Règlement grand-ducal du 14 août 2000 relatif aux installations de combustion alimentées en gaz.
This is the preamble to a grand-ducal regulation on gas-fired combustion installations.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2000/08/14/n3/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
assurance authorizations business registration certification combustion appliances combustion installation inspection combustion installations compliance compliance review definitions distribution de gaz dépannage entretien equipment and piping equipment inspection gas combustion installations gas installations gas pipelines gas-fired installations industrial equipment inspection inspection and reception inspection control inspection/reception +19 more
Statute overview
About this statute
This is the preamble to a grand-ducal regulation on gas-fired combustion installations. This provision says the regulation applies to fixed combustion installations supplied with certain gas pressures and to related gas equipment and piping, but excludes several categories of installations. This article defines key terms used in the regulation, including agent, controller, enterprise, combustion installation, reception, inspection, and the minister. The regulation says its listed annexes are an integral part of it. Gas-pipeline installation, alteration, maintenance, and repair may only be done by legally established sanitary-installation companies, with a limited exception for HVAC companies on heating-connection works.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 14 août 2000 relatif aux installations de combustion alimentées en gaz.
Showing 22 of 22
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This is the preamble to a grand-ducal regulation on gas-fired combustion installations.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 14 août 2000 relatif aux installations de combustion alimentées en gaz. â â Titre I - Champ d'application â Titre II - Prescriptions relatives aux entreprises â Titre III - Prescriptions relatives à la mise en place et à l'exploitation des installations de combustion â Titre IV - Réception des installations de combustion â Titre V - Révision des installations de combustion â Titre Vl - Dispositions finales â Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la loi du 5 août 1993 concernant l'utilisation rationnelle de l'énergie; Vu la loi modifiée du 21 juin 1976 relative à la lutte contre la pollution de l'atmosphère; Vu la directive 93/76/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 visant à limiter les émissions de dioxyde de carbone par une amélioration de l'efficacité énergétique (Save); Vu la notification faite à la Commission Européenne le 18 novembre 1998 suivant la procédure d'information sur les normes et réglementations techniques nationales telle que arrêtée dans la directive 83/189/CEE; Vu l'avis de la Chambre des Métiers; Vu l'avis de la Chambre de Commerce; Notre Conseil d'Etat entendu; De l'assentiment de la Conférence des Présidents de la Chambre des Députés; Sur le rapport de Notre Ministre de l'Economie, de Notre Ministre de l'Environnement et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â Titre I - Champ d'application â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This provision says the regulation applies to fixed combustion installations supplied with certain gas pressures and to related gas equipment and piping, but excludes several categories of installations.
Art. 1 er . Objet 1. Les dispositions du présent règlement sont applicables aux installations fixes de combustion alimentées en gaz à basse pression (jusqu'à 100 mbar) et à moyenne pression (au-dessus de 100 mbar et jusqu'à 1 bar), ainsi qu'à tout équipement et conduite à gaz à partir du robinet principal d'arrêt à gaz en ce qui concerne le gaz naturel et à partir du détendeur sur le réservoir à gaz en ce qui concerne le gaz liquéfié. 2. Le présent règlement ne s'applique pas: - aux installations qui ont une puissance totale inférieure ou égale à 4 kW, - aux installations qui ont une puissance totale supérieure à 3 MW, - aux installations de cogénération, qui ont une puissance électrique totale supérieure à 100 kW, - aux installations destinées à la production de vapeur ou au chauffage de fluides caloporteurs autres que l'eau, - aux cuisinières et aux installations destinées à la cuisson de produits par contact direct avec les gaz de combustion, - aux installations destinées au séchage et au lavage. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the regulation, including agent, controller, enterprise, combustion installation, reception, inspection, and the minister.
Art. 2. Définitions Au sens du présent règlement on entend par: 1. «agent»: la personne physique du service compétent de la Chambre des Métiers habilitée à procéder aux opérations de réception d'une installation de combustion au gaz, personne physique agréée par le ministre ayant dans ses attributions l'énergie. 2. «contrôleur»: la personne physique agissant en nom propre ou agissant pour une personne morale ⢠remplissant les conditions prévues à l'article 5; ⢠disposant des instruments de mesure énumérés à l'annexe 9 et conformes aux conditions y prévues; ⢠ayant accompli une formation spéciale organisée périodiquement par la Chambre des métiers; ⢠porteur d'un «certificat de contrôleur» établi par le ministre après vérification par celui-ci de l'accomplissement des conditions ci-dessus. 3. «entreprise»: la personne physique ou morale qui remplit les conditions des articles 4 ou 5. 4. «entreprise de révision» la personne physique ou morale habilitée à procéder aux opérations de révision et qui remplit les conditions de l'article 14, point 2. 5. «gaz»: le gaz naturel et le gaz liquéfié.le gaz naturel et le gaz liquéfié. 6. «installation de combustion»: toute installation fixe, installée à demeure, servant à des fins de combustion et raccordée à un système d'évacuation des gaz de combustion, consommant des combustibles gazeux et comportant des générateurs d'eau chaude de chauffage, des générateurs d'eau chaude sanitaire, des générateurs d'eau surchauffée, des générateurs d'air chaud, ainsi que les chauffe-eau instantanés d'une puissance supérieure à 10 kW non raccordés à un système d'évacuation des gaz de combustion. Si deux ou plusieurs générateurs de fluides caloporteurs dans un même local sont exploités de telle manière que leurs gaz résiduaires pourraient, compte tenu des facteurs techniques et économiques, être évacués par un conduit d'évacuation de fumée commun, l'ensemble formé par ces installations de combustion doit être considéré comme une seule installation de combustion. 7. «réception»: approbation, après contrôle de la conformité avec les critères prescrits, de la mise en place d'une nouvelle installation de combustion ou de la transformation importante d'une installation existante. 8. «refus de la réception»: constat, lors de la procédure de réception, de la non-conformité du fonctionnement de l'équipement de sécurité de l'installation de combustion suivant l'annexe 3, ayant comme conséquence la mise hors service immédiate de l'installation. 9. «réception sous condition»: constat, lors de la procédure de réception, de la non-conformité aux points 2., 3., et 4. de l'article 12 nécessitant, sous peine de mise hors service de l'installation, soit de simples opérations de mise au point, à accomplir obligatoirement dans un délai de un mois, soit des transformations importantes à accomplir obligatoirement dans un délai de trois mois. 10. «révision» le contrôle périodique des critères prescrits qui intervient en cours d'exploitation d'une installation de combustion. 11. «révision avec résultat négatif»: la non-conformité des valeurs mesurées et des critères contrôlés lors de la révision avec les paramètres prescrits. 12. «révision avec résultat positif»: la conformité des valeurs mesurées et des critères contrôlés lors de la révision avec les paramètres prescrits. 13. «transformation importante»: le remplacement d'une chaudière ou d'un brûleur et/ou le déplacement de l'installation de combustion. 14. «ministre»: le ministre ayant dans ses attributions l'Energie. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: The regulation says its listed annexes are an integral part of it.
Art. 3. Annexes Font partie intégrante du présent règlement les annexes suivantes: Annexe 1: Règles d'exécution pour les installations au gaz naturel Annexe 2: Règles d'exécution pour les installations au gaz liquéfié Annexe 3: Contrôle du fonctionnement de sécurité de l'installation de combustion Annexe 4: Rendement de combustion Annexe 5: Teneur en monoxyde de carbone Annexe 6: Ouverture entre chaudière et cheminée Annexe 7: Formulaires de demande Annexe 8: Protocole de réception, certificat de contrôle Annexe 9: Instruments de mesure. â Titre II - Prescriptions relatives aux entreprises â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Gas-pipeline installation, alteration, maintenance, and repair may only be done by legally established sanitary-installation companies, with a limited exception for HVAC companies on heating-connection works.
Art. 4. Mise en place, transformation, entretien et dépannage de conduites à gaz 1. La mise en place et les transformations, les travaux d'entretien et de dépannage de conduites à gaz ne peuvent être réalisés que par des entreprises d'installations sanitaires légalement établies. 2. Exceptionnellement, la mise en place et les transformations de conduites à gaz servant de raccordement à une installation de chauffage, et les demandes y relatives, peuvent être réalisées par des entreprises d'installations de chauffage, de ventilation et de climatisation légalement établies. 3. Pour des raisons de responsabilité résultant du risque inhérent aux travaux en question, les entreprises dont question ci-devant doivent souscrire à une assurance responsabilité civile couvrant les risques découlant de lâactivité exercée au Grand-Duché de Luxembourg, auprès d'une compagnie d'assurances agréée au Grand-Duché de Luxembourg ou une compagnie d'assurances communautaire autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg en application des dispositions du chapitre 8 de la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances. 4. Afin de pouvoir procéder aux travaux visés ci-dessus, les distributeurs publics de gaz naturel et les entreprises privées de distribution de gaz naturel accordent, chacun en ce qui le concerne, les autorisations aux entreprises désignées par les paragraphes 1 et 2 du présent article. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Certain combustion-installation work must be done by licensed HVAC companies; some gas water-heater work may also be done by licensed sanitary-installation companies; the affected businesses must carry civil-liability insurance.
Art. 5. Mise en place, transformation, entretien et dépannage d'installations de combustion 1. La mise en place, la transformation, les travaux d'entretien et de dépannage aux installations de combustion doivent obligatoirement être exécutés par des entreprises d'installations de chauffage, de ventilation et de climatisation légalement établies. 2. La mise en place, la transformation, les travaux d'entretien et de dépannage aux installations autonomes de production d'eau chaude sanitaire fonctionnant au gaz peuvent également être exécutés par des entreprises d'installations sanitaires légalement établies. 3. Pour des raisons de responsabilité résultant du risque inhérent aux travaux en question, les entreprises dont question ci-devant, doivent souscrire à une assurance Responsabilité Civile couvrant les risques découlant de l'activité exercée au Grand-Duché de Luxembourg, auprès d'une compagnie d'assurances agréée au Grand-Duché deLuxembourg ou une compagnie d'assurances communautaire autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg en application des dispositions du chapitre 8 de la loi modifiée du 6 décembre 1991 sur le secteur des assurances. 4. Afin de pouvoir procéder aux travaux visés ci-dessus, les distributeurs publics de gaz naturel et les entreprises privées de distribution de gaz naturel accordent, chacun en ce qui le concerne, les autorisations aux entreprises désignées par les paragraphes 1 et 2 du présent article. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: La Chambre des Métiers doit tenir le registre des entreprises qui remplissent les conditions des articles 4 et 5.
Art. 6. Registre des entreprises habilitées à effectuer des travaux de mise en place, de transformation, d'entretien et de dépannage des conduites à gaz et d'installations de combustion La Chambre des Métiers est chargée de tenir le registre des entreprises remplissant les conditions reprises aux articles 4 et 5. â Titre III - Prescriptions relatives à la mise en place et à l'exploitation des installations de combustion â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Gas combustion installations and related equipment must comply with applicable EU standards, or otherwise with the standards of a Member State; low- and medium-pressure gas combustion installations must also comply with Annex 1.
Art. 7. Règles d'exécution relatives aux installations de combustion au gaz naturel 1. Les éléments composant les installations de combustion au gaz naturel ainsi que les équipements y relatifs doivent être conformes aux normes en vigueur au niveau de l'Union Européenne, ou à défaut, dans un des Etats Membres de cette Union. 2. En outre, les installations de combustion au gaz naturel à basse pression (jusqu'à 100 mbar) et moyenne pression (au-dessus de 100 mbar jusqu'à 1 bar) doivent être conformes aux dispositions de l'annexe 1 du présent règlement. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Certain liquefied-gas combustion installations and related equipment must comply with EU standards, or failing that with standards in one EU Member State, and with Annex 2 of this regulation.
Art. 8. Règles d'exécution relatives aux installations de combustion au gaz liquéfié 1. Les éléments composant les installations de combustion au gaz liquéfié ainsi que les équipements y relatifs doivent être conformes aux normes en vigueur au niveau de l'Union Européenne, ou à défaut dans un des Etats Membres de cette Union. 2. En outre les installations de combustion au gaz liquéfié doivent être conformes aux dispositions définies à l'annexe 2 du présent règlement. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Combustion installations must be set up and operated so their combustion efficiency and quality meet Annexes 4 and 5.
Art. 9. Valeurs de combustion des installations de combustion Les installations de combustion doivent être mises en place et exploitées de façon à ce que le rendement de combustion et la qualité de combustion répondent aux exigences indiquées aux annexes 4 et 5. â Titre IV - Réception des installations de combustion â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Certain combustion installations must be submitted for reception, and the operator must file the reception request with the minister within four weeks after start-up.
Art. 10. Principe 1. Sont soumises à réception: - les installations de combustion nouvelles qui sont mises en place après l'entrée en vigueur du présent règlement; - les installations de combustion existantes qui font l'objet d'une transformation importante après l'entrée en vigueur du présent règlement. 2. La demande de réception est introduite auprès du ministre dans un délai de quatre semaines après la mise en marche de l'installation de combustion par l'entreprise ayant procédé à la mise en place ou à la transformation importante d'une installation de combustion. 3. Sur demande du ministre, la réception est effectuée par les agents dans un délai de trois mois. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: Pendant la procédure de réception, l’agent doit effectuer les contrôles, consigner les résultats dans un protocole conforme et transmettre ce protocole à l’exploitant puis au ministre dans les 10 jours ouvrables.
Art. 11. Conditions, modalités et résultat de la procédure de réception 1. Lors de la procédure de réception, l'agent procède aux contrôles prévues à l'article 13. Les valeurs relatives à la qualité de combustion sont à déterminer par trois séries de mesures au moins. Les résultats de la procédure de réception sont consignés par l'agent dans un protocole qui peut être - un protocole de réception; - un protocole de refus de réception; - un protocole de réception sous condition. Ce protocole est dûment complété et doit être conforme aux spécifications de l'annexe 8. L'agent qui a établi le protocole le transmet immédiatement au propriétaire de l'installation de combustion. Dans les dix jours ouvrables à partir de la date de réception, il envoie une copie du protocole au ministre. 2. Lorsque l'agent ayant procédé au contrôle conclut à un refus de réception, l'installation de combustion qui n'est pas conforme au point 1 de l'article 12 est immédiatement mise hors service par l'agent jusqu'au moment de sa conformité. 3. Un protocole de réception sous condition est établi par l'agent s'il constate des non-conformités aux points 2, 3 et 4 de l'article 12. L'installation peut alors être maintenue en service sous condition que l'installation soit rendue conforme dans un délai de un mois, s'il s'agit de simples opérations de mise au point, dans un délai de trois mois, si des transformations importantes de l'installation de combustion sont nécessaires pour la rendre conforme. 4. Les situations visées aux paragraphes 2 et 3 ci-dessus donnent lieu à une nouvelle procédure de réception. Au cas où il n'est pas procédé à une réception ou qu'il n'y est pas procédé dans les délais prévus au protocole, l'installation de combustion est réputée ne pas satisfaire aux dispositions du présent règlement et sera respectivement maintenue hors service ou mise hors service par l'agent. 5. Pour effectuer les mesures de contrôle nécessaires en vue de la réception, les agents sont autorisés à pratiquer une ouverture entre la chaudière et la cheminée conformément aux indications de l'annexe 6. 6. Les instruments de mesure utilisés par l'agent doivent être contrôlés tous les deux ans par un organisme agréé. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Lors d’une réception, l’agent doit vérifier la conformité de plusieurs critères liés à une installation de combustion.
Art. 12. Contrôles à faire lors de la réception Lors d'une réception, l'agent procède au contrôle de la conformité des critères ci-après: 1. le fonctionnement de l'équipement de sécurité de l'installation de combustion suivant l'annexe 3; 2. l'emplacement de l'installation de combustion et aménagement de la ventilation des locaux suivant le chapitre 5 de l'annexe 1, respectivement suivant les dispositions de l'annexe 2; 3. l'évacuation des fumées suivant le chapitre 6 de l'annexe 1; 4. la qualité de la combustion et le rendement de combustion conformément aux annexes 4 et 5. â Titre V - Révision des installations de combustion â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: The user of a combustion installation must have it inspected every four years, and the first inspection is due no later than four years after the positive reception date on the reception protocol.
Art. 13. Principes 1. L'utilisateur d'une installation de combustion doit faire procéder tous les quatre ans à une révision de cette installation de combustion. 2. La première révision a lieu au plus tard quatre ans à compter de la date de réception positive telle qu'elle figure sur le protocole de réception. 3. L'utilisateur de l'installation sollicite une révision de l'installation auprès d'une entreprise habilitée à effectuer les opérations de révision. 4. Les révisions des installations de combustion sont effectuées par les contrôleurs. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: The Chamber of Trades must periodically provide special controller training, the minister grants and may withdraw the controller authorisation, and the Chamber keeps the register of authorised companies.
Art. 14. Formation, certificat de contrôleur et registre des entreprises habilitées à effectuer des opérations de révision 1. Dans le cadre de ses attributions légales, la Chambre des Métiers organise périodiquement une formation spéciale de contrôleur pour installations de combustion au gaz. Le contenu de cette formation est déterminé suivant l'évolution technique de la matière et en accord avec le ministre. 2. Le ministre confère l'habilitation à la fonction de contrôleur pour installations de combustion au gaz. Cette habilitation est conférée au postulant - ayant accompli la formation spéciale prévue ci-dessus ou une formation équivalente à l'étranger, - remplissant les conditions prévues à l'article 5 et, - disposant des instruments de mesure conformes à l'annexe 9. L'habilitation peut être retirée par le ministre si les conditions de son obtention ne sont plus remplies. 3. La Chambre des métiers est chargée de tenir le registre des entreprises habilitées à effectuer les opérations de révision. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: Les contrôles des installations de combustion suivent des règles précises: le certificat doit être remis après une révision positive ou négative, certaines non-conformités laissent un délai pour mise en conformité, et les instruments de mesure doivent être vérifiés tous les deux ans.
Art. 15. Conditions et modalités de révision des installations de combustion 1. Lors de la révision, il est procédé aux contrôles prévus à l'article 16. Les valeurs relatives à la qualité de combustion sont déterminées par trois séries de mesures au moins. 2. Lorsque la révision est positive, l'entreprise qui y a procédé, transmet immédiatement à l'utilisateur de l'installation de combustion le certificat de contrôle dûment complété et conforme aux spécifications de l'annexe 8; elle envoie dans les dix jours ouvrables de la date de la révision une copie du certificat au ministère de l'Ãconomie. 3. Lorsque la révision est négative, l'entreprise qui y a procédé, marque la non-conformité sur le certificat de contrôle ainsi que la (les) cause(s) probable(s) de cette non-conformité. Elle remet immédiatement à l'utilisateur de l'installation de combustion le certificat de contrôle dûment complété et conforme aux spécifications de l'annexe 8. Elle transmet dans les dix jours ouvrables de la date de la révision une copie du certificat de contrôle au ministre. 3.1. Si de simples opérations d'entretien de l'installation de combustion peuvent remédier à la non-conformité des points 1.2, 1.3 et 1.4 de l'article 16, l'installation peut être maintenue en service et l'utilisateur dispose d'un délai d'un mois pour faire procéder à la mise en conformité de l'installation. 3.2. Si une transformation importante de l'installation de combustion est nécessaire pour remédier à la nonconformité des points 1.2, 1.3 et 1.4 de l'article 16, l'installation peut être maintenue en service et le propriétaire dispose d'un délai de trois mois pour faire procéder à la mise en conformité de l'installation. 3.3. 3.3. Si l'installation de combustion est non-conforme au point 1.1 de l'article 12, elle est mise hors service par le contrôleur jusqu'au moment de sa mise en conformité. 3.4. Les situations visées aux 3.1, 3.2 et 3.3 donnent lieu à une nouvelle révision ou, le cas échéant, à une réception conformément à l'article 10. Au cas où une nouvelle révision n'est pas effectuée ou donne lieu à un résultat négatif, l'installation de combustion est réputée ne pas satisfaire aux dispositions du présent règlement et ne peut être maintenue en service. 4. En vue de l'exécution des opérations de révision, les contrôleurs sont autorisés à pratiquer une ouverture entre la chaudière et la cheminée suivant les indications de l'annexe 6. 5. Les instruments de mesure visés à l'article 14 point 4 doivent être contrôlés tous les deux ans par un organisme agréé. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: Lors d’une révision, le contrôleur doit vérifier la conformité de plusieurs critères techniques liés à une installation de combustion.
Art. 16. Contrôles à faire lors d'une révision Lors d'une révision, le contrôleur procède au contrôle de la conformité des critères ci-après: 1. le fonctionnement de l'équipement de sécurité de l'installation de combustion suivant l'annexe 3; 2. l'emplacement de l'installation de combustion et le fonctionnement de la ventilation des locaux suivant respectivement les dispositions du chapitre 5 de l'annexe 1 et les dispositions de l'annexe 2; 3. l'évacuation des fumées suivant les dispositions du chapitre 6 de l'annexe 1; 4. la qualité et le rendement de combustion conformément aux annexes 4 et 5. â Titre Vl - Dispositions finales â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: The Chamber of Trades bills the company that requested the inspection/reception service, and the Minister of the Economy sets the maximum price for that reception.
Art. 17. Frais de réception 1. Les prestations du service compétent de la Chambre des métiers en vue de la réception sont facturées par cette chambre à l'entreprise ayant demandé la réception. Ce principe vaut également pour d'éventuelles réceptions subséquentes. 2. Le prix maximal de la réception est fixé par le ministre de l'Economie, conformément à la loi du 7 juillet 1983 modifiant la loi du 30 juin 1961 ayant pour objet, entre autres, d'abroger et de remplacer l'arrêté grand-ducal du 8 novembre 1944 portant création d'un office des prix. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: The minister must keep a register/census of certain gas combustion installations, and the Ministry of Economy monitors application of Articles 13 and 15.
Art. 18. Registre des installations de combustion Le ministre est chargé du recensement des installations de combustion au gaz réceptionnées selon le titre IV et ayant subi une révision selon le titre V. Le ministère de l'Ãconomie surveille l'application des dispositions des articles 13 et 15. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: If a review is negative and major modification is needed to bring a combustion installation into compliance, the owner may consult another review company or an expert. If there is a disagreement, the minister decides.
Art. 19. Litiges 1. Lorsque le résultat d'une révision est négatif et l'entreprise de révision conclut à la nécessité d'une transformation importante de l'installation de combustion en vue de la mise en conformité de celle-ci, le propriétaire peut consulter une autre entreprise de révision ou un expert qui procède aux vérifications requises. 2. En cas de désaccord entre les deux entreprises de révision ou entre l'entreprise de révision et l'expert, la décision est prise par le ministre, le service compétent de la Chambre des Métiers entendu dans son avis. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Certain combustion installations must have a first revision within four years, and the minister may grant a derogation in some cases.
Art. 20. Dispositions transitoires 1. Pour les installations de combustion qui sont en service au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, le délai de révision prévu à l'article 13, paragraphe 1 est calculé par rapport à la date respectivement de la dernière réception ou de la dernière révision réalisée suivant la réglementation en vigueur. 2. Pour les installations de combustion qui sont en service au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement et qui n'ont pas encore subi de réception ni de révision, une première révision doit être effectuée endéans les quatre ans après la mise en vigueur du présent règlement. 3. En ce qui concerne les installations de combustion mises en service avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, qui sont déclarées non-conformes suite à une première révision selon les dispositions de l'article 22, point 2, le ministre, après avis motivé d'une entreprise de révision et du service compétent de la Chambre des Métiers, peut accorder une dispense à différentes dispositions du présent règlement. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: The Minister of Economy and the Minister of Environment are responsible for carrying out this regulation, each for their own part.
Art. 21. Exécution Notre Ministre de l'Economie et Notre Ministre de l'Environnement, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial avec ses annexes. Cabasson, le 14 août 2000. Pour le Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant Henri Grand-Duc héritier Le Ministre de l'Economie, Henri Grethen Le Ministre de l'Environnement, Charles Goerens Doc. parl. 4511; sess. ord. 1998-1999 et 1999-2000. â Annexe Pour visualiser l'annexe, veuillez consulter la version pdf du mémorial .
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 14 août 2000 relatif aux installations de combustion alimentées en gaz.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in