Loi du 30 juillet 1983 portant création d'une taxe sur le loto.

This provision is the preamble to a law creating a tax on the lottery.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Act or statute
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/1983/07/30/n1/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 30 Jul 1983
Official source: View official record ↗

document production gaming lottery tax lottery taxation lotto regulatory execution tax tax administration taxation

Statute overview

About this statute

This provision is the preamble to a law creating a tax on the lottery. Organizing a lotto game gives rise to a special tax called the “taxe sur le loto.” The lotto tax rate is set at 15% of the amount of sums engaged. The lotto organizer owes the tax. If the organizer lives abroad, they must appoint a representative in Luxembourg; that representative is jointly liable for the tax. La taxe sur le loto est due au moment de l’encaissement des sommes engagées, et l’organisateur ou son mandataire doit la verser au receveur des contributions avant le 15 de chaque mois.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Loi du 30 juillet 1983 portant création d'une taxe sur le loto.

Showing 9 of 9

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This provision is the preamble to a law creating a tax on the lottery.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. Loi du 30 juillet 1983 portant crÃ©ation d'une taxe sur le loto. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des DÃ©putÃ©s; Vu la dÃ©cision de la Chambre des DÃ©putÃ©s du 14 juillet 1983 et celle du Conseil d'Etat du 15 juillet 1983 portant qu'il n'y a pas lieu Ã second vote; Avons ordonnÃ© et ordonnons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Organizing a lotto game gives rise to a special tax called the “taxe sur le loto.”

Art. 1 er . L'organisation du jeu de loto donne lieu au prÃ©lÃ¨vement d'une taxe spÃ©ciale dÃ©nommÃ©e Â«taxe sur le lotoÂ». â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The lotto tax rate is set at 15% of the amount of sums engaged.

Art. 2. (1) Le taux de la taxe sur le loto est fixÃ© Ã 15% du montant des sommes engagÃ©es. (2) Sont Ã considÃ©rer comme sommes engagÃ©es les mises et enjeux des joueurs Ã l'exception des prestations connexes facturÃ©es sÃ©parÃ©ment et qui ne sont pas directement liÃ©es au jeu de loto proprement dit â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The lotto organizer owes the tax. If the organizer lives abroad, they must appoint a representative in Luxembourg; that representative is jointly liable for the tax.

Art. 3. La taxe sur le loto est due par l'organisateur du jeu. L'organisateur rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger est tenu de dÃ©signer un mandataire demeurant au Grand-DuchÃ©. Ce dernier est dÃ©biteur solidaire de la taxe. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La taxe sur le loto est due au moment de l’encaissement des sommes engagées, et l’organisateur ou son mandataire doit la verser au receveur des contributions avant le 15 de chaque mois.

Art. 4. La taxe sur le loto est due au moment de l'encaissement des sommes engagÃ©es au sens de l'article 2, alinÃ©a 2. L'organisateur ou son mandataire doit verser au receveur des contributions avant le quinze de chaque mois le montant de la taxe due au titre des sommes engagÃ©es pendant le mois prÃ©cÃ©dent â
5
Art. 5.
Verify source ↗

Art. 5. Le TrÃ©sor a pour le recouvrement de la taxe sur le loto les droits d'exÃ©cution, privilÃ¨ges et hypothÃ¨ques prÃ©vus par la lÃ©gislation concernant le recouvrement des contributions directes. Le dÃ©faut de paiement de la taxe Ã l'Ã©chÃ©ance rend exigible l'intÃ©rÃªt de retard prÃ©vu par l'article 155 de la loi du 4 dÃ©cembre 1967 concernant l'impÃ´t sur le revenu. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: La taxe est fixée et perçue sous la surveillance de l’administration des contributions directes et des accises, et les organisateurs résidant à l’étranger doivent fournir les pièces et documents nécessaires au contrôle.

Art. 6. La fixation et la perception de la taxe ont lieu sous le contrÃ´le et la surveillance de l'administration des contributions directes et des accises. Les organisateurs rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger sont tenus de mettre Ã la disposition des fonctionnaires de cette administration, au domicile du mandataire prÃ©vu Ã l'article 3, les piÃ¨ces et documents nÃ©cessaires au contrÃ´le de la taxe due en vertu de l'article 2. â
7
Art. 7.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This article adds a new budget revenue entry titled “taxe sur le loto.”

Art. 7. Il est ajoutÃ© Ã la loi du 20 dÃ©cembre 1982 concernant le budget des recettes et des dÃ©penses de l'Etat pour l'exercice 1983 au chapitre des recettes ordinaires Ã la section 65.1 - impÃ´ts indirects un article 65.1.36.06 intitulÃ© Â«taxe sur le lotoÂ»:...... p.m. â
8
Art. 8.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The law will take effect on the first day of the month after it is published in the Mémorial, and a grand-ducal regulation will set out how it is executed.

Art. 8. Un rÃ¨glement grand-ducal rÃ©glera l'exÃ©cution de la prÃ©sente loi qui sortira ses effets le premier du mois suivant sa publication au MÃ©morial. Mandons et ordonnons que la prÃ©sente loi soit insÃ©rÃ©e au MÃ©morial pour Ãªtre exÃ©cutÃ©e et observÃ©e par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Finances, Jacques Santer Bruxelles, le 30 juillet 1983. Jean Doc. parl. nÂ° 2700, sess. ord. 1982-1983.

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Loi du 30 juillet 1983 portant création d'une taxe sur le loto.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Loi du 30 juillet 1983 portant création d'une taxe sur le loto.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute