Loi du 3 août 1907 concernant l'approbation de la Convention internationale de Berne du 26 septembre 1906 sur l'interdiction du travail de nuit des femmes employées dans l'industrie.

This preamble identifies a 3 August 1907 law approving the 20 September 1906 Berne Convention on banning night work for women employed in industry.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1907/08/03/n3/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 3 Aug 1907
Official source: View official record ↗

industrial enterprises penalties posting notice women workers worker reporting workforce working time

Statute overview

About this statute

This preamble identifies a 3 August 1907 law approving the 20 September 1906 Berne Convention on banning night work for women employed in industry. The Government is authorized to ratify and publish the 1906 Berne convention so it has the force of law in the Grand Duchy. Company heads who want to use the faculty in articles 3 and 4 must notify the labour inspector in advance, provide a table with worker details, and display the same table in the company premises. Industrial enterprise heads or their employees are punishable if they employ women contrary to the convention or breach Article 2.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 3 août 1907 concernant l'approbation de la Convention internationale de Berne du 26 septembre 1906 sur l'interdiction du travail de nuit des femmes employées dans l'industrie.

Showing 4 of 4

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble identifies a 3 August 1907 law approving the 20 September 1906 Berne Convention on banning night work for women employed in industry.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 3 aoÃ»t 1907, concernant l'approbation de la Convention internationale de Berne du 20 septembre 1906, sur l'interdiction du travail de nuit des femmes employÃ©es dans l'industrie. Nous GUILLAUME, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc. etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s du 24 juillet 1907 et celle du Conseil d'Etat du 31 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The Government is authorized to ratify and publish the 1906 Berne convention so it has the force of law in the Grand Duchy.

Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisÃ© Ã ratifier et Ã publier, pour avoir force de loi dans le Grand-DuchÃ©, la convention internationale signÃ©e Ã Berne le 26 septembre 1906 et ayant pour objet l'interdiction du travail de nuit des femmes employÃ©es dans l'industrie. Il est autorisÃ© en outre Ã apporter Ã©ventuellement et de concert avec les hautes parties contractantes, des modifications Ã la dite convention ou Ã se dÃ©gager, selon le mode prÃ©vu Ã l'art. 11 de la convention, des obligations rÃ©sultant de son adhÃ©sion. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Company heads who want to use the faculty in articles 3 and 4 must notify the labour inspector in advance, provide a table with worker details, and display the same table in the company premises.

Art. 2. Les chefs d'entreprises qui voudront profiter de la facultÃ© inscrite aux art. 3 et 4 de la convention, sont tenus d'en informer d'avance l'inspecteur de travail et de lui remettre en mÃªme temps un tableau indiquant le nombre d'ouvriÃ¨res occupÃ©es, la durÃ©e de leur occupation et le genre des travaux Ã effectuer. Ce mÃªme tableau devra Ãªtre affichÃ© dans les locaux de l'entreprise, Ã un endroit apparent. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Industrial enterprise heads or their employees are punishable if they employ women contrary to the convention or breach Article 2.

Art. 3. Les chefs d'entreprises industrielles ou leurs prÃ©posÃ©s qui occupent des femmes contrairement aux dispositions consacrÃ©es par la convention, ou qui contreviennent Ã l'art. 2 qui prÃ©cÃ¨de, seront punis conformÃ©ment Ã l'art. 5 de la loi du 6 dÃ©cembre 1876, sur le travail des enfants et des femmes. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial, pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le ministre d'Etat, PrÃ©sident du Gouvernement EYSCHEN. Saint Blasien, le 3 aoÃ»t 1907. GUILLAUME

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Loi du 3 août 1907 concernant l'approbation de la Convention internationale de Berne du 26 septembre 1906 sur l'interdiction du travail de nuit des femmes employées dans l'industrie.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Loi du 3 août 1907 concernant l'approbation de la Convention internationale de Berne du 26 septembre 1906 sur l'interdiction du travail de nuit des femmes employées dans l'industrie.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute