Loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif et\n - portant transposition de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte);\n - portant modification:\n - de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif;\n - de la loi modifiée du 13 février 2007 relative aux fonds d'investissement spécialisés;\n - de l'article 156 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.
This introductory provision identifies the law on collective investment undertakings and says it transposes EU Directive 2009/65/EC and amends several existing Luxembourg laws.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2010/12/17/n9/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
CSSF requirements SICAV SICAV conversion SICAV governance UCITS UCITS compliance limits UCITS governance UCITS management UCITS master-feeder arrangements UCITS merger approval UCITS mergers UCITS scope UCITS supervision administrative enforcement administrative infrastructure advertising to investors alternative dispute resolution annual and semiannual reports annual general meeting annual report asset control asset management asset segregation asset transfer +179 more
Statute overview
About this statute
This introductory provision identifies the law on collective investment undertakings and says it transposes EU Directive 2009/65/EC and amends several existing Luxembourg laws. This article defines key terms used in the law, including competent authorities, depositary, parent undertaking, close links, qualifying holding, and durable medium. This provision says which investment undertakings count as UCITS, which entities are outside this part, and that subject UCITS may not convert into non-UCITS under Directive 2009/65/CE. This article says the present part does not apply to certain OPCVM categories, including closed-type funds and other listed exclusions. Un OPCVM est considéré comme établi au Luxembourg s’il est agréé conformément à l’article 129 de la loi.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif et\n - portant transposition de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte);\n - portant modification:\n - de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif;\n - de la loi modifiée du 13 février 2007 relative aux fonds d'investissement spécialisés;\n - de l'article 156 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.
Showing 195 of 195
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This introductory provision identifies the law on collective investment undertakings and says it transposes EU Directive 2009/65/EC and amends several existing Luxembourg laws.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif et ⢠portant transposition de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte); ⢠portant modification: ⢠de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif; ⢠de la loi modifiée du 13 février 2007 relative aux fonds d'investissement spécialisés; ⢠de l' article 156 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. â â PARTIE INTRODUCTIVE: DÃFINITIONS â PARTIE I: DES OPCVM â Chapitre 1er. â Dispositions générales et champ d'application â Chapitre 2. â Des fonds communs de placement en valeurs mobilières â Chapitre 3. â Des SICAV en valeurs mobilières â Chapitre 4. â Des autres sociétés d'investissement en valeurs mobilières â Chapitre 5. â Politique de placement d'un OPCVM â Chapitre 6. â Des OPCVM établis au Luxembourg commercialisant leurs parts dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne â Chapitre 7. â Des OPCVM établis dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne commercialisant leurs parts au Luxembourg â Chapitre 8. â Fusions d'OPCVM â A. â Principe, autorisation et approbation â Chapitre 9. â Structures maître-nourricier â A. â Champ d'application et autorisation â B. â Dispositions communes aux OPCVM maîtres et nourriciers â C. â Dépositaires et réviseurs d'entreprises agréés â D. â Informations obligatoires et communications publicitaires de l'OPCVM nourricier â E. â Conversion d'OPCVM existants en OPCVM nourriciers et changement d'OPCVM maître â F. â Obligations et autorités compétentes â PARTIE II:DES AUTRES OPC â Chapitre 10. â Champ d'application â Chapitre 11. â Des fonds communs de placement â Chapitre 12. â Des SICAV â Chapitre 13. â Des OPC qui n'ont pas les formes juridiques de fonds communs de placement ou de SICAV â PARTIE III: DES OPC ÃTRANGERS â Chapitre 14. â Dispositions générales et champ d'application â PARTIE IV: DES SOCIÃTÃS DE GESTION â Chapitre 15. â Des sociétés de gestion assurant la gestion d'OPCVM relevant de la directive 2009/65/CE â Titre A. â Conditions d'accès à l'activité des sociétés de gestion ayant leur siège statutaire au Luxembourg â Titre B. â Relations avec les pays tiers â Titre C. â Conditions d'exercice applicables aux sociétés de gestion ayant leur siège statutaire au Luxembourg â Titre D. â Libre établissement et libre prestation des services â I. Libre établissement et libre prestation de services dans un autre Ãtat membre par une société de gestion agréée conformément au présent chapitre â II. Libre établissement et libre prestation de services au Luxembourg par une société de gestion agréée au titre de la directive 2009/65/CE dans un autre Ãtat membre â Chapitre 16. â Des autres sociétés de gestion d'OPC luxembourgeois â Chapitre 17. â Des sociétés de gestion autres que celles agréées par les autorités compétentes d'un autre Ãtat membre conformément à la directive 2009/65/CE, d'origine communautaire ou non communautaire â Chapitre 18. â De l'exercice de l'activité de société de gestion par des banques multilatérales de développement â PARTIE V: DISPOSITIONS GÃNÃRALES APPLICABLES AUX OPCVM ET AUX AUTRES OPC â Chapitre 19. â Agrément â Chapitre 20. â Organisation de la surveillance â A. â Autorité compétente pour la surveillance â B. â Coopération avec les autorités compétentes des autres Ãtats membres â C. â Pouvoirs de surveillance et de sanction â Chapitre 21. â Obligations concernant l'information des investisseurs â A. â Publication d'un prospectus et de rapports périodiques â B. â Publication dâautres renseignements â C. â Informations clés pour lâinvestisseur à établir par les OPCVM â Chapitre 22. â Dispositions pénales â Chapitre 23. â Dispositions fiscales â Chapitre 24. â Dispositions spéciales relatives à la forme juridique â Chapitre 25. â Dispositions transitoires â Chapitre 26. â Dispositions modificatives, abrogatoires et finales â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Chambre des Députés; Vu la décision de la Chambre des Députés du 16 décembre 2010 et celle du Conseil d'Etat du 17 décembre 2010 portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: â PARTIE INTRODUCTIVE: DÃFINITIONS â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the law, including competent authorities, depositary, parent undertaking, close links, qualifying holding, and durable medium.
Art. 1 er . Aux fins de la présente loi, on entend par: (1) «autorités compétentes»: les autorités que chaque Ãtat membre désigne en vertu de l'article 97 de la directive 2009/65/CE. Au Luxembourg l'autorité compétente pour la surveillance des organismes de placement collectif et des sociétés de gestion est la CSSF; (2) «dépositaire»: un établissement de crédit chargé des missions exposées aux articles 17, 18, 33 et 34 de la présente loi pour les OPC de droit luxembourgeois; (3) «capital initial»: les éléments visés à l'article 57, points a) et b), de la directive 2006/48/CE ; (4) «CSSF»: la Commission de Surveillance du Secteur Financier; (5) « directive 78/660/CEE »: la directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, telle que modifiée; (6) « directive 83/349/CEE »: la directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité concernant les comptes consolidés, telle que modifiée; (7) « directive 97/9/CE »: la directive 97/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 3 mars 1997 relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs; (8) « directive 2004/39/CE »: la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers; (9) «directive 2006/48/CE»: la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice; (10) « directive 2006/49/CE »: la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit; (11) « directive 2009/65/CE »: la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM); (12) «entreprise mère»: une entreprise détentrice des droits suivants: a) elle a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés d'une entreprise, ou b) elle a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de l'organe d'administration, de direction ou de surveillance d'une entreprise et est en même temps actionnaire ou associé de cette entreprise, ou c) elle a le droit d'exercer une influence dominante sur une entreprise dont elle est actionnaire ou associé, en vertu d'un contrat conclu avec celle-ci ou en vertu d'une clause des statuts de celle-ci, lorsque le droit dont relève cette entreprise permet qu'elle soit soumise à de tels contrats ou clauses statutaires, ou d) elle est actionnaire ou associé d'une entreprise et contrôle seule, en vertu d'un accord conclu avec d'autres actionnaires ou associés de cette entreprise, la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci, ou e) elle peut exercer ou exerce effectivement une influence dominante sur une autre entreprise, ou f) elle est placée avec une autre entreprise sous une direction unique; (13) «Ãtat membre»: un Ãtat membre de l'Union européenne. Sont assimilés aux Ãtats membres de l'Union européenne les Ãtats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen autres que les Ãtats membres de l'Union européenne, dans les limites définies par cet accord et les actes y afférents; (14) «Ãtat membre d'accueil d'un OPCVM»: l'Ãtat membre, autre que l'Ãtat membre d'origine d'un OPCVM, dans lequel les parts du fonds commun de placement ou de la société d'investissement sont commercialisées; (15) «Ãtat membre d'origine d'un OPCVM»: l'Ãtat membre dans lequel le fonds commun de placement ou la société d'investissement sont agréés conformément à l'article 5 de la directive 2009/65/CE; (16) «Ãtat membre d'accueil d'une société de gestion»: l'Ãtat membre, autre que l'Ãtat membre d'origine, sur le territoire duquel une société de gestion a une succursale ou fournit des services; (17) «Ãtat membre d'origine d'une société de gestion»: l'Ãtat membre où la société de gestion a son siège statutaire; (18) «filiale»: une entreprise à l'égard de laquelle sont détenus les droits énoncés au point (12). Les filiales d'une filiale sont également considérées comme filiales de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises; (19) «fonds propres»: les fonds propres visés au titre V, chapitre 2, section 1, de la directive 2006/48/CE. Aux fins de l'application de la présente définition, les articles 13 à 16 de la directive 2006/49/CE s'appliquent mutatis mutandis; (20) «fusion»: une opération par laquelle: a) un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d'investissement d'OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d'investissement de celui-ci, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l'attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l'OPCVM absorbeur et, éventuellement, d'un paiement en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nette d'inventaire de ces parts, b) au moins deux OPCVM ou compartiments d'investissement d'OPCVM, dénommés «OPCVM absorbés», transfèrent, par suite et au moment de leur dissolution sans liquidation, l'ensemble de leur patrimoine, activement et passivement, à un OPCVM qu'ils constituent, ou à un compartiment d'investissement de celuici, dénommé «OPCVM absorbeur», moyennant l'attribution, à leurs porteurs de parts, de parts de l'OPCVM absorbeur et, éventuellement, d'un paiement en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nette d'inventaire de ces parts, c) un ou plusieurs OPCVM ou compartiments d'investissement d'OPCVM, dénommés «OPCVM absorbé», qui continuent d'exister jusqu'à ce que le passif ait été apuré, transfèrent leurs actifs nets à un autre compartiment d'investissement du même OPCVM, à un OPCVM qu'ils constituent ou à un autre OPCVM existant ou à un compartiment d'investissement d'OPCVM, dénommé «OPCVM absorbeur»; (21) «fusion transfrontalière»: une fusion d'OPCVM: a) dont au moins deux sont établis dans des Ãtats membres différents, ou b) établis dans le même Ãtat membre, sous la forme d'un nouvel OPCVM établi dans un autre Ãtat membre; (22) «fusion nationale»: la fusion entre des OPCVM établis dans le même Ãtat membre dès lors qu'un au moins des OPCVM concernés a fait l'objet d'une notification conformément à l'article 93 de la directive 2009/65/CE; (23) «instruments du marché monétaire»: des instruments habituellement négociés sur le marché monétaire, qui sont liquides et dont la valeur peut être déterminée avec précision à tout moment; (24) «liens étroits»: une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par: a) une «participation», à savoir le fait de détenir, directement ou par voie de contrôle, au moins 20% du capital ou des droits de vote d'une entreprise, ou b) un «contrôle», à savoir la relation entre une «entreprise mère» et une «filiale» au sens des articles 1 er et 2 de la septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, point g), du traité, concernant les comptes consolidés et dans tous les cas visés à l'article 1 er , paragraphes 1 et 2, de la directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise. Aux fins du point b), les dispositions suivantes s'appliquent: ⢠toute entreprise filiale d'une entreprise filiale est également considérée comme une filiale de l'entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises; ⢠une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées en permanence à une seule et même personne par une relation de contrôle est également considérée comme constituant un lien étroit entre lesdites personnes; (25) «OPC»: organisme de placement collectif; (26) «OPCVM»: organisme de placement collectif en valeurs mobilières soumis à la directive 2009/65/CE; (27) «parts»: les parts d'un organisme qui revêt la forme contractuelle (fonds commun de placement géré par une société de gestion) et également les actions d'un organisme qui revêt la forme statutaire (société d'investissement); (28) «participation qualifiée dans une société de gestion»: le fait de détenir dans une société de gestion une participation, directe ou indirecte, qui représente au moins 10% du capital ou des droits de vote, conformément aux articles 8 et 9 de la loi du 11 janvier 2008 relative aux obligations de transparence et aux conditions régissant l'agrégation des droits de vote énoncées à l'article 11, paragraphes (4) et (5) de cette même loi, ou toute autre possibilité d'exercer une influence notable sur la gestion de cette entreprise; (29) «pays tiers»: un Ãtat autre qu'un Ãtat membre; (30) «porteur de parts»: vise les porteurs de parts dans les organismes qui revêtent la forme contractuelle (fonds commun de placement gérés par une société de gestion) et également les actionnaires dans les organismes qui revêtent la forme statutaire (sociétés d'investissement); (31) «SICAV»: société d'investissement à capital variable; (32) «succursale»: un lieu d'exploitation qui fait partie d'une société de gestion sans avoir la personnalité juridique et qui fournit les services pour lesquels la société de gestion a été agréée. Aux fins de l'application de la présente définition, tous les lieux d'exploitation établis dans le même Ãtat membre par une société de gestion ayant son administration centrale dans un autre Ãtat membre sont considérés comme une seule succursale; (33) «support durable»: un instrument permettant à un investisseur de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement d'une manière permettant de s'y reporter à l'avenir pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l'identique des informations stockées; (34) «valeurs mobilières»: ⢠les actions et autres valeurs assimilables à des actions («actions»), ⢠les obligations et les autres titres de créance («obligations»), ⢠toutes les autres valeurs négociables donnant le droit d'acquérir de telles valeurs mobilières par voie de souscription ou d'échange. Aux fins de l'application de la présente définition, ne constituent pas des valeurs mobilières les techniques et instruments visés à l'article 42 de la présente loi. â PARTIE I: DES OPCVM â Chapitre 1 er . â Dispositions générales et champ d'application â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This provision says which investment undertakings count as UCITS, which entities are outside this part, and that subject UCITS may not convert into non-UCITS under Directive 2009/65/CE.
Art. 2. (1) La présente partie s'applique à tous les OPCVM établis au Luxembourg. (2) Est réputé OPCVM pour l'application de la présente loi, sous réserve de l'article 3, tout organisme ⢠dont l'objet exclusif est le placement collectif en valeurs mobilières ou dans d'autres actifs financiers liquides visés à l'article 41 paragraphe (1), de la présente loi, des capitaux recueillis auprès du public, et dont le fonctionnement est soumis au principe de la répartition des risques, et ⢠dont les parts sont, à la demande des porteurs, rachetées directement ou indirectement, à charge des actifs de cet organisme. Est assimilé à de tels rachats le fait pour un OPCVM d'agir afin que la valeur de ses parts en bourse ne s'écarte pas sensiblement de leur valeur d'inventaire nette. (3) Ces organismes peuvent revêtir la forme contractuelle (fonds commun de placement géré par une société de gestion) ou la forme statutaire (société d'investissement). (4) Ne sont cependant pas soumises à la présente partie les sociétés d'investissement dont les actifs sont investis par l'intermédiaire de sociétés filiales principalement dans des biens autres que les valeurs mobilières ou autres actifs financiers liquides mentionnés à l'article 41, paragraphe (1), de la présente loi. (5) Il est interdit aux OPCVM assujettis à la présente partie de se transformer en organismes de placement non assujettis à la directive 2009/65/CE. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This article says the present part does not apply to certain OPCVM categories, including closed-type funds and other listed exclusions.
Art. 3. La présente partie ne concerne pas: ⢠les OPCVM du type fermé, ⢠les OPCVM qui recueillent des capitaux sans promouvoir la vente de leurs parts auprès du public dans l'Union européenne ou dans toute partie de celle-ci, ⢠les OPCVM dont la vente des parts est réservée par le règlement de gestion du fonds ou les documents constitutifs au public des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne, ⢠les catégories d'OPCVM fixées par la CSSF, pour lesquelles les règles prévues au chapitre 5 sont inappropriées compte tenu de leur politique de placement et d'emprunt. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Un OPCVM est considéré comme établi au Luxembourg s’il est agréé conformément à l’article 129 de la loi.
Art. 4. Un OPCVM est considéré comme établi au Luxembourg lorsque cet OPCVM est agréé conformément à l'article 129 de la présente loi. â Chapitre 2. â Des fonds communs de placement en valeurs mobilières â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: This article defines when a pooled investment vehicle is treated as a “fonds commun de placement” for this part of the law.
Art. 5. Est réputée fonds commun de placement pour l'application de la présente partie toute masse indivise de valeurs mobilières et/ou d'autres actifs financiers liquides mentionnés à l'article 41, paragraphe (1), composée et gérée selon le principe de la répartition des risques pour le compte de propriétaires indivis qui ne sont engagés que jusqu'à concurrence de leur mise et dont les droits sont représentés par des parts destinées au placement dans le public par une offre publique ou privée. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: The fund common to investment funds is not liable for the obligations of the management company or the unit holders, except for obligations and expenses expressly charged to it by its management regulations.
Art. 6. Le fonds commun de placement ne répond pas des obligations de la société de gestion ou des porteurs de parts; il ne répond que des obligations et frais mis expressément à sa charge par son règlement de gestion. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
Art. 7. La gestion d'un fonds commun de placement est assurée par une société de gestion visée à la partie IV, chapitre 15, de la présente loi. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
Art. 8. (1) La société de gestion émet des certificats nominatifs ou des titres au porteur, représentatifs d'une ou de plusieurs quotes-parts du fonds commun de placement qu'elle gère, ou encore, dans les conditions prévues au règlement de gestion, des confirmations écrites d'inscription des parts ou de fractions de parts sans limitation de fractionnement. Les droits attachés aux fractions de parts sont exercés au prorata de la fraction de part détenue à l'exception toutefois des droits de vote éventuels qui ne peuvent être exercés que par part entière. Les certificats et titres sont signés par la société de gestion et par le dépositaire visé à l'article 17. Ces signatures peuvent être reproduites mécaniquement. (2) La propriété des parts s'établit et leur transmission s'opère suivant les règles prévues aux articles 40 et 42 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
Art. 9. (1) L'émission des parts s'opère à un prix obtenu en divisant la valeur de l'actif net du fonds commun de placement par le nombre de parts en circulation, ce prix pouvant être majoré de frais et commissions, dont les maxima et les modalités de perception peuvent être fixés par un règlement CSSF. (2) Les parts ne peuvent être émises sans que l'équivalent du prix d'émission net ne soit versé dans les délais d'usage dans les actifs du fonds commun de placement. Cette disposition ne s'oppose pas à la distribution de parts gratuites. (3) Sauf disposition contraire du règlement de gestion du fonds, l'évaluation des actifs du fonds se base pour les valeurs admises à une cote officielle, sur le dernier cours de bourse connu, à moins que ce cours ne soit pas représentatif. Pour les valeurs non admises à une telle cote et pour les valeurs admises à une cote, mais dont le dernier cours n'est pas représentatif, l'évaluation se base sur la valeur probable de réalisation estimée avec prudence et bonne foi. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: L'achat et la vente des actifs ne peuvent avoir lieu qu'à des prix conformes aux critères d'évaluation visés à l'article 9, paragraphe (3).
Art. 10. L'achat et la vente des actifs ne peuvent se réaliser qu'à des prix conformes aux critères d'évaluation du paragraphe (3) de l'article 9. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: A fund must redeem shares when a shareholder asks, and shareholders or their creditors may not demand the fund’s partition or dissolution.
Art. 11. (1) Les porteurs de parts ou leurs créanciers ne peuvent pas exiger le partage ou la dissolution du fonds commun de placement. (2) Un fonds commun de placement doit racheter ses parts à la demande d'un porteur de parts. (3) Le rachat des parts s'opère sur la base de la valeur calculée conformément à l'article 9, paragraphe (1), déduction faite de frais et commissions éventuels, dont les maxima et modalités de perception peuvent être fixés par un règlement CSSF. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
Art. 12. (1) Par dérogation à l'article 11, paragraphe (2): a) la société de gestion peut suspendre temporairement dans les cas et selon les modalités prévus par le règlement de gestion le rachat des parts. La suspension ne peut être prévue que dans des cas exceptionnels quand les circonstances l'exigent et si la suspension est justifiée compte tenu des intérêts des porteurs de parts. b) la CSSF peut exiger dans l'intérêt des porteurs de parts ou dans l'intérêt public la suspension du rachat des parts, et cela notamment lorsque les dispositions législatives, réglementaires ou conventionnelles concernant l'activité et le fonctionnement du fonds commun de placement ne sont pas observées. (2) Dans les cas visés au paragraphe (1), point a), la société de gestion doit faire connaître sans délai sa décision à la CSSF et si les parts du fonds sont commercialisées dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne, aux autorités compétentes de ceux-ci. (3) L'émission et le rachat des parts sont interdits: a) pendant la période où il n'y a pas de société de gestion ou de dépositaire; b) en cas de mise en liquidation, de déclaration en faillite ou de demande d'admission au bénéfice du concordat, du sursis de paiement ou de la gestion contrôlée ou d'une mesure analogue visant la société de gestion ou le dépositaire. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: La société de gestion doit établir le règlement de gestion du fonds commun de placement et le déposer au greffe; ce règlement doit aussi contenir au moins certaines informations minimales.
Art. 13. (1) La société de gestion établit le règlement de gestion du fonds commun de placement. Ce règlement de gestion doit être déposé au greffe du tribunal d'arrondissement et sa publication au Mémorial est faite par une mention du dépôt au greffe de ce document, conformément aux dispositions de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée. Les clauses de ce règlement de gestion sont considérées comme acceptées par les porteurs de parts du fait même de l'acquisition de ces parts. (2) Le règlement de gestion du fonds commun de placement est soumis à la loi luxembourgeoise et doit au moins contenir les indications suivantes: a) la dénomination et la durée du fonds commun de placement, la dénomination de la société de gestion et du dépositaire, b) la politique d'investissement, en fonction des buts spécifiques qu'elle se propose et des critères dont elle s'inspire, c) la politique de distribution dans le cadre de l'article 16, d) les rémunérations et les dépenses que la société de gestion est habilitée à prélever sur le fonds commun de placement, ainsi que le mode de calcul de ces rémunérations, e) les dispositions sur la publicité, f) la date de clôture des comptes du fonds commun de placement, g) les cas de dissolution du fonds commun de placement, sans préjudice des causes légales, h) les modalités d'amendement du règlement de gestion, i) les modalités d'émission des parts, j) les modalités de rachat des parts, ainsi que les conditions dans lesquelles les rachats se font et peuvent être suspendus. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: La société de gestion doit gérer le fonds conformément au règlement de gestion et dans l’intérêt exclusif des porteurs de parts.
Art. 14. (1) La société de gestion gère le fonds commun de placement en conformité avec le règlement de gestion et dans l'intérêt exclusif des porteurs de parts. (2) Elle agit en son propre nom, tout en indiquant qu'elle agit pour le compte du fonds commun de placement. (3) Elle exerce tous les droits attachés aux titres dont se compose le portefeuille du fonds commun de placement. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: La société de gestion doit exécuter ses obligations avec la diligence d’un mandataire salarié.
Art. 15. La société de gestion doit exécuter ses obligations avec la diligence d'un mandataire salarié; elle répond, à l'égard des porteurs de parts, du préjudice résultant de l'inexécution ou de la mauvaise exécution de ses obligations. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: The common fund’s net assets may be distributed, unless the management regulations say otherwise.
Art. 16. Sauf stipulation contraire du règlement de gestion, les actifs nets du fonds commun de placement peuvent être distribués dans les limites de l'article 23 de la présente loi. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Le fonds commun de placement doit confier la garde de ses actifs à un dépositaire, qui doit être qualifié, établi au Luxembourg dans les conditions prévues, et fournir certaines informations à la CSSF.
Art. 17. (1) La garde des actifs d'un fonds commun de placement doit être confiée à un dépositaire. (2) Le dépositaire doit, soit avoir son siège statutaire au Luxembourg, soit y être établi, s'il a son siège statutaire dans un autre Ãtat membre. (3) Le dépositaire doit être un établissement de crédit au sens de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. (4) La responsabilité du dépositaire n'est pas affectée par le fait qu'il confie à un tiers tout ou partie des actifs dont il a la garde. (5) Les dirigeants du dépositaire doivent avoir l'honorabilité et l'expérience requises eu égard également au type de fonds commun de placement concerné. à cette fin, l'identité des dirigeants, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être notifiée immédiatement à la CSSF. Par «dirigeants», on entend les personnes qui, en vertu de la loi ou des documents constitutifs, représentent le dépositaire ou qui déterminent effectivement l'orientation de son activité. (6) Le dépositaire est tenu de fournir à la CSSF sur demande toutes les informations que le dépositaire a obtenues dans l'exercice de ses fonctions et qui sont nécessaires pour permettre à la CSSF de surveiller le respect de la présente loi par le fonds commun de placement. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
Art. 18. (1) Le dépositaire accomplit toutes opérations concernant l'administration courante des actifs du fonds commun de placement. (2) Le dépositaire doit en outre: a) s'assurer que la vente, l'émission, le rachat et l'annulation des parts effectués pour le compte du fonds commun de placement ou par la société de gestion ont lieu conformément à la loi ou au règlement de gestion, b) s'assurer que le calcul de la valeur des parts est effectué conformément à la loi ou au règlement de gestion, c) exécuter les instructions de la société de gestion, sauf si elles sont contraires à la loi ou au règlement de gestion, d) s'assurer que dans les opérations portant sur les actifs du fonds commun de placement la contrepartie lui est remise dans les délais d'usage, e) s'assurer que les produits du fonds commun de placement reçoivent l'affectation conforme au règlement de gestion. (3) Lorsque l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion n'est pas le même que celui du fonds commun de placement, le dépositaire doit signer avec ladite société de gestion un accord écrit qui régit le flux des informations considérées comme nécessaires pour lui permettre de remplir les fonctions décrites aux articles 17(1) et (4) et 18(2) et dans d'autres dispositions législatives réglementaires ou administratives applicables au dépositaire. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: Le dépositaire répond des préjudices causés à la société de gestion et aux porteurs de parts par l’inexécution injustifiable ou la mauvaise exécution de ses obligations.
Art. 19. (1) Le dépositaire est responsable, selon le droit luxembourgeois, à l'égard de la société de gestion et des porteurs de parts, de tout préjudice subi par eux résultant de l'inexécution injustifiable ou de la mauvaise exécution de ses obligations. (2) à l'égard des porteurs de parts, la responsabilité est mise en cause par l'intermédiaire de la société de gestion. Si la société de gestion n'agit pas, nonobstant sommation écrite d'un porteur de parts, dans un délai de trois mois à partir de cette sommation, ce porteur de parts peut mettre en cause directement la responsabilité du dépositaire. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: La société de gestion et le dépositaire doivent agir indépendamment et uniquement dans l’intérêt des participants.
Art. 20. La société de gestion et le dépositaire doivent, dans l'exercice de leurs fonctions respectives, agir de façon indépendante et exclusivement dans l'intérêt des participants. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: Les fonctions de la société de gestion ou du dépositaire cessent dans plusieurs cas prévus, notamment en cas de retrait, faillite, liquidation ou retrait d’agrément; en attendant un remplacement du dépositaire, des mesures de conservation doivent être prises.
Art. 21. Les fonctions de la société de gestion ou du dépositaire à l'égard du fonds commun de placement prennent fin: a) en cas de retrait de la société de gestion, à la condition qu'elle soit remplacée par une autre société de gestion agréée conformément à la directive 2009/65/CE; b) en cas de retrait du dépositaire intervenu de sa propre initiative ou de celle de la société de gestion; en attendant son remplacement qui doit avoir lieu dans les deux mois, il prendra toutes les mesures nécessaires à la bonne conservation des intérêts des porteurs de parts; c) lorsque la société de gestion ou le dépositaire a été déclaré en faillite, admis au bénéfice du concordat, du sursis de paiement, de la gestion contrôlée ou d'une mesure analogue ou mis en liquidation; d) lorsque l'agrément de la société de gestion ou du dépositaire a été retiré par l'autorité compétente; e) dans tous les autres cas prévus par le règlement de gestion. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
Art. 22. (1) Le fonds commun de placement se trouve en état de liquidation: a) à l'échéance du délai éventuellement fixé par le règlement de gestion; b) en cas de cessation des fonctions de la société de gestion ou du dépositaire conformément aux points b), c), d) et e) de l'article 21, s'ils n'ont pas été remplacés dans les deux mois, sans préjudice du cas spécifique visé au point c) ci-dessous; c) en cas de faillite de la société de gestion; d) si l'actif net du fonds commun de placement est devenu inférieur pendant plus de 6 mois au quart du minimum légal prévu à l'article 23 ci-après; e) dans tous les autres cas prévus par le règlement de gestion. (2) Le fait entraînant l'état de liquidation est publié sans retard par les soins de la société de gestion ou du dépositaire. à défaut, la publication est entreprise par la CSSF, aux frais du fonds commun de placement. Cette publication se fait par l'insertion au Mémorial et dans au moins deux journaux à diffusion adéquate dont au moins un journal luxembourgeois. (3) Dès la survenance du fait entraînant l'état de liquidation du fonds commun de placement, l'émission des parts est interdite, sous peine de nullité. Le rachat des parts reste possible, si le traitement égalitaire des porteurs de parts peut être assuré. â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
Art. 23. L'actif net du fonds commun de placement ne peut être inférieur à un million deux cent cinquante mille euros (1.250.000 euros). Ce minimum doit être atteint dans un délai de six mois à partir de l'agrément du fonds commun de placement. Un règlement CSSF peut fixer ce minimum à un chiffre plus élevé sans dépasser deux millions cinq cent mille euros (2.500.000 euros). â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: La société de gestion doit informer la CSSF sans retard si l’actif net du fonds passe sous les deux tiers du minimum légal.
Art. 24. La société de gestion doit informer sans retard la CSSF quand l'actif net du fonds commun de placement est devenu inférieur aux deux tiers du minimum légal. Dans le cas où l'actif net du fonds commun de placement est inférieur aux deux tiers du minimum légal, la CSSF peut, compte tenu des circonstances, obliger la société de gestion à mettre le fonds commun de placement en état de liquidation. L'injonction faite à la société de gestion par la CSSF de mettre le fonds commun de placement en état de liquidation est publiée sans retard par les soins de la société de gestion ou du dépositaire. à défaut, la publication est effectuée par la CSSF, aux frais du fonds commun de placement. Cette publication se fait par l'insertion au Mémorial et dans au moins deux journaux à diffusion adéquate dont au moins un journal luxembourgeois. â Chapitre 3. â Des SICAV en valeurs mobilières â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a SICAV.
Art. 25. Par SICAV dans le sens de la présente partie on entend les sociétés qui ont adopté la forme d'une société anonyme de droit luxembourgeois, ⢠dont l'objet exclusif est de placer leurs fonds en valeurs mobilières et/ou autres actifs financiers liquides mentionnés à l'article 41, paragraphe (1), de la présente loi dans le but de répartir les risques d'investissement et de faire bénéficier leurs porteurs de parts des résultats de la gestion de leurs actifs, et ⢠dont les parts sont destinées au placement dans le public par une offre publique ou privée, et ⢠dont les statuts stipulent que le montant du capital est égal à tout moment à la valeur de l'actif net de la société. â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: SICAVs must follow the general rules for public limited companies unless this law says otherwise, and their statutes and amendments must be recorded in a special notarial deed.
Art. 26. (1) Les SICAV sont soumises aux dispositions applicables aux sociétés anonymes en général, pour autant qu'il n'y est pas dérogé par la présente loi. (2) Les statuts d'une SICAV et toute modification qui y est apportée sont constatés dans un acte notarié spécial dressé en langue française, allemande ou anglaise au choix des comparants. Par dérogation aux dispositions de l'arrêté du 24 prairial, an XI, lorsque cet acte notarié est dressé en langue anglaise, l'obligation de joindre à cet acte une traduction en une langue officielle lorsqu'il est présenté à la formalité de l'enregistrement, ne s'applique pas. (3) Par dérogation à l' article 73 alinéa 2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales telle que modifiée, les SICAV ne sont pas tenues d'adresser les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur d'entreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance aux porteurs de parts en nom en même temps que la convocation à l'assemblée générale annuelle. La convocation indique l'endroit et les modalités de mise à disposition de ces documents aux porteurs de parts et précise que chaque porteur de parts peut demander que les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur d'entreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance lui soient envoyés. (4) Les convocations aux assemblées générales des porteurs de parts peuvent prévoir que le quorum et la majorité à l'assemblée générale sont déterminés en fonction des parts émises et en circulation le cinquième jour qui précède l'assemblée générale à vingt-quatre heures (heure de Luxembourg) (dénommée «date d'enregistrement»). Les droits d'un porteur de parts de participer à une assemblée générale et d'exercer le droit de vote attaché à ses parts sont déterminés en fonction des parts détenues par ce porteur de parts à la date d'enregistrement. â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: Article 27 sets capital, governance, notification, and prudential rules for SICAVs without a management company.
Art. 27. (1) Une SICAV n'ayant pas désigné une société de gestion doit disposer d'un capital social de trois cent mille euros (300.000 euros) à la date de son agrément. Le capital social de toute SICAV, y compris de celle ayant désigné une société de gestion, doit atteindre un million deux cent cinquante mille euros (1.250.000 euros) dans un délai de 6 mois à partir de l'agrément de la SICAV. Un règlement CSSF peut fixer ces minima à des chiffres plus élevés sans pouvoir dépasser respectivement six cent mille euros (600.000 euros) et deux millions cinq cent mille euros (2.500.000 euros). En outre, lorsqu'une SICAV n'a pas désigné une société de gestion agréée conformément à la directive 2009/65/CE: ⢠la demande d'agrément doit être accompagnée d'un programme d'activité dans lequel est, entre autres, indiquée la structure de l'organisation de la SICAV; ⢠les dirigeants de la SICAV doivent avoir une honorabilité et une expérience suffisantes pour le type d'activités menées par ladite société. à cette fin, l'identité des dirigeants, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être immédiatement notifiée à la CSSF. La conduite de l'activité de la SICAV doit être déterminée par au moins deux personnes remplissant ces conditions. Par «dirigeants», on entend les personnes qui représentent la SICAV en vertu de la loi ou des documents constitutifs, ou qui déterminent effectivement la politique de la société; ⢠en outre, lorsque des liens étroits existent entre la SICAV et d'autres personnes physiques ou morales, la CSSF n'accorde l'agrément que si ces liens n'entravent pas le bon exercice de sa mission de surveillance. La CSSF refuse également l'agrément si les dispositions légales, réglementaires ou administratives d'un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles la SICAV a des liens étroits, ou si des difficultés tenant à l'application de ces dispositions, entravent le bon exercice de sa mission de surveillance. Les SICAV sont tenues de communiquer à la CSSF les informations qu'elle requiert. Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé. Le refus d'agrément est motivé. Dès que l'agrément est accordé, la SICAV peut commencer son activité. L'octroi de l'agrément implique pour les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la SICAV l'obligation de notifier à la CSSF spontanément par écrit et sous une forme complète, cohérente et compréhensible tout changement concernant les informations substantielles sur lesquelles la CSSF s'est fondée pour instruire la demande d'agrément. La CSSF ne peut retirer l'agrément à une SICAV relevant de la présente partie de la loi que lorsque celle-ci: a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d'exercer l'activité couverte par la présente loi depuis plus de six mois; b) a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; c) ne remplit plus les conditions d'octroi de l'agrément; d) a enfreint de manière grave et/ou systématique les dispositions de la présente loi ou des règlements adoptés en application de celle-ci; e) relève d'un des autres cas de retrait prévus par la présente loi. (2) Les articles 110, 111 et 112 du chapitre 15 s'appliquent aux SICAV n'ayant pas désigné une société de gestion agréée conformément à la directive 2009/65/CE, étant entendu que les termes «société de gestion» se lisent «SICAV». Les SICAV peuvent gérer uniquement les actifs de leur propre portefeuille et ne peuvent en aucun cas être mandatées pour gérer des actifs pour le compte d'un tiers. (3) Les SICAV n'ayant pas désigné une société de gestion agréée conformément à la directive 2009/65/CE sont tenues d'observer à tout moment les règles prudentielles applicables. En particulier, la CSSF, compte tenu aussi de la nature de la SICAV, exigera que la société ait une bonne organisation administrative et comptable, des dispositifs de contrôle et de sécurité dans le domaine informatique, ainsi que des mécanismes de contrôle interne adéquats incluant, notamment, des règles concernant les transactions personnelles des salariés de l'entreprise ou la détention ou la gestion de placements dans des instruments financiers en vue d'investir son capital initial et garantissant, entre autres, que chaque transaction concernant la société peut être reconstituée quant à son origine, aux parties concernées, à sa nature, ainsi qu'au moment et au lieu où elle a été effectuée, et que les actifs de la SICAV soient investis conformément aux documents constitutifs et aux dispositions légales en vigueur. â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: The SICAV may issue shares at any time unless the articles say otherwise, must redeem shares on request, and shares must be fully paid up before issuance.
Art. 28. (1) a) La SICAV peut à tout moment émettre ses parts, sauf disposition contraire des statuts. b) La SICAV doit racheter ses parts à la demande du porteur de parts, sans préjudice des paragraphes et (6) du présent article. (2) a) L'émission des parts est opérée à un prix obtenu en divisant la valeur de l'actif net de la SICAV par le nombre de parts en circulation, ledit prix pouvant être majoré de frais et commissions, dont les maxima et modalités de perception peuvent être fixés par un règlement CSSF. b) Le rachat des parts est opéré à un prix obtenu en divisant la valeur de l'actif net de la SICAV par le nombre de parts en circulation, ledit prix pouvant être diminué de frais et commissions, dont les maxima et modalités de perception peuvent être fixés par un règlement CSSF. (3) Les parts d'une SICAV ne peuvent être émises sans que l'équivalent du prix d'émission ne soit versé dans les délais d'usage dans les actifs de la SICAV. Cette disposition ne s'oppose pas à la distribution de parts gratuites. (4) Les statuts déterminent les délais de paiement relatifs aux émissions et aux rachats et précisent les principes et modes d'évaluation des actifs de la SICAV. Sauf dispositions contraires dans les statuts, l'évaluation des actifs de la SICAV se base pour les valeurs admises à une cote officielle, sur le dernier cours de bourse connu, à moins que ce cours ne soit pas représentatif. Pour les valeurs non admises à une telle cote et pour les valeurs admises à une telle cote, mais dont le dernier cours n'est pas représentatif, l'évaluation se base sur la valeur probable de réalisation, laquelle doit être estimée avec prudence et bonne foi. (5) Par dérogation au paragraphe (1), les statuts précisent les conditions dans lesquelles les émissions et les rachats peuvent être suspendus, sans préjudice des causes légales. En cas de suspension des émissions ou des rachats, la SICAV doit informer sans retard la CSSF et, si elle commercialise ses parts dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne, les autorités compétentes de ceux-ci. Dans l'intérêt des porteurs de parts, les rachats peuvent être suspendus par la CSSF lorsque les dispositions législatives, réglementaires ou statutaires concernant l'activité et le fonctionnement de la SICAV ne sont pas observées. (6) Les statuts déterminent la fréquence du calcul du prix d'émission et de rachat. (7) Les statuts indiquent la nature des frais à charge de la SICAV. (8) Les parts doivent être entièrement libérées. Elles sont sans mention de valeur. (9) La part indique le montant minimum du capital social et ne comporte aucune indication quant à la valeur nominale ou quant à la part du capital social qu'elle représente. (10) L'achat et la vente des actifs doivent se réaliser à des prix conformes aux critères d'évaluation du paragraphe (4). â - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: Les changements de capital social se font automatiquement, sans les formalités de publicité et d’inscription prévues ici pour certaines sociétés anonymes; les remboursements après réduction de capital ne supportent pas d’autre restriction que l’article 31(1); et le droit de préférence sur de nouvelles parts n’existe pour les anciens porteurs que si les statuts le prévoient expressément.
Art. 29. (1) Les variations du capital social se font de plein droit et sans les mesures de publicité et d'inscription au registre de commerce et des sociétés prévues pour les augmentations et diminutions de capital des sociétés anonymes. (2) Les remboursements aux porteurs de parts à la suite d'une réduction du capital social ne sont pas soumis à d'autre restriction que celle de l'article 31, paragraphe (1). (3) En cas d'émission de parts nouvelles, un droit de préférence ne peut être invoqué par les anciens porteurs de parts, à moins que les statuts ne prévoient un tel droit par une disposition expresse. â - 30 Verify source ↗
Art. 30.
Art. 30. (1) Dans le cas où le capital social de la SICAV est inférieur aux deux tiers du capital minimum, les administrateurs ou le directoire, selon le cas, doivent soumettre la question de la dissolution de la SICAV à l'assemblée générale délibérant sans condition de présence et décidant à la majorité simple des parts représentées à l'assemblée. (2) Si le capital social de la SICAV est inférieur au quart du capital minimum, les administrateurs ou le directoire, selon le cas, doivent soumettre la question de la dissolution de la SICAV à l'assemblée générale délibérant sans condition de présence; la dissolution pourra être prononcée par les porteurs de parts possédant un quart des parts représentées à l'assemblée. (3) La convocation doit se faire de façon que l'assemblée soit tenue dans un délai de quarante jours à partir de la constatation que l'actif net est devenu inférieur respectivement aux deux tiers ou au quart du capital minimum. â - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: SICAVs may distribute net assets, unless the statutes provide otherwise and within article 27 limits. They are exempt from setting up a legal reserve and from the rules on interim dividend payments.
Art. 31. (1) Sauf stipulation contraire des statuts, l'actif net de la SICAV peut être distribué dans les limites de l'article 27 de la présente loi. (2) Les SICAV ne sont pas obligées de constituer une réserve légale. (3) Les SICAV ne sont pas assujetties aux dispositions relatives au versement d'acomptes sur dividendes telles que prévues à l' article 72-2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée. â - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: For companies covered by this chapter, the terms “société anonyme” and “société européenne (SE)” are replaced by “société d'investissement à capital variable” / “SICAV” or “société européenne d'investissement à capital variable” / “SICAV-SE”.
Art. 32. La mention «société anonyme» ou «société européenne (SE)» est remplacée, pour les sociétés tombant sous l'application du présent chapitre, par celle de «société d'investissement à capital variable» ou celle de «SICAV» soit par celle de «société européenne d'investissement à capital variable» ou celle de «SICAV-SE». â - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: A SICAV must entrust custody of its assets to a depositary, and the depositary must perform specified oversight duties.
Art. 33. (1) La garde des actifs d'une SICAV doit être confiée à un dépositaire. (2) La responsabilité du dépositaire n'est pas affectée par le fait qu'il confie à un tiers tout ou partie des actifs dont il a la garde. (3) Le dépositaire doit en outre: a) s'assurer que la vente, l'émission, le rachat et l'annulation des parts effectués par la SICAV ou pour son compte ont lieu conformément à la loi ou aux statuts de la SICAV; b) s'assurer que dans les opérations portant sur les actifs de la SICAV la contrepartie lui est remise dans les délais d'usage; c) s'assurer que les produits de la SICAV reçoivent l'affectation conforme aux statuts. (4) Dans le cas d'une SICAV ayant désigné une société de gestion, lorsque l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion n'est pas le même que celui de la SICAV, le dépositaire doit signer avec ladite société de gestion un accord écrit qui régit le flux des informations considérées comme nécessaires pour lui permettre de remplir les fonctions décrites à l'article 33 (1), (2) et (3) et dans d'autres dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables au dépositaire. â - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: The depositary must be based in Luxembourg or established there, must be a credit institution, and its managers must be fit and experienced. Manager identities must be notified immediately to the CSSF, and the depositary must provide requested information needed for CSSF supervision.
Art. 34. (1) Le dépositaire doit, soit avoir son siège statutaire au Luxembourg, soit y être établi, s'il a son siège statutaire dans un autre Ãtat membre. (2) Le dépositaire doit être un établissement de crédit au sens de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. (3) Les dirigeants du dépositaire doivent avoir l'honorabilité et l'expérience requises eu égard également au type de SICAV concerné. A cette fin, l'identité des dirigeants, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être notifiée immédiatement à la CSSF. Par «dirigeants», on entend les personnes qui, en vertu de la loi ou des documents constitutifs, représentent le dépositaire ou qui déterminent effectivement l'orientation de son activité. (4) Le dépositaire est tenu de fournir à la CSSF sur demande toutes les informations que le dépositaire a obtenues dans l'exercice de ses fonctions et qui sont nécessaires pour permettre à la CSSF de surveiller le respect de la présente loi par la SICAV. â - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: Le dépositaire peut être tenu responsable des préjudices causés à la société d'investissement et aux porteurs de parts par une inexécution injustifiable ou une mauvaise exécution de ses obligations.
Art. 35. Le dépositaire est responsable, selon le droit luxembourgeois, à l'égard de la société d'investissement et des porteurs de parts de tout préjudice subi par eux résultant de l'inexécution injustifiable ou de la mauvaise exécution de ses obligations. â - 36 Verify source ↗
Art. 36.
AI-assisted research summary: This article says the depositary’s or management company’s functions for a SICAV end in certain withdrawal, insolvency, authorization-withdrawal, or by-law cases.
Art. 36. Les fonctions du dépositaire ou de la société de gestion dans le cas d'une SICAV ayant désigné une société de gestion prennent respectivement fin à l'égard de la SICAV: a) en cas de retrait du dépositaire intervenu de sa propre initiative ou de celle de la SICAV; en attendant le remplacement du dépositaire qui doit avoir lieu dans les deux mois, le dépositaire doit prendre toutes les mesures nécessaires à la bonne conservation des intérêts des porteurs de parts; b) en cas de retrait de la société de gestion désignée intervenu de sa propre initiative ou de celle de la SICAV, à condition qu'elle soit remplacée par une autre société de gestion agréée conformément à la directive 2009/65/CE; c) en cas de retrait de la société de gestion désignée intervenu à l'initiative de la SICAV, celle-ci ayant décidé d'adopter le statut de SICAV autogérée; d) lorsque la SICAV, le dépositaire ou la société de gestion désignée a été déclaré en faillite, admis au bénéfice du concordat, du sursis de paiement, de la gestion contrôlée ou d'une mesure analogue ou mis en liquidation; e) lorsque l'agrément de la SICAV, du dépositaire ou de la société de gestion désignée a été retiré par l'autorité compétente; f) dans tous les autres cas prévus par les statuts. â - 37 Verify source ↗
Art. 37.
AI-assisted research summary: The custodian must act only in the interest of unit holders when carrying out its duties.
Art. 37. Le dépositaire doit, dans l'exercice de ses fonctions, agir exclusivement dans l'intérêt des porteurs de parts. â Chapitre 4. â Des autres sociétés d'investissement en valeurs mobilières â - 38 Verify source ↗
Art. 38.
AI-assisted research summary: This article defines which companies count as “other investment companies” for Part I.
Art. 38. Par autres sociétés d'investissement dans le sens de la présente partie I, on entend les sociétés qui ne sont pas des SICAV et ⢠dont l'objet exclusif est de placer leurs fonds en valeurs mobilières et/ou autres actifs financiers liquides mentionnés à l'article 41, paragraphe (1), de la présente loi dans le but de répartir les risques d'investissement et de faire bénéficier leurs porteurs de parts des résultats de la gestion de leurs actifs, et ⢠dont les parts sont destinées au placement dans le public par une offre publique ou privée, à condition de faire figurer les termes «société d'investissement» sur leurs actes, annonces, publications, lettres et autres documents. â - 39 Verify source ↗
Art. 39.
AI-assisted research summary: This article says certain earlier articles of the law apply to investment companies within this chapter, except paragraphs (8) and (9) of article 28.
Art. 39. Les articles 26, 27, 28, sauf les paragraphes (8) et (9), 30, 33, 34, 35, 36 et 37 de la présente loi sont applicables aux sociétés d'investissement tombant dans le champ d'application du présent chapitre. â Chapitre 5. â Politique de placement d'un OPCVM â - 40 Verify source ↗
Art. 40.
Art. 40. Lorsqu'un OPCVM est formé de plusieurs compartiments d'investissement, chaque compartiment est considéré, aux fins du présent chapitre, comme un OPCVM distinct. â - 41 Verify source ↗
Art. 41.
Art. 41. (1) Les placements d'un OPCVM doivent être constitués uniquement d'un ou de plusieurs des éléments suivants: a) valeurs mobilières et instruments du marché monétaire cotés ou négociés sur un marché réglementé au sens de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers; b) valeurs mobilières et instruments du marché monétaire négociés sur un autre marché d'un Ãtat membre, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public; c) valeurs mobilières et instruments du marché monétaire admis à la cote officielle d'une bourse de valeurs d'un Ãtat qui ne fait pas partie de l'Union européenne ou négociés sur un autre marché d'un Ãtat qui ne fait pas partie de l'Union européenne, réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, pour autant que le choix de la bourse ou du marché ait été prévu par le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPCVM; d) valeurs mobilières et instruments du marché monétaire nouvellement émis, sous réserve que: ⢠les conditions d'émission comportent l'engagement que la demande d'admission à la cote officielle d'une bourse de valeurs ou à un autre marché réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public, soit introduite, et pour autant que le choix de la bourse ou du marché ait été prévu par le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPCVM; ⢠l'admission soit obtenue au plus tard avant la fin de la période d'un an depuis l'émission; e) parts d'OPCVM agréés conformément à la directive 2009/65/CE et/ou d'autres OPC au sens de l'article 1 er , paragraphe (2), points a) et b), de la directive 2009/65/CE, qu'ils soient établis ou non dans un Ãtat membre, à condition que: ⢠ces autres OPC soient agréés conformément à une législation prévoyant que ces organismes sont soumis à une surveillance que la CSSF considère comme équivalente à celle prévue par la législation communautaire et que la coopération entre les autorités soit suffisamment garantie; ⢠le niveau de la protection garantie aux porteurs de parts de ces autres OPC soit équivalent à celui prévu pour les porteurs de parts d'un OPCVM et, en particulier, que les règles relatives à la division des actifs, aux emprunts, aux prêts, aux ventes à découvert de valeurs mobilières et d'instruments du marché monétaire soient équivalentes aux exigences de la directive 2009/65/CE; ⢠les activités de ces autres OPC fassent l'objet de rapports semestriels et annuels permettant une évaluation de l'actif et du passif, des revenus et des opérations de la période considérée; ⢠la proportion d'actifs que les OPCVM ou les autres OPC dont l'acquisition est envisagée peuvent investir globalement, conformément à leur règlement de gestion ou leurs documents constitutifs, dans des parts d'autres OPCVM ou d'autres OPC ne dépasse pas 10%; f) dépôts auprès d'un établissement de crédit remboursables sur demande ou pouvant être retirés et ayant une échéance inférieure ou égale à douze mois, à condition que l'établissement de crédit ait son siège statutaire dans un Ãtat membre ou, si le siège statutaire de l'établissement de crédit est situé dans un pays tiers, soit soumis à des règles prudentielles considérées par la CSSF comme équivalentes à celles prévues par la législation communautaire; g) instruments financiers dérivés, y compris les instruments assimilables donnant lieu à un règlement en espèces, qui sont négociés sur un marché réglementé du type visé aux points a), b) et c) ci-dessus; ou instruments financiers dérivés négociés de gré à gré («instruments dérivés de gré à gré»), à condition que ⢠le sous-jacent consiste en instruments relevant de l'article 41, paragraphe (1), en indices financiers, en taux d'intérêt, en taux de change ou en devises, dans lesquels l'OPCVM peut effectuer des placements conformément à ses objectifs d'investissement, tels qu'ils ressortent du règlement de gestion ou des documents constitutifs de l'OPCVM, ⢠les contreparties aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré soient des établissements soumis à une surveillance prudentielle et appartenant aux catégories agréées par la CSSF, et ⢠les instruments dérivés de gré à gré fassent l'objet d'une évaluation fiable et vérifiable sur une base journalière et puissent, à l'initiative de l'OPCVM, être vendus, liquidés ou clôturés par une transaction symétrique, à tout moment et à leur juste valeur; h) instruments du marché monétaire autres que ceux négociés sur un marché réglementé et visés à l'article 1 er de la présente loi, pour autant que l'émission ou l'émetteur de ces instruments soient soumis eux-mêmes à une réglementation visant à protéger les investisseurs et l'épargne et que ces instruments soient: ⢠émis ou garantis par une administration centrale, régionale ou locale, par une banque centrale d'un Ãtat membre, par la Banque Centrale Européenne, par l'Union européenne ou par la Banque Européenne d'Investissement, par un Ãtat tiers ou, dans le cas d'un Ãtat fédéral, par un des membres composant la fédération, ou par un organisme public international dont font partie un ou plusieurs Ãtats membres, ou ⢠émis par une entreprise dont des titres sont négociés sur les marchés réglementés visés aux points a), b) ou c) ci-dessus, ou ⢠émis ou garantis par un établissement soumis à une surveillance prudentielle selon les critères définis par le droit communautaire, ou par un établissement qui est soumis et qui se conforme à des règles prudentielles considérées par la CSSF comme au moins aussi strictes que celles prévues par la législation communautaire, ou ⢠émis par d'autres entités appartenant aux catégories approuvées par la CSSF pour autant que les investissements dans ces instruments soient soumis à des règles de protection des investisseurs qui soient équivalentes à celles prévues aux premier, deuxième ou troisième tirets, et que l'émetteur soit une société dont le capital et les réserves s'élèvent au moins à dix millions d'euros (10.000.000 euros) et qui présente et publie ses comptes annuels conformément à la quatrième directive 78/660/CEE, soit une entité qui, au sein d'un groupe de sociétés incluant une ou plusieurs sociétés cotées, se consacre au financement du groupe ou soit une entité qui se consacre au financement de véhicules de titrisation bénéficiant d'une ligne de financement bancaire. (2) Toutefois, un OPCVM ne peut: a) ni placer ses actifs à concurrence de plus de 10% dans des valeurs mobilières ou instruments du marché monétaire autres que ceux visés au paragraphe (1); b) ni acquérir des métaux précieux ou des certificats représentatifs de ceux-ci. Un OPCVM peut détenir, à titre accessoire, des liquidités. (3) Une société d'investissement peut acquérir les biens meubles et immeubles indispensables à l'exercice direct de son activité. â - 42 Verify source ↗
Art. 42.
Art. 42. (1) Une société de gestion ayant son siège statutaire au Luxembourg doit employer une méthode de gestion des risques qui lui permette de contrôler et de mesurer à tout moment le risque associé aux positions et la contribution de celles-ci au profil de risque général du portefeuille; elle doit employer une méthode permettant une évaluation précise et indépendante de la valeur des instruments dérivés de gré à gré. Elle doit communiquer régulièrement à la CSSF, pour chaque OPCVM qu'elle gère, selon les règles détaillées définies par cette dernière, les types d'instruments dérivés, les risques sous-jacents, les limites quantitatives ainsi que les méthodes choisies pour estimer les risques associés aux transactions sur instruments dérivés. La même obligation incombe à une société d'investissement ayant son siège statutaire au Luxembourg. (2) Un OPCVM est autorisé en outre à recourir aux techniques et instruments qui ont pour objet les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire aux conditions et dans les limites fixées par la CSSF pour autant que ces techniques et instruments soient employés aux fins d'une gestion efficace du portefeuille. Lorsque ces opérations concernent l'utilisation d'instruments dérivés, ces conditions et limites doivent être conformes aux dispositions de la présente loi. En aucun cas, ces opérations ne doivent amener l'OPCVM à s'écarter de ses objectifs d'investissement tels qu'exposés dans son règlement de gestion, dans ses documents constitutifs ou dans son prospectus. (3) Un OPCVM veille à ce que le risque global lié aux instruments dérivés n'excède pas la valeur nette totale de son portefeuille. Les risques sont calculés en tenant compte de la valeur courante des actifs sous-jacents, du risque de contrepartie, de l'évolution prévisible des marchés et du temps disponible pour liquider les positions. Ceci s'applique également aux alinéas suivants. Un OPCVM peut, dans le cadre de sa politique d'investissement et dans les limites fixées à l'article 43, paragraphe (5), investir dans des instruments financiers dérivés pour autant que, globalement, les risques auxquels sont exposés les actifs sous-jacents n'excèdent pas les limites d'investissement fixées à l'article 43. Lorsqu'un OPCVM investit dans des instruments financiers dérivés fondés sur un indice, ces investissements ne sont pas nécessairement combinés aux limites fixées à l'article 43. Lorsqu'une valeur mobilière ou un instrument du marché monétaire comporte un instrument dérivé, ce dernier doit être pris en compte lors de l'application des dispositions du présent article. â - 43 Verify source ↗
Art. 43.
AI-assisted research summary: Les OPCVM sont soumis à plusieurs limites de concentration et de contrepartie sur leurs investissements.
Art. 43. (1) Un OPCVM ne peut investir plus de 10% de ses actifs dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité. Un OPCVM ne peut investir plus de 20% de ses actifs dans des dépôts placés auprès de la même entité. Le risque de contrepartie de l'OPCVM dans une transaction sur instruments dérivés de gré à gré ne peut excéder 10% de ses actifs lorsque la contrepartie est un des établissements de crédit visés à l'article 41, paragraphe (1), point f), ou 5% de ses actifs dans les autres cas. (2) La valeur totale des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire détenus par l'OPCVM auprès des émetteurs dans chacun desquels il investit plus de 5% de ses actifs ne peut dépasser 40% de la valeur de ses actifs. Cette limite ne s'applique pas aux dépôts auprès d'établissements financiers faisant l'objet d'une surveillance prudentielle et aux transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ces établissements. Nonobstant les limites individuelles fixées au paragraphe (1), un OPCVM ne peut combiner, lorsque cela l'amènerait à investir plus de 20% de ses actifs dans une même entité, plusieurs éléments parmi les suivants: ⢠des investissements dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par ladite entité, ⢠des dépôts auprès de ladite entité, ou ⢠des risques découlant de transactions sur instruments dérivés de gré à gré avec ladite entité. (3) La limite prévue au paragraphe (1), première phrase, est portée à un maximum de 35% si les valeurs mobilières ou les instruments du marché monétaire sont émis ou garantis par un Ãtat membre, par ses collectivités publiques territoriales, par un Ãtat tiers ou par des organismes publics internationaux dont un ou plusieurs Ãtats membres font partie. (4) La limite prévue au paragraphe (1), première phrase, est portée à un maximum de 25% pour certaines obligations, lorsque celles-ci sont émises par un établissement de crédit qui a son siège statutaire dans un Ãtat membre et qui est légalement soumis à une surveillance spéciale des autorités publiques destinée à protéger les détenteurs d'obligations. En particulier, les sommes découlant de l'émission de ces obligations doivent être investies, conformément à la législation, dans des actifs qui, durant toute la période de validité des obligations, peuvent couvrir les créances résultant des obligations et qui, en cas de faillite de l'émetteur, seraient utilisés en priorité pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts courus. Lorsqu'un OPCVM investit plus de 5% de ses actifs dans les obligations mentionnées au premier alinéa et émises par un seul émetteur, la valeur totale de ces investissements ne peut dépasser 80% de la valeur des actifs de l'OPCVM. (5) Les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire évoqués aux paragraphes (3) et (4) ne sont pas pris en compte pour appliquer la limite de 40% mentionnée au paragraphe (2). Les limites prévues aux paragraphes (1), (2), (3) et (4) ne peuvent être combinées; par conséquent, les investissements dans des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire émis par la même entité, dans des dépôts ou dans des instruments dérivés effectués avec cette entité conformément aux paragraphes (1), (2), (3) et (4), ne peuvent pas dépasser au total 35% des actifs de l'OPCVM. Les sociétés qui sont regroupées aux fins de la consolidation des comptes, au sens de la directive 83/349/CEE ou conformément aux règles comptables internationales reconnues, sont considérées comme une seule entité pour le calcul des limites prévues dans le présent article. Un même OPCVM peut investir cumulativement jusqu'à 20% de ses actifs dans des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire d'un même groupe. â - 44 Verify source ↗
Art. 44.
Art. 44. (1) Sans préjudice des limites prévues à l'article 48, les limites prévues à l'article 43 sont portées à 20% au maximum pour les placements en actions et/ou en titres de créance émis par une même entité, lorsque, conformément au règlement de gestion ou aux documents constitutifs de l'OPCVM, la politique de placement de l'OPCVM a pour but de reproduire la composition d'un indice d'actions ou de titres de créance précis qui est reconnu par la CSSF, sur les bases suivantes: ⢠la composition de l'indice est suffisamment diversifiée; ⢠l'indice constitue un étalon représentatif du marché auquel il se réfère; ⢠il fait l'objet d'une publication appropriée. (2) La limite prévue au paragraphe (1) est de 35% lorsque cela s'avère justifié par des conditions exceptionnelles sur les marchés, notamment sur des marchés réglementés où certaines valeurs mobilières ou certains instruments du marché monétaire sont largement dominants. L'investissement jusqu'à cette limite n'est permis que pour un seul émetteur. â - 45 Verify source ↗
Art. 45.
Art. 45. (1) Par dérogation à l'article 43, la CSSF peut autoriser un OPCVM à placer, selon le principe de la répartition des risques, jusqu'à 100% de ses actifs dans différentes émissions de valeurs mobilières et d'instruments du marché monétaire émis ou garantis par un Ãtat membre, par ses collectivités publiques territoriales, par un Ãtat qui ne fait pas partie de l'Union européenne ou par des organismes internationaux à caractère public dont font partie un ou plusieurs Ãtats membres de l'Union européenne. La CSSF n'accorde cette autorisation que si elle estime que les participants des OPCVM bénéficient d'une protection équivalente à celle dont bénéficient les participants à des OPCVM qui respectent les limites des articles 43 et 44. Ces OPCVM doivent détenir des valeurs appartenant à six émissions différentes au moins, sans que les valeurs appartenant à une même émission puissent excéder 30% du montant total. (2) Les OPCVM visés au paragraphe (1) doivent mentionner expressément, dans leurs règlements de gestion ou leurs documents constitutifs, les Ãtats, collectivités publiques territoriales ou organismes internationaux à caractère public émetteurs ou garantissant les valeurs dans lesquelles ils ont l'intention de placer plus de 35% de leurs actifs. (3) De plus, les OPCVM visés au paragraphe (1) doivent inclure, dans les prospectus ou les communications publicitaires, une déclaration, bien mise en évidence, attirant l'attention sur cette autorisation et indiquant les Ãtats, collectivités publiques territoriales et les organismes internationaux à caractère public dans les valeurs desquels ils ont l'intention de placer ou ont placé plus de 35% de leurs actifs. â - 46 Verify source ↗
Art. 46.
AI-assisted research summary: An OPCVM may invest in units of other UCITS/OPCs, but its exposure is capped and related fee/disclosure rules apply.
Art. 46. (1) Un OPCVM peut acquérir les parts d'OPCVM et/ou d'autres OPC visés à l'article 41, paragraphe (1), point e), à condition de ne pas investir plus de 20% de ses actifs dans un même OPCVM ou autre OPC. Pour les besoins de l'application de cette limite d'investissement, chaque compartiment d'un OPC à compartiments multiples est à considérer comme un émetteur distinct, à condition que le principe de la ségrégation des engagements des différents compartiments à l'égard des tiers soit assuré. (2) Les placements dans des parts d'OPC autres que les OPCVM ne peuvent dépasser, au total, 30% des actifs d'un OPCVM. Lorsqu'un OPCVM a acquis des parts d'OPCVM et/ou d'autres OPC, les actifs de ces OPCVM ou autres OPC ne sont pas combinés aux fins des limites prévues à l'article 43. (3) Lorsqu'un OPCVM investit dans les parts d'autres OPCVM et/ou d'autres OPC qui sont gérés, de façon directe ou par délégation, par la même société de gestion ou par toute autre société à laquelle la société de gestion est liée dans le cadre d'une communauté de gestion ou de contrôle ou par une importante participation directe ou indirecte, ladite société de gestion ou l'autre société ne peut facturer de droits de souscription ou de remboursement pour l'investissement de l'OPCVM dans les parts d'autres OPCVM et/ou d'autres OPC. Un OPCVM qui investit une part importante de ses actifs dans d'autres OPCVM et/ou d'autres OPC indique dans son prospectus le niveau maximal des commissions de gestion qui peuvent être facturées à la fois à l'OPCVM lui-même et aux autres OPCVM et/ou autres OPC dans lesquels il entend investir. Il indique dans son rapport annuel le pourcentage maximal des frais de gestion supportés tant au niveau de l'OPCVM qu'à celui des OPCVM et/ou autres OPC dans lesquels il investit. â - 47 Verify source ↗
Art. 47.
AI-assisted research summary: The prospectus must describe the fund’s permitted asset categories and any derivatives use, and it must carry clear risk/strategy warnings in some cases. The management company must also provide extra risk information to an investor on request.
Art. 47. (1) Le prospectus précise les catégories d'actifs dans lesquels un OPCVM est habilité à investir. Il indique si les opérations sur instruments financiers dérivés sont autorisées; dans ce cas, il précise de manière bien visible si ces opérations peuvent être effectuées en couverture ou en vue de la réalisation des objectifs d'investissement ainsi que les effets possibles de l'utilisation d'instruments financiers dérivés sur le profil de risque. (2) Lorsqu'un OPCVM investit principalement dans une des catégories d'actifs définies à l'article 41 autres que des valeurs mobilières et des instruments du marché monétaire ou reproduit un indice d'actions ou de titres de créance conformément à l'article 44, le prospectus et, le cas échéant, les communications publicitaires doivent contenir une mention bien visible attirant l'attention sur sa politique de placement. (3) Lorsque la valeur d'inventaire nette d'un OPCVM est susceptible de connaître une volatilité élevée du fait de la composition du portefeuille ou des techniques de gestion du portefeuille pouvant être employées, le prospectus et, le cas échéant, les communications publicitaires doivent contenir une mention bien visible attirant l'attention sur cette caractéristique de l'OPCVM. (4) Si un investisseur en fait la demande, la société de gestion doit également fournir des informations complémentaires sur les limites quantitatives qui s'appliquent à la gestion des risques de l'OPCVM, sur les méthodes choisies pour respecter ces limites et sur l'évolution récente des principaux risques et des rendements des catégories d'instruments. â - 48 Verify source ↗
Art. 48.
AI-assisted research summary: Certain investment companies, management companies, and UCITS are restricted from acquiring certain voting securities and are subject to concentration limits in issuers and fund holdings, with listed exemptions.
Art. 48. (1) Une société d'investissement ou une société de gestion, agissant pour l'ensemble des fonds communs de placement qu'elle gère et qui relèvent du champ d'application de la partie I de la présente loi respectivement de la directive 2009/65/CE ne peut acquérir d'actions assorties du droit de vote et lui permettant d'exercer une influence notable sur la gestion d'un émetteur. (2) En outre, un OPCVM ne peut acquérir plus de: ⢠10% d'actions sans droit de vote d'un même émetteur; ⢠10% de titres de créance d'un même émetteur; ⢠25% des parts d'un même OPCVM ou autre OPC au sens de l'article 2 paragraphe (2) de la présente loi; ⢠10% d'instruments du marché monétaire émis par un même émetteur. Les limites prévues aux deuxième, troisième et quatrième tirets peuvent ne pas être respectées au moment de l'acquisition si, à ce moment-là , le montant brut des obligations ou des instruments du marché monétaire, ou le montant net des titres émis, ne peut être calculé. (3) Les paragraphes (1) et (2) ne sont pas d'application en ce qui concerne: a) les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis ou garantis par un Ãtat membre ou ses collectivités publiques territoriales; b) les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis ou garantis par un Ãtat qui ne fait pas partie de l'Union européenne; c) les valeurs mobilières et les instruments du marché monétaire émis par des organismes internationaux à caractère public dont un ou plusieurs Ãtats membres de l'Union européenne font partie; d) les actions détenues par un OPCVM dans le capital d'une société d'un Ãtat tiers à l'Union européenne investissant ses actifs essentiellement en titres d'émetteurs ressortissants de cet Ãtat lorsque, en vertu de la législation de celui-ci, une telle participation constitue pour l'OPCVM la seule possibilité d'investir en titres d'émetteurs de cet Ãtat. Cette dérogation n'est cependant applicable qu'à la condition que la société de l'Ãtat tiers à l'Union européenne respecte dans sa politique de placement les limites établies par les articles 43 et 46 et l'article 48, paragraphes (1) et (2). En cas de dépassement des limites prévues aux articles 43 et 46, l'article 49 s'applique mutatis mutandis; e) les actions détenues par une ou plusieurs sociétés d'investissement dans le capital des sociétés filiales exerçant des activités de gestion, de conseil ou de commercialisation dans le pays où la filiale est établie en ce qui concerne le rachat de parts à la demande des porteurs exclusivement pour son compte ou pour leur compte. â - 49 Verify source ↗
Art. 49.
AI-assisted research summary: OPCVMs are not required to follow certain chapter limits when exercising subscription rights, and newly authorized OPCVMs may deviate from articles 43 to 46 for six months after authorization if they respect risk spreading.
Art. 49. (1) Les OPCVM ne doivent pas nécessairement se conformer aux limites prévues dans le présent chapitre lors de l'exercice de droits de souscription afférents à des valeurs mobilières ou des instruments du marché monétaire qui font partie de leurs actifs. Tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, les OPCVM nouvellement agréés peuvent déroger aux articles 43, 44, 45 et 46 pendant une période de six mois suivant la date de leur agrément. (2) Si un dépassement des limites visées au paragraphe (1) intervient indépendamment de la volonté de l'OPCVM ou à la suite de l'exercice des droits de souscription, celui-ci doit, dans ses opérations de vente, avoir pour objectif prioritaire de régulariser cette situation en tenant compte de l'intérêt des porteurs de parts. â - 50 Verify source ↗
Art. 50.
Art. 50. (1) Ne peuvent emprunter: ⢠ni une société d'investissement, ⢠ni une société de gestion ou un dépositaire, agissant pour le compte d'un fonds commun de placement. Toutefois, un OPCVM peut acquérir des devises par le truchement de prêts croisés en devises (back-to-back loans). (2) Par dérogation au paragraphe (1), les OPCVM peuvent emprunter pour autant que ces emprunts: a) soient temporaires et représentent: ⢠dans le cas de sociétés d'investissement, au maximum 10% de leurs actifs, ou ⢠dans le cas de fonds communs de placement, au maximum 10% de la valeur du fonds, ou b) permettent l'acquisition de biens immobiliers indispensables à l'exercice direct de leurs activités et représentent, dans le cas de sociétés d'investissement, au maximum 10% de leurs actifs. Lorsqu'un OPCVM est autorisé à emprunter au titre des points a) et b), ces emprunts ne dépassent pas, au total, 15% de ses actifs. â - 51 Verify source ↗
Art. 51.
AI-assisted research summary: Certain investment entities may not grant credit or stand surety for third parties, subject to the referenced articles 41 and 42.
Art. 51. (1) Sans préjudice de l'application des articles 41 et 42, ne peuvent octroyer de crédits ou se porter garant pour le compte de tiers ⢠ni une société d'investissement, ⢠ni une société de gestion ou un dépositaire, agissant pour le compte d'un fonds commun de placement. (2) Le paragraphe (1) ne fait pas obstacle à l'acquisition, par les organismes en question, de valeurs mobilières, d'instruments du marché monétaire ou d'autres instruments financiers visés à l'article 41, paragraphe (1), points e), g) et h), non entièrement libérés. â - 52 Verify source ↗
Art. 52.
Art. 52. Ne peuvent effectuer de ventes à découvert de valeurs mobilières, d'instruments du marché monétaire ou d'autres instruments financiers mentionnés à l'article 41, paragraphe (1), points e), g) et h) ⢠ni une société d'investissement, ⢠ni une société de gestion ou un dépositaire, agissant pour le compte d'un fonds commun de placement. â Chapitre 6. â Des OPCVM établis au Luxembourg commercialisant leurs parts dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne â - 53 Verify source ↗
Art. 53.
AI-assisted research summary: An OPCVM selling its units in another Member State must take the necessary steps so payments, redemption or reimbursement, and required information are available there.
Art. 53. Un OPCVM qui commercialise ses parts dans un autre Ãtat membre doit prendre les mesures nécessaires, dans le respect des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'Ãtat membre où ses parts sont commercialisées, pour que les paiements aux porteurs de parts, le rachat ou le remboursement des parts ainsi que la mise à disposition d'informations qui incombe à l'OPCVM soient assurés dans cet Ãtat membre. â - 54 Verify source ↗
Art. 54.
Art. 54. (1) Un OPCVM qui se propose de commercialiser ses parts dans un autre Ãtat membre doit transmettre au préalable une lettre de notification à la CSSF. La lettre de notification contient des informations sur les modalités prévues pour la commercialisation des parts de l'OPCVM dans l'Ãtat membre d'accueil, y compris, le cas échéant, au sujet des catégories de parts. Dans le cadre de l'article 113, elle indique notamment que l'OPCVM est commercialisé par la société de gestion qui gère l'OPCVM. (2) L'OPCVM joint à la lettre de notification visée au paragraphe (1) la dernière version en date des documents suivants: a) son règlement de gestion ou ses documents constitutifs, son prospectus et, le cas échéant, son dernier rapport annuel et un éventuel rapport semestriel ultérieur, traduits conformément aux dispositions de l'article 55, paragraphe (1), points c) et d); et b) ses informations clés pour l'investisseur visées à l'article 159, traduites conformément à l'article 55, paragraphe (1), points b) et d). (3) La CSSF s'assure que la documentation présentée par l'OPCVM conformément aux paragraphes (1) et (2) est complète. La CSSF transmet l'ensemble de la documentation visée aux paragraphes (1) et (2) aux autorités compétentes de l'Ãtat membre dans lequel l'OPCVM se propose de commercialiser ses parts, au plus tard dix jours ouvrables suivant la date de réception de la lettre de notification et de l'ensemble de la documentation visée au paragraphe (2). La CSSF joint à la documentation une attestation certifiant que l'OPCVM remplit les conditions imposées par la directive 2009/65/CE. Après transmission de la documentation, cette transmission est notifiée sans délai par la CSSF à l'OPCVM. L'OPCVM peut avoir accès au marché de son Ãtat membre d'accueil à compter de la date de cette notification. (4) En cas de modification des informations relatives aux modalités prévues pour la commercialisation communiquées dans la lettre de notification conformément au paragraphe (1) ou de modification des catégories de parts destinées à être commercialisées, l'OPCVM en avise par écrit les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil avant de mettre ladite modification en Åuvre. â - 55 Verify source ↗
Art. 55.
AI-assisted research summary: An OPCVM that markets its units in another member state must give investors there the same information and documents it must provide in Luxembourg, with required translations and faithful translated versions.
Art. 55. (1) Si un OPCVM commercialise ses parts dans un autre Ãtat membre, il doit fournir aux investisseurs qui se trouvent sur le territoire de cet Ãtat membre toutes les informations et tous les documents qu'il est tenu de fournir aux investisseurs au Luxembourg conformément au chapitre 21 de la présente loi. Ces informations et ces documents sont fournis aux investisseurs dans le respect des dispositions suivantes: a) sans préjudice des dispositions du chapitre 21 de la présente loi, ces informations ou documents sont fournis aux investisseurs conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'Ãtat membre d'accueil de l'OPCVM; b) les informations clés pour l'investisseur visées à l'article 159 de la loi sont traduites dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'Ãtat membre d'accueil de l'OPCVM ou dans une langue acceptée par les autorités compétentes de cet Ãtat membre; c) les informations et les documents autres que les informations clés pour l'investisseur visées à l'article 159 de la loi sont traduits, au choix de l'OPCVM, dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'Ãtat membre d'accueil de l'OPCVM, dans une langue acceptée par les autorités compétentes de cet Ãtat membre ou dans une langue usuelle dans la sphère financière internationale; et d) les traductions d'informations et de documents au titre des points b) et c) sont fournies sous la responsabilité de l'OPCVM et sont le reflet fidèle des informations originales. (2) Les exigences énoncées au paragraphe (1) s'appliquent également à toutes les modifications des informations et documents visés audit paragraphe. (3) La fréquence de publication, conformément à l'article 157 de la loi, du prix d'émission, de vente, de rachat ou de remboursement des parts d'un OPCVM est régie par les dispositions législatives, réglementaires et administratives qui sont en vigueur au Luxembourg. â - 56 Verify source ↗
Art. 56.
Art. 56. Un OPCVM peut, aux fins de l'exercice de ses activités, utiliser pour sa dénomination, dans un Ãtat membre d'accueil, la même référence à sa forme juridique, telle que «société d'investissement» ou «fonds commun de placement», que celle qu'il utilise au Luxembourg. â - 57 Verify source ↗
Art. 57.
AI-assisted research summary: For this chapter, “OPCVM” also includes an OPCVM’s investment compartments.
Art. 57. Aux fins du présent chapitre, le terme «OPCVM» vise également les compartiments d'investissement d'un OPCVM. â - 58 Verify source ↗
Art. 58.
AI-assisted research summary: Les règles des articles 53 à 57 s’appliquent aussi, dans les limites de l’Accord sur l’EEE, quand un OPCVM établi au Luxembourg commercialise ses parts dans un État partie à l’Accord sur l’EEE autre qu’un État membre.
Art. 58. Les dispositions des articles 53 à 57 de la présente loi sont également d'application, dans les limites définies par l'Accord sur l'Espace économique européen et des actes y afférents, lorsqu'un OPCVM établi au Luxembourg commercialise ses parts sur le territoire d'un Ãtat partie à l'Accord sur l'Espace économique européen, autre qu'un Ãtat membre. â Chapitre 7. â Des OPCVM établis dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne commercialisant leurs parts au Luxembourg â - 59 Verify source ↗
Art. 59.
Art. 59. Un OPCVM établi dans un autre Ãtat membre commercialisant ses parts au Luxembourg doit désigner un établissement de crédit pour que les paiements aux porteurs de parts et le rachat ou le paiement des parts soient assurés au Luxembourg. L'OPCVM doit prendre les mesures nécessaires pour que la mise à disposition des informations qui incombe à l'OPCVM soit assurée aux porteurs de parts au Luxembourg. â - 60 Verify source ↗
Art. 60.
Art. 60. (1) Si un OPCVM établi dans un autre Ãtat membre se propose de commercialiser ses parts au Luxembourg, la CSSF se voit transmettre par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM la documentation visée aux paragraphes (1) et (2) de l'article 93 de la directive 2009/65/CE ainsi qu'une attestation certifiant que l'OPCVM remplit les conditions imposées par la directive 2009/65/CE. Dès notification à l'OPCVM de la transmission à la CSSF visée au présent paragraphe par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM, celui-ci peut avoir accès au marché luxembourgeois à compter de la date de cette notification. (2) En cas de modification des informations relatives aux modalités prévues pour la commercialisation communiquées dans la lettre de notification conformément au paragraphe (1) ou de modification des catégories de parts destinées à être commercialisées, l'OPCVM en avise par écrit la CSSF avant de mettre ladite modification en Åuvre. â - 61 Verify source ↗
Art. 61.
Art. 61. (1) Si un OPCVM établi dans autre Ãtat membre commercialise ses parts au Luxembourg, il doit fournir aux investisseurs qui se trouvent au Luxembourg toutes les informations et tous les documents qu'il est tenu de fournir aux investisseurs de son Ãtat membre d'origine conformément au chapitre IX de la directive 2009/65/CE. Ces informations et ces documents sont fournis aux investisseurs dans le respect des dispositions suivantes: a) sans préjudice des dispositions du chapitre IX de la directive 2009/65/CE, ces informations ou documents sont fournis aux investisseurs conformément aux dispositions législatives, réglementaires et administratives qui sont en vigueur au Luxembourg; b) les informations clés pour l'investisseur visées à l'article 78 de la directive 2009/65/CE ainsi que les informations et les documents autres que les informations clés pour l'investisseur visées à l'article 78 de la directive 2009/65/CE sont traduits dans une des langues luxembourgeoise, française, allemande ou anglaise. c) les traductions d'informations et de documents au titre du point b) sont fournies sous la responsabilité de l'OPCVM et sont le reflet fidèle des informations originales. (2) Les exigences énoncées au paragraphe (1) s'appliquent également à toutes les modifications des informations et documents visés audit paragraphe. (3) La fréquence de publication, conformément à l'article 76 de la directive 2009/65/CE, du prix d'émission, de vente, de rachat ou de remboursement des parts d'un OPCVM est régie par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM. â - 62 Verify source ↗
Art. 62.
AI-assisted research summary: An OPCVM may, when carrying out its activities, use in Luxembourg the same legal-form reference for its name as it uses in its home Member State.
Art. 62. Un OPCVM peut, aux fins de l'exercice de ses activités, utiliser pour sa dénomination, au Luxembourg, la même référence à sa forme juridique, telle que «société d'investissement» ou «fonds commun de placement», que celle qu'il utilise dans son Ãtat membre d'origine. â - 63 Verify source ↗
Art. 63.
AI-assisted research summary: For this chapter, “OPCVM” also includes investment compartments of an OPCVM.
Art. 63. Aux fins du présent chapitre, le terme «OPCVM» vise également les compartiments d'investissement d'un OPCVM. â - 64 Verify source ↗
Art. 64.
Art. 64. Les dispositions des articles 59 à 63 de la présente loi sont également d'application, dans les limites définies par l'Accord sur l'Espace économique européen et des actes y afférents, lorsque des OPCVM établis dans un Ãtat partie à l'Accord sur l'Espace économique européen, autre qu'un Ãtat membre commercialisent leurs parts au Luxembourg. â Chapitre 8. â Fusions d'OPCVM â A. â Principe, autorisation et approbation â - 65 Verify source ↗
Art. 65.
AI-assisted research summary: For this chapter, “OPCVM” also includes the investment compartments of an OPCVM.
Art. 65. Aux fins du présent chapitre, le terme «OPCVM» vise également les compartiments d'investissement d'un OPCVM. â - 66 Verify source ↗
Art. 66.
AI-assisted research summary: This article allows Luxembourg UCITS to merge cross-border or domestically, and sets who must decide, who must approve, and when a notarial deed or CSSF regulation may be involved.
Art. 66. (1) Sous réserve des conditions prévues dans le présent chapitre et indépendamment de la manière dont les OPCVM sont constitués au titre de l'article 2, paragraphe (3), un OPCVM établi à Luxembourg peut, que ce soit à titre d'OPCVM absorbé ou à titre d'OPCVM absorbeur, faire l'objet de fusions transfrontalières et nationales telles que définies à l'article 1, points 21) et 22), conformément à une des techniques de fusion prévues à l'article 1, point 20) de la présente loi. (2) Sont également couvertes par ce chapitre les fusions entre OPCVM établis au Luxembourg lorsqu'aucun des OPCVM concernés n'a fait l'objet d'une notification conformément à l'article 93 de la directive 2009/65/CE. (3) Les dispositions du chapitre XIV de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, sur les fusions ne sont pas applicables aux fusions d'OPCVM. (4) Sans préjudice des dispositions de l'alinéa suivant, les documents constitutifs d'un OPCVM établi au Luxembourg qui revêt une forme sociétaire doivent prévoir qui, de l'assemblée générale des porteurs de parts ou du conseil d'administration ou directoire, selon le cas, est compétent pour décider la prise d'effet de la fusion avec un autre OPCVM. Pour les OPCVM sous forme de fonds commun de placement établis au Luxembourg, la société de gestion de ces OPCVM est, sauf exception prévue dans le règlement de gestion, compétente pour décider de la prise d'effet d'une fusion avec un autre OPCVM. Lorsque le règlement de gestion ou les documents constitutifs prévoient l'approbation par une assemblée des porteurs de parts, ces mêmes documents doivent prévoir les conditions de quorum de présence et de majorité applicables étant entendu qu'en ce qui concerne l'approbation du projet commun de fusion par les porteurs de parts, une telle approbation doit être adoptée à la majorité simple au moins, sans pour autant nécessiter plus de 75%, des votes exprimés par les porteurs de parts présents ou représentés à l'assemblée. En l'absence de dispositions spécifiques dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs, toute fusion doit être approuvée par la société de gestion pour les OPCVM absorbés sous forme de fonds commun de placement et par l'assemblée des porteurs de parts statuant à la majorité simple au moins des votes exprimés par les porteurs de parts présents ou représentés à l'assemblée pour les OPCVM absorbés qui revêtent une forme sociétaire. Pour toute fusion où l'OPCVM absorbé est une société d'investissement qui cesse d'exister, la prise d'effet de la fusion doit être décidée par une assemblée des porteurs de parts de l'OPCVM absorbé qui délibèrent suivant les modalités et exigences de quorum de présence et de majorité prévues par les statuts, étant entendu que les dispositions du présent paragraphe s'appliquent. Pour tout OPCVM absorbé qui cesse d'exister, la prise d'effet de la fusion doit être constatée par acte notarié. Pour autant qu'une fusion requiert l'approbation des porteurs de parts selon les dispositions ci-dessus, seule l'approbation des porteurs de parts du ou des compartiment(s) concerné(s) par la fusion est requise, sauf disposition contraire dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPCVM. Les modalités pratiques concernant les procédures de fusion pour les OPCVM luxembourgeois concernés par une fusion peuvent être arrêtées par voie de règlement CSSF. Les fusions prévues à l'article 1, point 20) c) de la présente loi s'opèrent selon les modalités prévues au présent chapitre. Lorsque l'OPCVM absorbeur et l'OPCVM absorbé sont établis au Luxembourg, les dispositions prévues dans le présent chapitre quant à l'intervention des autorités compétentes d'un autre Ãtat membre ne trouvent pas application. â - 67 Verify source ↗
Art. 67.
AI-assisted research summary: Une fusion d’un OPCVM absorbé établi au Luxembourg nécessite une autorisation préalable de la CSSF et la communication de plusieurs informations à celle-ci.
Art. 67. (1) Lorsque l'OPCVM absorbé est un OPCVM établi au Luxembourg, une fusion est subordonnée à une autorisation préalable de la CSSF. (2) L'OPCVM absorbé communique les informations suivantes à la CSSF: a) le projet commun de la fusion proposée, dûment approuvé par l'OPCVM absorbé et l'OPCVM absorbeur; b) une version actualisée du prospectus et des informations clés pour l'investisseur, visées à l'article 78 de la directive 2009/65/CE, de l'OPCVM absorbeur, s'il est établi dans un autre Ãtat membre; c) une déclaration émise par chacun des dépositaires des OPCVM absorbé et absorbeur confirmant que, conformément à l'article 70, ils ont vérifié la conformité des éléments d'information énoncés à l'article 69, paragraphe (1), points a), f) et g), avec les exigences de la présente loi et avec le règlement de gestion ou avec les documents constitutifs de leur OPCVM respectif. Au cas où l'OPCVM absorbeur est établi dans un autre Ãtat membre, cette déclaration émise par le dépositaire de l'OPCVM absorbeur confirme que, conformément à l'article 41 de la directive 2009/65/CE, la conformité des éléments d'information énoncés à l'article 40, paragraphe (1), points a), f) et g), avec les exigences de la directive 2009/65/CE et avec le règlement de gestion ou avec les documents constitutifs de l'OPCVM absorbeur a été vérifié; et d) les informations relatives à la fusion proposée que les OPCVM absorbeur et absorbé comptent fournir à leurs porteurs de parts respectifs. Ces informations sont fournies à la CSSF dans une des langues luxembourgeoise, française, allemande ou anglaise. (3) Si elle estime que le dossier n'est pas complet, la CSSF demande des informations supplémentaires dans un délai maximal de dix jours ouvrables après avoir reçu les informations visées au paragraphe (2). (4) (a) Lorsque l'OPCVM absorbeur n'est pas établi au Luxembourg, et lorsque le dossier est complet, la CSSF transmet immédiatement des copies des informations visées au paragraphe (2) aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur. La CSSF et les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur examinent respectivement l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur, afin d'établir si des informations appropriées sont fournies aux porteurs de parts. Si la CSSF le juge nécessaire, elle peut exiger par écrit une clarification des informations destinées aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbé. Si les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur le jugent nécessaire, elles peuvent exiger par écrit, dans un délai maximal de quinze jours ouvrables après réception des copies des informations complètes visées au paragraphe (2), que l'OPCVM absorbeur modifie les informations à fournir aux porteurs de ses parts. Les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur marquent alors leur insatisfaction auprès de la CSSF. Elles indiquent à la CSSF, dans les vingt jours ouvrables suivant le moment où elles en ont reçu notification, si elles considèrent comme satisfaisantes les informations modifiées destinées aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur. (b) Lorsque l'OPCVM absorbeur est établi au Luxembourg, et pour autant que le dossier est complet, la CSSF examine l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur, afin d'établir si des informations appropriées sont fournies aux porteurs de parts. Si la CSSF le juge nécessaire, elle peut exiger par écrit (i) une clarification des informations destinées aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et (ii) dans un délai maximal de quinze jours ouvrables après réception des copies des informations complètes visées au paragraphe (2) que l'OPCVM absorbeur modifie les informations à fournir aux porteurs de ses parts. (5) La CSSF informe l'OPCVM absorbé, dans les vingt jours ouvrables qui suivent la soumission d'informations complètes, conformément au paragraphe (2), de l'autorisation ou non de la fusion. (6) Lorsque l'OPCVM absorbeur n'est pas établi au Luxembourg et que: a) la fusion proposée est conforme à toutes les exigences des articles 67, 69, 70 et 71 de la présente loi; et b) l'OPCVM absorbeur a fait l'objet d'une notification, conformément à l'article 60 de la présente loi, pour la commercialisation de ses parts au Luxembourg et dans tous les Ãtats membres où l'OPCVM absorbé soit est autorisé, soit a fait l'objet d'une notification pour la commercialisation de ses parts conformément à l'article 60 de la présente loi; et c) la CSSF et les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur considèrent comme satisfaisantes les informations qu'il est proposé de fournir aux porteurs de parts, ou aucune indication marquant une insatisfaction de la part des autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur n'a été reçue au titre du paragraphe (4) (a), quatrième alinéa, la CSSF autorise la fusion proposée si ces conditions sont remplies. La CSSF communique aussi sa décision aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur. Lorsque l'OPCVM absorbeur est également établi au Luxembourg et que: a) la fusion proposée est conforme à toutes les exigences des articles 67, 69, 70 et 71 de la présente loi; et b) l'OPCVM absorbeur a fait l'objet d'une notification, conformément à l'article 60 de la présente loi, pour la commercialisation de ses parts dans tous les Ãtats membres où l'OPCVM absorbé soit est autorisé, soit a fait l'objet d'une notification pour la commercialisation de ses parts conformément à l'article 60 de la présente loi; et c) la CSSF considère comme satisfaisantes les informations qu'il est proposé de fournir aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur, la CSSF autorise la fusion proposée si ces conditions sont remplies. â - 68 Verify source ↗
Art. 68.
AI-assisted research summary: The CSSF must get copies of specified merger information from another Member State, may require the absorbing UCITS to change its information, and the absorbing UCITS may temporarily deviate from certain articles for six months after the merger takes effect.
Art. 68. (1) Lorsque l'OPCVM absorbeur est un OPCVM établi au Luxembourg, et l'OPCVM absorbé est établi dans un autre Ãtat membre, la CSSF doit obtenir de la part des autorités compétentes de cet autre Ãtat membre transmission des copies des informations énumérées sous l'article 67 (2) a), c) et d). (2) La CSSF et les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbé examinent respectivement l'incidence potentielle de la fusion proposée sur les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur, afin d'établir si des informations appropriées sont fournies aux porteurs de parts. Si la CSSF le juge nécessaire, elle peut exiger par écrit, dans un délai maximal de quinze jours ouvrables après réception des copies des informations complètes visées au paragraphe (1), que l'OPCVM absorbeur modifie les informations à fournir aux porteurs de ses parts. La CSSF indique aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbé, dans les vingt jours ouvrables suivant le moment où la CSSF en a reçu notification, si elle considère comme satisfaisantes les informations modifiées destinées aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur. (3) Tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, l'OPCVM absorbeur peut déroger aux articles 43, 44, 45 et 46 pendant une période de six mois suivant la date de prise d'effet de la fusion. â - 69 Verify source ↗
Art. 69.
Art. 69. (1) L'OPCVM absorbé et l'OPCVM absorbeur doivent rédiger un projet commun de fusion. Le projet commun de fusion expose les éléments suivants: a) une identification du type de fusion et des OPCVM concernés; b) le contexte et la motivation de la fusion proposée; c) l'incidence prévue de la fusion proposée sur les porteurs de parts tant de l'OPCVM absorbé que de l'OPCVM absorbeur; d) les critères adoptés pour l'évaluation de l'actif et, le cas échéant, du passif à la date de calcul du ratio d'échange visée à l'article 75, paragraphe 1; e) la méthode de calcul du ratio d'échange; f) la date d'effet prévue pour la fusion; g) les règles applicables respectivement au transfert d'actifs et à l'échange de parts; et h) en cas de fusion conformément à l'article 1, point 20) b), et, le cas échéant, à l'article 1, point 20) c) de la présente loi ou le cas échéant conformément à l'article 2, paragraphe (1), points p) ii), et le cas échéant à l'article 2, paragraphe (1), point p) iii) de la directive 2009/65/CE, le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPCVM absorbeur nouvellement constitué. (2) L'OPCVM absorbé et l'OPCVM absorbeur peuvent décider d'inclure des éléments supplémentaires dans le projet commun de fusion. B. â Contrôle des tiers, information des porteurs de parts et autres droits des porteurs de parts â - 70 Verify source ↗
Art. 70.
Art. 70. Les dépositaires de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur, pour autant que le ou les OPCVM sont établi(s) au Luxembourg doivent vérifier la conformité des éléments énoncés à l'article 69, paragraphe (1), points a), f) et g), avec les exigences de la présente loi et avec le règlement de gestion ou avec les documents constitutifs de leur OPCVM respectif. â - 71 Verify source ↗
Art. 71.
AI-assisted research summary: The absorbed Luxembourg-established UCITS must appoint an approved statutory auditor, or where applicable an independent legal auditor, to validate specified merger-related elements. Copies of the auditor’s reports must be provided free of charge on request to shareholders and competent authorities.
Art. 71. (1) L'OPCVM absorbé établi à Luxembourg doit charger un réviseur d'entreprise agréé, ou le cas échéant un contrôleur légal des comptes indépendant de valider les éléments suivants: a) les critères adoptés pour l'évaluation de l'actif et, le cas échéant, du passif à la date de calcul du ratio d'échange visée à l'article 75, paragraphe (1) de la présente loi; b) le cas échéant, le paiement en espèces par part; et c) la méthode de calcul du ratio d'échange, ainsi que le ratio réel d'échange déterminé à la date de calcul de ce ratio visée à l'article 75, paragraphe (1) de la présente loi. (2) Le réviseur d'entreprises agréé ou contrôleur légal des comptes de l'OPCVM absorbé ou le réviseur d'entreprises agréé ou contrôleur légal des comptes de l'OPCVM absorbeur sont considérés comme réviseur d'entreprise agréé ou contrôleurs légaux des comptes indépendants aux fins du paragraphe 1. (3) Un exemplaire des rapports du réviseur d'entreprises agréé ou le cas échéant du contrôleur légal des comptes est mis, sur demande et gratuitement, à la disposition des porteurs de parts tant de l'OPCVM absorbé que de l'OPCVM absorbeur et à la disposition des autorités compétentes dont ils dépendent respectivement. â - 72 Verify source ↗
Art. 72.
AI-assisted research summary: Luxembourg-based UCITS involved in a merger must give their shareholders useful, precise merger information.
Art. 72. (1) Si l'OPCVM absorbé et/ou l'OPCVM absorbeur sont établis au Luxembourg, chacun doit fournir à ses porteurs de parts respectifs des informations utiles et précises quant à la fusion proposée afin de permettre à ces derniers de juger en pleine connaissance de cause de l'incidence de cette fusion sur leur investissement. (2) Ces informations sont transmises aux porteurs de parts des OPCVM absorbés et des OPCVM absorbeurs établis au Luxembourg uniquement après que la CSSF ait autorisé la fusion proposée en vertu de l'article 67 de la loi. Elles sont transmises au moins trente jours avant la date ultime de demande de rachat ou de remboursement ou, le cas échéant, de conversion sans frais supplémentaires au titre de l'article 73, paragraphe (1) de la présente loi. (3) Les informations à fournir aux porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et/ou de l'OPCVM absorbeur établi(s) au Luxembourg incluent des informations utiles et précises quant à la fusion proposée, afin de leur permettre de juger en pleine connaissance de cause de l'incidence possible de cette fusion sur leur investissement et d'exercer les droits que leur confèrent les articles 66 (4) et 73 de la présente loi. Elles comprennent les éléments suivants: a) le contexte et la motivation de la fusion proposée; b) l'incidence possible de la fusion proposée sur les porteurs de parts, y compris, notamment, toutes différences substantielles en ce qui concerne la politique et la stratégie de placement, les coûts, les résultats attendus, la présentation périodique de rapports et le risque de dilution de la performance ainsi que, le cas échéant, un avertissement bien visible aux investisseurs sur le fait que leur régime fiscal pourrait changer à la suite de la fusion; c) tous droits spécifiques des porteurs de parts en rapport avec la fusion proposée, y compris, notamment, le droit d'obtenir des informations complémentaires, le droit d'obtenir sur demande un exemplaire du rapport du réviseur d'entreprise agréé ou le cas échéant du contrôleur légal des comptes indépendant ou de celui du dépositaire (si applicable dans l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM absorbeur ou absorbé) et le droit de demander le rachat ou le remboursement ou, le cas échéant, la conversion de leurs parts sans frais conformément à l'article 73, paragraphe (1), ainsi que la date ultime à laquelle ce droit peut être exercé; d) les aspects pertinents de la procédure et la date d'effet prévue de la fusion; et e) un exemplaire des informations clés pour l'investisseur, visées à l'article 159 de la présente loi, ou le cas échéant à l'article 78 de la directive 2009/65/CE, concernant l'OPCVM absorbeur. (4) Si l'OPCVM absorbé ou l'OPCVM absorbeur a fait l'objet d'une notification conformément à l'article 93 de la directive 2009/65/CE, les informations visées au paragraphe (3) sont fournies dans une des langues officielles de l'Ãtat membre d'accueil de l'OPCVM concerné, ou dans une langue acceptée par ses autorités compétentes. L'OPCVM qui est tenu de fournir les informations est responsable de la réalisation de la traduction. Ladite traduction est le reflet fidèle des informations originales. â - 73 Verify source ↗
Art. 73.
Art. 73. (1) Si l'OPCVM absorbé et/ou l'OPCVM absorbeur sont établis au Luxembourg, leurs porteurs de parts ont le droit d'exiger, sans frais autres que ceux retenus par l'OPCVM pour couvrir les coûts de désinvestissement, le rachat ou le remboursement de leurs parts ou, lorsque c'est possible, leur conversion en parts d'un autre OPCVM poursuivant une politique de placement similaire et géré par la même société de gestion ou par toute autre société avec laquelle la société de gestion est liée dans le cadre d'une communauté de gestion ou de contrôle ou par une importante participation directe ou indirecte. Ce droit devient effectif au moment où les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé et ceux de l'OPCVM absorbeur ont été informés de la fusion proposée conformément à l'article 72 et expire cinq jours ouvrables avant la date de calcul du ratio d'échange visée à l'article 75, paragraphe (1) de la présente loi. (2) Sans préjudice du paragraphe 1, pour les fusions entre OPCVM et par dérogation aux articles 11, paragraphe (2), et 28, paragraphe (1), point b), les OPCVM concernés peuvent suspendre temporairement la souscription, le rachat ou le remboursement des parts, à condition qu'une telle suspension soit justifiée par le souci de protéger les porteurs de parts. La CSSF peut par ailleurs exiger la suspension temporaire de la souscription, du rachat ou du remboursement des parts lorsque la protection des porteurs de parts l'impose. C. â Coûts et prise d'effet â - 74 Verify source ↗
Art. 74.
Art. 74. Sauf dans les cas où les OPCVM n'ont pas désigné de société de gestion, les coûts juridiques, des services de conseil ou administratifs associés à la préparation et à la réalisation de la fusion ne peuvent pas être mis en charge à l'OPCVM absorbé, à l'OPCVM absorbeur ou à leurs porteurs de parts. â - 75 Verify source ↗
Art. 75.
Art. 75. (1) La date à laquelle la fusion prend effet ainsi que la date de calcul du ratio d'échange des parts de l'OPCVM absorbé avec les parts de l'OPCVM absorbeur et, le cas échéant, celle de la détermination de la valeur nette d'inventaire appropriée pour les paiements en espèces est prévue dans le projet de fusion commun visé à l'article 69. Ces dates doivent être postérieures à l'approbation, le cas échéant, de la fusion par les porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur ou de l'OPCVM absorbé. (2) La prise d'effet de la fusion est rendue publique par tous les moyens appropriés, par l'OPCVM absorbeur établi au Luxembourg, et elle est notifiée à la CSSF et aux autres autorités compétentes impliquées dans la fusion. (3) Une fusion qui a pris effet conformément au paragraphe 1 ne peut être déclarée nulle et non avenue. â - 76 Verify source ↗
Art. 76.
AI-assisted research summary: This article says what happens when certain UCITS mergers take effect: assets and liabilities move to the absorbing UCITS (or its depositary), shareholders become shareholders of the absorbing UCITS, and in some cases a cash payment may be due up to 10% of net asset value.
Art. 76. (1) Une fusion effectuée conformément à l'article 1, point 20) a), a les conséquences suivantes: a) tout l'actif et tout le passif de l'OPCVM absorbé sont transférés à l'OPCVM absorbeur ou, le cas échéant, au dépositaire de l'OPCVM absorbeur; b) les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé deviennent porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur et, le cas échéant, ils ont droit à un paiement en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nette d'inventaire de leurs parts dans l'OPCVM absorbé; et c) l'OPCVM absorbé établi au Luxembourg cesse d'exister à la date de prise d'effet de la fusion. (2) Une fusion effectuée conformément à l'article 1, point 20) b), a les conséquences suivantes: a) tout l'actif et tout le passif des OPCVM absorbés sont transférés à l'OPCVM absorbeur nouvellement constitué ou, le cas échéant, au dépositaire de l'OPCVM absorbeur; b) les porteurs de parts des OPCVM absorbés deviennent porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur nouvellement constitué et, le cas échéant, ils ont droit à un paiement en espèces ne dépassant pas 10% de la valeur nette d'inventaire de leurs parts dans les OPCVM absorbés; et c) les OPCVM absorbés établis au Luxembourg cessent d'exister à la date de prise d'effet de la fusion. (3) Une fusion effectuée conformément à l'article 1, point 20) c), a les conséquences suivantes: a) les actifs nets de l'OPCVM absorbé sont transférés à l'OPCVM absorbeur ou, le cas échéant, au dépositaire de l'OPCVM absorbeur; b) les porteurs de parts de l'OPCVM absorbé deviennent porteurs de parts de l'OPCVM absorbeur; et c) l'OPCVM absorbé établi au Luxembourg continue d'exister jusqu'à ce que le passif ait été apuré. (4) La société de gestion de l'OPCVM absorbeur confirme au dépositaire de l'OPCVM absorbeur que le transfert de l'actif et, le cas échéant, du passif, a été effectué par écrit. Si l'OPCVM absorbeur n'a pas désigné de société de gestion, il adresse cette confirmation au dépositaire de l'OPCVM absorbeur. â Chapitre 9. â Structures maître-nourricier â A. â Champ d'application et autorisation â - 77 Verify source ↗
Art. 77.
AI-assisted research summary: This article defines feeder and master UCITS and sets investment limits and related calculation rules for feeder UCITS, with specific derogations for master UCITS.
Art. 77. (1) Un OPCVM nourricier est un OPCVM, ou l'un de ses compartiments d'investissement, qui a été autorisé à investir, par dérogation à l'article 2, paragraphe (2), 1 er tiret, aux articles 41, 43 et 46, et à l'article 48, paragraphe (2), 3e tiret, de la loi au moins 85% de ses actifs dans des parts d'un autre OPCVM ou d'un compartiment d'investissement de celui-ci (ci-après dénommés «OPCVM maître»). (2) Un OPCVM nourricier peut placer jusqu'à 15 % de ses actifs dans un ou plusieurs des éléments suivants: a) des liquidités à titre accessoire conformément à l'article 41, paragraphe (2), second alinéa; b) des instruments financiers dérivés, qui peuvent être utilisés uniquement à des fins de couverture, conformément à l'article 41, paragraphe (1), point g), et à l'article 42, paragraphes (2) et (3); c) les biens meubles et immeubles indispensables à l'exercice direct de son activité, si l'OPCVM nourricier est une société d'investissement. Aux fins de la conformité avec l'article 42, paragraphe (3), l'OPCVM nourricier calcule son risque global lié aux instruments financiers dérivés en combinant son propre risque direct au titre du premier alinéa, point b), avec: a) soit le risque réel de l'OPCVM maître par rapport aux instruments financiers dérivés, en proportion des investissements de l'OPCVM nourricier dans l'OPCVM maître; ou b) soit le risque potentiel maximal global de l'OPCVM maître par rapport aux instruments financiers dérivés prévu par le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPCVM maître, en proportion de l'investissement de l'OPCVM nourricier dans l'OPCVM maître. (3) Un OPCVM maître est un OPCVM ou l'un de ses compartiments d'investissement: a) qui compte au moins un OPCVM nourricier parmi ses porteurs de parts; b) qui n'est pas lui-même un OPCVM nourricier; et c) qui ne détient pas de parts d'un OPCVM nourricier. (4) Les dérogations suivantes s'appliquent à un OPCVM maître: a) si deux au moins des porteurs de parts d'un OPCVM maître sont des OPCVM nourriciers, l'article 2, paragraphe , 1 er tiret, et l'article 3, second tiret, de la loi ne s'appliquent pas, l'OPCVM maître ayant la possibilité de recueillir ou non des capitaux auprès d'autres investisseurs; b) si un OPCVM maître ne recueille pas de capitaux auprès du public dans un Ãtat membre autre que celui où il est établi, mais a seulement un ou plusieurs OPCVM nourriciers dans cet Ãtat membre, le chapitre XI et l'article 108 paragraphe (1) 2 e alinéa de la directive 2009/65/CE ne s'appliquent pas. â - 78 Verify source ↗
Art. 78.
AI-assisted research summary: A Luxembourg feeder UCITS needs prior CSSF approval before investing in a master UCITS if the investment exceeds the applicable limit.
Art. 78. (1) L'investissement d'un OPCVM nourricier, qui est établi au Luxembourg, dans un OPCVM maître donné, qui dépasse la limite applicable, en vertu de l'article 46, paragraphe (1), aux placements dans d'autres OPCVM, est subordonné à l'approbation préalable de la CSSF. (2) L'OPCVM nourricier est informé, au plus tard quinze jours ouvrables après la présentation d'un dossier complet, de l'approbation ou du refus, par la CSSF, de son investissement dans l'OPCVM maître. (3) La CSSF donne son approbation dès lors que l'OPCVM nourricier, son dépositaire, son réviseur d'entreprises agréé ainsi que l'OPCVM maître se conforment à toutes les obligations prévues par le présent chapitre. à cette fin, l'OPCVM nourricier doit fournir les documents suivants à la CSSF: a) le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPCVM nourricier et de l'OPCVM maître; b) le prospectus et les informations clés pour l'investisseur, visés à l'article 159 de l'OPCVM nourricier et de l'OPCVM maître; c) l'accord entre l'OPCVM nourricier et l'OPCVM maître ou les règles de conduite internes visés à l'article 79, paragraphe (1); d) le cas échéant, les informations à fournir aux porteurs de parts visées à l'article 83, paragraphe (1); e) si le dépositaire de l'OPCVM maître diffère de celui de l'OPCVM nourricier, l'accord d'échange d'informations entre leurs dépositaires respectifs visé à l'article 80, paragraphe (1); et f) si le réviseur d'entreprises agréé de l'OPCVM maître diffère de celui de l'OPCVM nourricier, l'accord d'échange d'informations entre leurs réviseurs respectifs visé à l'article 81, paragraphe (1). Les points a), b) et c) du paragraphe (3) du présent article ne sont pas applicables au cas où l'OPCVM nourricier et l'OPCVM maître sont tous deux établis au Luxembourg. Lorsque l'OPCVM nourricier est établi au Luxembourg alors que l'OPCVM maître est établi dans un autre Ãtat membre, l'OPCVM nourricier fournit également à la CSSF une attestation des autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM maître certifiant que celui-ci est un OPCVM ou un compartiment d'investissement de celui-ci qui remplit les conditions énoncées à l'article 58 paragraphe 3 points b) et c) de la directive 2009/65/CE. Les documents sont fournis par l'OPCVM nourricier dans une des langues luxembourgeoise, française, allemande ou anglaise. â B. â Dispositions communes aux OPCVM maîtres et nourriciers â - 79 Verify source ↗
Art. 79.
Art. 79. (1) L'OPCVM maître doit fournir à l'OPCVM nourricier tous les documents et toutes les informations nécessaires pour que ce dernier respecte les exigences de la présente loi. à cet effet, l'OPCVM nourricier conclut un accord avec l'OPCVM maître. L'OPCVM nourricier n'investit au-delà de la limite applicable en vertu de l'article 46, paragraphe (1), dans les parts de cet OPCVM maître qu'une fois que l'accord visé au premier alinéa est entré en vigueur. Sur demande, cet accord est mis gratuitement à la disposition de tous les porteurs de parts. Lorsque l'OPCVM maître et l'OPCVM nourricier sont gérés par la même société de gestion, l'accord peut être remplacé par des règles de conduite internes assurant le respect des exigences énoncées dans le présent paragraphe. (2) L'OPCVM maître et l'OPCVM nourricier prennent des mesures appropriées pour coordonner le calendrier du calcul et de la publication de leur valeur nette d'inventaire, afin d'écarter les possibilités d'opérations d'arbitrage sur leurs parts entre la valeur comptable et la valeur de marché (market timing). (3) Sans préjudice de l'article 11, paragraphe (2), et de l'article 28, paragraphe (1), point b), si un OPCVM maître suspend temporairement le rachat, le remboursement ou la souscription de ses parts, que ce soit de sa propre initiative ou à la demande de ses autorités compétentes, tous ses OPCVM nourriciers ont le droit de suspendre le rachat, le remboursement ou la souscription de leurs parts, nonobstant les conditions prévues à l'article 12, paragraphe (1), et à l'article 28, paragraphe (5), pendant une durée identique à celle de l'OPCVM maître. (4) Si un OPCVM maître est liquidé, l'OPCVM nourricier est également liquidé, sauf si la CSSF approuve: a) l'investissement d'au moins 85 % des actifs de l'OPCVM nourricier dans les parts d'un autre OPCVM maître; ou b) la modification du règlement de gestion ou des documents constitutifs de l'OPCVM nourricier afin de lui permettre de se convertir en OPCVM non nourricier. Sans préjudice des dispositions spécifiques applicables en matière de liquidation obligatoire, la liquidation d'un OPCVM maître ne peut intervenir dans un délai inférieur à trois mois à compter du moment où il a informé tous ses porteurs de parts et la CSSF de sa décision contraignante de liquidation. (5) Si un OPCVM maître fusionne avec un autre OPCVM ou s'il est divisé en deux OPCVM ou plus, l'OPCVM nourricier est liquidé, à moins que la CSSF n'accepte que l'OPCVM nourricier: a) continue à être un OPCVM nourricier de l'OPCVM maître ou d'un autre OPCVM qui est le résultat de la fusion ou de la division de l'OPCVM maître; b) investisse au moins 85% de ses actifs dans les parts d'un autre OPCVM maître qui n'est pas le résultat de la fusion ou de la division; ou c) modifie son règlement de gestion ou ses documents constitutifs afin de se convertir en OPCVM non nourricier. La fusion ou la division d'un OPCVM maître ne prend effet que si celui-ci a fourni à tous ses porteurs de parts et le cas échéant à la CSSF les informations visées à l'article 72 ou des informations comparables à celles-ci, au plus tard soixante jours avant la date de prise d'effet proposée. à moins que la CSSF n'ait donné son accord au titre du premier alinéa, point a), l'OPCVM maître autorise l'OPCVM nourricier à racheter ou à rembourser toutes les parts de l'OPCVM maître avant que la fusion ou la division de celuici ne prenne effet. â C. â Dépositaires et réviseurs d'entreprises agréés â - 80 Verify source ↗
Art. 80.
AI-assisted research summary: Les dépositaires d’un OPCVM maître et d’un OPCVM nourricier doivent conclure un accord d’échange d’informations; l’OPCVM nourricier ne peut investir dans l’OPCVM maître qu’une fois cet accord en vigueur.
Art. 80. (1) Lorsqu'un OPCVM maître n'a pas le même dépositaire qu'un OPCVM nourricier, ces dépositaires doivent conclure un accord d'échange d'informations afin d'assurer la bonne fin des obligations des deux dépositaires. L'OPCVM nourricier n'investit dans les parts de l'OPCVM maître qu'une fois qu'un tel accord est entré en vigueur. Lorsqu'ils se conforment aux exigences énoncées dans le présent chapitre, ni le dépositaire de l'OPCVM maître ni celui de l'OPCVM nourricier ne sont considérés comme enfreignant une quelconque règle restreignant la divulgation d'informations ou en rapport avec la protection des données, que cette règle soit prévue par un contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative. Le fait de se conformer auxdites exigences n'entraîne, pour le dépositaire ou pour quiconque agit pour son compte, aucune responsabilité d'aucune sorte. L'OPCVM nourricier ou, le cas échéant, la société de gestion de l'OPCVM nourricier doit se charger de communiquer au dépositaire de l'OCPVM nourricier toute information concernant l'OPCVM maître qui est nécessaire pour que le dépositaire de l'OPCVM nourricier puisse s'acquitter de ses obligations. (2) Le dépositaire de l'OPCVM maître informe immédiatement les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM maître, l'OPCVM nourricier ou, le cas échéant, la société de gestion et le dépositaire de l'OPCVM nourricier, de toute irrégularité qu'il constate en ce qui concerne l'OPCVM maître, considérée comme ayant une incidence négative sur l'OPCVM nourricier. â - 81 Verify source ↗
Art. 81.
AI-assisted research summary: This article sets rules for UCITS master-feeder arrangements: the auditors must share information, the feeder UCITS may invest only after the information-sharing agreement is in force, and the feeder auditor must reflect the master’s audit work in its reporting.
Art. 81. (1) Lorsqu'un OPCVM maître n'a pas le même réviseur d'entreprises agréé qu'un OPCVM nourricier, ces réviseurs d'entreprises agréés concluent un accord d'échange d'informations afin d'assurer la bonne fin des obligations des deux réviseurs d'entreprises agréés, y compris les dispositions prises pour se conformer aux exigences du paragraphe (2). L'OPCVM nourricier n'investit dans les parts de l'OPCVM maître qu'une fois un tel accord entré en vigueur. (2) Dans son rapport d'audit, le réviseur d'entreprises agréé de l'OPCVM nourricier tient compte du rapport d'audit de l'OPCVM maître. Si l'OPCVM nourricier et l'OPCVM maître ont des exercices comptables différents, le réviseur d'entreprises agréé de l'OPCVM maître établit un rapport ad hoc à la date de clôture de l'OPCVM nourricier. Le réviseur d'entreprises agréé de l'OPCVM nourricier fait notamment rapport sur toute irrégularité signalée dans le rapport d'audit de l'OPCVM maître et sur son incidence sur l'OPCVM nourricier. (3) Lorsqu'ils se conforment aux exigences énoncées dans le présent chapitre, ni le réviseur d'entreprises agréé de l'OPCVM maître ni celui de l'OPCVM nourricier ne sont considérés comme enfreignant une quelconque règle restreignant la divulgation d'informations ou en rapport avec la protection des données, que cette règle soit prévue par un contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative. Le fait de se conformer auxdites exigences n'entraîne, pour le réviseur d'entreprises agréé ou pour quiconque agit pour son compte, aucune responsabilité d'aucune sorte. â D. â Informations obligatoires et communications publicitaires de l'OPCVM nourricier â - 82 Verify source ↗
Art. 82.
AI-assisted research summary: The feeder UCITS must include specified information in its prospectus, reports, and advertising, and must send certain documents to the CSSF and provide paper copies on request.
Art. 82. (1) Outre les informations prévues au schéma A de l'annexe I, le prospectus de l'OPCVM nourricier doit contenir les éléments d'information suivants: a) ne déclaration précisant que l'OPCVM nourricier est le nourricier d'un OPCVM maître donné et que, en tant que tel, il investit en permanence 85% ou plus de ses actifs dans des parts de cet OPCVM maître; b) l'objectif et la politique de placement, y compris le profil de risque et des informations quant au point de savoir si les performances de l'OPCVM nourricier et de l'OPCVM maître sont identiques, ou dans quelle mesure et pour quelles raisons elles diffèrent, y compris une description des investissements réalisés conformément à l'article 77, paragraphe (2); c) une description brève de l'OPCVM maître, de son organisation ainsi que de son objectif et de sa politique de placement, y compris son profil de risque et une indication de la manière dont il est possible de se procurer le prospectus de l'OPCVM maître; d) un résumé de l'accord entre l'OPCVM nourricier et l'OPCVM maître ou des règles de conduite internes établis conformément à l'article 79, paragraphe (1); e) la manière dont les porteurs de parts peuvent obtenir des informations supplémentaires sur l'OPCVM maître et sur l'accord conclu conformément à l'article 79, paragraphe (1), entre l'OPCVM nourricier et l'OPCVM maître; f) une description de toutes les rémunérations et de tous les remboursements de coûts dus par l'OPCVM nourricier du fait de son investissement dans des parts de l'OPCVM maître, ainsi que des frais totaux de l'OPCVM nourricier et de l'OPCVM maître; et g) une description des conséquences fiscales, pour l'OPCVM nourricier, de l'investissement dans l'OPCVM maître. (2) Outre les informations prévues au schéma B de l'annexe I, le rapport annuel de l'OPCVM nourricier doit mentionner les frais totaux de l'OPCVM nourricier et de l'OPCVM maître. Les rapports annuel et semestriel de l'OPCVM nourricier doivent indiquer la manière dont il est possible de se procurer les rapports annuel et semestriel de l'OPCVM maître. (3) Outre les exigences prévues aux articles 155 paragraphe (1) et 163 paragraphe (1), l'OPCVM nourricier doit communiquer à la CSSF le prospectus, les informations clés pour l'investisseur visées à l'article 159 et toutes les modifications qui y sont apportées ainsi que les rapports annuel et semestriel de l'OPCVM maître. (4) Un OPCVM nourricier doit indiquer dans toutes ses communications publicitaires concernées qu'il investit en permanence 85% ou plus de ses actifs dans des parts de cet OPCVM maître. (5) L'OPCVM nourricier doit fournir gratuitement aux investisseurs, sur demande, un exemplaire sur support papier du prospectus et des rapports annuel et semestriel de l'OPCVM maître. â E. â Conversion d'OPCVM existants en OPCVM nourriciers et changement d'OPCVM maître â - 83 Verify source ↗
Art. 83.
Art. 83. (1) Un OPCVM nourricier qui exerce déjà des activités en tant qu'OPCVM, y compris celles d'un OPCVM nourricier d'un autre OPCVM maître, doit fournir les informations suivantes à ses porteurs de parts: a) une déclaration indiquant que la CSSF a approuvé l'investissement de l'OPCVM nourricier dans des parts de l'OPCVM maître; b) les informations clés pour l'investisseur, visées à l'article 159 concernant l'OPCVM nourricier et l'OPCVM maître; c) la date à laquelle l'OPCVM nourricier doit commencer à investir dans l'OPCVM maître ou, s'il y a déjà investi, la date à laquelle son investissement dépassera la limite applicable en vertu de l'article 46, paragraphe (1); et d) une déclaration indiquant que les porteurs de parts ont le droit de demander, dans un délai de trente jours, le rachat ou le remboursement de leurs parts, sans frais autres que ceux imputés par l'OPCVM pour couvrir les coûts de désinvestissement; ce droit prend effet à partir du moment où l'OPCVM nourricier a fourni les informations visées au présent paragraphe. Cette information est fournie au moins trente jours avant la date mentionnée au présent paragraphe, point c). (2) dans l'hypothèse où l'OPCVM nourricier a été notifié conformément au chapitre 7, les informations visées au paragraphe (1) sont fournies dans une des langues luxembourgeoise, française, allemande ou anglaise. L'OPCVM nourricier est responsable de la réalisation de la traduction. Cette traduction est le reflet fidèle de l'original. (3) L'OPCVM nourricier n'est pas autorisé à investir dans les parts de l'OPCVM maître concerné au-delà de la limite applicable en vertu de l'article 46, paragraphe (1), avant la fin de la période de trente jours visée au paragraphe (1), deuxième alinéa. â F. â Obligations et autorités compétentes â - 84 Verify source ↗
Art. 84.
AI-assisted research summary: The feeder UCITS must effectively monitor the master UCITS, and it may rely on certain documents and information unless there is reason to doubt their accuracy.
Art. 84. (1) L'OPCVM nourricier doit contrôler effectivement l'activité de l'OPCVM maître. Afin de satisfaire à cette obligation, l'OPCVM nourricier peut se fonder sur les informations et les documents reçus de l'OPCVM maître ou, le cas échéant, sa société de gestion, son dépositaire et son réviseur d'entreprises agréé, sauf s'il y a des raisons de douter de l'exactitude de ces informations et documents. (2) Lorsqu'en rapport avec un investissement dans les parts d'un OPCVM maître, une redevance de distribution, une commission ou un autre avantage monétaire sont versés à l'OPCVM nourricier, à sa société de gestion ou à toute personne agissant pour le compte de celui-ci ou de sa société de gestion, cette redevance, cette commission ou cet autre avantage monétaire doivent être versés dans les actifs de l'OPCVM nourricier. â - 85 Verify source ↗
Art. 85.
AI-assisted research summary: Le maître OPCVM au Luxembourg doit informer la CSSF des OPCVM nourriciers qui investissent dans ses parts et ne peut pas leur facturer certains frais.
Art. 85. (1) Tout OPCVM maître établi au Luxembourg informe immédiatement la CSSF de l'identité de tout OPCVM nourricier qui investit dans ses parts. Lorsque l'OPCVM nourricier est établi dans un autre Ãtat membre, la CSSF informe immédiatement les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM nourricier de cet investissement. (2) L'OPCVM maître n'est pas autorisé à facturer ni frais de souscription ni frais de remboursement pour l'acquisition ou la cession de ses parts par l'OPCVM nourricier. (3) L'OPCVM maître doit veiller à ce que toutes les informations requises en vertu de la présente loi et de toutes autres dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur au Luxembourg, des dispositions du droit de l'Union européenne, ainsi que du règlement de gestion ou des documents constitutifs de l'OPCVM soient mises en temps utile à la disposition de l'OPCVM nourricier, ou, le cas échéant, de sa société de gestion, ainsi que des autorités compétentes, du dépositaire et du réviseur d'entreprises agréé de l'OPCVM nourricier. â - 86 Verify source ↗
Art. 86.
Art. 86. (1) Dans l'hypothèse où l'OPCVM maître et l'OPCVM nourricier sont établis au Luxembourg, la CSSF communique immédiatement à l'OPCVM nourricier toute décision, mesure, observation relative au non-respect des dispositions du présent chapitre ou information communiquée au titre de l'article 154, paragraphe (3), relative à l'OPCVM maître ou, le cas échéant, à sa société de gestion, à son dépositaire ou à son réviseur d'entreprises agréé. (2) Dans l'hypothèse où l'OPCVM maître est établi au Luxembourg et l'OPCVM nourricier est établi dans un autre Ãtat membre, la CSSF communique immédiatement aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM nourricier toute décision, mesure, observation relative au non-respect des dispositions du présent chapitre ou information communiquée au titre de l'article 154, paragraphe (3), relative à l'OPCVM maître ou, le cas échéant, à sa société de gestion, à son dépositaire ou à son réviseur d'entreprises agréé. (3) Dans l'hypothèse où l'OPCVM maître est établi dans un autre Ãtat membre et l'OPCVM nourricier est établi au Luxembourg, la CSSF transmet toute décision, mesure, observation visées à l'article 67 paragraphe (2) de la directive 2009/65/CE et que lui auraient communiquées les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM maître. â PARTIE II:DES AUTRES OPC â Chapitre 10. â Champ d'application â - 87 Verify source ↗
Art. 87.
AI-assisted research summary: This provision says the part applies to certain OPCVM and to OPC located in Luxembourg that are not covered by Part I.
Art. 87. La présente partie s'applique à tous les OPCVM visés à l'article 3 de la présente loi et à tous les OPC situés au Luxembourg et non concernés par la partie I. â - 88 Verify source ↗
Art. 88.
Art. 88. Un OPC est considéré comme situé au Luxembourg lorsque le siège statutaire de la société de gestion du fonds commun de placement ou celui de la société d'investissement se trouve au Luxembourg. L'administration centrale doit être située au Luxembourg. â Chapitre 11. â Des fonds communs de placement â - 89 Verify source ↗
Art. 89.
AI-assisted research summary: A common fund is defined here, and its management and depositary are subject to Luxembourg-based requirements.
Art. 89. (1) Est réputé fonds commun de placement pour l'application de la présente partie toute masse indivise de valeurs composée et gérée selon le principe de la répartition des risques pour le compte de propriétaires indivis qui ne sont engagés que jusqu'à concurrence de leur mise et dont les droits sont représentés par des parts destinées au placement dans le public par une offre publique ou privée. (2) La gestion d'un fonds commun de placement est assurée par une société de gestion ayant son siège statutaire au Luxembourg répondant aux conditions énumérées dans la partie IV, chapitre 15 ou 16, de la présente loi. (3) Le dépositaire doit, soit avoir son siège statutaire au Luxembourg, soit y être établi, s'il a son siège statutaire dans un autre Ãtat membre ou dans un Ãtat non-membre. â - 90 Verify source ↗
Art. 90.
Art. 90. Les articles 6, 8, 9, 10, 11 (1), 12 (1) b), 12 (3), 13 (1), 13 (2) a) à i), 14, 15, 16, 17 (1), 17 (3), 17 (4), 18 (1), 18 (2) a) c) d) e), 19, 20, 21, 22, 23 et 24 de la présente loi sont applicables aux fonds communs de placement tombant dans le champ d'application du présent chapitre. â - 91 Verify source ↗
Art. 91.
Art. 91. (1) Un règlement CSSF peut fixer: a) les périodicités minimales dans lesquelles les prix d'émission et de rachat des parts du fonds commun de placement sont déterminés; b) le pourcentage minimal des actifs du fonds commun de placement devant consister en liquidités; c) le pourcentage maximal à concurrence duquel les actifs du fonds commun de placement peuvent être investis en valeurs mobilières non cotées en bourse ou non traitées sur un marché organisé fournissant des garanties comparables; d) le pourcentage maximal des titres de même nature émis par une même collectivité que le fonds commun de placement peut posséder; e) le pourcentage maximal des actifs du fonds commun de placement qui peut être investi en titres d'une même collectivité; f) les conditions et éventuellement les pourcentages maximaux auxquels le fonds commun de placement peut investir en titres d'autres OPC; g) le pourcentage maximal du montant des fonds que le fonds commun de placement est autorisé à emprunter par rapport au total de ses actifs, et les modalités de ces emprunts. (2) Les périodicités et pourcentages, fixés conformément au paragraphe ci-dessus, peuvent être différenciés suivant que les fonds communs de placement présentent certaines caractéristiques ou remplissent certaines conditions. (3) Un fonds commun de placement nouvellement créé peut, tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, déroger au paragraphe (1), point e) ci-dessus, pendant une période de six mois suivant la date de son agrément. (4) Lorsque les pourcentages maximaux, fixés par référence aux points c), d), e), f) et g) du paragraphe (1) ci-dessus, sont dépassés par suite de l'exercice de droits attachés aux titres du portefeuille ou autrement que par achat de titres, la société de gestion doit dans ses opérations de vente avoir pour objectif prioritaire la régularisation de la situation du fonds en tenant compte de l'intérêt des porteurs de parts. â - 92 Verify source ↗
Art. 92.
AI-assisted research summary: The management company and the depositary must not lend, directly or indirectly, to unit buyers or holders for buying or subscribing units.
Art. 92. (1) Ni la société de gestion, ni le dépositaire, chacun agissant pour le compte du fonds commun de placement, ne peuvent faire crédit directement ou indirectement aux acquéreurs et porteurs de parts en vue de l'acquisition ou de la souscription des parts. (2) Le paragraphe (1) ne fait pas obstacle à l'acquisition par les fonds communs de placement de valeurs mobilières non entièrement libérées. â Chapitre 12. â Des SICAV â - 93 Verify source ↗
Art. 93.
AI-assisted research summary: This article defines what counts as a SICAV for this part of the law.
Art. 93. Par SICAV dans le sens de la présente partie on entend les sociétés qui ont adopté la forme d'une société anonyme de droit luxembourgeois, ⢠dont l'objet exclusif est de placer leurs fonds en valeurs dans le but de répartir les risques d'investissement et de faire bénéficier leurs investisseurs des résultats de la gestion de leurs actifs, et ⢠dont les parts sont destinées au placement dans le public par une offre publique ou privée, et ⢠dont les statuts stipulent que le montant du capital est égal à tout moment à la valeur de l'actif net de la société. â - 94 Verify source ↗
Art. 94.
AI-assisted research summary: A SICAV’s share capital must be at least EUR 1,250,000, and that minimum must be reached within six months after approval.
Art. 94. Le capital social de la SICAV ne peut être inférieur à un million deux cent cinquante mille euros (1.250.000 euros). Ce minimum doit être atteint dans un délai de six mois à partir de l'agrément de la SICAV. Un règlement CSSF peut fixer ce minimum à un chiffre plus élevé, sans pouvoir dépasser deux millions cinq cent mille euros (2.500.000 euros). â - 95 Verify source ↗
Art. 95.
AI-assisted research summary: SICAVs in scope may delegate functions to third parties, but only if several conditions are met.
Art. 95. (1) Les articles 26, 28 (1) a), 28 (2) a), 28 (3) à (10), 29, 30, 31, 32, 33 (1) à (3), 34 (2), 35, 36 et 37 de la présente loi sont applicables aux SICAV tombant dans le champ d'application du présent chapitre. (2) Les SICAV tombant dans le champ d'application du présent chapitre sont autorisées à déléguer à des tiers, en vue de mener leurs activités de manière plus efficace, l'exercice, pour leur propre compte, d'une ou plusieurs de leurs fonctions. Dans ce cas, les conditions préalables suivantes doivent être remplies: a) la CSSF doit être informée de manière adéquate; b) le mandat ne doit pas entraver le bon exercice de la surveillance dont la SICAV fait l'objet; en particulier, il ne doit ni empêcher la SICAV d'agir, ni empêcher la SICAV d'être gérée, au mieux des intérêts des investisseurs; c) lorsque la délégation se rapporte à la gestion d'investissements, le mandat ne peut être donné qu'aux entreprises agréées ou immatriculées aux fins de la gestion de portefeuille et soumises à une surveillance prudentielle; d) lorsque le mandat se rapporte à la gestion d'investissements et est donné à une entreprise d'un pays tiers, la coopération entre la CSSF et l'autorité de surveillance de ce pays doit être assurée; et e) aucun mandat se rapportant à la fonction principale de gestion des investissements n'est donné au dépositaire. â - 96 Verify source ↗
Art. 96.
Art. 96. (1) Un règlement CSSF peut fixer: a) les périodicités minimales dans lesquelles les prix d'émission et, au cas où les statuts prévoient le droit au rachat des porteurs de parts, les prix de rachat des parts de la SICAV sont déterminés; b) le pourcentage minimal des actifs d'une SICAV devant consister en liquidités; c) le pourcentage maximal à concurrence duquel les actifs d'une SICAV peuvent être investis en valeurs mobilières non cotées en bourse ou non traitées sur un marché organisé fournissant des garanties comparables; d) le pourcentage maximal des titres de même nature émis par une même collectivité que la SICAV peut posséder; e) le pourcentage maximal de ses actifs que la SICAV peut investir en titres d'une même collectivité; f) les conditions et éventuellement les pourcentages maximaux auxquels la SICAV peut investir en titres d'autres OPC; g) le pourcentage maximal du montant des fonds que la SICAV est autorisée à emprunter par rapport au total de ses actifs, et les modalités de ces emprunts. (2) Les périodicités et pourcentages, fixés conformément au paragraphe ci-dessus, peuvent être différenciés suivant que les SICAV présentent certaines caractéristiques ou remplissent certaines conditions. (3) Une SICAV nouvellement constituée peut, tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, déroger au paragraphe (1), point e) ci-dessus, pendant une période de six mois suivant la date de son agrément. (4) Lorsque les pourcentages maximaux, fixés par référence aux points c), d), e), f) et g) du paragraphe (1) ci-dessus, sont dépassés par suite de l'exercice de droits attachés aux titres du portefeuille ou autrement que par achat de titres, la SICAV doit dans ses opérations de vente avoir pour objectif prioritaire la régularisation de sa situation en tenant compte de l'intérêt des porteurs de parts. â Chapitre 13. â Des OPC qui n'ont pas les formes juridiques de fonds communs de placement ou de SICAV â - 97 Verify source ↗
Art. 97.
AI-assisted research summary: This chapter applies to all companies and other bodies, except certain investment funds and SICAVs that meet the stated investment-purpose and public-offer conditions.
Art. 97. Le présent chapitre s'applique à toutes les sociétés et à tous les organismes autres que des fonds communs de placement ou des SICAV ⢠dont l'objet exclusif est le placement collectif de leurs fonds en valeurs dans le but de répartir les risques d'investissement et de faire bénéficier les investisseurs des résultats de la gestion de leurs actifs, et ⢠dont les parts sont destinées au placement dans le public par une offre publique ou privée. â - 98 Verify source ↗
Art. 98.
AI-assisted research summary: This article sets a minimum net asset level for the relevant OPCs and requires action if assets fall below specified fractions of that minimum.
Art. 98. (1) L'actif net des OPC relevant du présent chapitre ne peut être inférieur à un million deux cent cinquante mille euros (1.250.000 euros). Ce minimum doit être atteint dans un délai de six mois à partir de leur agrément. Un règlement CSSF peut fixer ce minimum à un chiffre plus élevé sans pouvoir dépasser deux millions cinq cent mille euros (2.500.000 euros). (2) Dans le cas où l'actif net est inférieur aux deux tiers du minimum légal, les administrateurs ou le directoire, selon le cas, ou gérants doivent soumettre la question de la dissolution de l'OPC à l'assemblée générale délibérant sans condition de présence et décidant à la majorité simple des titres représentés à l'assemblée. (3) Dans le cas où l'actif net est inférieur au quart du minimum légal, les administrateurs ou le directoire, selon le cas, ou gérants doivent soumettre la question de la dissolution à l'assemblée générale délibérant sans condition de présence; la dissolution pourra être prononcée par les investisseurs possédant un quart des titres représentés à l'assemblée. (4) La convocation doit se faire de façon que l'assemblée soit tenue dans le délai de quarante jours à partir de la constatation que l'actif net est devenu inférieur respectivement aux deux tiers ou au quart du minimum légal. (5) Si les documents constitutifs de l'organisme ne prévoient pas d'assemblées générales, les administrateurs ou le directoire, selon le cas, ou gérants doivent informer sans retard la CSSF dans le cas où l'actif net de l'OPC est devenu inférieur aux deux tiers du minimum légal. Dans ce dernier cas, la CSSF peut, compte tenu des circonstances, obliger les administrateurs ou le directoire, selon le cas, ou gérants à mettre l'OPC en état de liquidation. â - 99 Verify source ↗
Art. 99.
Art. 99. (1) Un règlement CSSF peut fixer: a) les périodicités minimales dans lesquelles les prix d'émission et, au cas où les documents constitutifs prévoient le droit au rachat des porteurs de parts ou associés, les prix de rachat des parts de l'OPC sont déterminés; b) le pourcentage minimal des actifs de l'OPC devant consister en liquidités; c) le pourcentage maximal à concurrence duquel les actifs de l'OPC peuvent être investis en valeurs mobilières non cotées en bourse ou non traitées sur un marché organisé fournissant des garanties comparables; d) le pourcentage maximal des titres de même nature émis par une même collectivité que l'OPC peut posséder; e) le pourcentage maximal des actifs de l'OPC qui peut être investi en titres d'une même collectivité; f) les conditions et éventuellement les pourcentages maximaux auxquels l'OPC peut investir en titres d'autres OPC; g) le pourcentage maximal du montant des fonds que l'OPC est autorisé à emprunter par rapport au total de ses actifs et les modalités de ces emprunts. (2) Les périodicités et pourcentages, fixés conformément au paragraphe (1) ci-dessus, peuvent être différenciés suivant que l'OPC présente certaines caractéristiques ou remplit certaines conditions. (3) Un OPC nouvellement constitué peut, tout en veillant au respect du principe de la répartition des risques, déroger au paragraphe (1), point e) ci-dessus, pendant une période de six mois suivant la date de son agrément. (4) Lorsque les pourcentages maximaux, fixés par référence aux points c), d), e), f) et g) du paragraphe (1) ci-dessus, sont dépassés par suite de l'exercice de droits attachés aux titres du portefeuille ou autrement que par achat de titres, l'OPC doit dans ses opérations de vente avoir pour objectif prioritaire la régularisation de sa situation en tenant compte de l'intérêt des porteurs de parts ou associés. (5) Le règlement de gestion ou les documents constitutifs de l'OPC prévoient les principes et modes d'évaluation des actifs de l'OPC. Sauf dispositions contraires dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs, l'évaluation des actifs de l'OPC se base pour les valeurs admises à une cote officielle, sur le dernier cours de bourse connu, à moins que ce cours ne soit pas représentatif. Pour les valeurs non admises à une telle cote et pour les valeurs admises à une telle cote, mais dont le dernier cours n'est pas représentatif, l'évaluation se base sur la valeur probable de réalisation, laquelle doit être estimée avec prudence et bonne foi. (6) Les articles 28 (5), 33 (1) à (3), 34 (2), 35, 36 et 37 de la présente loi sont applicables aux OPC relevant du présent chapitre. Les OPC qui n'ont pas les formes juridiques de fonds communs de placement ou de SICAV tombant dans le champ d'application du présent chapitre, sont autorisés à déléguer à des tiers, en vue de mener leurs activités de manière plus efficace, l'exercice, pour leur propre compte, d'une ou plusieurs de leurs fonctions. Dans ce cas, les conditions préalables suivantes doivent être remplies: a) la CSSF doit être informée de manière adéquate; b) le mandat ne doit pas entraver le bon exercice de la surveillance dont l'OPC fait l'objet; en particulier, il ne doit ni empêcher l'OPC d'agir, ni empêcher l'OPC d'être géré, au mieux des intérêts des investisseurs; c) lorsque la délégation se rapporte à la gestion d'investissements, le mandat ne peut être donné qu'aux entreprises agréées ou immatriculées aux fins de la gestion de portefeuille et soumises à une surveillance prudentielle; d) lorsque le mandat se rapporte à la gestion d'investissements et est donné à une entreprise d'un pays tiers, la coopération entre la CSSF et l'autorité de surveillance de ce pays doit être assurée; et e) aucun mandat se rapportant à la fonction principale de gestion des investissements n'est donné au dépositaire. (7) Les statuts de l'OPC ayant adopté la forme d'une des sociétés prévues à l' article 2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, et toute modification apportée à ces statuts sont constatés dans un acte notarié spécial, sont dressés en langue française, allemande ou anglaise au choix des comparants. Par dérogation aux dispositions de l' arrêté du 24 prairial, an XI, lorsque cet acte notarié est dressé en langue anglaise, l'obligation de joindre à cet acte une traduction en une langue officielle lorsqu'il est présenté à la formalité de l'enregistrement, ne s'applique pas. (8) Par dérogation à l'article 73 alinéa 2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée les OPC relevant du présent chapitre et qui ont adopté la forme d'une société anonyme ou d'une société en commandite par actions ne sont pas tenues d'adresser les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur d'entreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance aux porteurs de parts en nom en même temps que la convocation à l'assemblée générale annuelle. La convocation indique l'endroit et les modalités de mise à disposition de ces documents aux porteurs de parts et précise que chaque porteur de parts peut demander que les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur d'entreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance lui soient envoyés. (9) Les convocations aux assemblées générales des porteurs de parts peuvent prévoir que le quorum et la majorité à l'assemblée générale sont déterminés en fonction des parts émises et en circulation le cinquième jour qui précède l'assemblée générale à vingt-quatre heures (heure de Luxembourg) (dénommée «date d'enregistrement»). Les droits d'un porteur de parts de participer à une assemblée générale et d'exercer le droit de vote attaché à ses parts sont déterminés en fonction des parts détenues par ce porteur de parts à la date d'enregistrement. â PARTIE III: DES OPC ÃTRANGERS â Chapitre 14. â Dispositions générales et champ d'application â - 100 Verify source ↗
Art. 100.
AI-assisted research summary: Some foreign-law investment funds sold publicly in or from Luxembourg must be under permanent supervision in their home state by a supervisory authority established by law.
Art. 100. Les OPC du type autre que fermé constitués ou fonctionnant selon une législation étrangère non soumis au chapitre 7 de la présente loi et dont les titres font l'objet d'une exposition, offre ou vente publiques dans le ou à partir du Luxembourg doivent être soumis dans leur Ãtat d'origine à une surveillance permanente qui est exercée par une autorité de contrôle prévue par la loi dans le but d'assurer la protection des investisseurs. L'article 59 de la présente loi est applicable à ces OPC. â PARTIE IV: DES SOCIÃTÃS DE GESTION â Chapitre 15. â Des sociétés de gestion assurant la gestion d'OPCVM relevant de la directive 2009/65/CE â Titre A. â Conditions d'accès à l'activité des sociétés de gestion ayant leur siège statutaire au Luxembourg â - 101 Verify source ↗
Art. 101.
Art. 101. (1) L'accès à l'activité des sociétés de gestion ayant leur siège statutaire au Luxembourg au sens du présent chapitre est subordonné à un agrément préalable délivré par la CSSF. L'agrément accordé à une société de gestion sur la base de la présente loi vaut pour tous les Ãtats membres. Une société de gestion est constituée sous forme de société anonyme, de société à responsabilité limitée, de société coopérative, de société coopérative organisée comme une société anonyme ou de société en commandite par actions. Le capital de cette société doit être représenté par des titres nominatifs. Les sociétés de gestion agréées sont inscrites par la CSSF sur une liste. Cette inscription vaut agrément et est notifiée par la CSSF à la société de gestion concernée. Les demandes d'inscription doivent être introduites auprès de la CSSF avant la constitution de la société de gestion. La constitution de la société de gestion ne peut être effectuée qu'après notification de l'agrément par la CSSF. Cette liste ainsi que les modifications qui y sont apportées sont publiées au Mémorial par les soins de la CSSF. (2) Les activités des sociétés de gestion doivent se limiter à la gestion d'OPCVM agréés conformément à la directive 2009/65/CE, ce qui n'exclut pas la possibilité de gérer par ailleurs d'autres OPC qui ne relèvent pas de cette directive et pour lesquels la société de gestion fait l'objet d'une surveillance prudentielle mais dont les parts ne peuvent être commercialisées dans d'autres Ãtats membres de l'Union européenne en vertu de la directive 2009/65/CE. Les activités de gestion d'OPCVM incluent les fonctions mentionnées à l'annexe II de la présente loi. (3) Par dérogation au paragraphe (2), des sociétés de gestion peuvent en outre fournir les services suivants: a) gestion de portefeuilles d'investissement, y compris ceux qui sont détenus par des fonds de retraite, sur une base discrétionnaire et individualisée, dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs, lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs des instruments énumérés à la section B de l'annexe II de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier; b) en tant que services auxiliaires: ⢠conseils en investissement portant sur un ou plusieurs des instruments énumérés à la section B de l'annexe II de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier; ⢠garde et administration, pour des parts d'OPC. Les sociétés de gestion ne peuvent en aucun cas être autorisées en vertu du présent chapitre à fournir exclusivement les services mentionnés dans le présent paragraphe ou à fournir des services auxiliaires sans être agréées pour les services visés au point a). Aux fins de l'application du présent article, le conseil en investissement consiste dans la fourniture de recommandations personnalisées à un client, soit à la demande de ce client, soit à l'initiative de la société de gestion, en ce qui concerne une ou plusieurs transactions portant sur des instruments financiers visés à la section B de l'annexe II de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. Aux fins de l'application du présent article, une recommandation personnalisée est une recommandation qui est adressée à une personne en raison de sa qualité d'investisseur ou d'investisseur potentiel ou de sa qualité de mandataire d'un investisseur ou d'un investisseur potentiel. Cette recommandation doit être présentée comme adaptée à cette personne ou être basée sur l'examen de la situation propre à cette personne et doit recommander la réalisation d'une opération relevant des catégories suivantes: a) l'achat, la vente, la souscription, l'échange, le remboursement, la détention ou la prise ferme d'un instrument financier particulier; b) l'exercice ou le non-exercice du droit conféré par un instrument financier particulier d'acheter, de vendre, de souscrire, d'échanger ou de rembourser un instrument financier. Une recommandation n'est pas une recommandation personnalisée lorsqu'elle est exclusivement diffusée par des canaux de distribution au sens de l' article premier, point 18) de la loi du 9 mai 2006 relative aux abus de marché ou lorsqu'elle est destinée au public. (4) L'article 1-1, l'article 37-1 et l'article 37-3 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier s'appliquent mutatis mutandis à la fourniture par les sociétés de gestion de services visés au paragraphe (3) du présent article. Les sociétés de gestion qui fournissent le service visé au point a) du paragraphe (3) du présent article doivent en outre respecter la réglementation luxembourgeoise portant transposition de la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte). (5) Les avoirs gérés en application des paragraphes (2) et (3) ne font pas partie de la masse en cas de faillite de la société de gestion. Ils ne peuvent être saisis par les créanciers propres à la société de gestion. â - 102 Verify source ↗
Art. 102.
Art. 102. (1) La CSSF n'accorde l'agrément à la société de gestion qu'aux conditions suivantes: a) la société de gestion doit disposer d'un capital initial d'au moins cent vingt-cinq mille euros (125.000 euros) compte-tenu des éléments suivants: ⢠Lorsque la valeur des portefeuilles de la société de gestion excède deux cent cinquante millions d'euros (250.000.000 euros), la société de gestion doit fournir un montant supplémentaire de fonds propres. Ce montant supplémentaire de fonds propres est égal à 0,02% du montant de la valeur des portefeuilles de la société de gestion excédant deux cent cinquante millions d'euros (250.000.000 euros). Le total requis du capital initial et du montant supplémentaire n'excède toutefois pas dix millions d'euros (10.000.000 euros). ⢠Aux fins du présent paragraphe, sont considérés comme portefeuilles d'une société de gestion, les portefeuilles suivants: i) les fonds communs de placement gérés par ladite société, y compris les portefeuilles dont elle a délégué la gestion mais à l'exclusion des portefeuilles qu'elle gère par délégation; ii) les sociétés d'investissement pour lesquelles ladite société est la société de gestion désignée; iii) les autres OPC gérés par ladite société, y compris les portefeuilles dont elle a délégué la gestion mais à l'exclusion des portefeuilles qu'elle gère par délégation. ⢠Indépendamment du montant sur lequel portent ces exigences, les fonds propres de la société de gestion ne sont jamais inférieurs au montant fixé à l'article 21 de la directive 2006/49/CE. Les sociétés de gestion peuvent ne pas fournir jusqu'à 50% des fonds propres supplémentaires mentionnés cidessus, si elles bénéficient d'une garantie du même montant donnée par un établissement de crédit ou une entreprise d'assurance. Le siège statutaire de l'établissement de crédit ou de l'entreprise d'assurance en question doit être établi dans un Ãtat membre, ou dans un Ãtat non-membre, pour autant qu'il soit soumis à des règles prudentielles que la CSSF juge équivalentes à celles définies dans le droit communautaire. b) Les fonds visés au paragraphe (1) a) sont à maintenir à la disposition permanente de la société de gestion et à investir dans son intérêt propre. c) les personnes qui dirigent de fait l'activité de la société de gestion doivent remplir également les conditions d'honorabilité et d'expérience requises pour le type d'OPCVM géré par ladite société. à cette fin, l'identité de ces personnes, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être notifiée immédiatement à la CSSF. La conduite de l'activité de la société doit être déterminée par au moins deux personnes remplissant ces conditions; d) la demande d'agrément doit être accompagnée d'un programme d'activité dans lequel est, entre autres, indiquée la structure de l'organisation de la société de gestion; e) son administration centrale et son siège statutaire sont situés au Luxembourg. f) Les dirigeants de la société de gestion au sens de l'article 129(5) doivent avoir l'honorabilité et l'expérience suffisante eu égard au type d'OPCVM ou d'OPC concerné. (2) En outre, lorsque des liens étroits existent entre la société de gestion et d'autres personnes physiques ou morales, la CSSF n'accorde l'agrément que si ces liens n'entravent pas le bon exercice de sa mission de surveillance. La CSSF refuse également l'agrément si les dispositions légales, réglementaires ou administratives d'un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles la société de gestion entretient des liens étroits, ou des difficultés tenant à leur application, entravent le bon exercice de sa mission de surveillance. La CSSF exige des sociétés de gestion qu'elles lui communiquent les informations qu'elle requiert pour s'assurer du respect des conditions prévues dans le présent paragraphe de façon continue. (3) Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé. Le refus d'agrément est motivé. (4) Dès que l'agrément est accordé, la société de gestion peut commencer son activité. L'octroi de l'agrément implique pour les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société de gestion l'obligation de notifier à la CSSF spontanément par écrit et sous une forme complète, cohérente et compréhensible tout changement concernant les informations substantielles sur lesquelles la CSSF s'est fondée pour instruire la demande d'agrément. (5) La CSSF ne peut retirer l'agrément à une société de gestion relevant du présent chapitre que lorsque celle-ci: a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d'exercer l'activité couverte par le présent chapitre depuis plus de six mois; b) a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; c) ne remplit plus les conditions d'octroi de l'agrément; d) ne respecte plus les dispositions de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, résultant de la transposition de la directive 2006/49/CE, si son agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuilles sur une base discrétionnaire visé à l'article 101 paragraphe (3), point a) ci-dessus; e) a enfreint de manière grave et/ou systématique les dispositions de la présente loi ou des règlements adoptés en application de celle-ci; f) relève d'un des autres cas de retrait prévus par la présente loi. (6) Dans le cas où la société de gestion exerce des activités de gestion collective de portefeuille sur une base transfrontalière conformément à l'article 116 de la présente loi, la CSSF consulte les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM avant tout retrait de l'agrément délivré à la société de gestion. â - 103 Verify source ↗
Art. 103.
AI-assisted research summary: The CSSF may not grant approval for a management company’s activity until it knows who the qualifying direct or indirect shareholders/partners are and how large their holding is.
Art. 103. (1) La CSSF n'accorde pas l'agrément permettant d'exercer l'activité d'une société de gestion avant d'avoir obtenu communication de l'identité des actionnaires ou associés, directs ou indirects, personnes physiques ou morales, qui détiennent une participation qualifiée et du montant de cette participation. La CSSF refuse l'agrément si, compte tenu de la nécessité de garantir une gestion saine et prudente de la société de gestion, la qualité desdits actionnaires ou associés n'est pas satisfaisante. (2) Fait l'objet d'une consultation préalable des autorités compétentes de l'autre Ãtat membre concerné l'agrément d'une société de gestion qui est: a) une filiale d'une autre société de gestion, d'une entreprise d'investissement, d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance agréés dans un autre Ãtat membre; b) une filiale de l'entreprise mère d'une autre société de gestion, d'une entreprise d'investissement, d'un établissement de crédit ou d'une entreprise d'assurance agréés dans un autre Ãtat membre, ou c) contrôlée par les mêmes personnes physiques ou morales qu'une autre société de gestion, qu'une entreprise d'investissement, qu'un établissement de crédit ou qu'une entreprise d'assurance agréés dans un autre Ãtat membre. â - 104 Verify source ↗
Art. 104.
Art. 104. (1) L'agrément pour une société de gestion est subordonné à la condition que celle-ci confie le contrôle de ses documents comptables annuels à un ou plusieurs réviseurs d'entreprises agréés qui justifient d'une expérience professionnelle adéquate. (2) Toute modification dans le chef des réviseurs d'entreprises agréés doit être autorisée au préalable par la CSSF. (3) L'institution des commissaires aux comptes prévue dans la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, ainsi que l'article 140 de ladite loi, ne s'appliquent pas aux sociétés de gestion visées par le présent chapitre. (4) La CSSF peut fixer des règles quant à la portée du mandat de révision et quant au contenu du rapport de révision des documents comptables annuels d'une société de gestion. (5) Le réviseur d'entreprises agréé est tenu de signaler à la CSSF rapidement tout fait ou décision dont il a pris connaissance dans l'exercice du contrôle des données comptables contenues dans le rapport annuel d'une société de gestion ou d'une autre mission légale auprès d'une société de gestion ou d'un OPC, lorsque ce fait ou cette décision est de nature à : ⢠constituer une violation substantielle des dispositions de la présente loi ou des dispositions réglementaires prises pour son exécution; ou ⢠porter atteinte à la continuité de l'exploitation de la société de gestion, ou d'une entreprise qui concourt à son activité; ou ⢠entraîner le refus de la certification des comptes ou l'émission de réserves y relatives. Le réviseur d'entreprises agréé est également tenu d'informer rapidement la CSSF, dans l'accomplissement des missions visées à l'alinéa précédent auprès d'une société de gestion, de tout fait ou décision concernant la société de gestion et répondant aux critères énumérés à l'alinéa précédent, dont il a eu connaissance en s'acquittant du contrôle des données comptables contenues dans leur rapport annuel ou d'une autre mission légale auprès d'une autre entreprise liée à cette société de gestion par un lien de contrôle ou liée à une entreprise qui concourt à son activité. Si dans l'accomplissement de sa mission, le réviseur d'entreprises agréé obtient connaissance du fait que l'information fournie aux investisseurs ou à la CSSF dans les rapports ou autres documents de la société de gestion ne décrit pas d'une manière fidèle la situation financière et l'état du patrimoine de la société de gestion, il est obligé d'en informer aussitôt la CSSF. Le réviseur d'entreprises agréé est en outre tenu de fournir à la CSSF tous les renseignements ou certifications que celle-ci requiert sur les points dont le réviseur d'entreprises agréé a ou doit avoir connaissance dans le cadre de l'exercice de sa mission. La divulgation de bonne foi à la CSSF par un réviseur d'entreprises agréé de faits ou décisions visés au présent paragraphe ne constitue pas une violation du secret professionnel, ni une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée contractuellement et n'entraîne de responsabilité d'aucune sorte pour le réviseur d'entreprises agréé. La CSSF peut fixer des règles quant à la portée du mandat de révision et quant au contenu du rapport de révision des documents comptables annuels. La CSSF peut demander à un réviseur d'entreprises agréé d'effectuer un contrôle portant sur un ou plusieurs aspects déterminés de l'activité et du fonctionnement d'une société de gestion. Ce contrôle se fait aux frais de la société de gestion concernée. â - 105 Verify source ↗
Art. 105.
Art. 105. En cas de liquidation non judiciaire d'une société de gestion, le ou les liquidateurs doivent être agréés par la CSSF. Le ou les liquidateurs doivent présenter toutes les garanties d'honorabilité et de qualification professionnelles. â Titre B. â Relations avec les pays tiers â - 106 Verify source ↗
Art. 106.
Art. 106. Les relations avec les pays tiers sont régies par les dispositions définies à l'article 15 de la directive 2004/39/CE. Aux fins de la présente loi, les termes «entreprise/entreprise d'investissement» et «entreprises d'investissement» figurant à l'article 15 de la directive 2004/39/CE signifient respectivement «société de gestion» et «sociétés de gestion»; l'expression «fournir des services d'investissement» figurant à l'article 15, paragraphe (1), de la directive 2004/39/CE signifie «fournir des services». â Titre C. â Conditions d'exercice applicables aux sociétés de gestion ayant leur siège statutaire au Luxembourg â - 107 Verify source ↗
Art. 107.
AI-assisted research summary: A management company must continuously meet the conditions in Articles 101 and 102, and its own funds must not fall below the required level. CSSF supervises this prudential oversight and may grant a limited time to fix the situation or stop activities if justified.
Art. 107. (1) La société de gestion doit à tout moment respecter les conditions prescrites à l'article 101 et à l'article 102, paragraphes (1) et (2), ci-dessus. Les fonds propres d'une société de gestion ne doivent pas tomber en-dessous du niveau prévu à l'article 102, paragraphe (1), point a). Toutefois, si tel est le cas, la CSSF peut, lorsque les circonstances le justifient, accorder à la société un délai limité lui permettant de régulariser sa situation ou de cesser ses activités. (2) La surveillance prudentielle d'une société de gestion incombe à la CSSF, que la société de gestion établisse ou non une succursale telle que définie par l'article 1 de la présente loi ou qu'elle fournisse ou non des services dans un autre Ãtat membre, sans préjudice des dispositions de la directive 2009/65/CE qui donnent compétence aux autorités de l'Ãtat membre d'accueil. â - 108 Verify source ↗
Art. 108.
Art. 108. (1) Les participations qualifiées dans une société de gestion sont régies par les mêmes règles que celles applicables aux entreprises d'investissement conformément à l' article 18 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. (2) Aux fins de la présente loi, les termes «entreprise/entreprise d'investissement» et «entreprises d'investissement» contenus à l'article 18 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, se lisent respectivement «société de gestion» et «sociétés de gestion». â - 109 Verify source ↗
Art. 109.
AI-assisted research summary: Une société de gestion doit avoir une organisation et des contrôles internes adéquats, et limiter au minimum les conflits d’intérêts. Certaines sociétés de gestion ne peuvent pas investir le portefeuille d’un client dans des parts des OPCVM qu’elles gèrent sans accord préalable général du client.
Art. 109. (1) Compte tenu de la nature de l'OPCVM qu'elle gère et au titre des règles prudentielles qu'elle est tenue d'observer à tout moment pour l'activité de gestion d'OPCVM au sens de la directive 2009/65/CE, une société de gestion est obligée: a) d'avoir une bonne organisation administrative et comptable, des dispositifs de contrôle et de sécurité dans le domaine informatique, ainsi que des mécanismes de contrôle interne adéquats incluant, notamment, des règles concernant les opérations personnelles de ses salariés ou la détention ou la gestion de placements dans des instruments financiers en vue d'investir pour son propre compte et garantissant, au minimum, que chaque transaction concernant l'OPCVM peut être reconstituée quant à son origine, aux parties concernées, à sa nature, ainsi qu'au moment et au lieu où elle a été effectuée, et que les actifs des OPCVM gérés par la société de gestion sont investis conformément au règlement de gestion ou aux documents constitutifs et aux dispositions légales en vigueur; b) d'être structurée et organisée de façon à restreindre au minimum le risque que des conflits d'intérêts entre la société et ses clients, entre deux de ses clients, entre un de ses clients et un OPCVM ou entre deux OPCVM ne nuisent aux intérêts des OPCVM ou des clients. (2) Les sociétés de gestion dont l'agrément couvre aussi le service de gestion de portefeuille sur une base discrétionnaire mentionné à l'article 101, paragraphe (3), point a): ⢠ne sont pas autorisées à placer tout ou partie du portefeuille de l'investisseur dans des parts des OPCVM dont elles assurent la gestion, à moins d'avoir reçu l'accord général préalable du client; ⢠sont soumises, pour ce qui concerne les services visés à l'article 101 paragraphe (3), aux dispositions prévues par la loi du 27 juillet 2000 portant transposition de la directive 97/9/CE relative aux systèmes d'indemnisation des investisseurs dans la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. â - 110 Verify source ↗
Art. 110.
AI-assisted research summary: A management company may delegate functions to third parties only if the listed conditions are met.
Art. 110. (1) Les sociétés de gestion sont autorisées à déléguer à des tiers, en vue de mener leurs activités de manière plus efficace, l'exercice, pour leur propre compte, d'une ou plusieurs de leurs fonctions. Dans ce cas, l'ensemble des conditions préalables suivantes doit être rempli: a) la société de gestion doit informer la CSSF de manière adéquate; la CSSF transmet sans délai les informations aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM; b) le mandat ne peut entraver le bon exercice de la surveillance dont la société de gestion fait l'objet; en particulier, il n'empêche pas la société de gestion d'agir, ni l'OPCVM d'être géré, au mieux des intérêts des investisseurs; c) lorsque la délégation se rapporte à la gestion d'investissements, le mandat ne peut être donné qu'aux entreprises agréées ou immatriculées aux fins de la gestion de portefeuille et soumises à une surveillance prudentielle; la délégation doit être en conformité avec les critères de répartition des investissements fixés périodiquement par la société de gestion; d) lorsque le mandat se rapporte à la gestion d'investissements et est donné à une entreprise d'un pays tiers, la coopération entre la CSSF et l'autorité de surveillance de ce pays doit être assurée; e) aucun mandat se rapportant à la fonction principale de gestion des investissements n'est donné au dépositaire, ni à aucune autre entreprise dont les intérêts peuvent être en conflit avec ceux de la société de gestion ou des porteurs de parts; f) il doit exister des mesures permettant aux personnes qui dirigent l'activité de la société de gestion de contrôler effectivement à tout moment l'activité de l'entreprise à laquelle le mandat est donné; g) le mandat n'empêche pas les personnes qui dirigent l'activité de la société de gestion de donner à tout moment des instructions supplémentaires à l'entreprise à laquelle des fonctions sont déléguées ni de lui retirer le mandat avec effet immédiat lorsqu'il y va de l'intérêt des investisseurs; h) selon la nature des fonctions à déléguer, l'entreprise à laquelle des fonctions seront déléguées doit être qualifiée et capable d'exercer les fonctions en question; et i) les prospectus de l'OPCVM doivent énumérer les fonctions déléguées par la société de gestion. (2) Le fait que la société de gestion a délégué des fonctions à des tiers n'a pas d'incidence sur la responsabilité de la société de gestion ou du dépositaire. La société de gestion ne délègue pas ses fonctions dans une telle mesure qu'elle deviendrait une société boîte aux lettres. â - 111 Verify source ↗
Art. 111.
AI-assisted research summary: A management company covered by this chapter must act fairly, diligently, and in the best interests of the UCITS it manages and market integrity.
Art. 111. Dans le cadre de ses activités, une société de gestion visée par le présent chapitre devra à tout moment, au titre des règles de conduite: a) agir dans l'exercice de son activité, loyalement et équitablement au mieux des intérêts des OPCVM qu'elle gère et de l'intégrité du marché, b) agir avec la compétence, le soin et la diligence qui s'imposent, au mieux des intérêts des OPCVM qu'elle gère et de l'intégrité du marché, c) avoir et utiliser avec efficacité les ressources et les procédures nécessaires pour mener à bonne fin ses activités, d) s'efforcer d'écarter les conflits d'intérêts et, lorsque ces derniers ne peuvent être évités, veiller à ce que les OPCVM qu'elle gère soient traités équitablement, et e) se conformer à toutes les réglementations applicables à l'exercice de ses activités de manière à promouvoir au mieux les intérêts des investisseurs et l'intégrité du marché. â - 112 Verify source ↗
Art. 112.
Art. 112. Une société de gestion devra prendre des mesures conformément à l'article 53 et établir des procédures et des modalités appropriées afin de garantir que les plaintes des investisseurs sont correctement traitées par elle et que ces derniers ne sont pas limités dans l'exercice de leurs droits lorsque la société de gestion gère un OPCVM établi dans un autre Ãtat membre. Ces mesures permettent aux investisseurs de soumettre une plainte dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de leur Ãtat membre. La société de gestion devra établir des procédures et des modalités appropriées pour fournir des informations, à la demande du public ou des autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM. â Titre D. â Libre établissement et libre prestation des services â - 113 Verify source ↗
Art. 113.
Art. 113. Si une société de gestion agréée au titre du présent chapitre se propose seulement de commercialiser, sans créer de succursale, les parts de l'OPCVM qu'elle gère selon les conditions énoncées à l'annexe II dans un Ãtat membre autre que l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM, sans proposer d'exercer d'autres activités ou de fournir d'autres services, cette commercialisation est soumise aux seules exigences du chapitre 6 de la présente loi. â I. Libre établissement et libre prestation de services dans un autre Ãtat membre par une société de gestion agréée conformément au présent chapitre â - 114 Verify source ↗
Art. 114.
AI-assisted research summary: Une société de gestion agréée qui veut ouvrir une succursale dans un autre État membre doit notifier la CSSF et fournir certains documents; la CSSF transmet ensuite les informations aux autorités de l’État d’accueil, sauf motif de doute, et la succursale ne peut démarrer qu’après la communication ou l’expiration du délai.
Art. 114. (1) Outre l'obligation de satisfaire aux conditions prévues aux articles 101 et 102 de la présente loi, une société de gestion agréée conformément au présent chapitre qui désire établir une succursale sur le territoire d'un autre Ãtat membre afin d'exercer les activités couvertes par son agrément doit le notifier à la CSSF. (2) La notification prévue au paragraphe (1) doit s'accompagner des informations et des documents suivants: a) l'Ãtat membre sur le territoire duquel elle envisage d'établir une succursale; b) un programme précisant les activités et les services au sens de l'article 101, paragraphes (2) et (3), envisagés ainsi que la structure de l'organisation de la succursale et comportant une description du processus de gestion des risques mis en place par la société de gestion. Il comporte également une description des procédures et des modalités arrêtées conformément à l'article 112; c) l'adresse, dans l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion, à laquelle les documents peuvent être obtenus; et d) le nom des dirigeants de la succursale. (3) à moins que la CSSF n'ait des raisons de douter, compte tenu des activités envisagées, de l'adéquation des structures administratives ou de la situation financière de la société de gestion, elle communique, dans les deux mois à compter de la réception de toutes les informations visées au paragraphe (2), ces informations aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion et en avise cette dernière. Elle communique en outre des précisions sur tout système d'indemnisation destiné à protéger les investisseurs. Lorsque la CSSF refuse de communiquer les informations visées au paragraphe (2) aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion, elle fait connaître les motifs de ce refus à la société de gestion concernée dans les deux mois suivant la réception de toutes les informations. Le refus ou l'absence de réponse ouvrent droit à un recours juridictionnel au Luxembourg. Lorsqu'une société de gestion souhaite exercer l'activité de gestion collective de portefeuille, telle que visée à l'annexe II, la CSSF joint à la documentation envoyée aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion, une attestation confirmant que ladite société a été agréée, conformément aux dispositions de la présente loi, une description du champ d'application de l'agrément accordé à la société de gestion et des précisions relatives à toute restriction éventuelle sur les types d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer. (4) La société de gestion qui exerce des activités par l'intermédiaire d'une succursale sur le territoire de l'Ãtat membre d'accueil respecte les règles arrêtées par l'Ãtat membre d'accueil conformément à l'article 14 de la directive 2009/65/CE. (5) Avant que la succursale d'une société de gestion ne commence son activité, les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de ladite société disposent de deux mois à compter de la réception des informations visées au paragraphe (2) pour préparer la surveillance du respect par la société de gestion des règles relevant de leur compétence. (6) Dès réception d'une communication des autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion ou, en cas d'absence de communication de la part de celles-ci, dès l'échéance du délai prévu au paragraphe (5), la succursale peut être établie et commencer son activité. (7) En cas de modification de tout élément d'information communiqué conformément au paragraphe (2), point b), c) ou d), la société de gestion notifie, par écrit, cette modification à la CSSF et aux autorités de son Ãtat membre d'accueil un mois au moins avant d'effectuer le changement, pour que la CSSF puisse prendre une décision sur cette modification au titre du paragraphe (3) et les autorités compétentes de son Ãtat membre d'accueil au titre du paragraphe (6) de l'article 17 de la directive 2009/65/CE. (8) En cas de modification des éléments d'information communiqués conformément au paragraphe (3), premier alinéa, la CSSF en avise les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion. La CSSF met à jour les informations contenues dans l'attestation visée au paragraphe (3), troisième alinéa, et informe les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion de tout changement dans le champ d'application de l'agrément accordé à ladite société ou dans les précisions relatives à toute restriction éventuelle sur les types d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer. â - 115 Verify source ↗
Art. 115.
Art. 115. (1) Toute société de gestion agréée conformément au présent chapitre qui désire exercer pour la première fois les activités pour lesquelles elle a été agréée sur le territoire d'un autre Ãtat membre au titre de la libre prestation de services communique à la CSSF les informations suivantes: a) l'Ãtat membre sur le territoire duquel elle envisage d'opérer; et b) un programme indiquant les activités et les services visés à l'article 101, paragraphes (2) et (3), envisagés et comportant une description du processus de gestion des risques mis en place par la société de gestion. Il comporte également une description des procédures et des modalités arrêtées conformément à l'article 112. (2) La CSSF communique aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion les informations visées au paragraphe (1), dans un délai d'un mois à compter de la réception de celles-ci. La CSSF communique, en outre, des précisions sur tout système d'indemnisation applicable, destiné à protéger les investisseurs. Lorsqu'une société de gestion souhaite exercer l'activité de gestion collective de portefeuille, telle que visée à l'annexe II, la CSSF joint à la documentation envoyée aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion une attestation confirmant que ladite société a été agréée, conformément aux dispositions de la présente loi, une description du champ d'application de l'agrément accordé à la société de gestion et des précisions relatives à toute restriction éventuelle sur les types d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer. Nonobstant l'article 20 de la directive 2009/65/CE et l'article 54 de la présente loi, la société de gestion peut alors commencer son activité dans son Ãtat membre d'accueil. (3) Une société de gestion exerçant des activités au titre de la libre prestation des services respecte les règles arrêtées par la CSSF conformément à l'article 111. (4) En cas de modification du contenu des informations communiquées conformément au paragraphe (1), point b), la société de gestion notifie, par écrit, cette modification à la CSSF et aux autorités compétentes de son Ãtat membre d'accueil avant d'effectuer le changement. La CSSF met à jour les informations contenues dans l'attestation visée au paragraphe (2) et informe les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion de tout changement dans le champ d'application de l'agrément accordé à ladite société ou dans les précisions relatives à toute restriction éventuelle sur les types d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer. â - 116 Verify source ↗
Art. 116.
AI-assisted research summary: A cross-border management company must comply with the law’s organizational, risk, prudential, supervision, notification, and fund-governance rules, and the CSSF monitors compliance.
Art. 116. (1) Une société de gestion agréée au sens du présent chapitre exerçant des activités de gestion collective de portefeuille sur une base transfrontalière, via la création d'une succursale ou dans le cadre de la libre prestation de services, se conforme à la présente loi en ce qui concerne son organisation, notamment les modalités de délégation, les procédures de gestion des risques, les règles prudentielles et la surveillance, les procédures visées à l'article 109 et les obligations de notification lui incombant. (2) La CSSF est chargée de veiller au respect du paragraphe (1). (3) Une société de gestion exerçant des activités de gestion collective de portefeuille sur une base transfrontalière, via la création d'une succursale ou conformément à la libre prestation de services, se conforme aux règles de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM en ce qui concerne la constitution et le fonctionnement de l'OPCVM, notamment les règles applicables: a) à la constitution et à l'agrément des OPCVM; b) à l'émission et au remboursement de parts; c) aux politiques et aux limites d'investissements, notamment le calcul du risque global et de l'effet de levier; d) aux restrictions relatives aux emprunts, aux prêts et aux ventes à découvert; e) à l'évaluation des actifs et à la comptabilité des OPCVM; f) au calcul du prix d'émission ou de remboursement, ainsi qu'aux erreurs dans le calcul de la valeur nette d'inventaire et l'indemnisation afférente des investisseurs; g) à la distribution ou au réinvestissement des revenus; h) aux obligations qui incombent aux OPCVM en matière de divulgation et de rapports, notamment en ce qui concerne les prospectus, les informations clés pour l'investisseur et les rapports périodiques; i) aux modalités prévues pour la commercialisation; j) aux relations avec les porteurs de parts; k) à la fusion et à la restructuration des OPCVM; l) à la dissolution et à la liquidation des OPCVM; m) le cas échéant, au contenu du registre des porteurs de parts; n) aux frais d'agrément et de surveillance des OPCVM; et o) à l'exercice des droits de vote des porteurs de parts et des autres droits des porteurs de parts en relation avec les points a) à m). (4) La société de gestion se conforme aux obligations prévues par le règlement de gestion ou les documents constitutifs, ainsi qu'aux exigences mentionnées dans le prospectus. (5) La société de gestion décide et est responsable de l'adoption et de la mise en Åuvre de toutes les modalités et de toutes les décisions organisationnelles nécessaires pour assurer le respect des règles qui s'appliquent à la constitution et au fonctionnement de l'OPCVM ainsi que des obligations prévues par le règlement de gestion ou les documents constitutifs, ainsi que des exigences mentionnées dans le prospectus. (6) La CSSF veille à l'adéquation des modalités d'organisation de la société de gestion, afin que cette dernière soit en mesure de se conformer aux obligations et aux règles relatives à la constitution et au fonctionnement de tous les OPCVM qu'elle gère. â - 117 Verify source ↗
Art. 117.
Art. 117. (1) Une société de gestion relevant du présent chapitre qui demande de gérer un OPCVM établi dans un autre Ãtat membre fournit aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM les documents suivants: a) l'accord écrit conclu avec le dépositaire, visé aux articles 23 et 33 de la directive 2009/65/CE; et b) des informations relatives aux modalités de délégation, en ce qui concerne les fonctions visées à l'annexe II en matière d'administration et de gestion des placements. Lorsqu'une société de gestion gère déjà un autre OPCVM du même type dans l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM, une référence à la documentation déjà fournie est suffisante. (2) Les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM peuvent demander à la CSSF de fournir des éclaircissements et des informations concernant les documents mentionnés au paragraphe (1), et de vérifier, en se fondant sur l'attestation visée aux articles 114, paragraphe (3) 3ème alinéa et 115 paragraphe (2) 3ème alinéa, si le type d'OPCVM pour lequel l'autorisation est demandée entre ou non dans le champ d'application de l'agrément accordé à la société de gestion. La CSSF exprime son avis dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la demande initiale. (3) Toute modification substantielle apportée ultérieurement aux documents visés au paragraphe (1) doit être notifiée par la société de gestion aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM. â - 118 Verify source ↗
Art. 118.
AI-assisted research summary: L’État membre d’accueil peut demander à une société de gestion de fournir des informations, et peut prendre des mesures si elle ne se conforme pas.
Art. 118. (1) L'Ãtat membre d'accueil des sociétés de gestion peut exiger des sociétés de gestion qui exercent des activités sur son territoire au titre de la directive 2009/65/CE, qu'elles fournissent les informations nécessaires aux fins de contrôler leur respect des règles relevant de la responsabilité de l'Ãtat membre d'accueil les concernant. Les sociétés de gestion veillent à ce que les procédures et les modalités visées à l'article 112 de la présente loi permettent aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM d'obtenir les informations visées au présent paragraphe directement auprès de la société de gestion. (2) Lorsque les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion constatent que cette société de gestion ne respecte pas l'une des règles relevant de leur responsabilité, elles exigent que la société de gestion concernée mette fin à ce non-respect et en informent la CSSF. (3) Si la société de gestion concernée refuse de fournir à l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion des informations relevant de sa responsabilité ou ne prend pas les dispositions nécessaires pour mettre fin au non-respect visé au paragraphe (1), les autorités compétentes de son Ãtat membre d'accueil en informent la CSSF. La CSSF prend, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que la société de gestion concernée fournisse les informations demandées par l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion conformément au paragraphe 1 ou mette fin au non-respect. La nature de ces mesures est communiquée aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion. (4) Si, en dépit des mesures prises par la CSSF, la société de gestion continue de refuser de fournir les informations demandées par l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion conformément au paragraphe (1) ou persiste à enfreindre les dispositions législatives ou réglementaires visées dans ce même paragraphe, les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion peuvent, après en avoir informé la CSSF, prendre les mesures appropriées, y compris au titre des articles 98 et 99 de la directive 2009/65/CE pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités et, au besoin, empêcher cette société de gestion d'effectuer de nouvelles opérations sur son territoire. Lorsque le service fourni dans l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion est la gestion d'un OPCVM, cet Ãtat membre peut exiger de ladite société qu'elle cesse de gérer cet OPCVM. (5) Toute mesure prise en application du paragraphe (3) ou (4) qui comporte des mesures ou des sanctions est dûment motivée et communiquée à la société de gestion concernée. Toute mesure de ce type ouvre le droit à un recours juridictionnel dans l'Ãtat membre qui l'a arrêtée. â II. Libre établissement et libre prestation de services au Luxembourg par une société de gestion agréée au titre de la directive 2009/65/CE dans un autre Ãtat membre â - 119 Verify source ↗
Art. 119.
AI-assisted research summary: A foreign-licensed management company may operate in Luxembourg through a branch or cross-border services, and no additional authorization or endowment capital is required for that setup.
Art. 119. (1) Une société de gestion agréée par les autorités compétentes d'un autre Ãtat membre conformément à la directive 2009/65/CE peut exercer au Luxembourg l'activité pour laquelle elle a reçu l'agrément tant par la création d'une succursale qu'au titre de la libre prestation de services. (2) La création d'une succursale ou la prestation de services telle que décrite ci-avant n'est pas subordonnée à l'obligation d'obtenir un agrément ou de fournir un capital de dotation ou toute autre mesure d'effet équivalent. (3) Dans le cadre ainsi fixé, un OPCVM établi au Luxembourg peut, soit désigner une société de gestion agréée dans un autre Ãtat membre au titre de la directive 2009/65/CE, soit être géré par elle pour autant que la société de gestion se conforme aux conditions fixées à l'article 16 paragraphe 3 de la directive 2009/65/CE. â - 120 Verify source ↗
Art. 120.
AI-assisted research summary: A management company from another EU Member State must notify its home-state authorities before opening a branch in Luxembourg, and later changes must also be notified in writing.
Art. 120. (1) Une société de gestion agréée dans un autre Ãtat membre qui désire ouvrir une succursale au Luxembourg pour y exercer les activités couvertes par son agrément le notifie aux autorités compétentes de son Ãtat d'origine selon les modalités prévues à l'article 17 de la directive 2009/65/CE. Les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine communiquent à la CSSF les informations visées à l'article 17 paragraphe 2 de la directive 2009/65/CE dans un délai de 2 mois à compter de leur réception. Cette communication inclut, dans le cas où la société de gestion entend exercer l'activité de gestion collective, une attestation confirmant que ladite société a été agréée conformément aux dispositions de la directive 2009/65/CE, une description du champ d'application de l'agrément accordé à la société de gestion et des précisions relatives à toutes restrictions éventuelles sur les types d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer. (2) La société de gestion devra se conformer à l'article 111 de la présente loi. Le contrôle du respect de cette disposition relève de la compétence de la CSSF. (3) La CSSF dispose d'un délai de 2 mois à compter de la réception des informations visées à l'article 17 de la directive 2009/65/CE pour préparer la surveillance du respect par la société de gestion des règles relevant de sa compétence. (4) Dès réception d'une communication de la CSSF ou en l'absence de communication de celle-ci, la succursale pourra être établie et commencer ses activités à l'échéance du délai prévu au paragraphe (3). (5) En cas de modification de tout élément d'information communiqué conformément à l'article 17 paragraphe (2) de la directive 2009/65/CE, la société de gestion notifie, par écrit, cette modification aux autorités compétentes de son Ãtat membre d'origine et à la CSSF un mois au moins avant d'effectuer le changement, pour que les autorités compétentes de son Ãtat membre d'origine et la CSSF puissent prendre une décision sur cette modification conformément aux responsabilités qui leur incombent au titre de la directive 2009/65/CE respectivement de la présente loi. â - 121 Verify source ↗
Art. 121.
Art. 121. (1) Une société de gestion agréée dans un autre Ãtat membre qui désire exercer pour la première fois au Luxembourg au titre de la libre prestation de services les activités couvertes par son agrément le communique aux autorités compétentes de son Ãtat membre d'origine selon les modalités prévues à l'article 18 de la directive 2009/65/CE. (2) Les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion communiquent à la CSSF les informations visées à l'article susmentionné dans un délai d'un mois à compter de la réception de celles-ci. Celles-ci incluent, dans le cas où la société de gestion entend exercer l'activité de gestion collective, une attestation confirmant que ladite société a été agréée conformément aux dispositions de la directive 2009/65/CE, une description du champ d'application de l'agrément accordé à la société de gestion et des précisions relatives à toutes restrictions éventuelles sur les types d'OPCVM que cette société est habilitée à gérer. (3) Nonobstant les dispositions des articles 20 et 93 de la directive 2009/65/CE, la société de gestion peut alors commencer ses activités au Luxembourg. (4) La société de gestion doit respecter les règles arrêtées à l'article 14 de la directive 2009/65/CE. (5) En cas de modification de tout élément d'information communiqué conformément à l'article 18 paragraphe (1), point b, de la directive 2009/65/CE, la société de gestion notifie, par écrit, cette modification aux autorités compétentes de son Ãtat membre d'origine et à la CSSF avant d'effectuer le changement. â - 122 Verify source ↗
Art. 122.
AI-assisted research summary: A management company operating cross-border in Luxembourg must follow its home-state organizational rules and also comply with this law, its constitutive documents, and the prospectus for UCITS matters.
Art. 122. (1) Une société de gestion exerçant au Luxembourg des activités de gestion collective de portefeuille sur une base transfrontalière, via la création d'une succursale ou dans le cadre de la libre prestation de services, se conforme aux règles de son Ãtat d'origine en ce qui concerne son organisation, notamment les modalités de délégation, les procédures de gestion des risques, les règles prudentielles et la surveillance, les procédures visées à l'article 12 de la directive 2009/65/CE et les obligations de notification lui incombant. (2) La société de gestion visée au paragraphe (1) se conforme à la présente loi en ce qui concerne la constitution et le fonctionnement de l'OPCVM, notamment les règles applicables: a) à la constitution et à l'agrément des OPCVM; b) à l'émission et au remboursement de parts; c) aux politiques et aux limites d'investissements, notamment le calcul du risque global et de l'effet de levier; d) aux restrictions relatives aux emprunts, aux prêts et aux ventes à découvert; e) à l'évaluation des actifs et à la comptabilité des OPCVM; f) au calcul du prix d'émission ou de remboursement, ainsi qu'aux erreurs dans le calcul de la valeur nette d'inventaire et l'indemnisation afférente des investisseurs; g) à la distribution ou au réinvestissement des revenus; h) aux obligations qui incombent aux OPCVM en matière de divulgation et de rapports, notamment en ce qui concerne les prospectus, les informations clés pour l'investisseur et les rapports périodiques; i) aux modalités prévues pour la commercialisation; j) aux relations avec les porteurs de parts; k) à la fusion et à la restructuration des OPCVM; l) à la dissolution et à la liquidation des OPCVM; m) le cas échéant, au contenu du registre des porteurs de parts; n) aux frais d'agrément et de surveillance des OPCVM; et o) à l'exercice des droits de vote des porteurs de parts et des autres droits des porteurs de parts en relation avec les points a) à m). (3) La société de gestion se conforme aux obligations prévues par le règlement de gestion ou les documents constitutifs, ainsi qu'aux exigences mentionnées dans le prospectus. (4) La CSSF veille au respect des paragraphes (3) et (4). (5) La société de gestion décide et est responsable de l'adoption et de la mise en Åuvre de toutes les modalités et de toutes les décisions organisationnelles nécessaires pour assurer le respect des règles qui s'appliquent à la constitution et au fonctionnement de l'OPCVM ainsi que des obligations prévues par le règlement de gestion ou les documents constitutifs, ainsi que des exigences mentionnées dans le prospectus. â - 123 Verify source ↗
Art. 123.
AI-assisted research summary: Une société de gestion qui veut gérer un OPCVM établi au Luxembourg doit remettre certains documents à la CSSF; si elle gère déjà un autre OPCVM du même type au Luxembourg, une simple référence à la documentation déjà fournie suffit.
Art. 123. (1) Nonobstant l'article 129, une société de gestion qui demande à gérer un OPCVM établi au Luxembourg fournit à la CSSF les documents suivants: a) l'accord écrit conclu avec le dépositaire au sens des articles 17 et 33 de la présente loi; et b) des informations relatives aux modalités de délégation, en ce qui concerne les fonctions visées à l'annexe II de la présente loi en matière d'administration et de gestion des placements. Lorsqu'une société de gestion gère déjà un autre OPCVM du même type au Luxembourg, une simple référence à la documentation déjà fournie est suffisante. (2) La CSSF demande le cas échéant aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion de fournir des éclaircissements et des informations concernant les documents mentionnés au paragraphe (1) du présent article, et de vérifier, en se fondant sur l'attestation visée aux articles 120(1) et 121(2) de la présente loi si le type d'OPCVM pour lequel l'autorisation est demandée entre ou non dans le champ d'application de l'agrément accordé à la société de gestion. (3) La CSSF ne peut rejeter la demande de la société de gestion que si: a) la société de gestion ne se conforme pas aux règles relevant de leur responsabilité conformément à l'article 122 de la présente loi; b) la société de gestion n'est pas autorisée par les autorités compétentes de son Ãtat membre d'origine à gérer le type d'OPCVM pour lequel une autorisation est demandée; ou c) la société de gestion n'a pas fourni les documents visés au paragraphe (1). Avant de rejeter une demande, la CSSF consulte les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion. (4) Toute modification substantielle apportée ultérieurement aux documents visés au paragraphe (1) doit être notifiée par la société de gestion à la CSSF. â - 124 Verify source ↗
Art. 124.
AI-assisted research summary: A management company with a Luxembourg branch must give the CSSF periodic statistical reports and any information needed for supervision, and it must let CSSF obtain those details directly.
Art. 124. (1) La société de gestion ayant une succursale au Luxembourg doit fournir à la CSSF à des fins statistiques un rapport périodique sur les activités exercées sur son territoire. (2) La société de gestion qui exerce des activités au Luxembourg, via la création d'une succursale ou dans le cadre de la libre prestation de services, doit fournir à la CSSF les informations nécessaires aux fins de contrôler le respect par la société de gestion des règles qui s'appliquent à elle et dont le contrôle relève de la compétence de la CSSF. La société de gestion veille à ce que les procédures et les modalités visées à l'article 15 de la directive 2009/65/CE permettent à la CSSF d'obtenir les informations visées au présent paragraphe directement auprès de la société de gestion. (3) Lorsque la CSSF constate qu'une société de gestion ayant une succursale ou fournissant des services au Luxembourg ne respecte pas l'une des règles relevant de sa responsabilité, elle exige que la société de gestion concernée mette fin à ce non-respect et en informe les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion. (4) Si la société de gestion concernée refuse de fournir à la CSSF des informations relevant de sa responsabilité ou ne prend pas les dispositions nécessaires pour mettre fin au non-respect visé au paragraphe (3), la CSSF en informe les autorités compétentes de l' Ãtat membre d'origine de la société de gestion. Les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion prennent, dans les plus brefs délais, toutes les mesures appropriées pour que la société de gestion concernée fournisse les informations demandées par la CSSF conformément au paragraphe (2) ou mette fin au non-respect. La CSSF se verra communiquer la nature de ces mesures. (5) Si, en dépit des mesures prises par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion ou parce que ces mesures se révèlent inadéquates ou font défaut dans cet Ãtat membre, la société de gestion continue de refuser de fournir les informations demandées par la CSSF conformément au paragraphe (2) ou persiste à enfreindre les dispositions législatives ou réglementaires visées dans ce même paragraphe, en vigueur au Luxembourg, la CSSF, après en avoir informé les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion, prend les mesures appropriées, y compris au titre des articles 147 et 148 de la présente loi pour prévenir ou sanctionner de nouvelles irrégularités et, au besoin, empêcher cette société de gestion d'effectuer de nouvelles opérations au Luxembourg. Lorsque le service fourni est la gestion d'un OPCVM, la CSSF peut exiger de ladite société qu'elle cesse de gérer cet OPCVM. (6) Toute mesure prise en application du paragraphe (4) ou (5) qui comporte des mesures ou des sanctions est dûment justifiée et communiquée à la société de gestion concernée. Toute mesure de ce type ouvre le droit à un recours juridictionnel au Luxembourg. (7) Avant d'appliquer la procédure prévue au paragraphe (3), (4) ou (5), la CSSF prend, en cas d'urgence, toute mesure de précaution nécessaire pour protéger les intérêts des investisseurs et des autres personnes auxquelles des services sont fournis. Elle en informe la Commission de l'Union européenne et les autorités compétentes des autres Ãtats membres concernés dans les plus brefs délais. La CSSF pourra être amenée à modifier ou abroger ces mesures suite à une décision de la Commission de l'Union européenne prises après avoir consulté les autorités compétentes des Ãtats membres concernés. (8) La CSSF est consultée par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion avant tout retrait de l'agrément délivré à la société de gestion. Dans de tels cas, la CSSF prend les mesures appropriées pour sauvegarder les intérêts des investisseurs. Ces mesures peuvent comprendre des décisions empêchant la société de gestion concernée d'effectuer de nouvelles transactions au Luxembourg. â Chapitre 16. â Des autres sociétés de gestion d'OPC luxembourgeois â - 125 Verify source ↗
Art. 125.
Art. 125. (1) L'accès à l'activité d'une société de gestion au sens du présent chapitre est subordonné à un agrément préalable délivré par la CSSF. La société de gestion doit être constituée sous forme de société anonyme, de société à responsabilité limitée, de société coopérative, de société coopérative organisée comme une société anonyme ou de société en commandite par actions. Son capital doit être représenté par des titres nominatifs. Les sociétés de gestion agréées sont inscrites par la CSSF sur une liste. Cette inscription vaut agrément et est notifiée par la CSSF à la société de gestion concernée. Les demandes d'inscription doivent être introduites auprès de la CSSF avant la constitution de la société de gestion. La constitution de la société de gestion ne peut être effectuée qu'après notification de l'agrément par la CSSF. Cette liste ainsi que les modifications qui y sont apportées sont publiées au Mémorial par les soins de la CSSF. Ses activités doivent se limiter à la gestion d'OPC, l'administration de ses propres actifs ne devant avoir qu'un caractère accessoire, étant entendu qu'elle doit gérer au moins un OPC de droit luxembourgeois. Son administration centrale et son siège statutaire doivent être situés au Luxembourg. Les sociétés de gestion tombant dans le champ d'application du présent chapitre sont autorisées à déléguer à des tiers, en vue de mener leurs activités de manière plus efficace, l'exercice, pour leur propre compte, d'une ou plusieurs de leurs fonctions. Dans ce cas, les conditions préalables suivantes doivent être remplies: a) la CSSF doit être informée de manière adéquate; b) le mandat ne doit pas entraver le bon exercice de la surveillance dont la société de gestion fait l'objet; en particulier, il ne doit ni empêcher la société de gestion d'agir, ni empêcher l'OPC d'être géré, au mieux des intérêts des investisseurs; c) lorsque la délégation se rapporte à la gestion d'investissements, le mandat ne peut être donné qu'aux entreprises agréées ou immatriculées aux fins de la gestion de portefeuille et soumises à une surveillance prudentielle; d) lorsque le mandat se rapporte à la gestion d'investissements et est donné à une entreprise d'un pays tiers, la coopération entre la CSSF et l'autorité de surveillance de ce pays doit être assurée; et e) aucun mandat se rapportant à la fonction principale de gestion des investissements n'est donné au dépositaire. (2) La CSSF n'accorde l'agrément à la société qu'aux conditions suivantes: a) elle doit disposer de moyens financiers suffisants pour lui permettre d'exercer de manière effective son activité et de faire face à ses responsabilités; elle doit notamment disposer d'un capital social libéré minimal d'une valeur de cent vingt-cinq mille euros (125.000 euros); un règlement CSSF pourra fixer ce minimum à une valeur supérieure sans toutefois pouvoir dépasser la valeur de six cent vingt-cinq mille euros (625.000 euros); b) les fonds visés au paragraphe (2) a) sont à maintenir à la disposition permanente de la société de gestion et à investir dans son intérêt propre; c) les dirigeants de la société de gestion au sens de l'article 129 (5) doivent justifier de leur honorabilité et de leur expérience professionnelles requises pour l'accomplissement de leurs fonctions; d) l'identité des actionnaires ou associés de référence de la société de gestion doit être communiquée à la CSSF; e) la demande d'agrément doit décrire la structure de l'organisation de la société de gestion. (3) Le demandeur est informé, dans les six mois à compter de la présentation d'une demande complète, que l'agrément est octroyé ou refusé. Le refus d'agrément est motivé. (4) Dès que l'agrément est accordé, la société de gestion peut commencer son activité. L'octroi de l'agrément implique pour les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société de gestion l'obligation de notifier à la CSSF spontanément par écrit et sous une forme complète, cohérente et compréhensible tout changement concernant les informations substantielles sur lesquelles la CSSF s'est fondée pour instruire la demande d'agrément. (5) La CSSF ne peut retirer l'agrément à une société de gestion relevant du présent chapitre que lorsque celle-ci: a) ne fait pas usage de l'agrément dans un délai de douze mois, y renonce expressément ou a cessé d'exercer l'activité couverte par le présent chapitre depuis plus de six mois; b) a obtenu l'agrément au moyen de fausses déclarations ou par tout autre moyen irrégulier; c) ne remplit plus les conditions d'octroi de l'agrément; d) a enfreint de manière grave et/ou systématique les dispositions adoptées en application de la présente loi; ou e) relève d'un des autres cas de retrait prévus par la présente loi. (6) La société de gestion ne peut pas utiliser pour ses besoins propres les actifs des OPC qu'elle gère. (7) Les avoirs des OPC gérés ne font pas partie de la masse en cas de faillite de la société de gestion. Ils ne peuvent être saisis par les créanciers propres à la société de gestion. â - 126 Verify source ↗
Art. 126.
AI-assisted research summary: In a non-judicial liquidation of a management company, the liquidator(s) must be approved by the CSSF and must provide professional honourability and qualification guarantees.
Art. 126. L'article 104 est applicable aux sociétés de gestion tombant dans le champ d'application du présent chapitre. En cas de liquidation non judiciaire d'une société de gestion, le ou les liquidateurs doivent être agréés par la CSSF. Le ou les liquidateurs doivent présenter toutes les garanties d'honorabilité et de qualification professionnelles. â Chapitre 17. â Des sociétés de gestion autres que celles agréées par les autorités compétentes d'un autre Ãtat membre conformément à la directive 2009/65/CE, d'origine communautaire ou non communautaire â - 127 Verify source ↗
Art. 127.
AI-assisted research summary: Certain foreign management companies that want to open a branch in Luxembourg must follow the same authorization rules as chapter 16 firms, and the branch must have permanent capital resources and adequate administrative infrastructure in Luxembourg.
Art. 127. (1) Les sociétés de gestion autres que celles agréées par les autorités compétentes d'un autre Ãtat membre conformément à la directive 2009/65/CE, d'origine communautaire ou non communautaire, qui désirent établir une succursale au Luxembourg, sont soumises aux mêmes règles d'agrément que les sociétés de gestion relevant du chapitre 16 de la présente loi. (2) Aux fins de l'application du paragraphe précédent, le respect des conditions requises pour l'agrément est apprécié dans le chef de l'établissement étranger. (3) L'agrément pour une activité de société de gestion d'OPC ne peut être accordé qu'à des succursales de sociétés de droit étranger, si ces sociétés sont dotées de fonds propres distincts du patrimoine de leurs associés. La succursale doit en outre avoir à sa disposition permanente un capital de dotation ou des assises financières équivalentes à celles exigées de la part d'une société de gestion de droit luxembourgeois relevant du chapitre 16 de la présente loi. (4) L'exigence de l'honorabilité et de l'expérience professionnelles est étendue aux responsables de la succursale. Celle-ci doit en outre, au lieu de la condition relative à l'administration centrale, justifier d'une infrastructure administrative adéquate au Luxembourg. â Chapitre 18. â De l'exercice de l'activité de société de gestion par des banques multilatérales de développement â - 128 Verify source ↗
Art. 128.
Art. 128. Les banques multilatérales de développement figurant sur la liste à l'annexe VI, point 20, de la directive 2006/48/CE telle que modifiée et qui sont habilitées de par leur statut à prester l'activité de gestion collective de portefeuille, sont autorisées à exercer l'activité de gestion d'OPC au titre du chapitre 16. Les institutions visées à l'alinéa précédent sont tenues de fournir à la CSSF, en ce qui concerne les OPC qui tombent sous sa surveillance, les informations requises par la CSSF aux fins de la surveillance prudentielle du ou des OPC gérés. Dans le cas d'OPC gérés par une des institutions visées au 1 er alinéa, qui revêtent la forme d'un fonds commun de placement, les dispositions du présent article ne s'appliquent que pour autant que le règlement de gestion des OPC concernés est soumis à la loi luxembourgeoise. â PARTIE V: DISPOSITIONS GÃNÃRALES APPLICABLES AUX OPCVM ET AUX AUTRES OPC â Chapitre 19. â Agrément â - 129 Verify source ↗
Art. 129.
Art. 129. (1) Les OPC relevant des articles 2, 87 et 100 doivent, pour exercer leurs activités au Luxembourg, être agréés préalablement par la CSSF conformément à la présente loi. Un OPCVM relevant de l'article 2 juridiquement empêché de commercialiser ses parts au Luxembourg, notamment par une disposition contenue dans le règlement de gestion ou dans les documents constitutifs, ne sera pas agréé par la CSSF. (2) Un OPC n'est agréé que si la CSSF approuve les documents constitutifs respectivement le règlement de gestion et le choix du dépositaire. (3) Outre les conditions du paragraphe (2) un OPCVM relevant de l'article 2 de la présente loi n'est agréé par la CSSF qu'aux conditions suivantes: a) Un fonds commun de placement n'est agréé que si la CSSF a approuvé la demande de la société de gestion de gérer ce fonds commun de placement. Une société d'investissement ayant désigné une société de gestion n'est agréée que si la CSSF a approuvé la demande de la société de gestion désignée de gérer cette société d'investissement. b) Sans préjudice du point a), si l'OPCVM établi au Luxembourg est géré par une société de gestion qui relève de la directive 2009/65/CE et qui a été agréée par les autorités compétentes d'un autre Ãtat membre conformément à la directive 2009/65/CE, la CSSF statue sur la demande de la société de gestion de gérer l'OPCVM, conformément à l'article 123. (4) La CSSF ne peut refuser d'agréer un OPCVM relevant de l'article 2 que lorsque: a) elle établit que la société d'investissement ne satisfait pas aux conditions préalables définies au chapitre 3, ou b) la société de gestion n'est pas agréée pour la gestion d'OPCVM au titre du chapitre 15, ou c) la société de gestion n'est pas agréée pour la gestion d'OPCVM dans son Ãtat membre d'origine. Sans préjudice de l'article 27, paragraphe (1) de la présente loi, la société de gestion ou, le cas échéant, la société d'investissement est informée, dans un délai de deux mois suivant la présentation d'une demande complète, de l'octroi ou du refus de l'agrément de l'OPCVM. (5) Les dirigeants de l'OPC et du dépositaire doivent avoir l'honorabilité et l'expérience suffisante eu égard également au type d'OPC concerné. à cette fin, l'identité des dirigeants, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions, doit être notifiée immédiatement à la CSSF. Par «dirigeants», on entend les personnes qui représentent, en vertu de la loi ou des documents constitutifs, l'OPC ou le dépositaire ou qui déterminent effectivement la conduite de l'activité de l'OPC. (6) Tout remplacement de la société de gestion ou du dépositaire, ainsi que toute modification du règlement de gestion ou des documents constitutifs de la société d'investissement sont subordonnés à l'approbation de la CSSF. (7) L'octroi de l'agrément implique pour les membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance de la société de gestion ou, le cas échéant de la société d'investissement, l'obligation de notifier à la CSSF spontanément par écrit et sous une forme complète, cohérente et compréhensible tout changement concernant les informations substantielles sur lesquelles la CSSF s'est fondée pour instruire la demande d'agrément ainsi que de tout changement concernant les dirigeants mentionnés au paragraphe (5) ci-dessus. â - 130 Verify source ↗
Art. 130.
AI-assisted research summary: Certain OPCs must file an application with the CSSF within one month of constitution or creation, and the CSSF lists approved OPCs, notifies them, and publishes list updates.
Art. 130. (1) Les OPC agréés sont inscrits par la CSSF sur une liste. Cette inscription vaut agrément et est notifiée par la CSSF à l'OPC concerné. Pour les OPC relevant des articles 2 et 87 les demandes d'inscription doivent être introduites auprès de la CSSF dans le mois qui suit leur constitution ou création. Cette liste ainsi que les modifications qui y sont apportées sont publiées au Mémorial par les soins de la CSSF. (2) L'inscription et le maintien sur la liste visée au paragraphe (1) sont soumis à la condition que soient observées toutes les dispositions législatives, réglementaires ou conventionnelles qui concernent l'organisation et le fonctionnement des OPC ainsi que la distribution, le placement ou la vente de leurs titres. â - 131 Verify source ↗
Art. 131.
Art. 131. Les OPC luxembourgeois de type autre que fermé, les OPCVM communautaires harmonisés et les OPC étrangers en cas d'offre au public au Luxembourg sont dispensés de l'obligation de publication d'un prospectus telle que prévue à la partie III de la loi relative aux prospectus pour valeurs mobilières. Le prospectus que ces OPC établissent conformément à la réglementation applicable aux OPC est valable aux fins d'une offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation sur un marché réglementé. â - 132 Verify source ↗
Art. 132.
AI-assisted research summary: An OPC being listed under article 130(1) must not be described as a positive assessment by the CSSF of the quality of the securities offered for sale.
Art. 132. Le fait qu'un OPC est inscrit sur la liste visée à l'article 130, paragraphe (1) ne doit en aucun cas et sous quelque forme que ce soit, être décrit comme une appréciation positive faite par la CSSF de la qualité des titres offerts en vente. â Chapitre 20. â Organisation de la surveillance â A. â Autorité compétente pour la surveillance â - 133 Verify source ↗
Art. 133.
AI-assisted research summary: La CSSF est l’autorité chargée d’exercer les attributions prévues par cette loi et peut régler extrajudiciairement certains litiges de consommation liés à l’activité des OPC.
Art. 133. (1) L'autorité chargée d'exercer les attributions qui sont prévues par la présente loi est la CSSF. (2) La CSSF exerce ces attributions exclusivement dans l'intérêt public. (3) La CSSF est compétente pour régler sur une base extrajudiciaire les litiges en matière de consommation concernant l'activité des OPC régis par la présente loi. â - 134 Verify source ↗
Art. 134.
AI-assisted research summary: Certain CSSF-related persons must keep professional secrecy, and the CSSF may share information only under listed confidentiality conditions.
Art. 134. (1) Toutes les personnes exerçant ou ayant exercé une activité pour la CSSF, ainsi que les réviseurs d'entreprises agréés ou experts mandatés par la CSSF, sont tenus au secret professionnel visé à l' article 16 de la loi du 23 décembre 1998 portant création d'une commission de surveillance du secteur financier, telle que modifiée. Ce secret implique que les informations confidentielles qu'ils reçoivent à titre professionnel ne peuvent être divulguées à quelque personne ou autorité que ce soit, excepté sous une forme sommaire ou abrégée de façon à ce qu'aucun OPC, aucune société de gestion ni aucun dépositaire ne puisse être identifié individuellement, sans préjudice des cas relevant du droit pénal. (2) Le paragraphe (1) ne fait pas obstacle à ce que la CSSF échange avec les autorités de surveillance des autres Ãtats membres de l'Union européenne des informations dans les limites prévues par la présente loi. Sont assimilées aux autorités de surveillance des Ãtats membres de l'Union européenne les autorités de surveillance des Ãtats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen autres que les Ãtats membres de l'Union européenne, dans les limites définies par cet accord et des actes y afférents. (3) Le paragraphe (1) ne fait pas obstacle à ce que la CSSF échange des informations avec: ⢠les autorités de pays tiers investies de la mission publique de surveillance prudentielle des OPC, ⢠les autres autorités, organismes et personnes visés au paragraphe (5), à l'exception des centrales de risques, et établis dans des pays tiers, ⢠les autorités de pays tiers visées au paragraphe (6). La communication d'informations par la CSSF autorisée par le présent paragraphe est soumise aux conditions suivantes: ⢠les informations communiquées doivent être nécessaires à l'accomplissement de la fonction des autorités, organismes et personnes qui les reçoivent, ⢠les informations communiquées doivent être couvertes par le secret professionnel des autorités, organismes et personnes qui les reçoivent et le secret professionnel de ces autorités, organismes et personnes doit offrir des garanties au moins équivalentes au secret professionnel auquel la CSSF est soumise, ⢠les autorités, organismes et personnes qui reçoivent des informations de la part de la CSSF, ne peuvent les utiliser qu'aux fins pour lesquelles elles leur ont été communiquées et doivent être en mesure d'assurer qu'aucun autre usage n'en sera fait, ⢠les autorités, organismes et personnes qui reçoivent des informations de la part de la CSSF, accordent le même droit d'information à la CSSF, ⢠la divulgation par la CSSF d'informations reçues de la part d'autorités d'origine communautaire compétentes pour la surveillance prudentielle des OPC, ne peut se faire qu'avec l'accord explicite de ces autorités et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces autorités ont marqué leur accord. Par pays tiers au sens du présent paragraphe, il faut entendre les Ãtats autres que ceux visés au paragraphe (2). (4) La CSSF qui, au titre des paragraphes (2) et (3), reçoit des informations confidentielles, ne peut les utiliser que dans l'exercice de ses fonctions aux fins de: ⢠vérifier que les conditions d'accès à l'activité des OPCVM, des sociétés de gestion et des dépositaires et de toute autre société concourant à leur activité sont remplies et faciliter le contrôle de l'exercice de l'activité, des procédures administratives et comptables, ainsi que des mécanismes de contrôle interne; ou ⢠imposer des sanctions; ou ⢠former un recours administratif contre une décision de la CSSF; ou ⢠poursuivre dans le cadre de procédures juridictionnelles engagées contre les décisions prises par la CSSF au titre de la présente loi. (5) Les paragraphes (1) et (4) ne font pas obstacle à : a) l'échange d'informations à l'intérieur de l'Union européenne ou au Luxembourg, entre la CSSF et: ⢠les autorités investies de la mission publique de surveillance des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des compagnies d'assurances et d'autres institutions financières ainsi que les autorités chargées de la surveillance des marchés financiers, ⢠les organes impliqués dans la liquidation, la faillite ou d'autres procédures similaires concernant des OPC, des sociétés de gestion et des dépositaires ou d'autres sociétés concourant à leur activité, ⢠les personnes chargées du contrôle légal des comptes des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, d'autres établissements financiers ou des compagnies d'assurances pour l'accomplissement de leur mission, b) la transmission, à l'intérieur de l'Union européenne ou au Luxembourg, par la CSSF aux organismes chargés de la gestion des systèmes d'indemnisation des investisseurs ou de centrales des risques, des informations nécessaires à l'accomplissement de leur fonction. La communication d'informations par la CSSF autorisée par le présent paragraphe est soumise à la condition que ces informations tombent sous le secret professionnel des autorités, organismes et personnes qui les reçoivent, et, n'est autorisée que dans la mesure où le secret professionnel de ces autorités, organismes et personnes offre des garanties au moins équivalentes au secret professionnel auquel est soumise la CSSF. En particulier, les autorités qui reçoivent des informations de la part de la CSSF, ne peuvent les utiliser qu'aux fins pour lesquelles elles leur ont été communiquées et doivent être en mesure d'assurer qu'aucun autre usage n'en sera fait. Sont assimilés aux Ãtats membres de l'Union européenne les Ãtats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen autres que les Ãtats membres de l'Union européenne, dans les limites définies par cet accord et des actes y afférents. (6) Les paragraphes (1) et (4) ne font pas obstacle aux échanges d'informations, à l'intérieur de l'Union européenne ou au Luxembourg, entre la CSSF et: ⢠les autorités chargées de la surveillance des organes impliqués dans la liquidation, la faillite et autres procédures similaires concernant des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des compagnies d'assurances, des OPC, des sociétés de gestion et des dépositaires, ⢠les autorités chargées de la surveillance des personnes en charge du contrôle légal des comptes des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des compagnies d'assurances et d'autres établissements financiers. La communication d'informations par la CSSF autorisée par le présent paragraphe est soumise aux conditions suivantes: ⢠les informations communiquées sont destinées à l'accomplissement de la mission de surveillance des autorités qui les reçoivent, ⢠les informations communiquées doivent être couvertes par le secret professionnel des autorités qui les reçoivent et le secret professionnel de ces autorités doit offrir des garanties au moins équivalentes au secret professionnel auquel est soumise la CSSF, ⢠les autorités qui reçoivent des informations de la part de la CSSF, ne peuvent les utiliser qu'aux fins pour lesquelles elles leur ont été communiquées et doivent être en mesure d'assurer qu'aucun autre usage n'en sera fait, ⢠la divulgation par la CSSF d'informations reçues de la part d'autorités de surveillance visées aux paragraphes (2) et (3) ne peut se faire qu'avec l'accord explicite de ces autorités et, le cas échéant, exclusivement aux fins pour lesquelles ces autorités ont marqué leur accord. Sont assimilés aux Ãtats membres de l'Union européenne les Ãtats parties à l'Accord sur l'Espace économique européen autres que les Ãtats membres de l'Union européenne, dans les limites définies par cet accord et des actes y afférents. (7) Le présent article ne fait pas obstacle à ce que la CSSF transmette aux banques centrales et aux autres organismes à vocation similaire en tant qu'autorités monétaires des informations destinées à l'accomplissement de leur mission. La communication d'informations par la CSSF autorisée par le présent paragraphe est soumise à la condition que ces informations tombent sous le secret professionnel des autorités qui les reçoivent et n'est autorisée que dans la mesure où le secret professionnel de ces organismes offre des garanties au moins équivalentes au secret professionnel auquel est soumise la CSSF. En particulier, les autorités qui reçoivent des informations de la part de la CSSF ne peuvent les utiliser qu'aux fins pour lesquelles elles leur ont été communiquées et doivent être en mesure d'assurer qu'aucun autre usage n'en sera fait. Le présent article ne fait en outre pas obstacle à ce que les autorités ou organismes visés au présent paragraphe communiquent à la CSSF les informations qui lui sont nécessaires aux fins du paragraphe (4). Les informations reçues par la CSSF tombent sous son secret professionnel. (8) Le présent article ne fait pas obstacle à ce que la CSSF communique l'information visée aux paragraphes (1) à (4) à une chambre de compensation ou un autre organisme similaire reconnu par la loi pour assurer des services de compensation ou de règlement des contrats sur un des marchés au Luxembourg, si la CSSF estime qu'une telle communication est nécessaire afin de garantir le fonctionnement régulier de ces organismes par rapport à des manquements, même potentiels, d'un intervenant sur ce marché. La communication d'informations par la CSSF autorisée par le présent paragraphe est soumise à la condition que ces informations tombent sous le secret professionnel des organismes qui les reçoivent et n'est autorisée que dans la mesure où le secret professionnel de ces organismes offre des garanties au moins équivalentes au secret professionnel auquel est soumise la CSSF. En particulier, les organismes qui reçoivent des informations de la part de la CSSF ne peuvent les utiliser qu'aux fins pour lesquelles elles leur ont été communiquées et doivent être en mesure d'assurer qu'aucun autre usage n'en sera fait. Les informations reçues par la CSSF en vertu des paragraphes (2) et (3) ne peuvent être divulguées, dans le cas visé au présent paragraphe, sans le consentement exprès des autorités de surveillance qui ont divulgué ces informations à la CSSF. â B. â Coopération avec les autorités compétentes des autres Ãtats membres â - 135 Verify source ↗
Art. 135.
Art. 135. (1) La CSSF coopère avec les autorités compétentes des autres Ãtats membres en vue de l'accomplissement de leurs attributions au titre de la directive 2009/65/CE ou de l'exercice des pouvoirs qui leur sont conférés au titre de la directive précitée ou au titre de leur droit national. La CSSF coopère avec les autres autorités compétentes, y compris lorsque les pratiques faisant l'objet d'une enquête ne constituent pas une violation d'une règle en vigueur au Luxembourg. (2) La CSSF communique aux autorités compétentes des autres Ãtats membres sans délai les informations requises aux fins de l'accomplissement de leurs attributions au titre de la directive 2009/65/CE. (3) Lorsque la CSSF a de bonnes raisons de soupçonner que des actes enfreignant les dispositions de la directive 2009/65/CE sont ou ont été commis sur le territoire d'un autre Ãtat membre par des entités qui ne sont pas soumises à sa surveillance, elle le notifie aux autorités compétentes de cet autre Ãtat membre d'une manière aussi circonstanciée que possible. (4) Les autorités compétentes d'un Ãtat membre peuvent requérir la coopération de la CSSF dans le cadre d'une activité de surveillance ou aux fins d'une vérification sur place ou dans le cadre d'une enquête au Luxembourg dans le cadre des pouvoirs qui lui sont conférés au titre de la directive 2009/65/CE. Lorsque la CSSF reçoit une demande concernant une vérification sur place ou une enquête, elle y donne suite: a) en procédant elle-même à la vérification ou à l'enquête; b) en permettant aux autorités compétentes de l'Ãtat membre requérant de procéder à la vérification ou à l'enquête; c) en permettant à des contrôleurs légaux des comptes ou à des experts de procéder à la vérification ou à l'enquête. (5) Si la vérification ou l'enquête est effectuée par la CSSF, les autorités compétentes de l'Ãtat membre qui ont requis la coopération peuvent demander que leur propre personnel accompagne le personnel de la CSSF effectuant la vérification ou l'enquête. Cependant, la vérification ou l'enquête est intégralement placée sous le contrôle de la CSSF. Si la vérification ou l'enquête est effectuée par les autorités compétentes d'un Ãtat membre au Luxembourg, la CSSF peut demander que son propre personnel accompagne le personnel effectuant la vérification ou l'enquête. (6) La CSSF peut refuser d'échanger des informations conformément au paragraphe (2) ou de donner suite à une demande de coopérer à une enquête ou à une vérification sur place conformément au paragraphe (4) uniquement lorsque: a) cette enquête, cette vérification sur place ou cet échange d'informations risque de porter atteinte à la souveraineté, à la sécurité ou à l'ordre public du Luxembourg; b) une procédure judiciaire a déjà été engagée à l'encontre des mêmes personnes et pour les mêmes faits au Luxembourg; c) un jugement définitif a déjà été rendu à l'encontre des mêmes personnes et pour les mêmes faits au Luxembourg. (7) La CSSF notifie aux autorités compétentes qui ont présenté la demande toute décision prise au titre du paragraphe (6). Cette notification contient des informations sur les motifs de la décision. â - 136 Verify source ↗
Art. 136.
AI-assisted research summary: The CSSF may take measures against a Luxembourg UCITS for legal or regulatory breaches, and must notify certain other authorities without delay when serious measures are imposed.
Art. 136. (1) La CSSF, dans la mesure où un OPCVM est établi au Luxembourg, est seule habilitée à prendre des mesures à l'égard de cet OPCVM en cas de violation de dispositions législatives, réglementaires ou administratives ainsi que de règles prévues par le règlement de gestion ou les documents constitutifs de la société d'investissement. (2) Toute décision de retrait de l'agrément ou toute autre mesure grave prise à l'égard de l'OPCVM ou toute suspension de l'émission, du rachat ou du remboursement de ses parts qui lui serait imposée est communiquée sans délai par la CSSF aux autorités des Ãtats membres d'accueil de l'OPCVM et, dans le cas où la société de gestion d'un OPCVM est établie dans un autre Ãtat membre, aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion. (3) La CSSF en tant qu'autorité compétente de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM et les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion peuvent prendre des mesures à l'égard de la société de gestion en cas de violation par celle-ci des règles relevant de leur responsabilité respective. (4) La CSSF doit prendre les mesures appropriées si les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil d'un OPCVM dont les parts sont commercialisées sur le territoire de cet Ãtat membre l'informent qu'elles ont des raisons claires et démontrables d'estimer que cet OPCVM viole les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions arrêtées en application de la directive 2009/65/CE qui ne leur confèrent pas de pouvoirs. â - 137 Verify source ↗
Art. 137.
Art. 137. (1) La CSSF peut prendre des mesures à l'égard d'un OPCVM dont les parts sont commercialisées au Luxembourg en cas de violation des dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur et qui n'entrent pas dans le champ d'application de la présente loi ou des obligations prévues aux articles 59 et 61. (2) La CSSF se verra communiquer sans délai par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM toute décision de retrait de l'agrément ou toute autre mesure grave prise à l'égard de l'OPCVM ou toute suspension de l'émission, du rachat ou du remboursement de ses parts qui lui serait imposée. Ces informations lui seront également communiquées dans l'hypothèse où la société de gestion de l'OPCVM est établie au Luxembourg. (3) La CSSF informe les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM si elle a des raisons claires et démontrables d'estimer que cet OPCVM viole les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions arrêtées en application de la directive 2009/65/CE qui ne lui confèrent pas de pouvoirs. (4) Si, en dépit des mesures prises par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM, celui-ci continue d'agir d'une manière clairement préjudiciable aux intérêts des investisseurs au Luxembourg, la CSSF pourra: a) après avoir informé les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM prendre toutes les mesures appropriées requises pour protéger les investisseurs, y compris empêcher l'OPCVM concerné de poursuivre la commercialisation de ses parts au Luxembourg; ou b) si nécessaire attirer l'attention du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières sur la situation. La CSSF doit informer la Commission de l'Union européenne sans délai des mesures appropriées prises en application du point a). â - 138 Verify source ↗
Art. 138.
AI-assisted research summary: When a management company operates in one or more host Member States through services or branches, the CSSF must cooperate with the relevant competent authorities and, on request, share information that helps supervision and control.
Art. 138. Lorsque, par voie de prestation de services ou par l'établissement de succursales, une société de gestion opère dans un ou plusieurs Ãtats membres d'accueil de la société de gestion, la CSSF collabore étroitement avec les autorités compétentes concernées. Elle communique sur demande toutes les informations concernant la gestion et la structure de propriété de ces sociétés de gestion qui sont de nature à faciliter leur surveillance, ainsi que tout renseignement susceptible de rendre plus aisé le contrôle de ces sociétés. â - 139 Verify source ↗
Art. 139.
AI-assisted research summary: The CSSF and other competent authorities must cooperate and notify each other about certain problems, measures, and breaches involving a management company or UCITS.
Art. 139. (1) Lorsque la CSSF est l'autorité compétente pour la société de gestion, elle coopère, afin d'assurer la collecte par les autorités de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion des informations visées à l'article 21, paragraphe (2) de la directive 2009/65/CE. (2) Dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour l'exercice des pouvoirs de surveillance de la CSSF en tant qu'autorité compétente de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion, les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'accueil de la société de gestion l'informent de toute mesure prise par ce dernier conformément à l'article 21, paragraphe 5 de la directive 2009/65/CE, qui comporte des mesures ou des sanctions imposées à une société de gestion ou des restrictions aux activités d'une société de gestion. (3) La CSSF en tant qu'autorité d'origine de la société de gestion notifie sans délai aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM tout problème décelé au niveau de la société de gestion et susceptible d'affecter substantiellement la capacité de la société de gestion à s'acquitter dûment de ses missions concernant l'OPCVM et de toute violation des obligations prévues par le chapitre 15 de la présente loi. (4) La CSSF se verra notifier par les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM tout problème décelé au niveau de l'OPCVM et susceptible d'affecter substantiellement la capacité de la société de gestion à s'acquitter dûment de ses missions ou à se conformer aux obligations prévues par la directive 2009/65/CE qui relèvent de la responsabilité de l'Ãtat membre d'origine de l'OPCVM. â - 140 Verify source ↗
Art. 140.
Art. 140. Lorsque l'OPCVM est établi au Luxembourg, la CSSF doit notifier sans délai aux autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion tout problème décelé au niveau de l'OPCVM et susceptible d'affecter substantiellement la capacité de la société de gestion à s'acquitter dûment de ses missions ou à se conformer aux obligations prévues par la présente loi qui relèvent de la responsabilité de la CSSF. â - 141 Verify source ↗
Art. 141.
Art. 141. (1) Lorsqu'une société de gestion agréée dans un autre Ãtat membre exerce son activité sur le territoire du Luxembourg par voie de prestation de services ou par le biais d'une succursale, la CSSF informe les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion, dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour l'exercice de leurs pouvoirs de surveillance, de toute mesure prise par la CSSF conformément à l'article 124 paragraphe de la présente loi, qui comporte des mesures ou des sanctions imposées à une société de gestion ou des restrictions aux activités d'une société de gestion. (2) Lorsqu'une société de gestion agréée dans un autre Ãtat membre exerce son activité sur le territoire du Luxembourg par le biais d'une succursale, la CSSF veille à ce que les autorités compétentes de l'Ãtat membre d'origine de la société de gestion puissent, après en avoir informé la CSSF, procéder elles-mêmes ou par l'intermédiaire de personnes qu'elles mandatent à cet effet à la vérification sur place des informations visées à l'article 109 de la directive 2009/65/CE. (3) Le paragraphe (2) ne porte pas préjudice au droit de la CSSF de procéder, dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent au titre de la présente loi, à la vérification sur place des succursales établies au Luxembourg. â C. â Pouvoirs de surveillance et de sanction â - 142 Verify source ↗
Art. 142.
Art. 142. (1) Les décisions à prendre par la CSSF en exécution de la présente loi sont motivées par écrit et, sauf péril en la demeure, interviennent après instruction contradictoire. Elles sont notifiées par lettre recommandée ou signifiées par voie d'huissier. (2) Les décisions de la CSSF concernant l'octroi, le refus ou la révocation des agréments prévus par la présente loi peuvent être déférées au tribunal administratif, qui statue comme juge du fond. Le recours doit être introduit sous peine de forclusion dans le délai d'un mois à partir de la notification de la décision attaquée. (3) La décision de la CSSF portant retrait de la liste prévue à l'article 130, paragraphe (1), d'un OPC visé par les articles 2 et 87 de la présente loi entraîne de plein droit, à partir de sa notification à l'organisme concerné et à charge de celui-ci, jusqu'au jour où la décision sera devenue définitive, le sursis à tout paiement par cet organisme et interdiction sous peine de nullité, de procéder à tous actes autres que conservatoires, sauf autorisation du commissaire de surveillance. La CSSF exerce de plein droit la fonction de commissaire de surveillance, à moins qu'à sa requête, le tribunal d'arrondissement siégeant en matière commerciale nomme un ou plusieurs commissaires de surveillance. La requête motivée, appuyée des documents justificatifs, est déposée à cet effet au greffe du tribunal dans l'arrondissement duquel l'organisme a son siège. Le tribunal statue à bref délai. S'il s'estime suffisamment renseigné, il prononce immédiatement en audience publique sans entendre les parties. S'il l'estime nécessaire, il convoque les parties au plus tard dans les trois jours du dépôt de la requête, par les soins du greffier. Il entend les parties en chambre du conseil et prononce en audience publique. à peine de nullité, l'autorisation écrite des commissaires de surveillance est requise pour tous les actes et décisions de l'organisme. Le tribunal peut toutefois limiter le champ des opérations soumises à l'autorisation. Les commissaires peuvent soumettre à la délibération des organes sociaux toutes propositions qu'ils jugent opportunes. Ils peuvent assister aux délibérations des organes d'administration, de direction, de gestion ou de surveillance de l'organisme. Le tribunal arbitre les frais et honoraires des commissaires de surveillance; il peut leur allouer des avances. Le jugement prévu par le paragraphe (1) de l'article 143 de la présente loi met fin aux fonctions du commissaire de surveillance qui devra, dans le mois à compter de son remplacement, faire rapport aux liquidateurs nommés par le jugement sur l'emploi des valeurs de l'organisme et leur soumettre les comptes et pièces à l'appui. Lorsque la décision de retrait est réformée par l'instance de recours visée au paragraphe (2) ci-dessus, le commissaire de surveillance est réputé démissionnaire. â - 143 Verify source ↗
Art. 143.
AI-assisted research summary: This article lets the commercial district court order dissolution and liquidation of certain OPCs, appoint liquidators, and set the liquidation process.
Art. 143. (1) Le tribunal d'arrondissement siégeant en matière commerciale prononce sur la demande du procureur d'Ãtat, agissant d'office ou à la requête de la CSSF, la dissolution et la liquidation des OPC visés par les articles 2 et 87 de la présente loi, dont l'inscription à la liste prévue à l'article 130 paragraphe (1) aura été définitivement refusée ou retirée. Le tribunal d'arrondissement siégeant en matière commerciale prononce sur la demande du procureur d'Ãtat, agissant d'office ou à la requête de la CSSF, la dissolution et la liquidation d'un ou de plusieurs compartiments d'OPC visés par les articles 2 et 87 de la présente loi, dans les cas où l'autorisation concernant ce compartiment aura définitivement été refusée ou retirée. En ordonnant la liquidation, le tribunal nomme un juge-commissaire ainsi qu'un ou plusieurs liquidateurs. Il arrête le mode de liquidation. Il peut rendre applicables dans la mesure qu'il détermine les règles régissant la liquidation de la faillite. Le mode de liquidation peut être modifié par décision ultérieure, soit d'office, soit sur requête du ou des liquidateurs. Le tribunal arbitre les frais et honoraires des liquidateurs; il peut leur allouer des avances. Le jugement prononçant la dissolution et ordonnant la liquidation est exécutoire par provision. (2) Le ou les liquidateurs peuvent intenter et soutenir toutes actions pour l'organisme, recevoir tous paiements, donner mainlevée avec ou sans quittance, réaliser toutes les valeurs mobilières de l'organisme et en faire le réemploi, créer ou endosser tous effets de commerce, transiger ou compromettre sur toutes contestations. Ils peuvent aliéner les immeubles de l'organisme par adjudication publique. Ils peuvent, en outre, mais seulement avec l'autorisation du tribunal, hypothéquer ses biens, les donner en gage, aliéner ses immeubles, de gré à gré. (3) à partir du jugement, toutes actions mobilières ou immobilières, toutes voies d'exécution sur les meubles ou les immeubles ne pourront être suivies, intentées ou exercées que contre les liquidateurs. Le jugement de mise en liquidation arrête toutes saisies, à la requête des créanciers chirographaires et non privilégiés sur les meubles et immeubles. (4) Après le paiement ou la consignation des sommes nécessaires au paiement des dettes, les liquidateurs distribuent aux porteurs de parts les sommes ou valeurs qui leur reviennent. (5) Les liquidateurs peuvent convoquer de leur propre initiative et doivent convoquer sur demande des porteurs de parts représentant au moins le quart des avoirs de l'organisme une assemblée générale des porteurs de parts à l'effet de décider si, au lieu d'une liquidation pure et simple, il y a lieu de faire apport de l'actif de l'organisme en liquidation à un autre OPC. Cette décision est prise, à condition que l'assemblée générale soit composée d'un nombre de porteurs de parts représentant la moitié au moins des parts émises ou du capital social, à la majorité des deux tiers des voix des porteurs de parts présents ou représentés. (6) Les décisions judiciaires prononçant la dissolution et ordonnant la liquidation d'un OPC sont publiées au Mémorial et dans deux journaux à diffusion adéquate dont au moins un journal luxembourgeois, désignés par le tribunal. Ces publications sont faites à la diligence du ou des liquidateurs. (7) En cas d'absence ou d'insuffisance d'actif, constatée par le juge-commissaire, les actes de procédure sont exempts de tous droits de greffe et d'enregistrement et les frais et honoraires des liquidateurs sont à charge du Trésor et liquidés comme frais judiciaires. (8) Les liquidateurs sont responsables tant envers les tiers qu'envers l'OPC de l'exécution de leur mandat et des fautes commises par leur gestion. (9) Lorsque la liquidation est terminée, les liquidateurs font rapport au tribunal sur l'emploi des valeurs de l'organisme et soumettent les comptes et pièces à l'appui. Le tribunal nomme des commissaires pour examiner les documents. Il est statué, après le rapport des commissaires, sur la gestion des liquidateurs et sur la clôture de la liquidation. Celle-ci est publiée conformément au paragraphe (6) ci-dessus. Cette publication comprend en outre: ⢠l'indication de l'endroit désigné par le tribunal où les livres et documents sociaux doivent être déposés pendant cinq ans au moins; ⢠l'indication des mesures prises conformément à l'article 145 en vue de la consignation des sommes et valeurs revenant aux créanciers, aux porteurs de parts ou associés dont la remise n'a pu leur être faite. (10) Toutes les actions contre les liquidateurs d'OPC, pris en cette qualité, se prescrivent par cinq ans à partir de la publication de la clôture des opérations de liquidation prévue au paragraphe (9). Les actions contre les liquidateurs, pour faits de leurs fonctions, se prescrivent par cinq ans à partir de ces faits ou, s'ils ont été celés par dol, à partir de la découverte de ces faits. (11) Les dispositions du présent article s'appliquent également aux OPC qui n'ont pas demandé leur inscription sur la liste prévue à l'article 130 paragraphe (1) dans le délai y imparti. â - 144 Verify source ↗
Art. 144.
AI-assisted research summary: After dissolution, OPCs are treated as continuing for liquidation, and in non-judicial liquidation they remain under CSSF supervision.
Art. 144. (1) Les OPC sont, après leur dissolution, réputés exister pour leur liquidation. En cas de liquidation non judiciaire, ils restent soumis à la surveillance de la CSSF. (2) Toutes les pièces émanant d'un OPC en état de liquidation mentionnent qu'il est en liquidation. â - 145 Verify source ↗
Art. 145.
Art. 145. (1) En cas de liquidation non judiciaire d'un OPC, le ou les liquidateurs doivent être agréés par la CSSF. Le ou les liquidateurs doivent présenter toutes les garanties d'honorabilité et de qualification professionnelles. (2) Lorsque le liquidateur n'accepte pas sa mission ou n'est pas agréé, le tribunal d'arrondissement siégeant en matière commerciale désigne le ou les liquidateurs, à la requête de toute partie intéressée ou de la CSSF. Le jugement désignant le ou les liquidateurs est exécutoire par provision, sur minute et avant l'enregistrement, nonobstant appel ou opposition. â - 146 Verify source ↗
Art. 146.
AI-assisted research summary: If an OPC is voluntarily or compulsorily liquidated, unclaimed sums and assets are deposited with the Caisse de Consignation.
Art. 146. En cas de liquidation volontaire ou forcée d'un OPC au sens de la présente loi, les sommes et valeurs revenant à des titres dont les détenteurs ne se sont pas présentés lors de la clôture des opérations de liquidation sont déposées à la Caisse de Consignation au profit de qui il appartiendra. â - 147 Verify source ↗
Art. 147.
AI-assisted research summary: The CSSF has broad supervisory and investigative powers, including access to documents, requests for information, inspections, temporary bans, and other enforcement measures.
Art. 147. (1) Aux fins de l'application de la présente loi, la CSSF est investie de tous les pouvoirs de surveillance et d'enquête nécessaires à l'exercice de ses fonctions. (2) Les pouvoirs de la CSSF incluent le droit: a) d'accéder à tout document, sous quelque forme que ce soit, et en recevoir une copie; b) d'exiger de toute personne qu'elle fournisse des informations et, si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations; c) de procéder à des inspections sur place ou des enquêtes par elle-même ou par ses délégués auprès des personnes soumises à sa surveillance au titre de la présente loi; d) d'exiger la communication des enregistrements des échanges téléphoniques et de données existants; e) d'enjoindre de cesser toute pratique contraire aux dispositions arrêtées pour la mise en Åuvre de la présente loi; f) de requérir le gel ou la mise sous séquestre d'actifs auprès du Président du Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg statuant sur requête; g) de prononcer l'interdiction temporaire de l'exercice d'activités professionnelles à l'encontre des personnes soumises à sa surveillance prudentielle, ainsi que des membres des organes d'administration, de direction et de gestion, des salariés et des agents liés à ces personnes; h) d'exiger des sociétés d'investissement, des sociétés de gestion ou des dépositaires agréés qu'ils fournissent des informations; i) d'arrêter tout type de mesure propre à assurer que les sociétés d'investissement, les sociétés de gestion et les dépositaires continuent de se conformer aux exigences de la présente loi; j) d'exiger, dans l'intérêt des porteurs de parts ou dans l'intérêt du public, la suspension de l'émission, du rachat ou du remboursement des parts; k) de retirer l'agrément octroyé à un OPC, à une société de gestion ou à un dépositaire; l) de transmettre des informations au Procureur d'Ãtat en vue de poursuites pénales; et m) de donner instruction à des réviseurs d'entreprises agréés ou des experts d'effectuer des vérifications ou des enquêtes. â - 148 Verify source ↗
Art. 148.
AI-assisted research summary: CSSF may fine certain OPC-related managers, directors, depositaries, related undertakings, and voluntary liquidators if they refuse required reports or information, provide incomplete or false information, or breach Chapter 19 or Article 132.
Art. 148. (1) Les administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, gérants et directeurs des OPC, des sociétés de gestion, des dépositaires ainsi que de toute entreprise concourant aux activités de l'OPC soumis à la surveillance de la CSSF ainsi que les liquidateurs en cas de liquidation volontaire d'un OPC peuvent être frappés par celle-ci d'une amende d'ordre de 125 à 12.500 euros au cas où ils refuseraient de fournir les rapports financiers et les renseignements demandés ou lorsque ceux-ci se révéleraient incomplets, inexacts ou faux, ainsi qu'en cas d'infraction aux dispositions du chapitre 19 de la présente loi ou encore en cas de constatation de toute autre irrégularité grave. (2) La même amende d'ordre est prévue à l'encontre de ceux qui contreviendraient aux dispositions de l'article 132 de la présente loi. â - 149 Verify source ↗
Art. 149.
AI-assisted research summary: La CSSF peut publier une amende d’ordre, sauf si cette publication risquerait de perturber gravement les marchés financiers, de nuire aux investisseurs ou de causer un préjudice disproportionné.
Art. 149. La CSSF pourra rendre publique toute amende d'ordre prononcée en vertu de l'article 148, à moins que cette publication ne risque de perturber gravement les marchés financiers, de nuire aux intérêts des investisseurs ou de causer un préjudice disproportionné aux parties en cause. â Chapitre 21. â Obligations concernant l'information des investisseurs â A. â Publication d'un prospectus et de rapports périodiques â - 150 Verify source ↗
Art. 150.
AI-assisted research summary: The investment company and management company must publish a prospectus, an annual report, and a semi-annual report for each fund they manage.
Art. 150. (1) La société d'investissement et la société de gestion pour chacun des fonds communs de placement qu'elle gère, doivent publier: ⢠un prospectus, ⢠un rapport annuel par exercice, et ⢠un rapport semi-annuel couvrant les six premiers mois de l'exercice. (2) Les rapports annuel et semestriel doivent être publiés dans les délais suivants, à compter de la fin de la période à laquelle ces rapports se réfèrent: - quatre mois pour le rapport annuel, - deux mois pour le rapport semestriel. (3) L'obligation de publier un prospectus au sens de la présente loi n'est pas applicable aux organismes de placement collectif du type fermé. â - 151 Verify source ↗
Art. 151.
AI-assisted research summary: The prospectus, annual report, and semiannual report must include specified information; the CSSF may tailor the reporting schemes for certain OPCs.
Art. 151. (1) Le prospectus doit contenir les renseignements qui sont nécessaires pour que les investisseurs puissent juger en pleine connaissance de cause l'investissement qui leur est proposé, et notamment les risques inhérents à celui-ci. Le prospectus comporte une description claire et facile à comprendre du profil de risque du fonds, indépendamment des instruments dans lesquels il investit. (2) Le prospectus comporte au moins les renseignements prévus à lâannexe I, schéma A, de la présente loi, pour autant que ces renseignements ne figurent pas déjà dans les documents constitutifs annexés au prospectus conformément à lâarticle 152, paragraphe (1). (3) Le rapport annuel doit contenir un bilan ou un état de lâactif et du passif, un compte ventilé des revenus et des dépenses de lâexercice, un rapport sur les activités de lâexercice écoulé et les autres renseignements prévus à lâannexe I, schéma B, de la présente loi, ainsi que toute information significative permettant aux investisseurs de porter, en connaissance de cause, un jugement sur lâévolution de lâactivité et les résultats de lâOPC. (4) Le rapport semestriel doit contenir au moins les renseignements prévus aux chapitres I à IV de lâannexe I, schéma B, de la présente loi. Lorsquâun OPC a versé ou se propose de verser des acomptes sur dividendes, les données chiffrées doivent indiquer le résultat après déduction des impôts pour le semestre concerné et les acomptes sur dividendes versés ou proposés. (5) Les schémas tels que prévus par les paragraphes (2), (3) et (4) peuvent être différenciés par la CSSF pour les OPC relevant des articles 87 et 100 de la présente loi, suivant que ces OPC présentent certaines caractéristiques ou remplissent certaines conditions. â - 152 Verify source ↗
Art. 152.
Art. 152. (1) Le règlement de gestion ou les documents constitutifs de la société dâinvestissement font partie intégrante du prospectus auquel ils doivent être annexés. (2) Toutefois, les documents visés au paragraphe (1) peuvent ne pas être annexés au prospectus, à condition que le porteur de parts soit informé que, à sa demande, ces documents lui seront envoyés ou quâil sera informé de lâendroit où il pourra les consulter dans chaque Ãtat membre où les parts sont mises sur le marché. â - 153 Verify source ↗
Art. 153.
AI-assisted research summary: The essential elements of the prospectus must be kept up to date.
Art. 153. Les éléments essentiels du prospectus doivent être tenus à jour. â - 154 Verify source ↗
Art. 154.
Art. 154. (1) Les OPC luxembourgeois doivent faire contrôler, par un réviseur dâentreprises agréé, les données comptables contenues dans leur rapport annuel. Lâattestation du réviseur dâentreprises agréé et le cas échéant ses réserves sont reproduites intégralement dans chaque rapport annuel. Le réviseur dâentreprises agréé doit justifier dâune expérience professionnelle adéquate. (2) Le réviseur dâentreprises agréé est nommé et rémunéré par lâOPC. (3) Le réviseur dâentreprises agréé est tenu de signaler à la CSSF rapidement tout fait ou décision dont il a pris connaissance dans lâexercice du contrôle des données comptables contenues dans le rapport annuel dâun OPC ou dâune autre mission légale auprès dâun OPC, lorsque ce fait ou cette décision est de nature à : ⢠constituer une violation substantielle des dispositions de la présente loi ou des dispositions réglementaires prises pour son exécution; ou ⢠porter atteinte à la continuité de lâexploitation de lâOPC, ou dâune entreprise qui concourt à son activité; ou ⢠entraîner le refus de la certification des comptes ou lâémission de réserves y relatives. Le réviseur dâentreprises agréé est également tenu dâinformer rapidement la CSSF, dans lâaccomplissement des missions visées à lâalinéa précédent auprès dâun OPC, de tout fait ou décision concernant lâOPC et répondant aux critères énumérés à lâalinéa précédent, dont il a eu connaissance en sâacquittant du contrôle des données comptables contenues dans leur rapport annuel ou dâune autre mission légale auprès dâune autre entreprise liée à cet OPC par un lien de contrôle ou liée à une entreprise qui concourt à son activité. Si dans lâaccomplissement de sa mission, le réviseur dâentreprises agréé obtient connaissance du fait que lâinformation fournie aux investisseurs ou à la CSSF dans les rapports ou autres documents de lâOPC, ne décrit pas dâune manière fidèle la situation financière et lâétat du patrimoine de lâOPC, il est obligé dâen informer aussitôt la CSSF. Le réviseur dâentreprises agréé est en outre tenu de fournir à la CSSF tous les renseignements ou certifications que celle-ci requiert sur les points dont le réviseur dâentreprises agréé a ou doit avoir connaissance dans le cadre de lâexercice de sa mission. Il en va de même si le réviseur dâentreprises agréé obtient connaissance que les actifs de lâOPC ne sont pas ou nâont pas été investis selon les règles prévues par la loi ou le prospectus. La divulgation de bonne foi à la CSSF par un réviseur dâentreprises agréé de faits ou décisions visés au présent paragraphe ne constitue pas une violation du secret professionnel, ni une violation dâune quelconque restriction à la divulgation dâinformations imposée contractuellement et nâentraîne de responsabilité dâaucune sorte pour le réviseur dâentreprises agréé. La CSSF peut fixer des règles quant à la portée du mandat de révision et quant au contenu du rapport de révision des documents comptables annuels. La CSSF peut demander à un réviseur dâentreprises agréé dâeffectuer un contrôle portant sur un ou plusieurs aspects déterminés de lâactivité et du fonctionnement dâun OPC. Ce contrôle se fait aux frais de lâOPC concerné. (4) La CSSF refuse ou retire lâinscription sur la liste des OPC, lâOPC dont le réviseur dâentreprises agréé ne remplit pas les conditions ou ne respecte pas les obligations fixées au présent article. (5) Lâinstitution des commissaires aux comptes prévue aux articles 61, 109, 114 et 200 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, est supprimée pour les sociétés dâinvestissement luxembourgeoises. Les administrateurs ou le directoire, selon le cas, sont seuls compétents dans tous les cas où la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, prévoit lâintervention des commissaires aux comptes et des administrateurs ou le directoire, selon le cas, ou gérants réunis. Lâinstitution des commissaires prévue à lâ article 151 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, est supprimée pour les sociétés dâinvestissement luxembourgeoises. Lorsque la liquidation sera terminée, un rapport sur la liquidation sera établi par le réviseur dâentreprises agréé. Ce rapport sera présenté lors de lâassemblée générale lors de laquelle les liquidateurs feront leur rapport sur lâemploi des valeurs sociales et soumettront les comptes et pièces à lâappui. La même assemblée se prononcera sur lâacceptation des comptes de liquidation, sur la décharge et sur la clôture de la liquidation. (6) Les données comptables contenues dans les rapports annuels des OPC étrangers visés à lâarticle 100 doivent être soumises au contrôle dâun expert indépendant présentant toutes les garanties dâhonorabilité et de qualification professionnelles. Les paragraphes (2), (3) et (4) sont applicables au cas visé au présent paragraphe. â - 155 Verify source ↗
Art. 155.
Art. 155. (1) Les OPC doivent transmettre à la CSSF leurs prospectus et toute modification apportée à ceux-ci, ainsi que leurs rapports annuel et semi-annuel. Sur demande, lâOPC doit fournir ces documents aux autorités compétentes de lâÃtat membre dâorigine de la société de gestion. (2) La CSSF pourra publier ou faire publier les prédits documents par tous moyens quâelle jugera adéquats. â - 156 Verify source ↗
Art. 156.
AI-assisted research summary: Prospectuses and the latest annual and semiannual reports must be provided free of charge to investors who ask for them.
Art. 156. (1) Le prospectus et les derniers rapports annuel et semestriel publiés doivent être fournis sans frais aux investisseurs qui le demandent. (2) Le prospectus peut être fourni sur un support durable ou au moyen dâun site web. En tout état de cause, un exemplaire sur papier doit être fourni sans frais aux investisseurs qui le demandent. (3) Les rapports annuel et semestriel sont mis à la disposition des investisseurs de la manière indiquée dans le prospectus et également dans les informations clés pour lâinvestisseur visées à lâarticle 159 en ce qui concerne les OPCVM. En tout état de cause, un exemplaire sur papier des rapports annuels et semestriels doit être fourni sans frais aux investisseurs qui le demandent. â B. â Publication dâautres renseignements â - 157 Verify source ↗
Art. 157.
AI-assisted research summary: Certain investment funds must publish their issue, sale, and redemption prices regularly; the CSSF can grant derogations in some cases.
Art. 157. (1) Les OPCVM visés à lâarticle 2 de la présente loi doivent rendre public le prix dâémission, de vente et de rachat de leurs parts chaque fois quâils émettent, vendent et rachètent leurs parts, et ce au moins deux fois par mois. La CSSF peut toutefois permettre à un OPCVM de porter ce rythme à une fois par mois, à condition que cette dérogation ne porte pas préjudice aux intérêts des porteurs de parts. (2) Les OPC visés à lâarticle 87 de la présente loi doivent rendre public le prix dâémission, de vente et de rachat de leurs parts chaque fois quâils émettent, vendent et rachètent leurs parts, et ce au moins une fois par mois. La CSSF peut toutefois accorder des dérogations y relatives, sur demande dûment justifiée. â - 158 Verify source ↗
Art. 158.
AI-assisted research summary: Advertising to investors must be clearly identifiable, accurate, clear, and not misleading, and must include specified prospectus and investor-information references.
Art. 158. Toutes les communications publicitaires destinées aux investisseurs doivent être clairement identifiables en tant que telles. Elles doivent être correctes, claires et non trompeuses. En particulier, une communication publicitaire assortie dâune invitation à acheter des parts dâOPC qui comprend des informations spécifiques concernant un OPC, ne peut pas comporter de mentions qui soient en contradiction avec les informations fournies par le prospectus et avec les informations clés pour lâinvestisseur visées à lâarticle 159 en ce qui concerne les OPCVM ou qui atténuent la portée de ces informations. Elle doivent mentionner lâexistence du prospectus et la disponibilité des informations clés pour lâinvestisseur visées à lâarticle 159 en ce qui concerne les OPCVM. Elle précise où et dans quelle langue les investisseurs et les investisseurs potentiels peuvent obtenir ces informations et documents ou comment ils peuvent y avoir accès. â C. â Informations clés pour lâinvestisseur à établir par les OPCVM â - 159 Verify source ↗
Art. 159.
AI-assisted research summary: Certain investment companies and management companies must prepare a short investor information document for each fund they manage, and the document must meet specified content, language, and format rules.
Art. 159. (1) . Les sociétés dâinvestissement et les sociétés de gestion pour chacun des fonds communs de placement quâelles gèrent, doivent établir un document bref contenant les informations clés pour lâinvestisseur. Ce document est dénommé «informations clés pour lâinvestisseur» dans la présente loi. Lorsque lâOPCVM est établi au Luxembourg ou y commercialise ses parts conformément au chapitre 7 de la présente loi, les mots «informations clés pour lâinvestisseur» doivent être mentionnés clairement sur ledit document dans une des langues luxembourgeoise, française, allemande ou anglaise. (2) Les informations clés pour lâinvestisseur comprennent les informations appropriées sur les caractéristiques essentielles de lâOPCVM concerné, devant être fournies aux investisseurs afin que ceux-ci puissent raisonnablement comprendre la nature et les risques du produit dâinvestissement qui leur est proposé et, par voie de conséquence, prendre des décisions en matière de placement en pleine connaissance de cause. (3) Les informations clés pour lâinvestisseur fournissent des informations sur les éléments essentiels suivants de lâOPCVM concerné: a) lâidentification de lâOPCVM; b) une brève description de ses objectifs de placement et de sa politique de placement; c) une présentation de ses performances passées ou, le cas échéant, de scénarios de performances; d) les coûts et les frais liés; et e) le profil risque/rémunération de lâinvestissement, y compris des orientations et des mises en garde appropriées sur les risques inhérents à lâinvestissement dans lâOPCVM concerné. Ces éléments essentiels doivent être compréhensibles pour lâinvestisseur sans renvoi à dâautres documents. (4) Les informations clés pour lâinvestisseur doivent indiquer clairement où et comment obtenir des informations supplémentaires sur lâinvestissement proposé, y compris où et comment le prospectus et les rapports annuels et semestriels peuvent être obtenus, sur demande, sans frais et à tout moment, ainsi que la langue dans laquelle ces informations sont disponibles pour les investisseurs. (5) Les informations clés pour lâinvestisseur doivent être rédigées de manière concise et dans un langage non technique. Elles sont établies dans un format commun, permettant des comparaisons, et sont présentées de telle manière quâelles puissent être comprises par les investisseurs de détail. (6) Les informations clés pour lâinvestisseur doivent être utilisées sans adaptation ni ajout, à part leur traduction, dans tous les Ãtats membres où lâOPCVM a fait lâobjet dâune notification pour la commercialisation de ses parts conformément à lâarticle 54. â - 160 Verify source ↗
Art. 160.
Art. 160. (1) Les informations clés pour lâinvestisseur sont des informations précontractuelles. Elles doivent être correctes, claires et non trompeuses. Elles doivent être cohérentes avec les parties correspondantes du prospectus. (2) Aucune personne nâencourra une responsabilité civile sur la seule base des informations pour lâinvestisseur, y compris les traductions de celles-ci, sauf si ces informations sont trompeuses, inexactes ou incohérentes avec les parties correspondantes du prospectus. Les informations clés pour lâinvestisseur doivent contenir un avertissement clair selon lequel personne nâencoure une responsabilité civile sur la seule base des informations pour lâinvestisseur y compris en ce qui concerne les traductions de celles-ci sauf si celles-ci ne remplissent pas les conditions du paragraphe (1). â - 161 Verify source ↗
Art. 161.
Art. 161. (1) Les sociétés dâinvestissement et les sociétés de gestion pour chacun des fonds communs de placement quâelles gèrent, qui vendent des OPCVM soit directement, soit par lâintermédiaire dâune autre personne physique ou morale qui agit pour leur compte et sous leur responsabilité pleine et inconditionnelle, doivent fournir aux investisseurs les informations clés pour ceux-ci en temps utile avant la souscription proposée de parts de ces OPCVM. (2) Les sociétés dâinvestissement et, pour chacun des fonds communs de placement quâelles gèrent, les sociétés de gestion qui ne vendent des OPCVM aux investisseurs ni directement, ni par une autre personne physique ou morale qui agit pour leur compte et sous leur responsabilité pleine et inconditionnelle, doivent fournir, sur leur demande les informations clés pour lâinvestisseur aux fabricants de produits et aux intermédiaires qui vendent de tels OPCVM à des investisseurs ou les conseillent sur des investissements dans de tels OPCVM ou dans des produits présentant une exposition à de tels OPCVM. Les intermédiaires qui vendent des OPCVM ou conseillent les investisseurs sur dâéventuels investissements dans des OPCVM devront fournir à leurs clients ou clients potentiels les informations clés pour lâinvestisseur. (3) Les informations clés pour lâinvestisseur sont fournies sans frais aux investisseurs. â - 162 Verify source ↗
Art. 162.
Art. 162. Les informations clés pour lâinvestisseur peuvent être fournies sur un support durable ou au moyen dâun site web. En tout état de cause, un exemplaire sur papier doit être fourni sans frais aux investisseurs qui le demandent. En outre, une version actualisée des informations clés pour lâinvestisseur doit être publiée sur le site web de la société dâinvestissement ou de la société de gestion. â - 163 Verify source ↗
Art. 163.
Art. 163. (1) Les OPCVM doivent transmettre à la CSSF leurs informations clés pour lâinvestisseur et toute modification apportée à celles-ci. (2) Les éléments essentiels des informations clés pour lâinvestisseur sont tenus à jour. â - 164 Verify source ↗
Art. 164.
AI-assisted research summary: Entities may not use names or qualifications suggesting activities under the law unless they have the approval required by Article 130.
Art. 164. (1) Aucune entité ne peut faire état dâappellations ou dâune qualification donnant lâapparence dâactivités relevant de la présente loi, si elle nâa obtenu lâagrément prévu par lâarticle 130. Les OPC visés au chapitre 7 et à lâarticle 100 peuvent faire usage de lâappellation quâils portent conformément à leur loi nationale. Ces organismes devront cependant faire suivre lâappellation quâils utilisent dâune spécification adéquate, sâil existe un risque dâinduction en erreur. (2) Le tribunal siégeant en matière commerciale du lieu où est situé lâOPC ou du lieu où il est fait usage de lâappellation, à la requête du ministère public, peut interdire à quiconque de faire usage de lâappellation telle que définie au paragraphe (1), lorsque les conditions prescrites par la présente loi ne sont pas ou ne sont plus remplies. (3) Le jugement ou lâarrêt coulé en force de chose jugée qui prononce cette interdiction est publié par les soins du ministère public et aux frais de la personne condamnée, dans deux journaux luxembourgeois ou étrangers à diffusion adéquate. â Chapitre 22. â Dispositions pénales â - 165 Verify source ↗
Art. 165.
AI-assisted research summary: Article 165 punishes certain acts involving the issue, redemption, pricing, and misuse of investment fund shares with imprisonment, a fine, or both.
Art. 165. Sont punis dâune peine dâemprisonnement dâun mois à un an et dâune amende de cinq cents à vingt-cinq mille euros ou dâune de ces peines seulement: (1) ceux qui ont procédé ou fait procéder à lâémission ou au rachat des parts du fonds commun de placement dans les cas visés aux articles 12 (3), 22 (3) de la présente loi et à lâarticle 90 de la présente loi dans la mesure où cet article rend applicables au chapitre 11 les articles 12 (3) et 22 (3) de la présente loi; (2) ceux qui ont émis ou racheté des parts du fonds commun de placement à un prix différent de celui qui résulterait de lâapplication des critères prévus aux articles 9 (1), 9 (3), 11 (3) et à lâarticle 90 de la présente loi dans la mesure où cet article rend applicables au chapitre 11 les articles 9 (1) et 9 (3) de la présente loi; (3) ceux qui, comme administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, gérants ou commissaires de la société de gestion ou du dépositaire, ont fait des prêts ou avances au moyen dâavoirs du fonds commun de placement sur des parts du même fonds, ou qui ont fait, par un moyen quelconque, aux frais du fonds commun de placement, des versements en libération des parts ou admis comme faits des versements qui ne se sont pas effectués réellement. â - 166 Verify source ↗
Art. 166.
AI-assisted research summary: This article sets criminal penalties for certain management members or managers who fail to notify the CSSF without delay about a fund’s net assets falling below required levels, or who breach specified legal provisions; it also penalizes use of misleading labels for regulated activities without approval.
Art. 166. (1) Sont punis dâun emprisonnement dâun mois à six mois et dâune amende de cinq cents à vingt-cinq mille euros ou dâune de ces deux peines seulement: (a) les administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, ou gérants de la société de gestion qui ont omis dâinformer sans retard la CSSF que lâactif net du fonds commun de placement est devenu inférieur respectivement aux deux tiers et au quart du minimum légal des actifs nets du fonds commun de placement; (b) les administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, ou gérants de la société de gestion qui ont contrevenu à lâarticle 10 et aux articles 41 à 52 de la présente loi, à lâarticle 90 de la présente loi dans la mesure où cet article rend applicable au chapitre 11 lâarticle 10 de la présente loi et aux règlements pris en exécution de lâarticle 91 de la présente loi. (2) Sont punis dâune amende de cinq cents à vingt-cinq mille euros ceux qui en violation de lâarticle 164 ont fait état dâune appellation ou dâune qualification donnant lâapparence dâactivités soumises à la présente loi sâils nâont pas obtenu lâagrément prévu par lâarticle 130. â - 167 Verify source ↗
Art. 167.
AI-assisted research summary: Certain company managers and board members can be fined if they do not establish or publish the OPC issue and redemption price at the required times.
Art. 167. Sont punis dâune amende de cinq cents à dix mille euros les administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, ou gérants de la société de gestion ou de la société dâinvestissement qui nâont pas fait établir le prix dâémission et de rachat des parts de lâOPC aux périodes fixées ou qui nâont pas rendu public ce prix, conformément à lâarticle 157 de la présente loi. â - 168 Verify source ↗
Art. 168.
AI-assisted research summary: Certain founders, directors, board members, or managers of an investment company may be punished if they breach specified provisions.
Art. 168. Sont punis dâune peine dâemprisonnement dâun mois à un an et dâune amende de cinq cents à vingt-cinq mille euros ou dâune de ces peines seulement les fondateurs, administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, ou gérants dâune société dâinvestissement qui ont contrevenu aux dispositions des articles 28 (2), 28 (4) et 28 (10) de la présente loi; de lâarticle 39 dans la mesure où il rend applicables au chapitre 4 les articles 28 (2), 28 (4) et 28 (10) de la présente loi; des articles 41 à 52 de la présente loi; de lâarticle 95 de la présente loi dans la mesure où il rend applicables au chapitre 12 les articles 28 (2) a), 28 (4) et 28 (10) de la présente loi; des règlements pris en exécution de lâarticle 96 de la présente loi et des règlements pris en exécution de lâarticle 99 de la présente loi. â - 169 Verify source ↗
Art. 169.
AI-assisted research summary: Certain administrators, board members, or managers of an investment company are punishable if they fail to convene an extraordinary general meeting as required by the cited provisions.
Art. 169. Sont punis dâune peine dâemprisonnement dâun mois à un an et dâune amende de cinq cents à vingt-cinq mille euros ou dâune de ces peines seulement les administrateurs ou membres du directoire, selon le cas, ou gérants dâune société dâinvestissement qui nâont pas convoqué lâassemblée générale extraordinaire conformément à lâarticle 30 de la présente loi; à lâarticle 39 dans la mesure où il rend applicable au chapitre 4 lâarticle 30 de la présente loi; à lâarticle 95 dans la mesure où il rend applicable au chapitre 12 lâarticle 30 de la présente loi et à lâarticle 98 (2) à (4) de la présente loi. â - 170 Verify source ↗
Art. 170.
Art. 170. Sont punis dâun emprisonnement de trois mois à deux ans et dâune amende de cinq cents à cinquante mille euros ou dâune de ces peines seulement ceux qui ont procédé ou fait procéder à des opérations de collecte de lâépargne auprès du public en vue de placement sans que lâOPC pour lequel ils ont agi ait été inscrit sur la liste. â - 171 Verify source ↗
Art. 171.
Art. 171. (1) Sont punis dâune peine dâemprisonnement dâun mois à un an et dâune amende de cinq cents à vingtcinq mille euros, ou dâune de ces peines seulement, les dirigeants des OPC visés aux articles 97 et 100 qui nâont pas observé les conditions qui leur ont été imposées par la présente loi. (2) Sont punis des mêmes peines ou dâune de celles-ci seulement les dirigeants des OPC visés aux articles 2 et 87 de la présente loi qui, nonobstant les dispositions de lâarticle 142 paragraphe (3), ont fait des actes autres que conservatoires, sans y être autorisés par le commissaire de surveillance. â Chapitre 23. â Dispositions fiscales â - 172 Verify source ↗
Art. 172.
Art. 172. Les dispositions fiscales de la présente loi sâappliquent aux OPC assujettis à la présente loi, ainsi quâaux OPC assujettis à la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif. â - 173 Verify source ↗
Art. 173.
Art. 173. (1) Sans préjudice de la perception des droits dâenregistrement et de transcription et de lâapplication de la législation nationale portant sur la taxe sur la valeur ajoutée, il nâest dû dâautre impôt par les OPC situés ou établis au Luxembourg au sens de la présente loi, en dehors de la taxe dâabonnement mentionnée ci-après aux articles 174 à 176. (2) Les distributions effectuées par ces organismes se font sans retenue à la source et ne sont pas imposables dans le chef des contribuables non résidents. â - 174 Verify source ↗
Art. 174.
AI-assisted research summary: The annual subscription tax rate is 0.05% for the covered organisms, with a 0.01% rate for certain specified investment structures.
Art. 174. (1) Le taux de la taxe dâabonnement annuelle due par les organismes visés par la présente loi est de 0,05%. (2) Ce taux est de 0,01% pour: a) les organismes dont lâobjet exclusif est le placement collectif en instruments du marché monétaire et en dépôts auprès dâétablissements de crédit; b) les organismes dont lâobjet exclusif est le placement collectif en dépôts auprès dâétablissements de crédit; c) les compartiments individuels dâOPC à compartiments multiples visés par la présente loi et pour les classes individuelles de titres créées à lâintérieur dâun OPC ou à lâintérieur dâun compartiment dâun OPC à compartiments multiples, si les titres de ces compartiments ou classes sont réservés à un ou plusieurs investisseurs institutionnels. â - 175 Verify source ↗
Art. 175.
AI-assisted research summary: This article exempts certain OPC and related share holdings from the subscription tax if specified conditions are met.
Art. 175. Sont exonérés de la taxe dâabonnement: a) la valeur des avoirs représentée par des parts détenues dans dâautres OPC pour autant que ces parts ont déjà été soumises à la taxe dâabonnement prévue par lâarticle 174 ou par lâ article 68 de la loi du 13 février 2007 concernant les fonds dâinvestissement spécialisés; b) les OPC ainsi que les compartiments individuels dâOPC à compartiments multiples: (i) dont les titres sont réservés à des investisseurs institutionnels et (ii) dont lâobjectif exclusif est le placement collectif en instruments du marché monétaire et en dépôts auprès dâétablissements de crédit, et (iii) dont lâéchéance résiduelle pondérée du portefeuille ne dépasse pas 90 jours, et (iv) qui bénéficient de la notation la plus élevée possible dâune agence de notation reconnue. Sâil existe plusieurs classes de titres à lâintérieur de lâOPC ou du compartiment, lâexonération nâest applicable quâaux classes dont les titres sont réservés à des investisseurs institutionnels; c) les OPC dont les titres sont réservés à (i) des institutions de retraite professionnelle, ou véhicules dâinvestissement similaires, créés sur lâinitiative dâun ou de plusieurs employeurs pour le bénéfice de leurs salariés et (ii) des sociétés dâun ou de plusieurs employeurs investissant les fonds quâils détiennent, pour fournir des prestations de retraite à leurs salariés; d) les OPC ainsi que les compartiments individuels dâOPC à compartiments multiples dont lâobjectif principal est lâinvestissement dans les institutions de la micro-finance; e) les OPC ainsi que les compartiments individuels dâOPC à compartiments multiples: (i) dont les titres sont cotés ou négociés sur au moins une bourse de valeurs ou un autre marché réglementé, en fonctionnement régulier, reconnu et ouvert au public; et (ii) dont lâobjectif exclusif est de reproduire la performance dâun ou de plusieurs indices. Sâil existe plusieurs classes de titres à lâintérieur de lâOPC ou du compartiment, lâexonération nâest applicable quâaux classes respectant la condition visée au sous-point (i). â - 176 Verify source ↗
Art. 176.
Art. 176. (1) La base dâimposition de la taxe dâabonnement est constituée par la totalité des avoirs nets des OPC évalués au dernier jour de chaque trimestre. (2) Un règlement grand-ducal détermine les conditions dâapplication du taux dâimposition de 0,01% et de lâexonération et fixe les critères auxquels doivent répondre les instruments du marché monétaire visés aux articles 174 et 175. (3) Un règlement grand-ducal fixe les critères auxquels doivent répondre les OPC ainsi que les compartiments individuels dâOPC à compartiments multiples visés au point (d) de lâarticle 175. (4) Sans préjudice des critères alternatifs ou supplémentaires que pourra fixer un règlement grand-ducal, lâindice visé au sous-point (ii) du point (e) de lâarticle 175 doit constituer un étalon représentatif du marché auquel il se réfère et faire lâobjet dâune publication appropriée. (5) Toute condition de poursuite dâun objectif exclusif posée par lâarticle 174 (2) et lâarticle 175 ne fait pas obstacle à la gestion de liquidités à titre accessoire, le cas échéant, moyennant le placement en titres émis par des organismes visés aux paragraphes (2) a) et (2) b) de lâarticle 174, ni à lâusage de techniques et instruments employés à des fins de couverture ou aux fins dâune gestion efficace du portefeuille. (6) Les dispositions des articles 174 à 176 sâappliquent mutatis mutandis aux compartiments individuels dâun OPC à compartiments multiples. â - 177 Verify source ↗
Art. 177.
AI-assisted research summary: L’administration de l’enregistrement can tax-audit OPCs and may levy a fiscal fine of up to 0.2% of the OPCs’ total assets if they carry out activities beyond those authorized.
Art. 177. Lâadministration de lâenregistrement a dans ses attributions le contrôle fiscal des OPC. Si, à une date postérieure à la constitution des OPC visés par la présente loi, ladite administration constate que ces OPC se livrent à des opérations qui dépassent le cadre des activités autorisées par la présente loi, les dispositions fiscales prévues aux articles 172 à 175 cessent dâêtre applicables. En outre, il peut être perçu par lâadministration de lâenregistrement une amende fiscale dâun maximum de 0,2% sur le montant intégral des avoirs des OPC. â - 178 Verify source ↗
Art. 178.
AI-assisted research summary: This article amends Article 156(8)(c) so that certain disposal income is not covered by items 8a and 8b.
Art. 178. Lâarticle 156, numéro 8, littera c) de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant lâimpôt sur le revenu est modifié et complété comme suit: â «     c) Ne sont toutefois pas visés aux numéros 8a et 8b, les revenus provenant de la cession dâune participation dans un organisme de placement collectif revêtant la forme sociétaire, dans une société dâinvestissement en capital à risque ou dans une société de gestion de patrimoine familiale. â â â â â      » â - 179 Verify source ↗
Art. 179.
AI-assisted research summary: Some OPCs established outside Luxembourg are exempt from certain Luxembourg taxes if their effective management or central administration is in Luxembourg.
Art. 179. Sont exempts de lâimpôt sur le revenu des collectivités, de lâimpôt commercial communal et de lâimpôt sur la fortune les OPC établis en dehors du territoire du Luxembourg lorsquâils ont leur centre de gestion effective ou leur administration centrale sur le territoire du Luxembourg. â Chapitre 24. â Dispositions spéciales relatives à la forme juridique â - 180 Verify source ↗
Art. 180.
AI-assisted research summary: Certain investment companies and certain common funds may be converted into a SICAV if the voting conditions are met.
Art. 180. (1) Les sociétés dâinvestissement inscrites sur la liste prévue à lâarticle 130, paragraphe (1), pourront être transformées en SICAV et leurs statuts pourront être mis en harmonie avec les dispositions du chapitre 3 ou le cas échéant, du chapitre 12 de la présente loi, par résolution dâune assemblée générale réunissant les deux tiers des voix des porteurs de parts présents ou représentés, quelle que soit la portion du capital représenté. (2) Les fonds communs de placement visés par le chapitre 2 ou le cas échéant, par le chapitre 11 de la présente loi peuvent, aux mêmes conditions que celles prévues au paragraphe (1) ci-dessus, se transformer en une SICAV régie par le chapitre 3 ou le cas échéant, par le chapitre 12 de la présente loi. â - 181 Verify source ↗
Art. 181.
AI-assisted research summary: This article lets an OPC have multiple compartments and sets rules for how they are set up, described, segregated, liquidated, and how intra-fund investments work.
Art. 181. (1) Les OPC peuvent comporter des compartiments multiples correspondant chacun à une partie distincte du patrimoine de lâOPC. (2) Dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs de lâOPC cette possibilité et les modalités y relatives doivent être prévues expressément. Le prospectus dâémission doit décrire la politique dâinvestissement spécifique de chaque compartiment. (3) Les parts des OPC à compartiments multiples peuvent être de valeur inégale avec ou sans mention de valeur, selon la forme juridique choisie. (4) Les fonds communs de placement composés de plusieurs compartiments peuvent arrêter par un règlement de gestion distinct les caractéristiques et les règles applicables à chaque compartiment. (5) Les droits des porteurs de parts et des créanciers relatifs à un compartiment ou nés à lâoccasion de la constitution, du fonctionnement ou de la liquidation dâun compartiment sont limités aux actifs de ce compartiment, sauf clause contraire du règlement de gestion ou des documents constitutifs. Les actifs dâun compartiment répondent exclusivement des droits des investisseurs relatifs à ce compartiment et de ceux des créanciers dont la créance est née à lâoccasion de la constitution, du fonctionnement ou de la liquidation de ce compartiment, sauf clause contraire du règlement de gestion ou des documents constitutifs. Dans les relations entre porteurs de parts, chaque compartiment est traité comme une entité à part, sauf clause contraire du règlement de gestion ou des documents constitutifs. (6) Chaque compartiment dâun OPC peut être liquidé séparément sans quâune telle liquidation ait pour effet dâentraîner la liquidation dâun autre compartiment. Seule la liquidation du dernier compartiment de lâOPC entraîne la liquidation de lâOPC au sens de lâarticle 145 (1) de la présente loi. Dans ce cas, lorsque lâOPC revêt une forme sociétaire, dès la survenance du fait entraînant lâétat de liquidation de lâOPC, et sous peine de nullité, lâémission des parts est interdite sauf pour les besoins de la liquidation. (7) Lâautorisation dâun compartiment dâOPC visés par les articles 2 et 87 de la présente loi est soumise à la condition que soient observées toutes les dispositions législatives, réglementaires ou conventionnelles qui concernent son organisation et son fonctionnement. Le retrait de lâautorisation dâun compartiment nâentraîne pas le retrait de lâOPC de la liste prévue à lâarticle 130, paragraphe (1). (8) Un compartiment dâun OPC peut, aux conditions prévues dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs ainsi que dans le prospectus, souscrire, acquérir et/ou détenir des titres à émettre ou émis par un ou plusieurs autres compartiments du même OPC, sans que cet OPC, lorsquâil est constitué sous forme sociétaire, soit soumis aux exigences que pose la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, en matière de souscription, acquisition et/ou détention par une société de ses propres actions mais sous réserve toutefois que: ⢠le compartiment cible nâinvestit pas à son tour dans le compartiment qui est investi dans ce compartiment cible; et ⢠la proportion dâactifs que les compartiments cibles dont lâacquisition est envisagée, peuvent investir globalement, conformément à leur règlement de gestion ou leurs documents constitutifs, dans des parts dâautres compartiments cibles du même OPC ne dépasse pas 10%; et ⢠le droit de vote éventuellement attaché aux titres concernés sera suspendu aussi longtemps quâils seront détenus par le compartiment en question et sans préjudice dâun traitement approprié dans la comptabilité et les rapports périodiques; et ⢠en toutes hypothèses, aussi longtemps que ces titres seront détenus par lâOPC leur valeur ne sera pas prise en compte pour le calcul de lâactif net de lâOPC aux fins de vérification du seuil minimum des actifs nets imposé par la présente loi; et ⢠il nây a pas de dédoublement de commissions de gestion/souscription ou de rachat entre ces commissions au niveau du compartiment de lâOPC ayant investi dans le compartiment cible et ce compartiment cible. â - 182 Verify source ↗
Art. 182.
Art. 182. Toutes les dispositions de la présente loi se référant à la «société anonyme» doivent être entendues en ce sens quâelles visent également la «société européenne (SE)». â Chapitre 25. â Dispositions transitoires â - 183 Verify source ↗
Art. 183.
Art. 183. (1) Les OPCVM assujettis à la partie I de la loi modifiée du 20 décembre 2002 relative aux organismes de placement collectif, créés avant lâentrée en vigueur de la présente loi, ont le choix, jusquâau 1 er juillet 2011, de rester soumis à la loi modifiée du 20 décembre 2002 précitée ou de se soumettre à la présente loi. à partir du 1 er juillet 2011, ils seront de plein droit régis par la présente loi. La création dâun nouveau compartiment ne remet pas en cause lâoption à exercer en application de lâalinéa précédent. Ladite option devra être exercée pour lâOPCVM dans son ensemble, tous compartiments confondus. (2) Les OPCVM au sens de lâ article 2 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 relative aux organismes de placement collectif, à lâexclusion de ceux visés à lâarticle 3 de cette même loi, créés entre la date dâentrée en vigueur de la présente loi et le 1 er juillet 2011, ont le choix de se soumettre à la loi modifiée du 20 décembre 2002 précitée ou à la présente loi. à partir du 1 er juillet 2011, ils seront de plein droit régis par la présente loi. (3) Tous les OPCVM créés à partir du 1 er juillet 2011 seront de plein droit régis par la présente loi. (4) Les OPC autres que les OPCVM visés aux paragraphes (1) et (2) créés avant la date dâentrée en vigueur de la présente loi seront de plein droit régis par la présente loi. Ces OPC auront jusquâau 1 er juillet 2012 pour se conformer aux articles 95 (2), et 99 (6), alinéa 2, pour autant que ces articles leur sont applicables. (5) Les OPC créés après la date dâentrée en vigueur de la présente loi seront de plein droit régis par la présente loi, à moins quâils ne soient régis par une loi particulière. (6) Pour les OPC de droit luxembourgeois existant au 1 er juillet 2011 et ayant été, jusquâà cette date, soumis à la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif, toutes les références dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs à la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif seront censées être remplacées par des références à la présente loi. â - 184 Verify source ↗
Art. 184.
AI-assisted research summary: This article sets transitional rules for management companies, including temporary choices about which law applies, later automatic application of the new law, and deadlines to comply.
Art. 184. (1) Les sociétés de gestion assujetties au chapitre 13 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 relative aux organismes de placement collectif créées avant la date dâentrée en vigueur de la présente loi ont le choix, jusquâau 1 er juillet 2011, de rester soumises à la loi modifiée du 20 décembre 2002 précitée ou de se soumettre à la présente loi. à partir du 1 er juillet 2011 elles seront de plein droit régies par la présente loi. (2) Les sociétés de gestion assujetties au chapitre 13 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 relative aux organismes de placement collectif créées entre la date dâentrée en vigueur de la présente loi et le 1 er juillet 2011 ont le choix, jusquâau 1 er juillet 2011, de rester soumises à la loi modifiée du 20 décembre 2002 précitée ou de se soumettre au chapitre 15 de la présente loi. à partir du 1 er juillet 2011 elles seront de plein droit régies par la présente loi. (3) Les sociétés de gestion assujetties au chapitre 14 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 relative aux organismes de placement collectif créées avant la date dâentrée en vigueur de la présente loi sont régies de plein droit par la présente loi et ainsi assujetties au chapitre 16 de la présente loi. Elles auront jusquâau 1 er juillet 2012 pour se conformer à lâarticle 125 (1), alinéa 6. (4) Après la date dâentrée en vigueur de la présente loi, il ne sera plus possible de créer des sociétés de gestion sous lâempire du chapitre 14 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 relative aux organismes de placement collectif. (5) Les sociétés de gestion qui, avant lâentrée en vigueur de la présente loi, avaient reçu un agrément en vertu de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif pour gérer des OPCVM sont réputées être autorisées aux fins de la présente loi. (6) Les entreprises dâinvestissement au sens de la sous-section 1 de la section 2 du chapitre 2 de la partie I de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier, qui nâont reçu dâagrément que pour fournir les services mentionnés à la section A, points 4 et 5 de lâannexe II de ladite loi, peuvent être autorisées en vertu de la présente loi, à gérer des fonds communs de placements et des sociétés dâinvestissement et à se dénommer «sociétés de gestion». Dans ce cas, ces entreprises dâinvestissement doivent renoncer à lâagrément obtenu en vertu de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier. Elles sont alors soumises au paragraphe (1) qui précède. (7) Pour les sociétés de gestion de droit luxembourgeois existant au 1 er juillet 2011 et ayant été, jusquâà cette date, soumises à la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif, toutes les références dans les documents constitutifs à la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif seront censées être remplacées par des références à la présente loi. â - 185 Verify source ↗
Art. 185.
Art. 185. Entre lâentrée en vigueur de la présente loi et le 1 er juillet 2011, les OPCVM et les sociétés de gestion agréés dans dâautres Ãtats membres, ne peuvent invoquer les dispositions de la présente loi dans un cadre transfrontalier que lorsque les dispositions de la directive 2009/65/CE ont été transposées dans leur Ãtat dâorigine. â - 186 Verify source ↗
Art. 186.
AI-assisted research summary: Certain OPCVM must replace their simplified prospectus with key investor information by 1 July 2012.
Art. 186. Les OPCVM créés avant la date dâentrée en vigueur de la présente loi, ainsi que les OPCVM créés entre la date dâentrée en vigueur de la présente loi et le 1 er juillet 2011, qui ont choisi de se soumettre à la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif auront jusquâau 1 er juillet 2012 pour remplacer leur prospectus simplifié rédigé conformément aux dispositions des articles 109 et suivants de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif par les informations clés aux investisseurs visées à lâarticle 159 de la présente loi. â Chapitre 26. â Dispositions modificatives, abrogatoires et finales â - 187 Verify source ↗
Art. 187.
Art. 187. La référence dans lâ article 6 de la loi du 13 février 2007 relative aux fonds dâinvestissement spécialisés à «la partie IV, chapitre 13 ou 14, de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif» est remplacée par « la partie IV, chapitre 13 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif, respectivement le chapitre 15, 16, ou 18, de la loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif». â - 188 Verify source ↗
Art. 188.
Art. 188. La référence dans lâ article 68 (2) de la loi du 13 février 2007 relative aux fonds dâinvestissement spécialisés à «lâ article 129 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif» est remplacée par «lâarticle 174 de la loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif». â - 189 Verify source ↗
Art. 189.
AI-assisted research summary: This article sets special rules for SICAV statutes and shareholder meetings, including deed language options, document availability, a unit-holder request right, and a record date for quorum and voting.
Art. 189. Il est ajouté un nouveau paragraphe (2), (3) et (4) à lâ article 26 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 à la teneur suivante: â «     (2) Les statuts dâune SICAV et toute modification qui y est apportée sont constatés dans un acte notarié spécial dressé en langue française, allemande ou anglaise au choix des comparants. Par dérogation aux dispositions de lâarrêté du 24 prairial, an XI, lorsque cet acte notarié est dressé en langue anglaise, lâobligation de joindre à cet acte une traduction en une langue officielle lorsquâil est présenté à la formalité de lâenregistrement, ne sâapplique pas. (3) Par dérogation à lâarticle 73 alinéa 2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales telle que modifiée, les SICAV ne sont pas tenues dâadresser les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur dâentreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance aux porteurs de parts en nom en même temps que la convocation à lâassemblée générale annuelle. La convocation indique lâendroit et les modalités de mise à disposition de ces documents aux porteurs de parts et précise que chaque porteur de parts peut demander que les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur dâentreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance lui soient envoyés. (4) Les convocations aux assemblées générales des porteurs de parts peuvent prévoir que le quorum et la majorité à lâassemblée générale sont déterminés en fonction des parts émises et en circulation le cinquième jour qui précède lâassemblée générale à vingt-quatre heures (heure de Luxembourg) (dénommée «date dâenregistrement»). Les droits dâun porteur de parts de participer à une assemblée générale et dâexercer le droit de vote attaché à ses parts sont déterminés en fonction des parts détenues par ce porteur de parts à la date dâenregistrement. â â â â â      » â - 190 Verify source ↗
Art. 190.
AI-assisted research summary: This provision sets form and notice rules for certain OPCs: their statutes and amendments must be in a special notarial deed, may be drafted in French, German, or English, and English deeds are exempt from the usual translation requirement when filed for registration.
Art. 190. Il est ajouté un nouveau paragraphe (7), (8) et (9) à lâ article 75 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 à la teneur suivante: â «     (7) Les statuts de lâOPC ayant adopté la forme dâune des sociétés prévues à lâarticle 2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, et toute modification apportée à ces statuts sont constatés dans un acte notarié spécial, sont dressés en langue française, allemande ou anglaise au choix des comparants. Par dérogation aux dispositions de lâarrêté du 24 prairial, an XI, lorsque cet acte notarié est dressé en langue anglaise, lâobligation de joindre à cet acte une traduction en une langue officielle lorsquâil est présenté à la formalité de lâenregistrement, ne sâapplique pas. (8) Par dérogation à lâarticle 73 alinéa 2 de la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée les OPC relevant du présent chapitre et qui ont adopté la forme dâune société anonyme ou dâune société en commandite par actions ne sont pas tenues dâadresser les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur dâentreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance aux porteurs de parts en nom en même temps que la convocation à lâassemblée générale annuelle. La convocation indique lâendroit et les modalités de mise à disposition de ces documents aux porteurs de parts et précise que chaque porteur de parts peut demander que les comptes annuels, de même que le rapport du réviseur dâentreprises agréé, le rapport de gestion et, le cas échéant, les observations du conseil de surveillance lui soient envoyés. (9) Les convocations aux assemblées générales des porteurs de parts peuvent prévoir que le quorum et la majorité à lâassemblée générale sont déterminés en fonction des parts émises et en circulation le cinquième jour qui précède lâassemblée générale à vingt-quatre heures (heure de Luxembourg) (dénommée «date dâenregistrement»). Les droits dâun porteur de parts de participer à une assemblée générale et dâexercer le droit de vote attaché à ses parts sont déterminés en fonction des parts détenues par ce porteur de parts à la date dâenregistrement. â â â â â      » â - 191 Verify source ↗
Art. 191.
Art. 191. Lâ article 133 de la loi modifiée du 20 décembre 2002 est complété par un nouveau paragraphe (7) à la teneur suivante: «Un compartiment dâun OPC peut, aux conditions prévues dans le règlement de gestion ou les documents constitutifs ainsi que dans le prospectus, souscrire, acquérir et/ou détenir des titres à émettre ou émis par un ou plusieurs autres compartiments du même OPC, sans que cet OPC, lorsquâil est constitué sous forme sociétaire, soit soumis aux exigences que pose la loi du 10 août 1915 concernant les sociétés commerciales, telle que modifiée, en matière de souscription, acquisition et/ou détention par une société de ses propres actions mais sous réserve toutefois que: - le compartiment cible nâinvestit pas à son tour dans le compartiment qui est investi dans ce compartiment cible; et - la proportion dâactifs que les compartiments cibles dont lâacquisition est envisagée, peuvent investir globalement, conformément à leur règlement de gestion ou leurs documents constitutifs, dans des parts dâautres OPC ne dépasse pas 10%; et - le droit de vote éventuellement attaché aux titres concernés sera suspendu aussi longtemps quâils seront détenus par le compartiment en question et sans préjudice dâun traitement approprié dans la comptabilité et les rapports périodiques; et - en toutes hypothèses, aussi longtemps que ces titres seront détenus par lâOPC leur valeur ne sera pas prise en compte pour le calcul de lâactif net de lâOPC aux fins de vérification du seuil minimum des actifs nets imposé par la présente loi; et - il nây a pas de dédoublement de commissions de gestion/souscription ou de rachat entre ces commissions au niveau du compartiment de lâOPC ayant investi dans le compartiment cible et ce compartiment cible.» â - 192 Verify source ↗
Art. 192.
AI-assisted research summary: This article repeals the amended law of 20 December 2002 on collective investment undertakings, generally from 1 July 2012, with Articles 127 and 129 repealed earlier, from 1 January 2011.
Art. 192. La loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif est abrogée avec effet au 1 er juillet 2012, à lâexception des articles 127 et 129 qui sont abrogés avec effet au 1 er janvier 2011. â - 193 Verify source ↗
Art. 193.
Art. 193. La référence à la présente loi peut se faire sous forme abrégée en recourant à lâintitulé suivant: «Loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif». â - 194 Verify source ↗
Art. 194.
Art. 194. La présente loi entre en vigueur le premier jour du mois suivant sa publication au Mémorial. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial. Le Ministre des Finances, Luc Frieden Château de Berg, le 17 décembre 2010. Henri Doc. parl. 6170; sess. ord. 2009-2010 et 2010-2011; Dir. 2009/65/CE.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 17 décembre 2010 concernant les organismes de placement collectif et\n - portant transposition de la directive 2009/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (refonte);\n - portant modification:\n - de la loi modifiée du 20 décembre 2002 concernant les organismes de placement collectif;\n - de la loi modifiée du 13 février 2007 relative aux fonds d'investissement spécialisés;\n - de l'article 156 de la loi modifiée du 4 décembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in