Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933 portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929 fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-Duché.

This preamble says the Grand-Ducal order amends a 1929 order on the conditions for admitting and hiring foreign-national workers in Luxembourg.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1933/06/02/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 2 Jun 1933
Official source: View official record ↗

employment employment admission foreign workers foreign-worker hiring hiring work authorization worker authorization

Statute overview

About this statute

This preamble says the Grand-Ducal order amends a 1929 order on the conditions for admitting and hiring foreign-national workers in Luxembourg. The Director General of Labour and Social Welfare may exempt agricultural and forestry workers and domestic servants from the work-authorization requirement for specified periods and works. This article says Article 3 of the previous order is replaced with new wording, but the provided text cuts off before the substance of that wording. An employment authorization is required for certain workers before they work in the Grand Duchy or change/resume employment. Employeurs: il est interdit d’embaucher ou d’occuper certains salariés étrangers sans autorisation préalable, hors des services autorisés, ou sans les pièces réglementaires.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933 portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929 fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-Duché.

Showing 6 of 6

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the Grand-Ducal order amends a 1929 order on the conditions for admitting and hiring foreign-national workers in Luxembourg.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 2 juin 1933, portant modification de l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 novembre 1929, fixant les conditions Ã remplir par les salariÃ©s de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-DuchÃ©. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu la loi du 28 octobre 1920, destinÃ©e Ã endiguer l'affluence exagÃ©rÃ©e d'Ã©trangers sur le territoire du Grand-DuchÃ©; Vu la loi du 15 mars 1915, confÃ©rant au Gouvernement les pouvoirs nÃ©cessaires en vue de sauvegarder les intÃ©rÃªts Ã©conomiques du pays durant la guerre; Vu Notre arrÃªtÃ© du 30 novembre 1929, fixant les conditions Ã remplir par les salariÃ©s de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-DuchÃ©; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre Gouvernement; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Director General of Labour and Social Welfare may exempt agricultural and forestry workers and domestic servants from the work-authorization requirement for specified periods and works.

Art. 1 er . L'alinÃ©a dernier de l'art. 2 de Notre arrÃªtÃ© du 30 novembre 1929 prÃ©citÃ© est modifiÃ© comme suit: â Â«Â Â Â Â Â Notre Directeur gÃ©nÃ©ral du travail et de la prÃ©voyance sociale pourra, pour des pÃ©riodes et des travaux dÃ©terminÃ©s, dispenser les ouvriers agricoles et forestiers et les gens de maison de l'obligation de l'autorisation d'embauchage. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says Article 3 of the previous order is replaced with new wording, but the provided text cuts off before the substance of that wording.

Art. 2. L'art. 3 du prÃ©dit arrÃªtÃ© aura la teneur suivante: â Â«Â Â Â Â Â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An employment authorization is required for certain workers before they work in the Grand Duchy or change/resume employment.

Art. 3. L'autorisation d'embauchage est obligatoire non seulement pour les salariÃ©s qui dÃ©sirent venir travailler dans le Grand-DuchÃ©, mais aussi pour ceux qui ont dÃ©jÃ travaillÃ© dans le pays, chaque fois qu'ils passeront au service d'un autre patron ou qu'ils reprendront du travail prÃ¨s du mÃªme patron aprÃ¨s cessation de leurs services antÃ©rieurs, ou interruption de ces services pendant plus d'un mois pour cause de manque d'emploi â â â â â Â Â Â Â Â Â» . â Â«Â Â Â Â Â Toute autorisation d'embauchage ne vaudra que pour l'emploi expressÃ©ment spÃ©cifiÃ© pour lequel elle aura Ã©tÃ© accordÃ©e. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Employeurs: il est interdit d’embaucher ou d’occuper certains salariés étrangers sans autorisation préalable, hors des services autorisés, ou sans les pièces réglementaires.

Art. 3. Les n os 1 et 2 de l'art. 26 du mÃªme arrÃªtÃ© seront conÃ§ue comme suit: â Â«Â Â Â Â Â 1Â° L'employeur qui aura embauchÃ© un salariÃ© de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re, soumis Ã l'autorisation d'embauchage, sans avoir prÃ©alablement demandÃ© et obtenu l'autorisation prescrite par le prÃ©sent rÃ¨glement, ou qui l'aura occupÃ© autrement qu'aux services expressÃ©ment spÃ©cifiÃ©s dans l'autorisation d'embauchage. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â Â«Â Â Â Â Â 2Â° L'employeur qui aura embauchÃ© un salariÃ© de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re, soumis Ã l'autorisation d'embauchage ou en dispensÃ© en vertu de l'alinÃ©a dernier de l'art. 2 du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui n'est pas muni des piÃ¨ces rÃ©glementaires. â â â â â Â Â Â Â Â Â» â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les membres du Gouvernement doivent exécuter le présent arrêté chacun pour ce qui le concerne; il entre en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Art. 4. Les membres du Gouvernement sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©, qui entrera en vigueur le jour de sa publication du MÃ©morial. Les membres du Gouvernement: Norb. Dumont, Jos. Bech, P. Dupong, Et. Schmit. ChÃ¢teau de Berg, le 2 juin 1933. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933 portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929 fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-Duché.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté grand-ducal du 2 juin 1933 portant modification de l'arrêté grand-ducal du 30 novembre 1929 fixant les conditions à remplir par les salariés de nationalité étrangère pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-Duché.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute