Arrêté du 10 juin 1940, concernant le rationnement des articles textiles.

This text is the preamble to an administrative order on rationing textile goods.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Decision
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/a/1940/06/10/n4/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 10 Jun 1940
Official source: View official record ↗

consumer goods consumer goods rationing distribution controls fourniture d'articles textiles gestion de coupons local administrative delivery authorization offences penalties rationing retail sales réapprovisionnement sales controls supplier compliance supply of textile articles taxation textile rationing

Statute overview

About this statute

This text is the preamble to an administrative order on rationing textile goods. From 20 June 1940, textile articles may only be supplied if there is a clothing card or delivery note issued by the buyer’s local communal administration. À chaque fourniture d’articles textiles rationnés, le fournisseur doit détacher le nombre de coupons valables prévu à l’article 4 et les conserver pour le réapprovisionnement de son magasin. Some clothing coupons are usable immediately, while certain marked coupons may be used early for specified clothing purchases if the buyer also has a delivery voucher; the supplier must require that voucher. This article says the following articles are taxed in the manner that follows.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté du 10 juin 1940, concernant le rationnement des articles textiles.

Showing 10 of 10

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This text is the preamble to an administrative order on rationing textile goods.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© du 10 juin 1940, concernant le rationnement des articles textiles. La Commission administrative, Vu les rÃ©solutions de la Chambre des dÃ©putÃ©s en date des 16 et 23 mai 1940; Vu la loi du 28 septembre 1938 et celle du 29 aoÃ»t 1939, portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From 20 June 1940, textile articles may only be supplied if there is a clothing card or delivery note issued by the buyer’s local communal administration.

Art. 1 er . A partir du 20 juin 1940 les articles textile ne peuvent plus Ãªtre fournis que contre une carte d'habillement resp. un bon de livraison, Ã dÃ©livrer par l'administration communale de la rÃ©sidence de l'acheteur. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: À chaque fourniture d’articles textiles rationnés, le fournisseur doit détacher le nombre de coupons valables prévu à l’article 4 et les conserver pour le réapprovisionnement de son magasin.

Art. 2. Lors de chaque fourniture d'articles textiles rationnÃ©s, le fournisseur est obligÃ© de dÃ©tacher le nombre de coupons valables prÃ©vu par l'art. 4 et de les conserver en vue du rÃ©approvisionnement de son magasin. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some clothing coupons are usable immediately, while certain marked coupons may be used early for specified clothing purchases if the buyer also has a delivery voucher; the supplier must require that voucher.

Art. 3. Les coupons des sÃ©ries A et B, qui portent les numÃ©ros 1 Ã 20 inclusivement, sont valables immÃ©diatement. Pour l'achat d'un costume d'homme ou de l'Ã©toffe correspondante avec fournitures resp. d'une robe de femme, les coupons encadrÃ©s d'un trait peuvent Ãªtre utilisÃ©s avant leur Ã©chÃ©ance. Dans ce cas l'acheteur doit en outre se munir d'un bon de livraison Ã dÃ©livrer par l'administration communale de sa rÃ©sidence. Le fournisseur est tenu d'exiger ce bon en mÃªme temps que les coupons affÃ©rents de la carte d'habillement. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the following articles are taxed in the manner that follows.

Art. 4. Les articles ci-aprÃ¨s sont taxÃ©s de la faÃ§on suivante: â
4a
Art. 4a.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le fournisseur doit veiller à ce que la carte ne soit utilisée que pour délivrer des articles correspondant à l’âge du détenteur, notamment pour les enfants.

Art. 4a. Il est interdit de dÃ©livrer des articles autres que ceux qui correspondent Ã l'Ã¢ge du dÃ©tenteur de la carte. Le fournisseur est tenu de veiller Ã l'observation de cette prescription, notamment en ce qui concerne les enfants. La date de naissance est inscrite au recto de la carte d'habillement. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Wool and yarn may be sold only when the relevant coupons are handed over; those coupons may also be used for other purchases.

Art. 5. La laine et le fil ne peuvent Ãªtre vendus que contre la remise des coupons affÃ©rents, lesquels peuvent cependant aussi Ãªtre utilisÃ©s pour d'autres achats. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Some goods may be sold only to people who hold a special authorization from the communal administration of their residence.

Art. 6. Le linge, la literie, les vÃªtements professionnels, de deuil, de grossesse, les layettes et vÃªtements pour enfants jusqu'Ã la deuxiÃ¨me annÃ©e rÃ©volue ne peuvent Ãªtre vendus qu'Ã des personnes qui sont en possession d'une autorisation spÃ©ciale de l'administration communale de leur rÃ©sidence. Cette autorisation ne peut Ãªtre accordÃ©e qu'en cas de besoin justifiÃ©. Le fournisseur est tenu de l'annuler immÃ©diatement, par perforation ou par un moyen analogue. Il conservera, en vue du rÃ©approvisionnement de son magasin, l'autorisation ainsi annulÃ©e. Le rÃ©approvisionnement sera rÃ©glÃ© par un arrÃªtÃ© spÃ©cial. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Breaches of this decree are punishable by 8 days to 1 year in prison, a fine of 51 to 2,000 francs, or only one of those penalties.

Art. 7. Les infractions aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront punies d'un emprisonnement de huit jours Ã un an et d'une amende de 51 Ã 2.000 francs ou d'une de ces peines seulement. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Conseiller de Gouvernement aux Affaires économiques doit exécuter le présent arrêté.

Art. 8. Le Conseiller de Gouvernement aux Affaires Ã©conomiques est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Luxembourg, le 10 juin 1940. La Commission administrative: Albert Wehrer, Jean Metzdorff, Joseph Carmes, Louis Simmer, Mathias Putz.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté du 10 juin 1940, concernant le rationnement des articles textiles.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté du 10 juin 1940, concernant le rationnement des articles textiles.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute