Arrêté grand-ducal du 20 avril 1933 portant organisation productive de l'assistance aux chômeurs.

AI-assisted research summary: This preamble states that the Grand Ducal Order of 20 April 1933 concerns the productive organisation of assistance to unemployed persons.

AI-assisted research summary: Unemployment benefits or crisis allowances may be made conditional on working and attending vocational or general education courses.

AI-assisted research summary: Works of general interest may be undertaken under this order for the State, communes, commune syndicates, public and public-utility establishments, agricultural syndicates, associations, and private persons, if they would not have been carried out under other conditions.

AI-assisted research summary: Le Directeur général du travail et de la prévoyance sociale doit prendre un arrêté pour organiser chaque entreprise de travaux et en fixer certaines modalités.

AI-assisted research summary: Paritaires commissions decide how unemployed people are assigned to work, notify the people concerned without delay, and inform the Government.

AI-assisted research summary: Unemployed people occupied under this order are entitled to daily payments, with a family allowance and an hourly supplement, subject to a 18-franc daily cap.

AI-assisted research summary: If needed, necessary equipment and transport means must be made available to unemployed persons who are occupied.

AI-assisted research summary: The number of working hours that may be required from unemployed persons in a given period is set by reference to the usual wage for the type of work and the unemployment benefit for that same period, without counting family allowances.

AI-assisted research summary: Le travail doit être exécuté sous la direction d’un service public et la surveillance d’un agent de ce service. En cas d’indiscipline grave, certains responsables peuvent prononcer le renvoi, puis la commission paritaire statue sur sa justification après avoir entendu les intéressés.

AI-assisted research summary: Surveillance agents and course instructors must visa the cards of unemployed persons required to work or attend courses; surveillance agents must also enter the daily work hours on the cards.

AI-assisted research summary: A unemployed person with regular employment may leave work immediately if they inform the supervising agent.

AI-assisted research summary: If an unemployed person refuses assigned work or courses, unjustifiably leaves them, or is dismissed, indemnity is forfeited for four weeks. Parity commissions must hear the person’s explanations if possible and may reassign the person to work and courses after those four weeks.

AI-assisted research summary: The duration of aid is increased by one week for every 48 hours of work fully provided.

AI-assisted research summary: La commission centrale de contrôle et d'appel examine la légalité des décisions des commissions paritaires, peut les réformer si elles sont contraires à l'arrêté, et tranche définitivement les recours des chômeurs.

AI-assisted research summary: Les bénéficiaires des travaux doivent rembourser les frais, mais seulement dans la limite des plus-values réalisées; l'État paie intégralement les travaux faits pour son compte.

AI-assisted research summary: The Government may allocate budgeted unemployment-assistance funds as loans and subsidies for employing unemployed people in public-interest works that would not otherwise be undertaken.

AI-assisted research summary: The Director General of Labour and Social Welfare is responsible for carrying out this order.