Arrêté du 10 juin 1940, concernant la fourniture de chaussures de toute espèce.

This excerpt is the preamble of a 10 June 1940 administrative order about supplying shoes; it recites the legal basis and urgency, but does not include any operative rule here.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/06/10/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Jun 1940
Official source: View official record ↗

client card delivery note document handling logistics offences penalties public procurement / supply retail inventory retail supply voucher requirement

Statute overview

About this statute

This excerpt is the preamble of a 10 June 1940 administrative order about supplying shoes; it recites the legal basis and urgency, but does not include any operative rule here. Shoes may only be supplied against a delivery voucher issued by the buyer’s local communal administration. When issuing the delivery note, the municipal administration must also stamp or sign one box on the client card, starting with box number 140. Le fournisseur doit annuler immédiatement le bon de livraison, puis conserver le bon annulé pour le réapprovisionnement de son magasin. Infractions to this order are punishable by imprisonment, a fine, or either penalty alone.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 10 juin 1940, concernant la fourniture de chaussures de toute espèce.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This excerpt is the preamble of a 10 June 1940 administrative order about supplying shoes; it recites the legal basis and urgency, but does not include any operative rule here.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 10 juin 1940, concernant la fourniture de chaussures de toute espÃ¨ce. La Commission administrative, Vu les rÃ©solutions de la Chambre des dÃ©putÃ©s en date des 16 et 23 mai 1940; Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 aoÃ»t 1939, portant extension de la compÃ©tence de pouvoir exÃ©cutif; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Shoes may only be supplied against a delivery voucher issued by the buyer’s local communal administration.

Art. 1 er . A partir du 15 juin 1940, les chaussures ne peuvent plus Ãªtre fournies que contre un bon de livraison Ã dÃ©livrer par l'administration communale de la rÃ©sidence de l'acheteur. La dÃ©livrance du bon de livraison ne pourra Ãªtre demandÃ©e que si le besoin en est justifiÃ©. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When issuing the delivery note, the municipal administration must also stamp or sign one box on the client card, starting with box number 140.

Art. 2. Lors de la dÃ©livrance du bon de livraison, l'administration communale doit en mÃªme temps marquer par cachet ou par signature, une des cases de la carte de client, Ã commencer par celle portant le numÃ©ro 140. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le fournisseur doit annuler immédiatement le bon de livraison, puis conserver le bon annulé pour le réapprovisionnement de son magasin.

Art. 3. Le fournisseur devra immÃ©diatement annuler le bon de livraison, par perforation ou par biffage. Il conservera, en vue du rÃ©approvisionnement de son magasin, le bon de livraison ainsi annulÃ©. Le rÃ©approvisionnement sera rÃ©glÃ© par un arrÃªtÃ© spÃ©cial. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Infractions to this order are punishable by imprisonment, a fine, or either penalty alone.

Art. 4. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies d'un emprisonnement de huit jours Ã un an et d'une amende de 51 francs Ã 5.000 francs, ou de l'une de ces peines seulement. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Conseiller de Gouvernement aux affaires économiques est chargé d’exécuter le présent arrêté.

Art. 5. Le Conseiller de Gouvernement aux affaires Ã©conomiques est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Luxembourg, le 10 juin 1940. La Commission administrative: Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer, Mathias Putz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 10 juin 1940, concernant la fourniture de chaussures de toute espèce.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 10 juin 1940, concernant la fourniture de chaussures de toute espèce.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute