Arrêté ministériel du 7 septembre 1931 concernant les conditions de nomination des gardiens des établissements pénitentiaires.

This preamble introduces a ministerial order about the conditions for appointing prison guards.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1931/09/07/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 7 Sept 1931
Official source: View official record ↗

age requirement application documents assessment compensation eligibility criteria employment examination examination procedure examinations exams height requirement public service appointments recruitment staffing trainees

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a ministerial order about the conditions for appointing prison guards. A candidate for prison-guard appointment must demonstrate the required qualities, aptitude, and knowledge through an exam and a practical stage. Candidates for prison guard employment must submit specified supporting documents with their application. A candidate may be admitted to the stage only if aged 21 to 30, at least 1.70 m tall, and required to sit a specified exam, unless exempt. If the service needs to appoint an artisan, preference must be given to the candidate who practices the relevant trade.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 7 septembre 1931 concernant les conditions de nomination des gardiens des établissements pénitentiaires.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a ministerial order about the conditions for appointing prison guards.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 7 septembre 1931 concernant les conditions de nomination des gardiens des Etablissements pÃ©nitentiaires. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice, Vu l'art. 1 er de la loi du 29 juillet 1913 sur la rÃ©vision des traitements des fonctionnaires et employÃ©s de l'Etat; AprÃ¨s dÃ©libÃ©ration du Gouvernement en Conseil; ArrÃªte: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate for prison-guard appointment must demonstrate the required qualities, aptitude, and knowledge through an exam and a practical stage.

Art. 1 er . Pour Ãªtre nommÃ© Ã l'emploi de gardien des Etablissements pÃ©nitentiaires, le candidat doit fane preuve, par un examen et par un stage pratique, des qualitÃ©s, aptitudes et connaissances nÃ©cessaires. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Candidates for prison guard employment must submit specified supporting documents with their application.

Art. 2. Tout candidat Ã l'emploi de gardien des Etablissements pÃ©nitentiaires doit produire, Ã l'appui de sa demande: 1Â° un extrait de son acte de naissance; 2Â° un certificat de bonne vie et moeurs dÃ©livrÃ© par le bourgmestre de son dernier lieu de rÃ©sidence; 3Â° un extrait du casier judiciaire; 4Â° le certificat d'Ã©tudes primaires ou d'Ã©tudes moyennes; 5Â° un certificat mÃ©dical constatant qu'il est de constitution robuste et exempt de tout dÃ©faut physique et de toute infirmitÃ©. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: A candidate may be admitted to the stage only if aged 21 to 30, at least 1.70 m tall, and required to sit a specified exam, unless exempt.

Art. 3. Pour Ãªtre admis au stage, le candidat doit Ãªtre Ã¢gÃ© de 21 ans au moins et de 30 ans au plus et avoir au moins 1.70 m. de taille; il doit se soumettre Ã un examen qui porte sur les matiÃ¨res suivantes: DictÃ©e allemande; dictÃ©e franÃ§aise; reproduction allemande; reproduction franÃ§aise; arithmÃ©tique; questions de connaissance gÃ©nÃ©rale. Chacune de ces branches comptera, dans l'apprÃ©ciation, pour 10 points. Pour Ãªtre jugÃ© apte au stage, le candidat doit obtenir les deux tiers du maximum, c'est-Ã -dire 40 points au moins. Les candidats qui sont porteurs d'un diplÃ´me de maturitÃ© ou de capacitÃ© ou qui ont subi avec succÃ¨s l'examen de passage Ã un Ã©tablissement d'enseignement moyen, ainsi que les aides-gardiens actuellement en fonction, sont dispensÃ©s de ce premier examen. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the service needs to appoint an artisan, preference must be given to the candidate who practices the relevant trade.

Art. 4. Si les besoins du service exigent la nomination d'un artisan, la prÃ©fÃ©rence parmi les candidats qui se sont prÃ©sentÃ©s, sera donnÃ©e au candidat qui exerce le mÃ©tier en question. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The examination commission has three members and may set the exam date, decide candidate admissibility, and determine the exam procedure.

Art. 5. La Commission d'examen est composÃ©e de trois membres, dont un membre de la Commission administrative, un membre de la Direction et un membre pris parmi le personnel du dÃ©partement de la justice. La Commission fixe la date de l'examen, statue sur l'admissibilitÃ© des candidats et arrÃªte la procÃ©dure Ã suivre Ã l'examen. Les dÃ©cisions de la Commission d'examen sont sans recours. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The internship lasts three years.

Art. 6. La durÃ©e du stage est de trois ans. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le stagiaire a droit à une indemnité, dont le montant est fixé par le Gouvernement en Conseil.

Art. 7. Le stagiaire touchera une indemnitÃ© Ã fixer par le Gouvernement en Conseil. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: When the internship is finished, candidates must appear for the final examination.

Art. 8. Le stage terminÃ©, les candidats devront se prÃ©senter Ã l'examen dÃ©finitif, qui aura lieu devant une commission composÃ©e conformÃ©ment Ã l'art. 5. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: To pass the final exam, a candidate must score at least 60 points; exempt candidates from the preparatory exam need at least 27 points on branches 6, 7, and 8.

Art. 9. L'examen dÃ©finitif porte sur les matiÃ¨res suivantes: 1Â° DictÃ©e allemande; 2Â° dictÃ©e franÃ§aise; 3Â° rÃ©daction allemande; 4Â° rÃ©daction franÃ§aise; 5Â° arithmÃ©tique; 6Â° questions concernant les instructions du service de surveillance; 7Â° questions se rapportant aux devoirs des dÃ©tenus et aux rapports des gardiens avec les dÃ©tenus; 8Â° rapport Ã dresser sur un fait de service intÃ©rieur. Chacune de ces branches comptera pour 10 points, Ã l'exception du nÂ° 6 qui comptera pour 20 points. Pour Ãªtre reÃ§u Ã l'examen, le candidat doit obtenir les deux tiers du maximum, c'est-Ã -dire 60 points au moins. Les candidats qui, en vertu de l'art. 3 du prÃ©sent rÃ¨glement, sont dispensÃ©s de l'examen prÃ©paratoire, n'ont Ã se soumettre Ã l'examen dÃ©finitif que pour les branches sub 6, 7 et 8. Pour Ãªtre reÃ§us ils doivent obtenir les deux tiers du maximum de points fixÃ© pour les branches indiquÃ©es, soit un minimum de 27 points. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If a candidate fails the final exam, the candidate may take it again within one year; a second failure leads to definitive elimination.

Art. 10. En cas d'insuccÃ¨s Ã l'examen dÃ©finitif, le candidat pourra se prÃ©senter Ã un nouvel examen dans le dÃ©lai d'un an; un nouvel Ã©chec entraÃ®nera l'Ã©limination dÃ©finitive du candidat. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article states that the present order will be inserted in the Memorial.

Art. 11. Le prÃ©sent arrÃªtÃ© sera insÃ©rÃ© au MÃ©morial. Luxembourg, le 7 septembre 1931. Le Directeur gÃ©nÃ©ral de la justice, Norb. Dumont,

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté ministériel du 7 septembre 1931 concernant les conditions de nomination des gardiens des établissements pénitentiaires.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté ministériel du 7 septembre 1931 concernant les conditions de nomination des gardiens des établissements pénitentiaires.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute