Arrêté ministériel du 31 janvier 1945, portant réglementation provisoire de l'assurance-maladie continuée des chômeurs involontaires.

This preamble says the ministers are issuing a temporary rule on continued sickness insurance for involuntarily unemployed people.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Order
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/amin/1945/01/31/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 31 Jan 1945
Official source: View official record ↗

contributions contributions collection effective date employment employment insurance health insurance health insurance contributions sickness fund affiliation unemployment unemployment benefits unemployment insurance

Statute overview

About this statute

This preamble says the ministers are issuing a temporary rule on continued sickness insurance for involuntarily unemployed people. Les chômeurs involontaires admis au secours de chômage ont droit à l’assurance-maladie. An unemployed person keeps membership in the sickness fund they were already affiliated with before registering as unemployed; if they were not yet a member of any Grand Duchy fund, they must be affiliated with the regional fund for their legal domicile. Unemployed persons are insured on the basis of a fictitious income equal to twice the rate of their unemployment benefit. L’assurance doit couvrir les prestations en nature et les secours en cas d’accouchement et de décès.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Arrêté ministériel du 31 janvier 1945, portant réglementation provisoire de l'assurance-maladie continuée des chômeurs involontaires.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble says the ministers are issuing a temporary rule on continued sickness insurance for involuntarily unemployed people.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. ArrÃªtÃ© ministÃ©riel du 31 janvier 1945, portant rÃ©glementation provisoire de l'assurance-maladie continuÃ©e des chÃ´meurs involontaires. Le Ministre des Finances, Le Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale, Vu l'art. 43 de la loi du 17 dÃ©cembre 1925, concernant le Code des assurances sociales; Vu la loi du 6 aoÃ»t 1921, concernant la participation financiÃ¨re des communes, des patrons et des ouvriers dans l'allocation des secours de chÃ´mage; ConsidÃ©rant que l'assurance-maladie des chÃ´meurs s'impose aussi bien pour des raisons de sÃ©curitÃ© sociale que de santÃ© publique; ConsidÃ©rant que le chÃ´meur involontaire, en cas de maladie, ne pourra subvenir de ses propres ressources aux frais de traitement; ConsidÃ©rant que par suite de sa situation Ã©conomique le chÃ´meur ne pourra contracter l'assurance-maladie continuÃ©e Ã ses propres frais; ConsidÃ©rant que cette situation exceptionnelle justifie certaines dÃ©rogations aux dispositions de l'art. 43 du CAS; Vu l'avis de la ConfÃ©rence Nationale du Travail; ArrÃªtent: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Les chômeurs involontaires admis au secours de chômage ont droit à l’assurance-maladie.

Art. 1 er . Tous les chÃ´meurs involontaires, admis au secours de chÃ´mage, bÃ©nÃ©ficieront de l'assurance-maladie. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: An unemployed person keeps membership in the sickness fund they were already affiliated with before registering as unemployed; if they were not yet a member of any Grand Duchy fund, they must be affiliated with the regional fund for their legal domicile.

Art. 2. Le chÃ´meur, affiliÃ© Ã une caisse de maladie du Grand-DuchÃ©, avant l'inscription au chÃ´mage, restera membre de cette caisse; le chÃ´meur qui n'a pas encore Ã©tÃ© membre d'une caisse du Grand-DuchÃ©, sera affiliÃ© Ã la caisse rÃ©gionale de son domicile lÃ©gal. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Unemployed persons are insured on the basis of a fictitious income equal to twice the rate of their unemployment benefit.

Art. 3. Les chÃ´meurs seront assurÃ©s sur la base d'un revenu fictif Ã©gal au double du taux de leur indemnitÃ© de chÃ´mage. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: L’assurance doit couvrir les prestations en nature et les secours en cas d’accouchement et de décès.

Art. 4. L'assurance portera sur les prestations en nature et les secours en cas d'accouchement et de dÃ©cÃ¨s. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le taux des cotisations est fixé à 72,50% du taux normal. Les caisses de maladie doivent communiquer, sur demande, le taux à appliquer aux administrations communales.

Art. 5. Le taux des cotisations est de 72,50% du taux normal des cotisations de la caisse affÃ©rente. Les caisses de maladie communiqueront, sur demande, le taux Ã appliquer aux administrations communales. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Fonds de Chômage prend en charge les cotisations pendant toute la durée du chômage forcé, en attendant l’application de la loi sur la Sécurité sociale.

Art. 6. Le Fonds de ChÃ´mage prend Ã sa charge les cotisations pour toute la durÃ©e du chÃ´mage forcÃ© (en attendant l'application de la loi sur la SÃ©curitÃ© sociale). â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Office National du Placement must, after each payment, send the relevant sickness funds a statement about insured unemployed persons and the benefits paid, and it must calculate the due contributions and forward the amounts owed to the funds.

Art. 7. L'Office National du Placement adressera aprÃ¨s chaque paiement aux caisses de maladie affÃ©rentes un relevÃ© Ã©nonÃ§ant les nom, prÃ©noms et date de naissance des chÃ´meurs Ã assurer, la pÃ©riode pour laquelle le secours de chÃ´mage a Ã©tÃ© accordÃ©, ainsi que le montant des secours payÃ©s aux chÃ´meurs mentionnÃ©s sur le relevÃ©. L'Office National du Placement calculera les cotisations Ã©chues et fera arvenir les montants dus aux caisses intÃ©ressÃ©es. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La caisse de maladie doit inscrire les chômeurs concernés pour la période indiquée sur les relevés.

Art. 8. La caisse de maladie inscrira les chÃ´meurs en question pour la pÃ©riode indiquÃ©e sur les relevÃ©s. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: If the unemployed person is ill, they must go to the competent health insurance fund with a certificate from the National Employment Office.

Art. 9. En cas de maladie, le chÃ´meur se prÃ©sentera Ã la caisse de maladie compÃ©tente, muni d'un certificat de l'Office National du Placement Ã©nonÃ§ant les nom, prÃ©noms et date de naissance du chÃ´meur, la pÃ©riode pendant laquelle il a touchÃ© le secours de chÃ´mage et le taux de l'allocation du secours de chÃ´mage. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Office National du Placement must take the funds needed to pay the required contributions from a specific account set up by the Minister of Finance.

Art. 10. L'Office National du Placement prÃ©lÃ¨vera les fonds nÃ©cessaires pour le paiement des cotisations requises sur le compte ouvert par le Ministre des Finances auprÃ¨s du CrÃ©dit Foncier de l'Etat, destinÃ© au paiement du secours de chÃ´mage. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The measures in this order take effect from 1 September 1944.

Art. 11. Les mesures du prÃ©sent arrÃªtÃ© prendront effet Ã partir du 1 er septembre 1944. Luxembourg, le 31 janvier 1945. Le Ministre des Finances, P. Dupong. Le Ministre du Travail et de la PrÃ©voyance sociale, P. Krier.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Arrêté ministériel du 31 janvier 1945, portant réglementation provisoire de l'assurance-maladie continuée des chômeurs involontaires.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Arrêté ministériel du 31 janvier 1945, portant réglementation provisoire de l'assurance-maladie continuée des chômeurs involontaires.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute