Arrêté du 10 novembre 1937, concernant la police sanitaire du bétail

This preamble says the Agriculture Minister issued the order because foot-and-mouth disease had appeared in neighboring countries and in Luxembourg, creating an urgent need to stop its spread.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1937/11/10/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Nov 1937
Official source: View official record ↗

agriculture commencement compliance livestock handling livestock regulation public order publication

Statute overview

About this statute

This preamble says the Agriculture Minister issued the order because foot-and-mouth disease had appeared in neighboring countries and in Luxembourg, creating an urgent need to stop its spread. Livestock fairs are prohibited in Luxembourg until further notice. Les bêtes bovines, ovines et caprines en pâturage dans le Grand-Duché ou dans des parcs limitrophes doivent rentrer immédiatement à leurs étables. Grazing is prohibited. This provision forbids taking pigs out in a way that would let them encroach on the public road.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 10 novembre 1937, concernant la police sanitaire du bétail

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Agriculture Minister issued the order because foot-and-mouth disease had appeared in neighboring countries and in Luxembourg, creating an urgent need to stop its spread.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 10 novembre 1937, concernant la police sanitaire du bÃ©tail. Le Ministre de l'Agriculture, ConsidÃ©rant que la fiÃ¨vre aphteuse a fait son apparition dans les pays limitrophes et sur le territoire du Grand-DuchÃ©, et qu'il y a urgence Ã prendre les mesures nÃ©cessaires pour en enrayer la propagation; Vu la loi du 29 juillet 1912 sur la police sanitaire du bÃ©tail; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 juin 1913, concernant l'exÃ©cution de la susdite loi et notamment les art. 1, 2, 3 et 94; Vu Ã©galement l'arrÃªtÃ© ministÃ©riel du 14 juillet 1914, sur la mÃªme matiÃ¨re; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Livestock fairs are prohibited in Luxembourg until further notice.

Art. 1 er . Jusqu'Ã disposition ultÃ©rieure toutes les foires au bÃ©tail sont interdites dans le Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les bêtes bovines, ovines et caprines en pâturage dans le Grand-Duché ou dans des parcs limitrophes doivent rentrer immédiatement à leurs étables.

Art. 2. Toutes les bÃªtes bovines, ovines et caprines qui se trouvent en paturage tant dans le Grand-DuchÃ© que dans des parcs limitrophes doivent immÃ©diatement rÃ©intÃ©grer leurs Ã©tables. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Grazing is prohibited.

Art. 3. Le paturage est dÃ©fendu. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision forbids taking pigs out in a way that would let them encroach on the public road.

Art. 4. Cette disposition est applicable aux porcs en ce sens qu'il est dÃ©fendu de les sortir dans un endroit qui leur permettrait d'empiÃ©ter sur la voie publique. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this order are punishable by the penalties set out in the Grand-Ducal Order of 26 June 1913.

Art. 5. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies des peines prÃ©vues par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exÃ©cution de la loi prÃ©citÃ©e du 29 juillet 1912. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The order becomes obligatory the day after it is published in the Mémorial.

Art. 6. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera obligatoire le lendemain de sa publication au MÃ©morial. Luxembourg, le 10 novembre 1937. Le Ministre de l'Agriculture, Nic. Margue.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 10 novembre 1937, concernant la police sanitaire du bétail

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 10 novembre 1937, concernant la police sanitaire du bétail

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute