Loi du 5 juillet 2023 instituant un régime d’aide en faveur de la primo-création d’entreprise.
This preamble introduces a law establishing an aid regime for first-time business creation.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Act or statute
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/loi/2023/07/05/a360/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
Statute overview
About this statute
This preamble introduces a law establishing an aid regime for first-time business creation. The State, through the minister responsible for Economy or Small and Medium-sized Enterprises, may grant aid to newly created micro-enterprises in the craft and commerce sectors, subject to the law’s conditions and procedures. Some enterprises and employers are excluded from the law’s scope, including listed sectors and employers with certain repeat convictions. This article defines key terms used by the law, including establishment authorization, single enterprise, micro-enterprise, and newly created enterprise. A newly created micro-enterprise can receive the aid only if its manager has completed or been recognised as having completed business-management training and the business has its own premises not used for housing.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Loi du 5 juillet 2023 instituant un régime d’aide en faveur de la primo-création d’entreprise.
Showing 12 of 12
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble introduces a law establishing an aid regime for first-time business creation.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Loi du 5 juillet 2023 instituant un régime dâaide en faveur de la primo-création dâentreprise. Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Le Conseil dâÃtat entendu ; Vu lâadoption par la Chambre des Députés ; Vu la décision de la Chambre des Députés du 29 juin 2023 et celle du Conseil dâÃtat du 4 juillet 2023 portant quâil nây a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: The State, through the minister responsible for Economy or Small and Medium-sized Enterprises, may grant aid to newly created micro-enterprises in the craft and commerce sectors, subject to the law’s conditions and procedures.
Art. 1 er . LâÃtat, représenté par le ministre ayant soit lâÃconomie, soit les Classes moyennes dans ses attributions, ci-après « ministre », peut, sous les conditions et selon les modalités fixées par la présente loi, accorder une aide aux micro-entreprises nouvellement créées dans les secteurs de lâartisanat et du commerce. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: Some enterprises and employers are excluded from the law’s scope, including listed sectors and employers with certain repeat convictions.
Art. 2. Sont exclus du champ dâapplication de la présente loi : 1° les entreprises qui relèvent des secteurs mentionnés à lâarticle 1 er , paragraphe 2, de la loi du 20 décembre 2019 ayant pour objet la mise en place dâun régime dâaides de minimis et les activités visées à lâarticle 1 er , paragraphe 3, de cette même loi ; 2° les entreprises qui relèvent des secteurs mentionnés à lâannexe ; 3° les employeurs qui ont été condamnés à au moins deux reprises pour contraventions aux dispositions interdisant le travail clandestin ou aux dispositions interdisant lâemploi des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, au cours des quatre dernières années précédant le jugement de la juridiction compétente, pendant une durée de trois années à compter de la date de ce jugement. Lorsquâune entreprise exerce ses activités à la fois dans un ou plusieurs des secteurs visés à lâalinéa 1 er et dans un ou plusieurs secteurs entrant dans le champ dâapplication de la présente loi, alors seules ces dernières activités peuvent être considérées comme éligibles sous réserve dâassurer une séparation des activités ou une distinction des coûts. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: This article defines key terms used by the law, including establishment authorization, single enterprise, micro-enterprise, and newly created enterprise.
Art. 3. Aux fins de la présente loi, on entend par : 1° « autorisation dâétablissement » : la décision ministérielle prise sur base de la loi modifiée du 2 septembre 2011 réglementant lâaccès aux professions dâartisan, de commerçant, dâindustriel ainsi quâà certaines professions libérales, et autorisant une entreprise à exercer une activité économique ; 2° « entreprise unique » : toutes entreprises qui entretiennent entre elles au moins lâune des relations suivantes : a) une entreprise a la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés dâune autre entreprise ; b) une entreprise a le droit de nommer ou de révoquer la majorité des membres de lâorgane dâadministration, de direction ou de surveillance dâune autre entreprise ; c) une entreprise a le droit dâexercer une influence dominante sur une autre entreprise en vertu dâun contrat conclu avec celle-ci ou en vertu dâune clause des statuts de celle-ci ; d) une entreprise actionnaire ou associée dâune autre entreprise contrôle seule, en vertu dâun accord conclu avec dâautres actionnaires ou associés de cette autre entreprise, la majorité des droits de vote des actionnaires ou associés de celle-ci. Les entreprises qui entretiennent au moins une des relations visées au présent point à travers une ou plusieurs autres entreprises sont également considérées comme une entreprise unique ; 3° « micro-entreprise » : toute entreprise qui occupe moins de dix personnes et dont le chiffre dâaffaires annuel ou le total du bilan annuel nâexcède pas 2 000 000 euros et répondant aux critères énoncés à lâannexe I du règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories dâaides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité ; 4° « entreprise nouvellement créée » : une entreprise qui détient une autorisation dâétablissement depuis six mois au plus et qui est constituée par une ou plusieurs personnes répondant chacune aux critères suivants : a) la personne nâa pas détenu une autorisation dâétablissement en nom propre ou en qualité dâassocié pour lâexercice de la même activité ou dâune autre activité au cours des dix dernières années, ni nâa exercé, au cours de cette période et en ces qualités, des activités économiques à lâétranger ; b) la personne ne détient pas plus de 25 pour cent de parts sociales dans une autre société ayant son siège social au Grand-Duché de Luxembourg ou à lâétranger ; c) la personne ne perçoit pas une pension de vieillesse ou dâinvalidité, un salaire ou autre revenu professionnel, ni une indemnité de chômage, un revenu dâinclusion sociale ou un autre revenu de remplacement au Grand-Duché de Luxembourg ou à lâétranger. Si lâentreprise demanderesse entretient avec dâautres entreprises au moins une des relations visées au point 2°, elle ne peut obtenir lâaide prévue par la présente loi que pour autant que celles-ci constituent également des entreprises nouvellement créées. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: A newly created micro-enterprise can receive the aid only if its manager has completed or been recognised as having completed business-management training and the business has its own premises not used for housing.
Art. 4. Lâaide ne peut être octroyée à une micro-entreprise nouvellement créée que pour autant que : 1° le dirigeant de lâentreprise, au sens de la loi modifiée du 2 septembre 2011 réglementant lâaccès aux professions dâartisan, de commerçant ainsi quâà certaines professions libérales a suivi une formation sur la gestion dâentreprise organisée ou reconnue par la chambre professionnelle compétente ; 2° lâentreprise dispose de locaux propres ne servant pas à des fins dâhabitation. Par dérogation à lâalinéa 1 er , point 1°, les titulaires dâun diplôme universitaire en gestion dâentreprise, dâun brevet de maîtrise ou dâun diplôme étranger reconnu comme équivalent au brevet de maîtrise sont dispensés de lâaccomplissement de la formation y prévue. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The aid is a one-time lump-sum capital grant paid to a single company in monthly instalments of 2,000 euros for up to six months, with a total cap of 12,000 euros per company.
Art. 5. Lâaide prend la forme dâune subvention en capital forfaitaire unique par entreprise unique, qui est versée par tranches de 2 000 euros mensuels pendant une durée de six mois au maximum. Le montant total de lâaide ne peut dépasser 12 000 euros par entreprise unique. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Une demande d’aide doit être envoyée au ministre par écrit et accompagnée des documents et déclarations listés.
Art. 6. Une demande dâaide doit être soumise au ministre sous forme écrite et contenir les informations et documents suivants : 1° le nom et la taille de lâentreprise conformément à lâannexe I du règlement (UE) n° 651/2014 de la Commission du 17 juin 2014 déclarant certaines catégories dâaides compatibles avec le marché intérieur en application des articles 107 et 108 du traité ; 2° les éventuelles relations formant une entreprise unique ; 3° un relevé des affiliations des associés ou de lâentrepreneur en nom propre auprès du Centre commun de la sécurité sociale au cours des dix dernières années précédant la délivrance de lâautorisation dâétablissement ; 4° une pièce établie par la chambre professionnelle compétente attestant de lâaccomplissement de la formation prévue à lâarticle 4, alinéa 1 er , point 1°, ou, si la personne est titulaire dâun diplôme la dispensant de lâaccomplissement de cette formation, une copie du diplôme ; 5° une déclaration sur lâhonneur écrite et signée de chaque associé ou de lâentrepreneur en nom propre attestant quâil ne détient pas plus de 25 pour cent de parts dans une autre société ayant son siège social au Grand-Duché de Luxembourg ou à lâétranger ; 6° un extrait de casier judiciaire émis par le ou les Ãtats où les associés ou lâentrepreneur en nom propre ont résidé au cours des dix années précédant la demande dâaide ; 7° un certificat de revenu de chaque associé ou de lâentrepreneur en nom propre établi par lâautorité compétente dans le pays dans lequel il a perçu son dernier revenu ; 8° une déclaration sur lâhonneur écrite et signée de chaque associé ou de lâentrepreneur en nom propre attestant quâil ne perçoit pas une pension de vieillesse ou dâinvalidité, un salaire ou autre revenu professionnel, une indemnité de chômage, un revenu dâinclusion sociale ou autre revenu de remplacement ; 9° une déclaration sur lâhonneur écrite et signée de chaque associé ou de lâentrepreneur en nom propre attestant quâil nâa pas exercé des activités économiques à lâétranger au cours des dix dernières années ; 10° une copie du contrat de bail commercial ou du titre de propriété sur le local visé à lâarticle 4, point 2°. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: The ministerial authority must decide on the aid request within one month after receiving a complete application; if it does not decide in time, the request is accepted.
Art. 7. La décision ministérielle portant octroi ou refus de lâaide doit intervenir dans un délai dâun mois à compter de la réception de la demande visée à lâarticle 6 et accompagnée de toutes les informations et pièces y mentionnées. Lâabsence de décision dans ce délai vaut acceptation de la demande. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Aid under this law must follow Article 6 of the 20 December 2019 de minimis aid law, and it may be combined with other de minimis aid if the ceiling in Article 3 is not exceeded.
Art. 8. Lâaide accordée sur base de la présente loi est soumise aux dispositions de lâarticle 6 de la loi du 20 décembre 2019 ayant pour objet la mise en place dâun régime dâaides de minimis. Lâaide peut être cumulée avec dâautres aides de minimis à condition de ne pas dépasser le plafond prévu à lâarticle 3 de la loi du 20 décembre 2019 ayant pour objet la mise en place dâun régime dâaides de minimis. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Aid granted and paid under this law is limited by the annual budget credits.
Art. 9. Lâoctroi et le versement des aides instituées par la présente loi se font dans la limite des crédits prévus par la loi budgétaire annuelle. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: An enterprise must repay wrongly received aid, with legal interest, when incompatibility with the law is found; the minister alone may determine the facts causing loss of the aid.
Art. 10. (1) Lâentreprise doit rembourser le montant indûment touché lorsquâaprès lâoctroi de lâaide, une incompatibilité avec la présente loi est constatée. Lâentreprise doit rembourser le montant indûment touché, augmenté des intérêts légaux applicables au moment de lâoctroi, avant lâexpiration dâun délai de trois mois à partir de la date de la décision ministérielle de remboursement, sauf si celle-ci prévoit à cet effet un autre délai. (2) Les dispositions du paragraphe 1 er sâappliquent également en cas de transfert de lâentreprise en nom propre ou en cas de cession de plus de 50 pour cent des parts sociales de la société, endéans un délai dâun an à partir de la décision dâoctroi de lâaide. (3) Seul le ministre peut constater les faits entraînant la perte de lâaide. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: The minister may ask the social security centre and the employment agency for information needed to process aid applications under this law.
Art. 11. Le ministre peut demander auprès du Centre commun de la sécurité sociale et de lâAgence pour le développement de lâemploi les informations nécessaires à lâinstruction des demandes dâaide introduites sur base de la présente loi. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Journal officiel du Grand-Duché de Luxembourg pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Le Ministre des Classes moyennes, Lex Delles Cabasson, le 5 juillet 2023. Henri Doc. parl. 8115 ; sess. ord. 2022-2023. â ANNEXE Sont exclus de lâaide prévue par la présente loi : 1° les centres commerciaux ou surfaces commerciales dâune surface de vente supérieure à 400 mètres carrés ; 2° les magasins spécialisés ayant une surface de vente supérieure à 400 mètres carrés, hormis les magasins dâameublement ; 3° les implantations dans les centres commerciaux, à lâexception des entreprises dâune surface de vente inférieure à 400 mètres carrés ; 4° les auxiliaires de transports ; 5° les câblodistributeurs ; 6° les centres et instituts de formation ; 7° les centres de bien-être, les exploitations de solarium et de sauna ; 8° les cinémas et les entreprises actives dans la production dâÅuvre cinématographique ; 9° les entreprises de sécurité et de gardiennage ; 10° les entreprises actives dans le secteur forestier ; 11° les entreprises de taxi et de location de voiture avec chauffeur ; 12° les entreprises dont lâactivité est régie par une concession étatique ; 13° les magasins de liquidation après faillite ; 14° les organisateurs de spectacles de tout genre ; 15° les salles dâexposition pour véhicules à moteur ; 16° la restauration dâappoint ; 17° les salons de piercing et les salons de tatouage ; 18° les magasins vendant du matériel pornographique ; 19° les établissements de spectacle érotique ; 20° les magasins vendant principalement du tabac ou des cigarettes électroniques ; 21° les commerces de carburants ; 22° les entreprises de transport ; 23° les promoteurs immobiliers, les syndics de copropriétés, les gérances dâimmeubles, les agences immobilières.
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Loi du 5 juillet 2023 instituant un régime d’aide en faveur de la primo-création d’entreprise.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in