Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944 concernant les impôts, taxes, cotisations et droits.

This is the preamble to a grand-ducal order about taxes, duties, contributions, and related matters.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/agd/1944/10/26/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 26 Oct 1944
Official source: View official record ↗

exemptions exports financial reporting import tax imports income tax legal applicability monetary conversion regulatory change tax administration tax appeals tax calculation tax classification tax compliance taxation territorial scope turnover tax

Statute overview

About this statute

This is the preamble to a grand-ducal order about taxes, duties, contributions, and related matters. Enemy measures taken before 10 September 1944 that relate to the listed taxes and charges are treated as valid and continue to apply, despite earlier decrees. This article says that the taxes, contributions, and duties listed in Article 1 are referred to by their German names. This article says the listed measures are no longer validated and will no longer be applied. From 10 September 1944, the listed ordinance and special prescriptions are no longer applied.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944 concernant les impôts, taxes, cotisations et droits.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to a grand-ducal order about taxes, duties, contributions, and related matters.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© grand-ducal du 26 octobre 1944 concernant les impÃ´ts, taxes, cotisations et droits. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.; Vu les arrÃªtÃ©s grand-ducaux du 22 avril 1941 et du 13 juillet 1944, dÃ©terminant l'effet des mesures prises par l'ennemi; Vu l'arrÃªtÃ© grand-duacl du 14 octobre 1944 concernant l'Ã©change monÃ©taire; Vu les lois des 28 septembre 1938 et 29 aoÃ»t 1939 portant extension de la compÃ©tence du pouvoir exÃ©cutif; Sur le rapport de Notre Ministre des Finances et aprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; Avons arrÃªtÃ© et arrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Enemy measures taken before 10 September 1944 that relate to the listed taxes and charges are treated as valid and continue to apply, despite earlier decrees.

Art. 1 er . Par dÃ©rogation a ux arrÃªtÃ©s grand-ducaux du 22 avril 1941 et du 13 juillet 1944, dÃ©terminant l'effet des mesures prises par l'ennemi, toutes les dispositions et mesures prises par l'ennemi avant le 10 septembre 1944 et relatives aux impÃ´ts, taxes, cotisations et droits mentionnÃ©s Ã l'art. 2, sont tenues pour valables et continuent Ã Ãªtre appliquÃ©es Ã partir du 10 septembre 1944 jusqu'Ã disposition ultÃ©rieure. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says that the taxes, contributions, and duties listed in Article 1 are referred to by their German names.

Art. 2. L'art. 1 er vise les impÃ´ts, taxes, cotisations et droits dÃ©nommÃ©s ci-aprÃ¨s par leur dÃ©signation allemande: Einkommensteuer, Lohnsteuer, KÃ¶rperschaftssteuer, Kapitalertragssteuer, Steuerabzug von AufsichtsratvergÃ¼tungen, Umsatzsteuer, VermÃ¶gens- steuer, Gewerbesteuer, Grundsteuer, Kraftfahrzeugsteuer, Kapitalverkehrsteuern, Grunderwerbsteuer, Wertzuwachssteuer, Wechselsteuer, BefÃ¶rderungssteuer, Feuerschutzsteuer, Versicherungssteuer, Erbschaftssteuer, KirchenbeitrÃ¤ge. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the listed measures are no longer validated and will no longer be applied.

Art. 3. Ne sont pas validÃ©s et ne seront plus appliquÃ©s: a) l'ordonnance du Â«Chef der ZivilverwaltungÂ» du 11 juillet 1944 concernant la perception d'un impÃ´t de guerre sur le revenu (Kriegszuschlag zur Einkommensteuer und KÃ¶rperschaftsteuer). b) les Â§Â§ 1 et 2 al. 3 du Steueranpassungsgesetz du 16 octobre 1934. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From 10 September 1944, the listed ordinance and special prescriptions are no longer applied.

Art. 4. Ne seront plus appliquÃ©es Ã partir du 10 septembre 1944: a) L'ordonnance du Â«Chef der ZivilverwaltungÂ» du 18 juillet 1941 prescrivant l'applicabilitÃ© dans le Grand-DuchÃ© de Luxembourg de toutes les mesures prises en Allemagne pour complÃ©ter ou modifier les lois fiscales allemandes introduites dans le Grand-DuchÃ© et pour en rÃ©glementer l'exÃ©cution. b) Les prescriptions exceptionnelles dÃ©crÃ©tÃ©es contre les organisations religieuses ainsi que le rÃ©gime spÃ©cial appliquÃ© aux Juifs, aux Polonais et aux Russes. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: From tax year 1944, the exemption described in this article is no longer granted.

Art. 5. Ne sera plus accordÃ©e Ã partir de l'annÃ©e d'imposition 1944 l'exemption totale ou partielle prÃ©vue: a) par l'ordonnance du Â«Chef der ZivilverwaltungÂ» du 6 fÃ©vrier 1942 pour les sommes affectÃ©es ou destinÃ©es Ã des immobilisations nouvelles pendant les annÃ©es 1941 Ã 1945 (Bewertungsfreiheit, AufbaurÃ¼cklage), b) par l'ordonnance du Â«Chef der ZivilverwaltungÂ» du 19 avril 1943 pour les parts de bÃ©nÃ©fice non prÃ©levÃ©es (Nichtentnommener Gewinn). â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Finance Minister may set a special collection method for the import tax on goods from Belgium, and may order exemption or reduction of that import tax for certain products.

Art. 6. Il ne sera plus accordÃ© de bonification en matiÃ¨re d'impÃ´t sur le chiffre d'affaires pour les exportations mÃªme antÃ©rieures au 10 septembre 1944 (Â§16 de la loi allemande sur le chiffre d'affaires du 16 octobre 1934 - AusfuhrvergÃ¼tung und AusfuhrhÃ¤ndlervergÃ¼tung-). Le Ministre des Finances pourra prescrire un mode spÃ©cial de perception pour la taxe d'importation (Ausgleichsteuer), pour autant que les importations proviennent de la Belgique. Pour certains produits, le Ministre des Finances pourra dÃ©crÃ©ter l'exemption ou la rÃ©duction de la taxe d'importation. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: In the maintained provisions and measures, “Inland” means only the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.

Art. 7. Dans les dispositions et mesures maintenues en vigueur par le prÃ©sent arrÃªtÃ© la notion Â«InlandÂ» ne vise que le territoire du Grand-DuchÃ© de Luxembourg. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Taxpayers’ claims and requests for remission or moderation are decided by the competent administration head or their delegate, with an appeal to a ministerially designated instance. No appeal is allowed if the tax amount is 1,000 francs or less.

Art. 8. Les rÃ©clamations ainsi que les demandes en remise ou en modÃ©ration prÃ©sentÃ©es par les contribuables sont vidÃ©es par le chef de l'Administration compÃ©tente ou par son dÃ©lÃ©guÃ© sauf recours Ã une instance Ã dÃ©signer par arrÃªtÃ© ministÃ©riel. Cette instance statuera en dernier ressort. Aucun recours n'est admissible, si le montant de l'impÃ´t qui fait l'objet de la rÃ©clamation ou de la demande ne dÃ©passe pas 1.000 francs. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Amounts shown in RM must be converted into francs using specified rates, depending on the date and type of claim.

Art. 9. A partir du 18 octobre 1944 tous les montants libellÃ©s en RM dans les dispositions et mesures visÃ©es Ã l'art. 1 er , y compris les barÃªmes d'impÃ´t, sont Ã convertir en francs au taux de 1 RM = 10 frs. Les crÃ©ances d'impÃ´t, de taxes, de cotisations et de droits nÃ©es avant le 18 octobre 1944 sont Ã convertir au taux de 1 RM = 5 francs. Pour le calcul de l'impÃ´t sur le chiffre d'affaires le mÃªme taux de 1 RM = 5 francs est Ã appliquer aux recettes (Istumsatz) resp. aux ventes (Sollumsatz) rÃ©alisÃ©es en RM pendant la pÃ©riode du 1 er octobre au 17 octobre 1944 incl. Dans les cas oÃ¹ la naissance de la crÃ©ance n'est pas fixÃ©e par la rÃ©glementation affÃ©rente, le taux de la conversion des montants en RM conf. aux 2 alinÃ©as prÃ©cÃ©dents se rÃ¨gle d'aprÃ¨s la date des Ã©chÃ©ances. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Certain taxpayers must prepare a balance sheet in RM, and certain merchants, industrials, and artisans must prepare a statement of assets and liabilities as of 17 October 1944; both documents must be filed with the Administration des Contributions before 15 December 1944.

Art. 10. Les contribuables obligÃ©s Ã la tenue d'une comptabilitÃ© rÃ©guliÃ¨re devront Ã©tablir un bilan en RM Ã la date du 17 octobre 1944. Les commerÃ§ants, industriels et artisans non obligÃ©s Ã la tenue d'une comptabilitÃ© rÃ©guliÃ¨re devront Ã©tablir un Ã©tat renseignant au 17 octobre 1944 le montant en RM des marchandises, de l'encaisse, des crÃ©ances et des dettes commerciales. Les bilans et Ã©tats sont Ã remettre Ã l'Administration des Contributions avant le 15 dÃ©cembre 1944. Ce dÃ©lai peut Ãªtre prorogÃ© sur demande. Ces prescriptions ne modifient ni abrogent les obligations qui dÃ©coulent pour les dits contribuables d'autres dispositions d'ordre fiscal ou commercial. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Minister of Finance is responsible for carrying out this order.

Art. 11. Notre Ministre des Finances est chargÃ© de l'exÃ©cution du prÃ©sent arrÃªtÃ©. Le Ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement, Ministre des Finances, P. Dupong. Le Ministre des Affaires EtrangÃ¨res, Jos. Bech. Le Ministre du Travail, P. Krier. Le Ministre de la Justice, V. Bodson. Londres, le 26 octobre 1944. Charlotte.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944 concernant les impôts, taxes, cotisations et droits.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté grand-ducal du 26 octobre 1944 concernant les impôts, taxes, cotisations et droits.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute