Beschluss vom 23. Mai 1940 über die Notunterstützung an evakuierte Personen.

The Administrative Commission decides on emergency support for evacuated persons.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/05/23/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 23 May 1940
Official source: View official record ↗

aide d’urgence benefits benefits administration cash amounts grant disbursement municipal control card municipal payments payments personnes évacuées recordkeeping registration reporting requirements social support temporary support

Statute overview

About this statute

The Administrative Commission decides on emergency support for evacuated persons. Registered evacuees with proven need receive temporary support; after approval, municipal authorities issue a control card, and if they move municipality the card must be stamped by the old and new municipal authorities and remains valid for the new municipality. The article sets weekly support amounts for different groups of people and reduces those amounts when they are assigned to public dining facilities. Certain supported households heads and individuals must report daily to the municipal office or a designated place to have their control cards stamped. If a person is proven unable to travel, the daily reporting requirement does not apply. Support is withdrawn if a work offer from the competent mayor or employment office is not followed.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Beschluss vom 23. Mai 1940 über die Notunterstützung an evakuierte Personen.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Administrative Commission decides on emergency support for evacuated persons.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. BeschluÃ vom 23. Mai 1940 Ã¼ber die NotunterstÃ¼tzung an evakuierte Personen Die Verwaltungskommission, Nach Einsicht der EntschlieÃungen der Abgeordnetenkammer vom 16. und 23. Mai 1940; Nach Einsicht der Gesetze vom 28. September 1938 und 29. August 1939 betreffend Ausdehnung der Exekutivgewalt der Regierung; Nach Einsicht des Artikels 27 des Gesetzes vom 16. Januar 1866 Ã¼ber die Organisation des Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit; In ErwÃ¤gung, daÃ es unerlÃ¤Ãlich erscheint die Betreuung von bedÃ¼rftigen Evakuierten durch GewÃ¤hrung von NotunterstÃ¼tzungen zu gewÃ¤hrleisten; BeschlieÃt: â

1
Art. 1.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Registered evacuees with proven need receive temporary support; after approval, municipal authorities issue a control card, and if they move municipality the card must be stamped by the old and new municipal authorities and remains valid for the new municipality.

Art. 1. Die Evakuierten, die sich beim Gemeindesekretariat ihres neuen Aufenthaltsortes angemeldet haben, erhalten bei nachgewiesener BedÃ¼rftigkeit eine vorÃ¼bergehende UnterstÃ¼tzung. Nach ihrer Zulassung zur UnterstÃ¼tzung wird ihnen von den GemeindebehÃ¶rden eine Kontrollkarte ausgehÃ¤ndigt. Bei Wechsel der Aufenthaltsgemeinde ist diese Karte abzustempeln durch die BehÃ¶rden der Abmelde- und Neuanmeldegemeinde; sie gilt fÃ¼r die Neuanmeldegemeinde weiter. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The article sets weekly support amounts for different groups of people and reduces those amounts when they are assigned to public dining facilities.

Art. 2. Die UnterstÃ¼tzung ist festgesetzt wie folgt: 1. fÃ¼r ledige Jugendliche vom 18. bis zum vollendeten 25. Lebensjahr: 4 Fr. je Wochentag; 2. fÃ¼r Personen Ã¼ber 25 Jahren, mit Ausnahme der mit ihrem, Ehemann zusammenlebenden Ehefrau, und fÃ¼r Personen unter 25 Jahren, die FamilienernÃ¤hrer sind, 9 Fr. je Wochentag; 3. den FamilienvorstÃ¤nden werden fÃ¼r die mit ihnen zusammenlebenden Haushaltsmitglieder fÃ¼r jeden Wochentag zusÃ¤tzlich gewÃ¤hrt: 4 Fr. fÃ¼r die Ehefrau und 3 Fr. fÃ¼r jedes Kind unter 18 Jahren, bis zum Gesamtbetrag von 25 Fr. Bei Zuweisung in Ã¶ffentliche Speiseanstalten werden die vorstehenden SÃ¤tze ermÃ¤Ãigt um zwei Drittel bei GewÃ¤hrung von zwei Vollmahlzeiten und um ein Drittel bei GewÃ¤hrung einer Vollmahlzeit. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain supported households heads and individuals must report daily to the municipal office or a designated place to have their control cards stamped. If a person is proven unable to travel, the daily reporting requirement does not apply.

Art. 3. Die zur UnterstÃ¼tzung zugelassenen HaushaltungsvorstÃ¤nde und einzelne Personen haben sich tÃ¤glich beim Gemeindeamt oder an den von den GemeindebehÃ¶rden bezeichneten Stellen zu melden zur Abstempelung der ihnen ausgehÃ¤ndigten Kontrollkarten. Die UnterstÃ¼tzung wird nur fÃ¼r die Wochentage bezahlt, fÃ¼r die die Meldung beim Gemeindeamt nachgewiesen ist. FÃ¼r die erwiesenermaÃen ausgehunfÃ¤higen Personen wird von der tÃ¤glichen Meldung abgesehen. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Support is withdrawn if a work offer from the competent mayor or employment office is not followed.

Art. 4. Die UnterstÃ¼tzung wird entzogen, wenn einem Arbeitsangebot des zustÃ¤ndigen BÃ¼rgermeisters oder Arbeitsnachweisamtes keine Folge geleistet wird. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Municipal cash offices pay the support, with mayors responsible, and the state treasury advances funds on written request from municipalities.

Art. 5. Die UnterstÃ¼tzungen werden von den Gemeindekassen unter der Verantwortung der BÃ¼rgermeister ausbezahlt und gehen zu Lasten des Staates. Die Staatskasse wird, auf schriftliches Ansuchen de Gemeinden an das Departement fÃ¼r Arbeit und soziale FÃ¼rsorge, die nÃ¶tigen Gelder jeweils vorstrecken. Die Auszahlung der UnterstÃ¼tzungen erfolgt gegen Empfangsbescheinigung der UnterstÃ¼tzungsempfÃ¤nger auf den diesbezÃ¼glichen Auszahlungslisten. Diese Listen sind nach Ablauf jeder Woche an das Departement fÃ¼r Arbeit und soziale FÃ¼rsorge einzusenden; eine durch den BÃ¼rgermeister beglaubigte Abschrift dieser Listen ist jeweils beizufÃ¼gen. Eine weitere Abschrift ist auf dem Gemeindesekretariat aufzubewahren. Alle notwendigen Vordrucke werden den Gemeinden zugestellt. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The supports run from 20 May 1940 until provisionally 1 July 1940 and are paid weekly. For the period from 20 May until the control cards are handed out, the daily control note is not required.

Art. 6. Die UnterstÃ¼tzungen laufen ab 20. Mai 1940 bis vorlÃ¤ufig 1. Juli 1940 und werden wÃ¶chentlich ausbezahlt. FÃ¼r den Zeitraum vom 20. Mai. bis zur AushÃ¤ndigung der Kontrollkarten ist der tÃ¤gliche Kontrollvermerk nicht erforderlich. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Abusive use is sanctioned.

Art. 7. MiÃbrÃ¤uchliche Inanspruchnahme wird geahndet. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government Council for Labour and Social Welfare is charged with carrying out this decision.

Art. 8. Der Regierungsrat fÃ¼r Arbeit und soziale FÃ¼rsorge ist mit der AusfÃ¼hrung dieses Beschlusses betraut. Luxemburg, den 23. Mai 1940. Die Verwaltungskommission: Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Josef Carmes, Louis Simmer, Mathias PÃ¼tz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Beschluss vom 23. Mai 1940 über die Notunterstützung an evakuierte Personen.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Beschluss vom 23. Mai 1940 über die Notunterstützung an evakuierte Personen.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute