ©gime de la mouture obligatoire des blÃ©s indigÃ¨nes; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sets minimum prices for indigenous wheat and rye from the 1937 harvest, with monthly increases during a specified period.

Art. 1 er . Pour la vente du froment et du seigle indigÃ¨ne de la rÃ©colte de l'annÃ©e 1937 les prix minima sont fixÃ©s comme suit: a) pour le froment, 150 fr. le quintal net; b) pour le seigle, employÃ© dans la fabrication du pain indigÃ¨ne, 105 fr. le quintal net. A partir du 1 er novembre jusqu'au mois de juillet 1938 inclusivement le prix du froment subira une majoration mensuelle de 2 fr. et atteindra au 1 er juillet 1938 la somme de 168 fr. le quintal. Durant la mÃªme pÃ©riode le prix du seigle sera majorÃ© de 1 fr. par mois. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The prices apply for cash payment and delivery franco to the mill, the merchant’s store, or the nearest place of delivery. A price reduction is only allowed if a different delivery method was agreed, and it cannot exceed 2 francs per quintal.

Art. 2. Ces prix s'entendent en cas de paiement comptant de la marchandise livrÃ©e franco au moulin, au magasin du nÃ©gociant, ou au prochain lieu de livraison. Une rÃ©duction n'est permise que lorsqu'un mode de livraison diffÃ©rent de celui prÃ©vu Ã l'alinÃ©a prÃ©cÃ©dent aura Ã©tÃ© convenu, sans que cependant cette rÃ©duction puisse dÃ©passer 2 fr. par quintal. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The listed prices apply only to dry, sound, fair, merchantable goods; higher-quality goods may have price increases; and the paid price must be entered on the certificate of origin.

Art. 3. Les prix ci-dessus s'appliquent Ã une marchandise sÃ¨che, saine, loyale et marchande. Des majorations du chef de qualitÃ© supÃ©rieure sont admissibles. Le prix payÃ© doit Ãªtre inscrit sur le certificat d'origine. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Si une moins-value de la marchandise est contestée avant ou après la vente et qu’aucun accord n’est trouvé, les parties peuvent saisir la Commission du blé.

Art. 4. Lorsque, avant ou aprÃ¨s la vente, une moins-value de la marchandise aura donnÃ© lieu Ã des contestations et qu'une entente ne pourra Ãªtre obtenue, les parties peuvent, en vue d'un arrangement, s'adresser Ã la Commission du blÃ©, qui dÃ©cidera en derniÃ¨re instance, sur la base de principes gÃ©nÃ©raux Ã©tablis par elle. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Sales contracts already concluded on the basis of prices lower than those fixed in Article 1 are not valid.

Art. 5. Les contrats de vente dÃ©jÃ conclus sur la base de prix infÃ©rieurs Ã ceux fixÃ©s Ã l'art. 1 er ne sont pas valables. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaking this arrêté’s provisions can lead to the penalties set by the grand-ducal arrêté of 29 August 1934.

Art. 6. Les contraventions aux dispositions de cet arrÃªtÃ© sont passibles des peines prÃ©vues Ã l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 29 aoÃ»t 1934. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the decree will be published in the Mémorial.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 2 septembre 1937. Les Membres du Gouvernement, Jos. Bech. P. Dupong. N. Braunshausen.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrête du 2 septembre 1937, fixant le prix minimum du blé indigène.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrête du 2 septembre 1937, fixant le prix minimum du blé indigène.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute