Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1939 concernant l'occupation de personnel étranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture.

This decree announces government control over the occupation of foreign personnel in agriculture, horticulture, and viticulture.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1939/11/06/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 6 Nov 1939
Official source: View official record ↗

agriculture authorization requests commencement employer compliance employment government administration hiring horticulture institutional collaboration intermediary filing renewal of contract viticulture work authorization

Statute overview

About this statute

This decree announces government control over the occupation of foreign personnel in agriculture, horticulture, and viticulture. Using foreign personnel in agriculture, horticulture, or viticulture requires authorization from the Ministers of Agriculture and Viticulture. The Chamber of Agriculture must collaborate with the Labour Exchange for these authorization requests. Work authorization must be requested before hiring or rehiring, and certain agricultural workers had to apply for employment-maintenance authorization by 1 December 1939. Les pièces à joindre à toute demande sont fixées par arrêté ministériel, et toute demande doit être accompagnée de 10 francs en timbres-poste non oblitérés.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1939 concernant l'occupation de personnel étranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This decree announces government control over the occupation of foreign personnel in agriculture, horticulture, and viticulture.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 6 novembre 1939 concernant l'occupation de personnel Ã©tranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Vu l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 novembre 1929 modifiÃ© par l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 2 juin 1933 et l'arrÃªtÃ© grand-ducal du 11 novembre 1936, fixant les conditions Ã remplir par les salariÃ©s de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-DuchÃ©; Vu l'art. 3 de la Convention Ã©tablissant une Union Ã©conomique entre le Grand-DuchÃ© de Luxembourg et la Belgique; ConsidÃ©rant qu'il importe de soumettre l'occupation de personnel Ã©tranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture au contrÃ´le du Gouvernement; Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l'organisation du Conseil d'Etat, et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur les rapports de Nos Ministres de l'Agriculture, de la Viticulture et du Travail; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Using foreign personnel in agriculture, horticulture, or viticulture requires authorization from the Ministers of Agriculture and Viticulture.

Art. 1 er . L'occupation de personnel Ã©tranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture est subordonnÃ©e Ã une autorisation de Nos Ministres de l'Agriculture et de la Viticulture, chacun en ce qui le concerne. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Chamber of Agriculture must collaborate with the Labour Exchange for these authorization requests.

Art. 2. Les demandes d'autorisation devront Ãªtre prÃ©sentÃ©es par l'intermÃ©diaire de la Chambre d'Agriculture qui collaborera Ã ces fins avec la Bourse de Travail. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Work authorization must be requested before hiring or rehiring, and certain agricultural workers had to apply for employment-maintenance authorization by 1 December 1939.

Art. 3. L'autorisation de travail devra Ãªtre demandÃ©e prÃ©alablement Ã l'embauchage ou au rÃ©embauchage en cas de cessation de service ou de renouvellement d'un contrat de travail venu Ã expiration. Les demandes en autorisation de maintien d'emploi des travailleurs agricoles embauchÃ©s avant l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent arrÃªtÃ© devront Ãªtre prÃ©sentÃ©es avant le 1 er dÃ©cembre 1939. Ces travailleurs devront Ãªtre congÃ©diÃ©s, en cas de refus de l'autorisation, dans les dÃ©lais d'usage. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les pièces à joindre à toute demande sont fixées par arrêté ministériel, et toute demande doit être accompagnée de 10 francs en timbres-poste non oblitérés.

Art. 4. Les piÃ¨ces Ã joindre Ã toute demande seront dÃ©terminÃ©es par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. Toute demande devra Ãªtre accompagnÃ©e d'un montant de 10 fr. en timbres-poste non oblitÃ©rÃ©s. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article abolishes the 30 November 1929 grand-ducal order for agriculture, horticulture, and viticulture.

Art. 5. L'arrÃªtÃ© grand-ducal du 30 novembre 1929 fixant les conditions Ã remplir par les salariÃ©s de nationalitÃ© Ã©trangÃ¨re pour l'admission et l'embauchage dans le Grand-DuchÃ© est abrogÃ© en ce qui concerne l'agriculture, l'horticulture et la viticulture. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: No authorization is required for employing workers of Belgian nationality.

Art. 6. Aucune autorisation ne sera requise pour l'occupation de travailleurs de nationalitÃ© belge. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Employeurs: s’ils contreviennent aux dispositions de l’arrêté, ils encourent une amende de 200 à 3.000 fr.

Art. 7. Les employeurs contrevenant aux dispositions du prÃ©sent arrÃªtÃ© seront passibles d'une amende de 200 Ã 3.000 fr. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Agriculture, Viticulture and Labour Ministers are responsible for carrying out this order, and it takes effect three clear days after publication in the Mémorial.

Art. 8. Nos Ministres de l'Agriculture, de la Viticulture et du Travail sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ© qui entrera en vigueur trois jours francs aprÃ¨s sa publication au MÃ©morial. Les Membres du Gouvernement, P. Dupong. Jos. Bech. Nic. Margue. P. Krier. R. Blum. ChÃ¢teau de Fischbach, le 6 novembre 1939. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1939 concernant l'occupation de personnel étranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté grand-ducal du 6 novembre 1939 concernant l'occupation de personnel étranger dans l'agriculture, l'horticulture et la viticulture.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute