Arrêté du 11 novembre 1938, concernant les comptables extraordinaires.

This preamble introduces an order on extraordinary accountants and states the ministerial and legal bases for it.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1938/11/11/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 11 Nov 1938
Official source: View official record ↗

arrears budget administration credit liquidation financial reporting government accounting payment orders recordkeeping

Statute overview

About this statute

This preamble introduces an order on extraordinary accountants and states the ministerial and legal bases for it. A register must be kept in each ministry department, at the Court of Auditors, and at the State Treasury for funds made available to extraordinary accountants. Les départements ministériels et le service de la Trésorerie doivent envoyer à la Chambre des Comptes des relevés de comptes en souffrance selon un calendrier trimestriel et annuel. The ordonnateur must act against accountants in arrears and, if needed, compel repayment of unused funds into the State treasury. La Chambre des Comptes doit refuser de liquider les ordonnances de paiement contraires à cette règle, et aucun nouveau crédit ne peut être liquidé au profit du même comptable avant la régularisation définitive de l’arriéré.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 11 novembre 1938, concernant les comptables extraordinaires.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces an order on extraordinary accountants and states the ministerial and legal bases for it.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 11 novembre 1938, concernant les comptables extraordinaires. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Vu l'art. 30 de la loi du 27 juillet 1936, sur la comptabilitÃ© de l'Etat; Vu l'art. 75 de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 21 dÃ©cembre 1936, portant rÃ¨glement sur la comptabilitÃ© de l'Etat; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A register must be kept in each ministry department, at the Court of Auditors, and at the State Treasury for funds made available to extraordinary accountants.

Art. 1 er . En vue d'assurer l'exÃ©cution rigoureuse des dispositions de l'art. 30 de la loi du 27 juillet 1936, sur la comptabilitÃ© de l'Etat, il est tenu, dans chaque dÃ©partement ministÃ©riel, Ã la Chambre des Comptes et Ã la TrÃ©sorerie de l'Etat, un livre d'inscription des fonds mis Ã la disposition de comptables extraordinaires. Ce livre renseigne, dans des colonnes spÃ©ciales et sÃ©parÃ©ment pour chaque exercice budgÃ©taire: 1Â° la date de l'Ã©mission de l'ordonnance de paiement; 2Â° la dÃ©signation du bÃ©nÃ©ficiaire; 3Â° l'article du Budget; 4Â° le montant allouÃ©; 5Â° la date et le numÃ©ro de liquidation; 6Â° la date fixÃ©e pour la reddition du compte; 7Â° la date de la prÃ©sentation du compte; 8Â° la date de sa transmission Ã la Chambre des Comptes; 9Â° la date de l'arrÃªtÃ© d'apurement. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les départements ministériels et le service de la Trésorerie doivent envoyer à la Chambre des Comptes des relevés de comptes en souffrance selon un calendrier trimestriel et annuel.

Art. 2. A la fin de chaque trimestre les DÃ©partements ministÃ©riels transmettront Ã la Chambre des Comptes le relevÃ© des comptes en souffrance Ã l'expiration du dÃ©lai fixÃ© pour la reddition de compte soit par la loi du 27 juillet 1936, soit par l'arrÃªtÃ© d'allocation. Trois mois aprÃ¨s la clÃ´ture de l'exercice, le service de la TrÃ©sorerie transmettra, aux fins de vÃ©rification, Ã la Chambre des Comptes un relevÃ© des comptes en souffrance figurant dans ses livres. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The ordonnateur must act against accountants in arrears and, if needed, compel repayment of unused funds into the State treasury.

Art. 3. Sur le vu de ce relevÃ© vÃ©rifiÃ© par la Chambre des Comptes l'ordonnateur procÃ©dera, conformÃ©ment Ã l'art. 30 de la loi du 27 juillet 1936, contre les comptables en retard, en les contraignant, en cas de besoin, au moyen de rÃ´les de restitution Ã dresser conformÃ©ment Ã l'art. 40 de la mÃªme loi, Ã reverser dans la Caisse de l'Etat, des fonds dont il n'aura pas Ã©tÃ© fait emploi Ã la clÃ´ture de l'exercice sur lequel ils sont imputables. Le mÃªme procÃ©dÃ© sera suivi Ã l'Ã©gard des comptables en dÃ©faut de rÃ©gulariser leurs comptes, dans les dÃ©lais prÃ©vus, d'aprÃ¨s les observations de la Chambre des Comptes. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La Chambre des Comptes doit refuser de liquider les ordonnances de paiement contraires à cette règle, et aucun nouveau crédit ne peut être liquidé au profit du même comptable avant la régularisation définitive de l’arriéré.

Art. 4. Dans les diffÃ©rents cas rappelÃ©s Ã l'art. 3 qui prÃ©cÃ¨de, aucun nouveau crÃ©dit ne pourra Ãªtre liquidÃ© au profit du mÃªme comptable, avant la rÃ©gularisation dÃ©finitive de l'arriÃ©rÃ©. La Chambre des Comptes refusera de liquider toute ordonnance de paiement Ã©mise contrairement Ã la disposition qui prÃ©cÃ¨de. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The heads of office in the different departments must ensure strict execution of the provisions of the present order.

Art. 5. Les chefs de bureau des diffÃ©rents dÃ©partements veilleront Ã l'exÃ©cution rigoureuse des dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Luxembourg, le 11 novembre 1938. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, P. Dupong.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 11 novembre 1938, concernant les comptables extraordinaires.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 11 novembre 1938, concernant les comptables extraordinaires.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute