Arrêté du 13 avril 1938, portant réglementation du recouvrement du supplément de taxe prévu par la loi du 28 mars 1938.

This preamble states that the decree of 13 April 1938 concerns collection of a tax supplement under the law of 28 March 1938.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1938/04/13/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 13 Apr 1938
Official source: View official record ↗

certificate presentation certificates contribution declaration declarations late payment payment deadline payment surcharge tax basis documentation tax calculation tax collection tax supplement vehicle registration vehicle tax vehicle taxes

Statute overview

About this statute

This preamble states that the decree of 13 April 1938 concerns collection of a tax supplement under the law of 28 March 1938. Vehicle holders must pay the 1938 tax difference by 28 June 1938 and show the receipt to the local receiver. Owners or holders of motorcycles, motorcycle sidecars, and motorboats must present a certificate from the Public Works Administration. Some owners or holders of certain motor vehicles must file an attestation with the local contributions receiver by 1 June 1938, and heavy-oil-powered vehicles must also file a similar attestation. Failures to present required certificates, make a declaration, make truthful declarations, provide accurate documents, or declare changes that increase the tax are punishable by a fine.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 13 avril 1938, portant réglementation du recouvrement du supplément de taxe prévu par la loi du 28 mars 1938.

Showing 8 of 8

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble states that the decree of 13 April 1938 concerns collection of a tax supplement under the law of 28 March 1938.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 13 avril 1938, portant rÃ©glementation du recouvrement du supplÃ©ment de taxe prÃ©vu par la loi du 28 mars 1938. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Vu la loi du 28 mars 1938 portant crÃ©ation de nouvelles recettes budgÃ©taires et notamment les art. IV et V concernant les taxes de vÃ©hicules Ã moteur mÃ©canique; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Vehicle holders must pay the 1938 tax difference by 28 June 1938 and show the receipt to the local receiver.

Art. 1 er . Les dÃ©tenteurs des vÃ©hicules Ã moteur mÃ©canique Ã raison desquels la taxe de l'annÃ©e 1938 a Ã©tÃ© payÃ©e d'aprÃ¨s le tarif de la loi du 23 mai 1914, modifiÃ© par celle du 21 juillet 1922, concernant la taxe sur les vÃ©hicules Ã moteur mÃ©canique devront verser avant le 28 juin 1938 la diffÃ©rence entre la taxe acquittÃ©e pour l'annÃ©e 1938 et la taxe rÃ©sultant des dispositions de l'art. IV susdit. Les redevables de ce supplÃ©ment doivent prÃ©senter la quittance affÃ©rente au receveur du ressort chez lequel ils ont acquittÃ© la taxe de 1938 conformÃ©ment aux dispositions antÃ©rieures; le receveur certifiera le paiement du supplÃ©ment sur la quittance primitive. En cas de changement de propriÃ©taire aprÃ¨s le paiement de la taxe de 1938 d'aprÃ¨s le tarif de la loi du 21 juillet 1922 le supplÃ©ment est Ã verser par le dÃ©tenteur actuel au receveur du ressort de sa rÃ©sidence. La perception du supplÃ©ment se fera sur la base du poids et de la force renseignÃ©s par la carte d'impÃ´t dÃ©livrÃ©e pour 1938, Ã moins que le propriÃ©taire, par la production d'un nouveau certificat de l'Administration des Travaux publics, ne justifie d'une modification de ces Ã©lÃ©ments. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Owners or holders of motorcycles, motorcycle sidecars, and motorboats must present a certificate from the Public Works Administration.

Art. 2. Les propriÃ©taires ou dÃ©tenteurs de motos, motos-sidecars, canots Ã moteur, doivent prÃ©senter un certificat de l'Administration des Travaux publics indiquant les Ã©lÃ©ments sur lesquels se base la fixation de la taxe suivant la loi du 28 mars 1938. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some owners or holders of certain motor vehicles must file an attestation with the local contributions receiver by 1 June 1938, and heavy-oil-powered vehicles must also file a similar attestation.

Art. 3. Les propriÃ©taires ou dÃ©tenteurs de vÃ©hicules Ã moteur mÃ©canique dont les vÃ©hicules sont pourvus de bandages en caoutchouc creux, semi-pneumatique ou plein ou de bandages mÃ©talliques, doivent prÃ©senter au receveur des contributions du ressort avant le 1 er juin 1938 une attestation de l'Administration des Travaux publics constatant la catÃ©gorie dans laquelle le vÃ©hicule Ã moteur mÃ©canique est Ã classer. Une attestation analogue est Ã produire dans le mÃªme dÃ©lai par le propriÃ©taire ou le dÃ©tenteur d'un vÃ©hicule Ã moteur mÃ©canique actionnÃ© Ã l'huile lourde, mÃªme partiellement ou temporairement. Le dÃ©pÃ´t de cette attestation tient lieu de dÃ©claration prÃ©vue par l'art. IV prÃ©citÃ©. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Failures to present required certificates, make a declaration, make truthful declarations, provide accurate documents, or declare changes that increase the tax are punishable by a fine.

Art. 4. Le dÃ©faut de prÃ©sentation des certificats prÃ©vus aux art. 2 et 3 ci-dessus, le dÃ©faut de dÃ©claration, une dÃ©claration fausse ou inexacte, la production de documents faux ou inexacts, la rÃ©alisation sans dÃ©claration de changements qui entraÃ®nent une augmentation de la taxe seront punis de l'amende prÃ©vue Ã l'art. 9 de la loi du 23 mai 1914 modifiÃ©e par celle du 21 juillet 1922 sur les taxes d'auto. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Article 5 says Article 3 of the 1 December 1922 decree on motor vehicle tax applies to all observations made to determine the elements used to calculate the tax.

Art. 5. L'art. 3 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 1 er dÃ©cembre 1922 sur la taxe des vÃ©hicules Ã moteur mÃ©canique est applicable Ã toutes les constatations Ã faire en vue de la fixation des Ã©lÃ©ments entrant en ligne de compte pour le calcul de la taxe. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the payment deadline for the supplement has passed and the receiver’s reminder fails, the supplement is increased by 10%.

Art. 6. A l'expiration du dÃ©lai fixÃ© ci dessus pour le paiement du supplÃ©ment et aprÃ¨s rappel infructueux du receveur, ce supplÃ©ment est majorÃ© de 10% conformÃ©ment Ã l'art. 4 de la loi du 23 mai 1914 modifiÃ© par celle du 21 juillet 1921. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present order will be published in the Mémorial.

Art. 7. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera publiÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 13 avril 1938 Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, P. Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 13 avril 1938, portant réglementation du recouvrement du supplément de taxe prévu par la loi du 28 mars 1938.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 13 avril 1938, portant réglementation du recouvrement du supplément de taxe prévu par la loi du 28 mars 1938.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute