Règlement grand-ducal du 27 janvier 1993 autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données de l'enquête par sondage sur les budgets familiaux 1993.

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation authorizing the creation and operation of a database for the 1993 family-budget sample survey.

AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.

Jurisdiction: Luxembourg
Instrument: Regulation
Citation: http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/1993/01/27/n2/jo
Status: In force
Version: Undated source snapshot
Language: fr
Updated: 27 Jan 1993
Official source: View official record ↗

banking cross-border/data transfer data governance data handling database content database management household survey official statistics regulatory compliance survey processing

Statute overview

About this statute

This preamble introduces a Grand-Ducal regulation authorizing the creation and operation of a database for the 1993 family-budget sample survey. STATEC is authorized to create and operate a nominative database for processing the 1993 household budgets survey. The database may contain a unique five-digit number for each surveyed household and information about several household characteristics, but not the names, first names, or addresses of the surveyed persons. The bank owner must take all necessary measures to prevent any illegality during data collection by agents. Communication de données nominatives à un tiers non autorisée.

Read the provisions Ask with citations

Search within this statute

Search all stored provisions in this version.

Legal text

Provisions of Règlement grand-ducal du 27 janvier 1993 autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données de l'enquête par sondage sur les budgets familiaux 1993.

Showing 7 of 7

Part preamble

Preamble

preamble
Preamble
Verify source ↗

AI-assisted research summary: This preamble introduces a Grand-Ducal regulation authorizing the creation and operation of a database for the 1993 family-budget sample survey.

Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique Ã la version PDF. RÃ¨glement grand-ducal du 27 janvier 1993 autorisant la crÃ©ation et l'exploitation d'une banque de donnÃ©es de l'enquÃªte par sondage sur les budgets familiaux 1993. Nous JEAN, par la grÃ¢ce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu les articles 1 er et 7 de la loi modifiÃ©e du 9 juillet 1962 portant institution d'un Service central de la statistique et des Ã©tudes Ã©conomiques; Vu l'article 8 de la loi modifiÃ©e du 31 mars 1979 rÃ©glementant l'utilisation des donnÃ©es nominatives dans les traitements informatiques; Vu l'avis de la commission consultative prÃ©vue Ã l'article 30 de la loi du 31 mars 1979 prÃ©citÃ©e; Vu l'article 27 de la loi du 8 fÃ©vrier 1961 portant organisation du Conseil d'Etat et considÃ©rant qu'il y a urgence; Sur le rapport de Notre ministre de l'Economie et de Notre ministre ayant dans ses attributions le rÃ©pertoire national des banques de donnÃ©es, et aprÃ¨s dÃ©libÃ©rations du Gouvernement en conseil; ArrÃªtons: â

1 er
Art. 1 er .
Verify source ↗

AI-assisted research summary: STATEC is authorized to create and operate a nominative database for processing the 1993 household budgets survey.

Art. 1 er . Sont autorisÃ©s pour le compte du STATEC en tant que propriÃ©taire et gestionnaire, la crÃ©ation et l'exploitation d'une banque de donnÃ©es nominatives pour les besoins du dÃ©pouillement de l'enquÃªte sur les budgets familiaux 1993. â
2
Art. 2.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The database may contain a unique five-digit number for each surveyed household and information about several household characteristics, but not the names, first names, or addresses of the surveyed persons.

Art. 2. La banque de donnÃ©es contient, Ã l'exclusion de toute donnÃ©e relative aux noms, prÃ©noms et adresses des enquÃªtÃ©s, un numÃ©ro unique de cinq chiffres attribuÃ© Ã chaque mÃ©nage enquÃªtÃ©, enregistrÃ© aux seules fins de vÃ©rification et de contrÃ´le du dÃ©pouillement de l'enquÃªte, ainsi que des informations relatives - Ã l'Ã©tat civil et aux donnÃ©es familiales; - aux dÃ©penses de consommation, aux ressources et Ã l'Ã©quipement en biens durables et semi-durables; - Ã la formation, aux Ã©tudes et diplÃ´mes; - aux activitÃ©s professionnelles; - Ã la situation Ã©conomique et financiÃ¨re; - aux impÃ´ts et cotisations sociales payÃ©s; - aux conditions de logement; - Ã l'utilisation des moyens de transport; - aux habitudes de vie et de loisir; - aux dÃ©penses de santÃ©. â
3
Art. 3.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The bank owner must take all necessary measures to prevent any illegality during data collection by agents.

Art. 3. Le propriÃ©taire de la banque est obligÃ© de prendre toute mesure afin qu'aucune illÃ©galitÃ© ne se produise lors de la collecte des donnÃ©es, effectuÃ©e par des mandataires. â
4
Art. 4.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: Communication de données nominatives à un tiers non autorisée.

Art. 4. Aucune communication de donnÃ©es nominatives Ã un tiers n'est autorisÃ©e. â
5
Art. 5.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The authorization under article 1 is valid from the regulation’s entry into force and expires on 31 December 1995. At that time, the five-digit unique number for each surveyed household must be erased to anonymize the stored data.

Art. 5. (1) L'autorisation prÃ©vue Ã l'article 1 er est valable Ã partir de l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent rÃ¨glement et expire au 31 dÃ©cembre 1995. (2) A ce moment, le numÃ©ro unique de cinq chiffres attribuÃ© Ã chaque mÃ©nage enquÃªtÃ©, prÃ©vu Ã l'article 2, devra Ãªtre effacÃ© afin de rendre anonymes les donnÃ©es enregistrÃ©es dans la banque. â
6
Art. 6.
Verify source ↗

AI-assisted research summary: The two named ministers are responsible for carrying out this regulation, each within their own remit.

Art. 6. Notre ministre de l'Economie et Notre ministre ayant dans ses attributions le rÃ©pertoire national des banques de donnÃ©es sont chargÃ©s, chacun en ce qui le concerne, de l'exÃ©cution du prÃ©sent rÃ¨glement qui sera publiÃ© au MÃ©morial. Le Ministre de l'Economie, Robert Goebbels Le Ministre de la Justice, Marc Fischbach ChÃ¢teau de Berg, le 27 janvier 1993. Jean

Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.

About this LexChat collection

Publisher and coverage

LexChat is published by Esheria. Coverage reflects the legislation currently mapped from identified source collections; it may be incomplete, delayed, or later corrected. The official source controls where it differs from this research page.

AI and research method

AI-generated material is explicitly labelled and published only through LexChat's quality controls. It is a research aid, not the source document.

Corrections and reporting

Report a source mismatch, factual issue, personal-data concern, or licensing question to support@esheria.co.ke. Include this page's URL and the supporting official source so the record can be reviewed, corrected, restricted, or withdrawn.

Legal-information disclaimer

LexChat provides legal information and research tools, not legal advice. Verify currency, status, citations, and jurisdiction with authoritative sources and a qualified professional where appropriate.

Règlement grand-ducal du 27 janvier 1993 autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données de l'enquête par sondage sur les budgets familiaux 1993.

About this statute

Search within this statute

Provisions of Règlement grand-ducal du 27 janvier 1993 autorisant la création et l'exploitation d'une banque de données de l'enquête par sondage sur les budgets familiaux 1993.

Preamble

Ask AI about this statute

Sign in to ask AI about this statute