Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918 portant introduction de comptes-chèques officiels.

This preamble introduces a grand-ducal order on official cheque accounts and states the reasons and legal references for it.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1918/05/14/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 14 May 1918
Official source: View official record ↗

account management account opening banking government execution government services interpretation of regulations official accounts postal administration postal exemptions public administration service transfers

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order on official cheque accounts and states the reasons and legal references for it. Des comptes-chèques officiels peuvent être ouverts pour les administrations de l’État et les établissements publics; les avoirs et extraits de compte ont une valeur probante particulière. Official accounts are exempt from the 50-franc guarantee deposit requirement, and the same exemption also applies to cheque accounts opened by communal administrations. La limite de 10.000 fr pour les bulletins de versement et les chèques ordinaires ne s’applique pas aux bulletins de versement et chèques de service. The postal administration may provide service forms free of charge to State administrations.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918 portant introduction de comptes-chèques officiels.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order on official cheque accounts and states the reasons and legal references for it.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 14 mai 1918, portant introduction de comptes-chÃ¨ques officiels. Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 3 avril 1911, concernant la crÃ©ation d'un service de chÃ¨ques et virements postaux, ainsi que l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 17 aoÃ»t 1911, dÃ©terminant le rÃ¨glement sur le dit service; Attendu qu'il est indiquÃ© de rendre le dit service accessible aux administrations de l'Ãtat et Ã©tablissements publics du pays; Vu l'art l'art.13 de la loi du 12 janvier 1855, sur le tarif de la poste aux lettres; Notre Conseil d'Ãtat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvernement, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Des comptes-chèques officiels peuvent être ouverts pour les administrations de l’État et les établissements publics; les avoirs et extraits de compte ont une valeur probante particulière.

Art. 1 er . Des comptes-chÃ¨ques officiels peuvent Ãªtre ouverts au profit des administrations de l'Ãtat et Ã©tablissements publics du pays; abstraction faite des exceptions ci-aprÃ¨s, ces comptes-chÃ¨ques officiels, dont l'emploi est facultatif pour le public, sont soumis aux dispositions gÃ©nÃ©rales du rÃ¨glement du 17 aoÃ»t 1911 sur le service des chÃ¨ques et virements postaux. L'avoir en compte-chÃ¨que, dÃ»ment constatÃ© par l'extrait de compte, vaut comme numÃ©raire. Les extraits du compte-chÃ¨que Ã dÃ©livrer Ã la Recette gÃ©nÃ©rale sont dÃ»ment certifiÃ©s conformes et serviront Ã celle-ci comme piÃ¨ces de justification et respectivement de dÃ©charge. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Official accounts are exempt from the 50-franc guarantee deposit requirement, and the same exemption also applies to cheque accounts opened by communal administrations.

Art. 2. Les comptes officiels sont dispensÃ©s de l'obligation du dÃ©pÃ´t de garantie de 50 fr. prÃ©vue par l'art. 6 du rÃ¨glement sur la matiÃ¨re. Pareille dispense est accordÃ©e pour les comptes-chÃ¨ques que se feront ouvrir les administrations communales. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La limite de 10.000 fr pour les bulletins de versement et les chèques ordinaires ne s’applique pas aux bulletins de versement et chèques de service.

Art. 3. La limite maxima de 10.000 fr. stipulÃ©e pour les bulletins de versement et les chÃ¨ques ordinaires n'est pas applicable aux bulletins de versement et chÃ¨ques de service. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The postal administration may provide service forms free of charge to State administrations.

Art. 4. L'administration des postes est autorisÃ©e Ã mettre gratuitement Ã la disposition des administrations de l'Ãtat des formulaires de service. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain official checking accounts and certain official-service transfers are exempt from tax or postage charges, and service payment slips must bear an official stamp or equivalent marking.

Art. 5. Les comptes-chÃ¨ques officiels jouiront de la franchise de taxe dans les limites du tableau des franchises prÃ©vues pour les envois de fonds officiels. Cette franchise s'Ã©tend aussi aux retraits de fonds qu'opÃ¨rent pour leur propre usage les titulaires de comptes officiels ainsi qu'aux bulletins de versement moyennant lesquels ces derniers font transfÃ©rer sur leurs comptes-chÃ¨ques les montants de mandats-poste. Jouissent Ã©galement de la franchise de port les envois adressÃ©s au bureau des chÃ¨ques et contenant des chÃ¨ques et virements de service. Les bulletins de versement de service doivent porter, Ã l'endroit rÃ©servÃ© Ã l'application du timbre-poste, soit le cachet officiel de l'expÃ©diteur, soit l'annotation Â«OfficielÂ» ou une mention Ã©quivalente. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les correspondances échangées entre le personnel vérificateur des administrations de l’État et des établissements publics, et le bureau des chèques à Luxembourg, sont exemptées de port lorsqu’elles servent à délivrer des extraits de comptes-chèques.

Art. 6. La franchise de port est accordÃ©e pour les correspondances Ã Ã©changer entre le personnel vÃ©rificateur des administrations de l'Ãtat et Ã©tablissements publics, d'une part, et le bureau des chÃ¨ques Ã Luxembourg, d'autre part, pour la dÃ©livrance d'extraits de comptes-chÃ¨ques. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The postal administration may take necessary measures to prevent irrational or abusive use of official checking accounts.

Art. 7. L'administration des postes est autorisÃ©e Ã prendre les mesures nÃ©cessaires pour Ã©viter tout emploi irrationnel et abusif des comptes-chÃ¨ques officiels. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of State, President of the Government, is responsible for carrying out this order and deciding interpretive or execution difficulties.

Art. 8. Notre Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvernement, est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial Il statuera sur les difficultÃ©s d'interprÃ©tation ou d'exÃ©cution auxquelles donnera lieu le prÃ©sent rÃ¨glement. Le Ministre d'Ãtat, PrÃ©sident du Gouvernement, L. KAUFFMAN. Luxembourg, le 14 mai 1918. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918 portant introduction de comptes-chèques officiels.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté grand-ducal du 14 mai 1918 portant introduction de comptes-chèques officiels.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute