Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918 prescrivant un recensement du bétail.

This preamble introduces a grand-ducal order prescribing a cattle census.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1918/10/31/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Oct 1918
Official source: View official record ↗

agriculture census census administration compliance government administration livestock livestock declaration livestock registers municipal administration reporting statistics tax use

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a grand-ducal order prescribing a cattle census. Un recensement du bétail aura lieu le 8 novembre prochain dans toutes les communes du pays, sous la responsabilité des collèges des bourgmestre et échevins. The census must be made based on the state of 8 November next and must include the listed animals and beehives. The college of burgomaster and aldermen must prepare and direct the census operation and engage enough census agents. Les propriétaires ou détenteurs de bétail doivent remplir le formulaire de déclaration remis par l’agent recenseur et certifier l’exactitude de leur déclaration.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918 prescrivant un recensement du bétail.

Showing 11 of 11

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a grand-ducal order prescribing a cattle census.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 31 octobre 1918, prescrivant un recensement du bÃ©tail. Nous MARIE-ADÃLAÃDE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires aux fins de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Ãtat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Un recensement du bétail aura lieu le 8 novembre prochain dans toutes les communes du pays, sous la responsabilité des collèges des bourgmestre et échevins.

Art. 1 er . Un recensement du bÃ©tail aura lieu le 8 novembre prochain, dans toutes les communes du pays, par les soins des collÃ¨ges des bourgmestre et Ã©chevins. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The census must be made based on the state of 8 November next and must include the listed animals and beehives.

Art. 2. Le recensement sera fait d'aprÃ¨s l'Ã©tat du 8 novembre prochain. Il comprendra les espÃ¨ces chevaline, bovine, porcine, ovine et caprine, ainsi que les lapins, les ruches d'abeilles et la volaille. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The college of burgomaster and aldermen must prepare and direct the census operation and engage enough census agents.

Art. 3. Le collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins prÃ©parera et dirigera l'opÃ©ration du dÃ©nombrement. Il aura soin, notamment, d'engager des agents recenseurs en nombre suffisant. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les propriétaires ou détenteurs de bétail doivent remplir le formulaire de déclaration remis par l’agent recenseur et certifier l’exactitude de leur déclaration.

Art. 4. Tout propriÃ©taire ou dÃ©tenteur de bÃ©tail remplira le formulaire de dÃ©claration qui lui sera remis par l'agent recenseur, suivant les distinctions qui y sont prÃ©vues. Il devra certifier l'exactitude de sa dÃ©claration. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les recenseurs doivent recueillir les déclarations de leur section, les inscrire dans les listes de contrôle, puis transmettre ces listes avec toutes les déclarations au collège des bourgmestre et échevins.

Art. 5. Les recenseurs recueilleront, Ã partir du 8 novembre prochain dans l'aprÃ¨s-midi, les dÃ©clarations faites dans leur section et les inscriront dans les listes de contrÃ´le. Ils adresseront les listes avec toutes les dÃ©clarations au collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The livestock register officers must prepare a return showing the number of horses, cattle, and pigs for each owner or holder in their district, using the official forms, certify it, and send it to the mayor and aldermen college.

Art. 6. IndÃ©pendamment des dÃ©clarations et des listes de contrÃ´le prÃ©vues aux art. 4 et 5 qui prÃ©cÃ¨dent, les prÃ©posÃ©s aux registres de bÃ©tail Ã©tabliront un relevÃ© renseignant, pour tout propriÃ©taire ou dÃ©tenteur de bÃ©tail de leur ressort, le nombre de chevaux, de bovidÃ©s et de porcs inscrits Ã la date du 8 novembre prochain. Les relevÃ©s seront dressÃ©s d'aprÃ¨s les indications des formulaires officiels; ils seront certifiÃ©s conformes par les prÃ©posÃ©s et transmis au collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The municipal college must check declarations and control lists, total them in a summary for the commune, keep one copy locally, and send the other materials to the statistics office by 14 November.

Art. 7. Le collÃ¨ge des bourgmestre et Ã©chevins vÃ©rifiera l'exactitude des dÃ©clarations, des listes de contrÃ´le et des relevÃ©s. Il inscrira et additionnera les totaux des listes de contrÃ´le et des relevÃ©s dans un Ã©tat rÃ©capitulatif pour toute la commune. Un exemplaire des listes de contrÃ´le sera conservÃ© dans la commune; l'autre exemplaire, les dÃ©clarations, les relevÃ©s et les Ã©tats rÃ©capitulatifs seront adressÃ©s Ã l'Office de statistique pour le 14 novembre prochain au plus tard. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Census operations must not be used for tax purposes.

Art. 8. Les opÃ©rations du recensement ne serviront pas dans un intÃ©rÃªt fiscal. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Anyone who misses the required declaration deadline, gives false or incomplete information, or refuses to sign the declaration can be punished.

Art. 9. Sera puni d'un emprisonnement de huit jours Ã trois ans et d'une amende de 26 Ã 3000 fr., ou d'une de ces peines seulement, quiconque omettra de faire la dÃ©claration dans le dÃ©lai prescrit, fournira des indications fausses ou incomplÃ¨tes, ou refusera de signer la dÃ©claration. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of Agriculture, Industry and Commerce is responsible for carrying out this order.

Art. 10. Notre Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial . Le Directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de l'industrie et du commerce, A. COLLART. ChÃ¢teau de Berg, le 31 octobre 1918. MARIE-ADÃLAÃDE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918 prescrivant un recensement du bétail.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté grand-ducal du 31 octobre 1918 prescrivant un recensement du bétail.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute