Règlement grand-ducal du 24 janvier 1991 \n1. prescrivant un recensement général de la population, des logements et des bâtiments du Grand-Duché au 1er mars 1991; \n2. autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données nominatives y relative.

AI-assisted research summary: This regulation announces a general census of the population, dwellings, and buildings of Luxembourg for 1 March 1991, and authorizes the creation and operation of a related nominative database.

AI-assisted research summary: A population census, combined with a census of households, dwellings, and residential buildings, is to be carried out on 1 March 1991 in all communes of the country.

AI-assisted research summary: This article says the operation is meant to count and describe the resident population, households, and housing conditions.

AI-assisted research summary: Le recensement doit utiliser les formulaires सूचीonnés à l’article, et certains doivent être remplis par l’agent recenseur ou par l’administration communale.

AI-assisted research summary: STATEC runs the census. At commune level, local census work is supervised by the mayor-and-aldermen colleges, communes cannot alter census-based communal files, and they must not add their own questionnaires to STATEC forms.

AI-assisted research summary: The census will be carried out house to house and household to household, using nominative entries in the household, housing, and collective household forms.

AI-assisted research summary: Les agents recenseurs doivent terminer la distribution des bulletins aux ménages avant le 1er mars 1991.

AI-assisted research summary: Les recensés doivent remplir leurs bulletins avec les renseignements demandés avant le 2 mars 1991, en suivant les indications fournies.

AI-assisted research summary: Les agents recenseurs doivent commencer leur tournée de reprise et de vérification des bulletins à partir du 2 mars 1991, et la terminer le 15 mars 1991.

AI-assisted research summary: Communal administrations and census agents must comply fully with this regulation and with circulars and instructions on how to carry it out.

AI-assisted research summary: Les recensés doivent fournir exactement et complètement les renseignements demandés par les bulletins; sinon, ils peuvent être punis selon l'article 7 de la loi de 1962 citée.

AI-assisted research summary: Certain census officials and helpers must not disclose information learned through their census work.

AI-assisted research summary: Certain diplomatic households are exempt from this regulation; census officers must not give them forms, while the government directly counts some residents and international organization officials are to be counted.

AI-assisted research summary: Les agents diplomatiques luxembourgeois en poste à l’étranger, ainsi que les membres de leur famille vivant avec eux, sont réputés avoir conservé leur résidence habituelle au Grand-Duché; le Gouvernement doit les recenser directement.

AI-assisted research summary: Census agents and agents assigned by communal administrations to check documents are to receive indemnities.

AI-assisted research summary: For census processing on behalf of STATEC, the creation and operation of a nominative database are authorized.

AI-assisted research summary: The database must contain the census information listed earlier, but not names, surnames, or addresses. It must also record a unique 14-digit identification key for each censused person.

AI-assisted research summary: Le STATEC et le Centre informatique de l'Etat doivent chacun assurer la gestion de la banque de données pour ce qui les concerne.

AI-assisted research summary: Communication of nominative data to a third party is not authorized.

AI-assisted research summary: The authorization under article 15 is valid from the regulation’s entry into force and expires on 31 December 1996; at that time, the nominative data in the bank must be permanently anonymized.

AI-assisted research summary: The Economy, Finance, and Justice ministers are responsible for carrying out this regulation, and the Economy minister may set the necessary implementing details.