Loi du 28 juillet 1921 ayant pour objet l'établissement d'un nouveau tarif douanier.

This is the preamble to the law establishing a new customs tariff in Luxembourg.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1921/07/28/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 28 Jul 1921
Official source: View official record ↗

administrative regulations cigarette paper cigarettes cross-border goods movement customs administration customs duties enforcement entry into force excise exemptions fee payment method government regulatory power import duties penalties publication regulatory implementation repeal stamp payment tariff calculation tariffs tax tariff tobacco products

Statute overview

About this statute

This is the preamble to the law establishing a new customs tariff in Luxembourg. The old customs tariff is replaced by the entry-duty tariff attached to this law, and certain customs-law exemptions are kept in force. The rule says charges are based on the net quantity of goods, except for exceptions set out in the tariff. The tariff’s specific-duty rates must use the increase coefficients shown in the fifth column. This article repeals the 28 July 1917 law on coal tax and replaces that tax with the entry duties mentioned above.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 28 juillet 1921 ayant pour objet l'établissement d'un nouveau tarif douanier.

Showing 12 of 12

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This is the preamble to the law establishing a new customs tariff in Luxembourg.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 28 juillet 1921 ayant pour objet l'Ã©tablissement d'un nouveau tarif douanier. Nous CHARLOTTE, par la grÃ¢ce de Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau, etc,, etc., etc.; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des dÃ©putes; Vu la dÃ©cision de la Chambre des dÃ©putÃ©s en date du 27 juillet 1921, et celle du Conseil d'Etat du 28 du mÃªme mois, portant qu'il n'y a pas lieu a accord vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The old customs tariff is replaced by the entry-duty tariff attached to this law, and certain customs-law exemptions are kept in force.

Art. 1 er . Le tarif des douanes de l'ancienne l'union douaniÃ¨re est remplacÃ© par le tarif des droits d'entrÃ©e annexÃ© Ã la prÃ©sente loi. Les exemptions Ã©tablies par le part. 6, n os 1, 3 Ã 11 de la loi douaniÃ¨re du 23 septembre 1902 sont maintenues. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The rule says charges are based on the net quantity of goods, except for exceptions set out in the tariff.

Art. 2. Les droits portent sur la quantitÃ© nette des marchandises, sauf les exceptions prÃ©vues au tarif. En rÃ¨glement d'administration publique fixera la taxe sur les marchandises imposÃ©es au poids et lesquelles il n'est point fixÃ© de tare au tarif. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The tariff’s specific-duty rates must use the increase coefficients shown in the fifth column.

Art. 3. Aux taux des droits spÃ©cifiques inscrits au tarif doivent Ãªtre appliquÃ©s les coefficients de majoration indiquÃ©s la cinquiÃ¨me colonne. Ces coefficients pourront Ãªtre modifiÃ©s, sans cependant pouvoir dÃ©passer le chiffre 6, ou bien Ãªtre supprimÃ©s ou appliquÃ©s Ã d'autres droits spÃ©cifiques que ceux pour lesquels ils sont indiquÃ©s au tarif. Ces mesures feront l'objet de rÃ¨glements d'administration publique et seront soumises immÃ©diatement Ã la Chambre, si elle est rÃ©unie, sinon dans sa plus prochaine session. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article repeals the 28 July 1917 law on coal tax and replaces that tax with the entry duties mentioned above.

Art. 4. La loi du 28 juillet 1917 concernant l'introduction d'un impÃ´t sur les charbons est abrogÃ©e et l'impÃ´t y prÃ©vu est remplacÃ© par les droits d'entrÃ©e ci-dessus. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The provision narrows tax and surtax on smoking tobacco to fine-cut smoking tobacco sold above 20 fr. per kilogram, sets a single tax on cigarette paper at 60 centimes per 1000 sheets, and allows the cigarette-paper tax banderole to be replaced by an administrative stamp imprint.

Art. 5. Par dÃ©rogation aux arrÃªtÃ©s des 27 juin 1906 et 4 aoÃ»t 1909 concernant l'impÃ´t sur les cigarettes ainsi qu'Ã celui du 27 juin 1916 concernant la modification de l'impÃ´t sur les cigarettes et la perception d'une surtaxe sur les produits sujets aux dits impÃ´ts, cet impÃ´t et la surtaxe, pour autant qu'ils concernent le tabac Ã fumer, ne seront plus perÃ§us que sur le tabac Ã fumer coupe fine, d'un prix de vente supÃ©rieur Ã 20 fr. le kilogramme. L'impÃ´t et la surtaxe sur le papier Ã cigarettes prÃ©vus par les mÃªmes arrÃªtÃ©s sont remplacÃ©s par un impÃ´t unique de 60 centimes par 1000 feuillets. La banderole d'impÃ´t pour le papier Ã cigarettes pourra Ãªtre remplacÃ©e par une empreinte de l'estampille administrative. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The statistical duty is provisionally paid by affixing Luxembourg postage stamps marked “droits de statistique.”

Art. 6. Le droit de statistique est provisoirement acquittÃ© par l'apposition de timbres-poste luxembourgeois portant la marque distinctive Â«droits de statistiqueÂ». â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The declaration under Article 1 of the 17 December 1879 law is only required for goods imported or exported across the Grand Duchy’s borders.

Art. 7. La dÃ©claration prÃ©vue Ã l'art. 1 er de la loi du 17 dÃ©cembre 1879 sur la statistique du mouvements commercial n'est plus requise que pour les marchandises importÃ©es ou exportÃ©es par les frontiÃ¨res du Grand-DuchÃ©. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law’s implementation measures and the organization of the customs administration are to be set by public administration regulation.

Art. 8. Les mesures d'exÃ©cution de la prÃ©sente loi et d'organisation de l'administration des douanes seront prises par voie de rÃ¨glement d'administration publique. â
9
Art. 9.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Le Gouvernement peut autoriser, par règlement d’administration publique, la renonciation totale ou partielle de taxes prévues par le tarif annexé, et apporter au tarif des changements de détail selon les circonstances.

Art. 9. Le Gouvernement est autorisÃ© Ã consentir Ã titre de rÃ©ciprocitÃ© Ã la renonciation totale ou partielle de chacune des taxes prÃ©vues par le tarif annexÃ© Ã la prÃ©sente loi. Il pourra de plus apporter Ã ce tarif tous changements de dÃ©tail rendus nÃ©cessaires par les circonstances. Le tout dans la forme d'un rÃ¨glement d'administration publique. â
10
Art. 10.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Rules on prosecution, enforcement, and penalties, including petty fines, remain temporarily in force.

Art. 10. Les dispositions concernant la poursuite, la rÃ©pression et les peines, y compris les amendes d'ordre restent provisoirement en vigueur. â
11
Art. 11.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article says the law takes effect on the day it is published in the Mémorial.

Art. 11. La prÃ©sente loi entrera en vigueur le jour de sa publication au MÃ©morial. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Directeur gÃ©nÃ©ral des finances, A. NEYENS. Le directeur gÃ©nÃ©ral de l'agriculture, de industrie et de la prÃ©voyance sociale, R. DE WAHA. ChÃ¢teau de Hohenbourg. le 28 juillet 1921, CHARLOTTE.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Loi du 28 juillet 1921 ayant pour objet l'établissement d'un nouveau tarif douanier.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Loi du 28 juillet 1921 ayant pour objet l'établissement d'un nouveau tarif douanier.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute