Règlement grand-ducal du 14 décembre 2001 fixant les conditions minimales du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux et de services de télécommunications mobiles.
This preamble lists the legal and policy bases for the regulation on mobile telecommunications networks and services.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2001/12/14/n13/jo
- Status
- Repealed
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
3G networks access conditions base station authorization commercial agents confidentiality consumer information contract notification cost allocation definitions directory services dispute handling emergency calling emergency communications frequency assignment frequency use government administration incident reporting infrastructure costs interconnection interconnection notifications interference management licence compliance license applications license conditions +62 more
Statute overview
About this statute
This preamble lists the legal and policy bases for the regulation on mobile telecommunications networks and services. Le règlement vise les opérateurs de réseaux et/ou de services de télécommunications mobiles et leur impose de respecter des conditions minimales de service. This article defines key terms used in the regulation, including subscriber, operator, licence, ministry, service, user, and related mobile telecom network concepts. The operator must make its network capable of communicating with mobile-term users and with any network or service designated by the Institut. The operator is also allowed to build and run its own fixed infrastructure. Tout exploitant peut établir une infrastructure fixe pour relier les parties de son réseau, mais seulement pour certaines connexions autorisées.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 14 décembre 2001 fixant les conditions minimales du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux et de services de télécommunications mobiles.
Showing 39 of 39
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble lists the legal and policy bases for the regulation on mobile telecommunications networks and services.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 14 décembre 2001 fixant les conditions minimales du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux et de services de télécommunications mobiles â â Section I - Objet et définitions â Section II - Objectif du service et portée des licences â Section III â Des obligations des exploitants â Section IV - Dispositions spécifiques aux réseaux 3G â Section V - Dispositions spécifiques au réseau DCS 1800 â Section VI â Dispositions spécifiques aux réseaux GSM/DCS 1800 â Section VII - Obligations tenant au respect de l'ordre public et de la sécurité de l'Etat â Section VIII - Aspects relatifs à l'accès aux réseaux, à l'interconnexion et à l'itinérance â Section IX - Charges financières â Section X - Suspension et retrait d'une licence â Section XI - Dispositions abrogatoires et finales â Nous HENRI, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Vu la demande d'avis adressée à la Chambre des Métiers; ⢠de la Constitution de lâUnion internationale des télécommunications et de son annexe ainsi que de la Convention de lâUnion internationale des télécommunications et de son annexe, signées à Genève le 22 décembre 1992, telles quâamendées par la Conférence de plénipotentiaires de lâUnion internationale des télécommunications à Kyoto, le 14 octobre 1994; ⢠du Protocole facultatif concernant le règlement obligatoire des différends relatifs à la Constitution de lâUnion internationale des télécommunications, à la Convention de lâUnion internationale des télécommunications et aux Règlements administratifs, signé à Genève, le 22 décembre 1992; ⢠des résolutions, décisions et recommandations faisant partie des Actes finals de la Conférence des plénipotentiaires additionnelle de lâUnion internationale des télécommunications (Genève, 1992) et de la Conférence des plénipotentiaires de lâUnion internationale des télécommunications (Kyoto, 1994); Vu la loi du 27 novembre 1996 portant approbation de la Convention pour la création du Bureau Européen des Radiocommunications (BER), conclue à La Haye, le 23 juin 1993; Vu la loi modifiée du 21 mars 1997 sur les télécommunications; Vu la directive 87/372/CEE du Conseil du 25 juin 1987 concernant les bandes de fréquence à réserver pour lâintroduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté; Vu la directive 90/388/CEE de la Commission du 28 juin 1988 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, modifiée par les directives 94/46/CE, 95/51/CE, 96/2/CE et 96/19/CE; Vu la directive 97/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 avril 1997 relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications; Vu la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue dâassurer un service universel et de l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP); Vu la directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité; Vu la décision N° 128/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 relative à lâintroduction coordonnée dans la Communauté dâun système de communications mobiles et sans fil (UMTS) de troisième génération; Vu lâavis de la Chambre de Commerce; Vu la demande dâavis adressée à la Chambre des Métiers; Notre Conseil d'Etat entendu, Sur rapport de Notre Ministre délégué aux Communications et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â Section I - Objet et définitions â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: Le règlement vise les opérateurs de réseaux et/ou de services de télécommunications mobiles et leur impose de respecter des conditions minimales de service.
Art. 1 er . Le présent règlement a pour objet de déterminer les dispositions du cahier des charges et plus particulièrement les conditions minimales du service devant être respectées par tout opérateur établissant ou exploitant des réseaux et/ou des services de télécommunications mobiles. â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the regulation, including subscriber, operator, licence, ministry, service, user, and related mobile telecom network concepts.
Art. 2. Au sens du présent règlement, on entend par: 1. Abonné au service: personne physique ou morale ayant souscrit un abonnement au service soit directement avec l'exploitant, soit avec un fournisseur de services, soit avec un agent de commercialisation de services; 2. Agent de commercialisation de services: toute personne physique ou morale ayant établi un accord commercial avec un exploitant afin de commercialiser le ou les services de télécommunications de ce dernier; 3. CEPT: Conférence Européenne des Administrations des Postes et Télécommunications; 4. dBW - decibel Watt: niveau de puissance absolu par rapport à 1 Watt; 5. DCS 1800: le prolongement dans la bande de fréquences 1800 MHz de la norme européenne GSM telle que définie par l'ETSI; 6. ETSI: Institut européen de normalisation en matière de télécommunications; 7. Exploitant: titulaire d'une licence GSM/DCS 1800 ou DCS 1800 ou 3G; 8. FDD - Frequency Division Duplex: mode duplex par répartition en fréquence; 9. Fournisseur de services: toute personne physique ou morale offrant un accès groupé à des services de contenu. Les exploitants peuvent assurer eux-mêmes le rôle de fournisseur de services ou d'éditeur de contenus. 10. GSM: «Global System for Mobile communications», système paneuropéen de radiocommunication publique numérique tel que normalisé par l'ETSI; 11. IMT-2000 «International Mobile Telecommunication- 2000»: sigle utilisé par l'UIT pour désigner la famille des interfaces radio pour les services de télécommunications mobiles 3G; 12. Institut: l'Institut Luxembourgeois de Régulation; 13. Licence: autorisation d'établir et d'exploiter un réseau et/ou des services de télécommunications mobiles conformément aux conditions déterminées par le présent règlement et conformément à la loi modifiée du 21 mars 1997 sur les télécommunications, complétées éventuellement par des conditions supplémentaires, ladite autorisation comprenant le cas échéant l'allocation des fréquences pouvant être utilisées par l'exploitant; 14. Loi: la loi modifiée du 21 mars 1997 sur les télécommunications; 15. Ministre: le ministre ayant dans ses attributions les Communications; 16. Opérateur 3G: toute personne physique ou morale exploitant un réseau 3G sur base d'une licence 3G; 17. Opérateur GSM/DCS 1800: toute personne physique ou morale exploitant un réseau GSM dans les bandes de 900 MHz et de 1800 MHz sur base d'une licence GSM/DCS 1800; 18. Opérateur DCS 1800: toute personne exploitant un réseau DCS 1800 sur base d'une licence DCS 1800; 19. Réseau: ensemble des commutateurs, contrôleurs, stations de base et tout autre équipement ou moyen de communication mis en oeuvre par un exploitant pour établir et exploiter un réseau de télécommunications; 20. Réseau de télécommunications mobiles: réseau de télécommunications permettant la radio-communication avec des usagers; 21. Réseau GSM/DCS 1800: réseau dont la partie radio utilise la norme GSM dans les bandes de fréquences 900 MHz et 1800 MHz spécifiques attribuées à ces services; 22. Réseau DCS 1800: réseau dont la partie radio utilise la norme GSM dans la bande de fréquences 1800 MHz spécifique attribuée à ces services; 23. Réseau de troisième génération (3G): réseau dont la partie radio est conforme au moins à une norme d'interface radio terrestre de la famille IMT 2000 dont la norme UMTS qui doit permettre d'assurer une compatibilité satisfaisante avec les systèmes GSM, et qui utilise les bandes de fréquences spécifiques attribuées à ces services; 24. Service: service de télécommunications offert par un exploitant ou un fournisseur de services sur des réseaux de télécommunications mobiles; 25. Station de base: station radioélectrique d'un réseau destinée à couvrir une zone géographique; 26. TDD - Time Division Duplex: mode duplex à répartition dans le temps; 27. UMTS â Universal Mobile Telecommunication System: interface radio terrestre en voie de normalisation au niveau de l'ETSI; 28. Usagers: ensemble formé par les utilisateurs et les abonnés; 29. Utilisateur: personne ayant recours aux services offerts sans pour autant être abonné à ces services; 30. Utilisateur itinérant: utilisateur des ou abonné aux services offerts par d'autres opérateurs et/ou fournisseurs de services ayant signé un accord bilatéral ou multilatéral d'itinérance avec l'exploitant et/ou le fournisseur de services; 31. WGS 84 â World Geodetic System 1984: système géodésique à vocation mondiale. â Section II - Objectif du service et portée des licences â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: The operator must make its network capable of communicating with mobile-term users and with any network or service designated by the Institut. The operator is also allowed to build and run its own fixed infrastructure.
Art. 3. (1) Les licences, octroyées sur la base du présent règlement et conformément à la procédure d'appel d'offres définie par le ministre, couvrent l'établissement et/ou l'exploitation de réseaux de télécommunications mobiles ainsi que l'offre de service de téléphonie sur ces réseaux. (2) Le réseau de l'exploitant doit permettre d'établir à partir ou à destination de terminaux mobiles une communication avec tout abonné à un service de téléphonie ou de mobilophonie ou à un réseau permettant la fourniture d'un tel service exploité ou établi conformément à une licence délivrée conformément à l'article 7 de la loi ou tout autre réseau ou service que l'Institut pourrait désigner. (3) L'offre de services autres que la téléphonie vocale sur les réseaux mobiles est soumise à déclaration conformément à la section 2 du titre II de la loi. (4) L'exploitant est autorisé à construire et à exploiter sa propre infrastructure fixe, comprenant notamment des liaisons filaires et/ou hertziennes, conformément à l'article 4 du présent règlement. (5) Les liaisons nécessaires à l'établissement et à l'exploitation du réseau de l'exploitant peuvent être établies par: - l'exploitant conformément au paragraphe 4 du présent article, et/ou - lignes louées à tout opérateur exploitant des infrastructures de télécommunications conformément aux dispositions de la section 1 du Titre II de la loi. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Tout exploitant peut établir une infrastructure fixe pour relier les parties de son réseau, mais seulement pour certaines connexions autorisées.
Art. 4. Tout exploitant peut établir sa propre infrastructure fixe pour connecter les différentes parties de son réseau, limité exclusivement aux connexions entre les éléments du réseau de même qu'entre le réseau et les points d'interconnexion de tout autre réseau auquel son réseau serait connecté. Lorsque la connexion établie est un faisceau hertzien, celle-ci est établie conformément à l'article 30 de la loi. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: The licence is personal and cannot be transferred. The minister may object to certain ownership/control changes, and the licence lasts 15 years with tacit 5-year renewals.
Art. 5. (1) La licence est personnelle et non-cessible. Le ministre est informé, au moins deux mois à l'avance, de tout projet de modification quant à la structure, à la propriété ou au contrôle du capital de l'exploitant. Il peut s'y opposer s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou si les capacités de l'opérateur de remplir ses obligations légales s'en trouvent ammoindries. (2) Toute licence est valable pendant une période de quinze ans à partir de la date de l'octroi. A l'issue de cette période la licence est renouvelable par tacite reconduction pour des termes de cinq ans. La décision de nonrenouvellement, de retrait ou de suspension de la licence sera prise conformément à l'article 11 de la loi et aux articles 30 et 31 du présent règlement. â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: The operator must still follow other legal requirements for its activities, even if it holds the licence and pays the taxes and fees. The Institut may make decisions that supplement the licence.
Art. 6. (1) La licence ainsi que les taxes et redevances dues en application de la section VIII du présent règlement ne dispensent pas l'exploitant du respect des autres dispositions légales concernant ses activités. (2) L'Institut peut en vertu de la loi ou du présent règlement prendre des décisions complétant la licence. â Section III â Des obligations des exploitants â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: The service must be available 24/7, and the operator must report unresolved network disruptions to the Institute in writing.
Art. 7. Sans préjudice de conditions plus exigeantes consenties par l'exploitant et reprises dans sa licence, le service offert doit au moins répondre aux conditions suivantes: a) Il doit être disponible 24 heures sur 24 pendant tous les jours de l'année. b) Il doit être mis fin à toute interruption ou à tout dérangement dans les meilleurs délais et en tout état de cause dans les délais énoncés dans la licence. L'exploitant informe l'Institut, sous forme d'un rapport écrit, sur tout dérangement dans le réseau auquel il n'aurait pas été remédié dans le délai imparti. Ce rapport comportera au minimum la date, l'heure et la durée du dérangement de service et contiendra une description de la cause du dérangement et des mesures prises pour y remédier. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: Operators and service providers must keep emergency calls free, provide directory services, and let subscribers refuse public listing of their phone numbers.
Art. 8. (1) L'exploitant et/ou le fournisseur de services doivent assurer la gratuité des communications avec les services d'urgences, effectuées à destination des numéros d'urgence qui sont déterminés par l'Institut, et se conformer aux exigences techniques et de qualité fixées par l'Institut. (2) Chaque exploitant et/ou fournisseur de services est tenu de fournir directement ou indirectement un service d'annuaire vocal ou électronique permettant à quiconque d'obtenir les numéros des abonnés au service. Chaque exploitant est également tenu de fournir à tout autre opérateur d'un service de téléphonie ou de mobilophonie l'accès électronique à tous ces numéros de manière à permettre à cet opérateur de remplir ses obligations en la matière. Sont exclus des présentes obligations les numéros pour lesquels l'abonné au service a refusé l'accessibilité au public en vertu du paragraphe (3) ci-dessous. (3) Les abonnés au service ont le droit de refuser, à titre gratuit et sans motivation, que leur(s) numéro(s) d'appel soient accessibles au public sans préjudice du droit des autorités d'obtenir tous les renseignements disponibles sur les usagers dans le respect des lois et règlements applicables en la matière. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Service operators may set tariff conditions, but must disclose tariffs and general service conditions, notify the Institut of changes, and subscribers can terminate after a tariff increase.
Art. 9. (1) Chaque exploitant, fournisseur de services et agent de commercialisation de services est libre de déterminer les conditions tarifaires de ses services, sous réserve des engagements pris par lui dans son offre et repris dans sa licence ou la déclaration respective. (2) L'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation de services ont l'obligation d'informer le public de leurs tarifs, et des changements y afférents, ainsi que des conditions générales d'offre de services. (3) L'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation communiquent à l'Institut les conditions générales d'offre de services, ainsi que toutes modifications de celles-ci, au plus tard deux mois avant leur entrée en vigueur prévue. L'Institut peut pendant le délai d'un mois rejeter les conditions générales ou interdire toute modification proposée. A l'expiration de ce délai, les conditions générales soumises à l'Institut sont présumées être approuvées et seront applicables au plus tôt un mois après information obligatoire des abonnés au service, soit par voie directe soit par publication dans au moins trois quotidiens luxembourgeois. (4) L'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation communiquent à l'Institut toute introduction de nouveaux tarifs ainsi que tous changements envisagés de conditions tarifaires existantes. Toute augmentation des tarifs doit être communiquée individuellement aux abonnés au service qui ont dans ce cas le droit de résilier leur contrat endéans un mois nonobstant d'éventuelles clauses contractuelles fixant des durées minimales de contrat ou des pénalités de résiliation. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: Services must be accessible without discrimination, and providers may only refuse access or suspend service in limited cases.
Art. 10. (1) Les services doivent être accessibles sans aucune discrimination. Les conditions de vente de ces services doivent être identiques pour des usagers se trouvant dans des conditions similaires en ce qui concerne: a) les tarifs et ristournes éventuels, b) les modalités de raccordement, c) la qualité, la disponibilité et la fiabilité du service. (2) Sans préjudice de l'article 5 de la loi, les exploitants, les fournisseurs de services et les agents de commercialisation de services ne peuvent refuser l'accès au service ou le suspendre, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur, qu'en cas de fraude ou de non-paiement par l'usager, ou sur la base des exigences essentielles suivantes: a) la sécurité de fonctionnement du réseau, b) le maintien de l'intégrité du réseau, c) l'interopérabilité des services et des réseaux dans les cas justifiés, d) la protection des données et de la vie privée. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: L'exploitant doit remettre à l'Institut, chaque année avant le 31 janvier, un rapport sur la qualité et le prix des services.
Art. 11. (1) Sans préjudice de toute autre information ou calendrier fixé par l'Institut, l'exploitant lui communique, au plus tard le 31 janvier de chaque année, un rapport permettant à l'Institut de publier, dans l'intérêt du consommateur, les bilans concernant la qualité et le prix des services, à savoir: a) couverture; b) accords de «roaming» conclus avec d'autres opérateurs GSM/DCS 1800, DCS 1800 ou 3G; c) emplacement et nombre de stations de base; d) offre de services; e) délai de raccordement des nouveaux abonnés au service; f) fréquence et durée des dérangements; g) délai de réponse de son service d'assistance aux abonnés au service; h) tarifs; i) nombre d'abonnés au service et d'usagers itinérants; j) conditions générales contractuelles de l'exploitant, sans préjudice de l'application des articles 22 et 23 de la loi; k) moyens mis en oeuvre pour assurer le respect de la réglementation relative à la protection des données et de la vie privée; l) type et le nombre de plaintes éventuelles formulées par les abonnés au service, les usagers itinérants et les fournisseurs de services; m) mesures prises afin d'assurer la sécurité et l'intégrité du réseau. n) informations relatives aux taux de blocage et de coupure des appels. o) informations de trafic et de volume des communications p) informations sur l'interconnexion et l'accès. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: Operators must use telecom equipment that complies with applicable law, and the network operator must allow compliant terminals to access the network.
Art. 12. (1) Tous les équipements de télécommunications utilisés par les opérateurs dans leurs réseaux doivent être conformes aux dispositions légales et réglementaires en vigueur. (2) L'exploitant doit permettre l'accès à son réseau à tout terminal conforme au règlement grand-ducal concernant les équipements hertziens et les équipements de terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. (3) Sans préjudice des autres obligations imposées à l'exploitant en vertu du présent règlement ou de sa licence, la partie radio du réseau de l'exploitant doit être conforme aux normes et/ou conditions d'exploitation retenues par le ministre. L'exploitant doit respecter les règles définies par la Constitution et la Convention de l'Union Internationale des Télécommunications, y compris par le Règlement des Radiocommunications, par les accords internationaux et par la réglementation communautaire applicable. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: The operator must follow frequency rules and get the required frequency assignments before putting a radio base station into service; the minister can require changes and control authorizations.
Art. 13. (1) Le ministre veille au respect de l'égalité entre les exploitants quant à la répartition et à l'accès aux canaux des bandes de fréquences existantes ainsi que celles qui peuvent être attribuées aux services ultérieurement. (2) Tout projet d'utilisation de fréquences par l'exploitant doit respecter les accords internationaux conclus par le Grand-Duché de Luxembourg, en ce compris les accords internationaux de coordination de fréquences aux frontières avec les pays limitrophes. Toute assignation de fréquences à un exploitant est assortie au droit, pour le ministre, d'imposer à l'exploitant les contraintes d'ingénierie radio requises pour l'utilisation des fréquences pour les besoins de leur coordination. A la demande du ministre l'exploitant participera à tous travaux relatifs à la conclusion ou à la modification desdits accords avec les administrations compétentes des pays voisins. Les frais de participation à ces travaux de l'exploitant sont supportés exclusivement par ce dernier. L'exploitant a le droit de conclure des accords particuliers entre opérateurs concernant la mise en oeuvre de la partie radio de son réseau. Il informera obligatoirement le ministre de la conclusion de tels accords avant leur mise en oeuvre. (3) Avant la mise en service de la partie radio de son réseau, et nonobstant d'autres autorisations requises, l'exploitant doit être en possession des assignations de fréquences requises. Aux fins d'obtenir ces assignations, l'exploitant indiquera au ministre par écrit, dans la forme que ce dernier détermine, pour chaque station de base: a) les coordonnées géographiques en grades, minutes et secondes d'après le format WGS 84; b) le mode d'accès ( FDD ou TDD); c) les fréquences utilisées par station de base; d) la hauteur de l'antenne au-dessus du sol; e) le diagramme d'antenne horizontal et vertical; f) la polarisation de l'antenne; g) Azimut et élévation de l'antenne; h) le gain maximal de l'antenne; i) la puissance apparente rayonnée en dBW; j) la date estimée de mise en service; k) les calculs attestant de ce que le projet d'utilisation des fréquences à cette station de base est en conformité avec les conditions fixées pour son utilisation; et l) toute information supplémentaire que le ministre solliciterait afin d'assurer la coordination adéquate des fréquences. Le ministre a le droit de demander, pour chaque station de base, des modifications aux projets de l'exploitant afin de minimiser les interférences de fréquences possibles et d'assurer une coordination adéquate de celles-ci. L'exploitant ne pourra mettre en service une station de base sans avoir reçu l'autorisation préalable du ministre. Le ministre peut suggérer tout changement quant à l'architecture du réseau afin d'assurer la coordination des fréquences et leur utilisation optimale en fonction de la ou des normes retenues. Le ministre prend, dans la mesure du possible, sa décision dans les soixante jours de la réception des informations afférentes à chaque station de base. (4) Le ministre peut, sur avis de l'Institut, suspendre, modifier ou retirer l'autorisation d'utiliser des canaux dans les bandes de fréquences GSM, DCS 1800 et 3G lorsque celui-ci constate que l'exploitant n'utilise pas les canaux qui lui ont été attribués dans un délais raisonnable défini par l'Institut. â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: The provision requires antenna-site sharing and coordination: operators should use existing supports when possible, notify the Institut before certain permit applications, negotiate shared use in good faith when interest is shown, and give equivalent 3G access in specified GSM/DCS 1800 cases.
Art. 14. (1) Sauf impossibilité technique, l'exploitant s'oblige d'installer les antennes sur des supports existants afin d'éviter une multiplication inutile des infrastructures. (2) En cas de valorisation de sites nouveaux les exploitants veilleront à dimensionner les infrastructures de manière à pouvoir accueillir d'autres exploitants sur le même site. Au moins un mois avant d'introduire auprès des autorités compétentes une demande de permis de construire pour un site d'antennes déterminé ou pour une partie de site, l'exploitant valorisant est tenu de notifier son intention à l'Institut, qui notifiera les autres exploitants. Dans le mois qui suit la notification, les autres exploitants transmettent à l'Institut leur demande d'utilisation conjointe du site d'antennes en question ou de la partie du site. En cas de manifestation d'intérêt d'un ou de plusieurs exploitants, l'exploitant valorisant est tenu, avant de déposer la demande de permis de construire, de négocier de bonne foi les conditions techniques et financières de l'utilisation commune du site d'antennes concerné avec les autres exploitants intéressés et de conclure un accord entre parties. (3) Les exploitants disposant d'infrastructures et/ou de sites valorisés sur base de droits exclusifs ou spéciaux et se prêtant à l'implantation d'éléments de réseaux mobiles, négocieront avec les exploitants qui se sont vu notifier un refus d'octroi de permis de bâtir pour l'établissement de constructions similaires, ou dans tout autre cas où l'intérêt général exige que des sites soient partagés, afin de convenir d'une utilisation commune de ces sites. Le refus des exploitants disposant de sites existants de partager ces sites avec des tiers en vue d'une exploitation commune ne se justifie que si cette dernière est techniquement impossible. Cette impossibilité technique sera constatée par le ministre quant à la partie radio de l'installation et par l'Institut pour tout autre aspect technique. (4) Nonobstant d'autres dispositions légales applicables, lorsqu'un opérateur d'un réseau GSM/DCS 1800 permet l'utilisation de l'un de ses sites établi dans le cadre de la licence GSM/DCS 1800 pour y implanter des équipements constitutifs d'un réseau 3G, il doit permettre à tout opérateur 3G d'accéder, dans des conditions équivalentes à ce site pour y implanter ses équipements 3G. L'opérateur 3G souhaitant ainsi accéder au site d'un autre opérateur devra supporter tous les frais propres ainsi que les frais de l'autre opérateur engendrés par l'implantation de ses équipements 3G sur les sites utilisés. (5) En cas de litige concernant l'application d'un des paragraphes (1); (2); (3) et (4) ci-dessus l'Institut peut être saisi conformément à l'article 27 de la loi. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: L'exploitant doit arrêter immédiatement les interférences radio causées par ses équipements lorsqu'elles enfreignent la réglementation applicable.
Art. 15. L'exploitant est responsable d'éventuelles perturbations radioélectriques occasionnées par les stations de base raccordées à son réseau sur d'autres utilisateurs du spectre radioélectrique. En cas de perturbation radioélectrique causée par les équipements de l'exploitant et qui constitue une violation de la réglementation applicable, l'exploitant doit prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre immédiatement un terme aux interférences causées par ses transmissions radios. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: L'exploitant must accept reasonable contract requests from duly registered service marketing agents, may refuse unreasonable requests, must send contract copies to the Institut within 30 days of entry into force, and the Institut assesses reasonableness and criteria.
Art. 16. (1) L'exploitant peut sélectionner librement ses agents de commercialisation de services sur la base de critères objectifs, transparents et non discriminatoires. Il fait droit à toute demande raisonnable de conclure des contrats avec tout agent de commercialisation de services dûment enregistrée auprès de l'Institut conformément à la section 2 du Titre II de la loi. L'exploitant peut refuser toute demande qui est non raisonnable et qui violerait les conditions essentielles énoncées à l'article 9, paragraphe 2 du présent règlement. L'Institut apprécie, le caractère raisonnable de la demande ainsi que le respect des critères sus énoncés. (3) L'exploitant fait parvenir à l'Institut copie des contrats passés avec les agents de commercialisation de services, au plus tard 30 jours après leur entrée en vigueur. Tout litige relatif à ces contrats peut être soumis à l'Institut conformément à l'article 27 de la loi. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: Operators must keep separate information and accounting systems so they can allocate revenues, costs, and investments by authorized activity under their GSM/DCS1800/DCS 1800/3G licences.
Art. 17. Les exploitants tiennent un système d'information et une comptabilité séparée permettant d'allouer par activité autorisée en vertu de leur licences GSM/DCS1800, DCS 1800 et/ou 3G, les recettes, les coûts et les investissements selon une nomenclature définie par l'Institut après consultation des exploitants concernés. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: Les exploitants doivent participer à deux enquêtes annuelles, l’une sur la qualité de service et l’autre sur la couverture de la population.
Art. 18. Les exploitants participent à deux enquêtes annuelles effectuées pour le compte de l'Institut, l'une portant sur la qualité de service, l'autre portant sur la couverture de la population. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: The operator must follow the numbering rules set by the Institute.
Art. 19. L'exploitant est tenu de respecter les règles établies par l'Institut en matière de numérotation conformément à l'article 33 de la loi. â Section IV - Dispositions spécifiques aux réseaux 3G â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: Les réseaux 3G doivent être capables d’offrir certaines caractéristiques techniques minimales, dont des services multimédias, l’accès à Internet, la voix de qualité, l’itinérance et, si possible techniquement, la portabilité des numéros.
Art. 20. Les réseaux 3G doivent au moins être capables d'assurer les caractéristiques suivantes: a) Fonctionnalités requises pour pouvoir offrir les options de service - Capacités multimédias; fonctionnalités de mobilité totale et de mobilité réduite dans différents environnements géographiques dépassant les capacités des réseaux GSM. - Accès efficace à Internet, aux intranets et aux autres services fondés sur le protocole Internet (IP). - Transmission vocale de grande qualité, comparable à celle des réseaux fixes. - Portabilité des services dans des environnements 3G différents le cas échéant. - Fonctionnement dans un environnement intégré sans solution de continuité, y compris une itinérance totale avec les réseaux GSM et entre les éléments des réseaux 3G. - Portabilité des numéros, si techniquement réalisable. b) Réseaux d'accès radio - Nouvelle interface radio terrestre donnant accès à tous les services, y compris aux services fondés sur des données par paquets, permettant le trafic asymétrique et permettant une largeur de bande / un débit de données à la demande sur des bandes de fréquence harmonisées. - Bonne efficacité générale du spectre, comprenant l'utilisation de fréquences pairées et apairées. c) Réseau de base Traitement des appels, contrôle des services et gestion de la localisation et de la mobilité comprenant une fonction d'itinérance totale fondée sur l'évolution des systèmes de réseaux de base actuels, par exemple sur un réseau de base GSM évolué, tenant compte de la convergence entre réseaux mobiles/fixes. â Section V - Dispositions spécifiques au réseau DCS 1800 â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: The DCS 1800 network must cover at least 25% of the population, all highways and tunnels on those routes, and the tunnels in Luxembourg City within two years after the licence is granted. The operator must also ensure efficient use of frequencies.
Art. 21. (1) Sans préjudice de conditions plus exigeantes énoncées dans la licence, le réseau DCS 1800 doit couvrir au moins 25% de la population, tous les autoroutes et tunnels sur ces routes ainsi que les tunnels à Luxembourg-Ville dans un délai de deux années suivant l'attribution de la licence. (2) L'exploitant doit veiller à un emploi efficace des fréquences. â Section VI â Dispositions spécifiques aux réseaux GSM/DCS 1800 â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: The GSM/DCS 1800 network must cover at least 95% of Luxembourg’s territory, and the operator must ensure efficient use of frequencies.
Art. 22. (1) Sans préjudice de conditions plus exigeantes énoncées dans la licence, le réseau GSM/DCS 1800 doit couvrir au moins 95 % de la surface du territoire du Grand-Duché de Luxembourg. (2) L'exploitant doit veiller à un emploi efficace des fréquences. â Section VII - Obligations tenant au respect de l'ordre public et de la sécurité de l'Etat â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: Operators, service providers, and commercial agents must keep communications secret, protect user data, require staff confidentiality clauses, inform subscribers on request, and ensure commercial agents comply.
Art. 23. (1) L'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation de services assurent le secret des communications échangées sur les réseaux et systèmes, la protection des informations et de la collecte des données relatives à ses usagers, notamment en ce qui concerne leur localisation. L'exploitant veille à éviter toute utilisation illicite de son réseau. (2) L'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation de services sont tenus d'imposer aux membres de leur personnel, dans le cadre du contrat de travail, des dispositions tenant à l'obligation de confidentialité, entre autres dans la collecte et le traitement des informations et données à caractère personnel relatives aux usagers du réseau. (3) A la demande des abonnés au service l'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation de services ont l'obligation de les informer sur les catégories des données collectées et traitées, ainsi que sur leurs finalités et quant à la durée de leur conservation. (4) L'exploitant doit veiller à ce que son ou ses agents de commercialisation de services, s'il y en a, respectent les dispositions du présent article. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: Service operators, providers, and sales agents must cooperate with competent authorities, bear certain installation costs, and provide priority access in the cases described here.
Art. 24. (1) L'exploitant, le fournisseur de services et l'agent de commercialisation de services sont tenus d'apporter leur concours à toutes autorités compétentes en la matière et de prendre les mesures nécessaires pour permettre à celles-ci l'accomplissement de leurs missions légales. (2) L'exploitant, le fournisseur de services et/ou les agents de commercialisation de services supportent les frais d'aménagement des installations destinées à assurer le respect des dispositions légales afférentes. Ces frais comprennent également les aménagements devant permettre que le contenu des messages à surveiller soit effectivement délivré à l'autorité qui a ordonné la mesure de surveillance et de contrôle. (3) Les exploitants, les fournisseurs de services et les agents de commercialisation de services fourniront un accès prioritaire aux personnes désignées par le ministre conformément aux fonctionnalités des réseaux. En cas de péril imminent ou de catastrophe naturelle, le Gouvernement peut imposer à l'exploitant d'assurer un accès prioritaire à des catégories déterminées d'utilisateurs du réseau pour faire face aux circonstances exceptionnelles. Ces mesures ne donnent lieu à aucun dédommagement de la part des autorités compétentes. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: The Government may, for a limited period and when public security or national defence require it, requisition all networks or order a full or partial suspension or prohibition of services and radio transmissions.
Art. 25. Lorsque la sécurité publique ou la défense nationale l'exigent, le Gouvernement peut, pour une période limitée, réquisitionner tous les réseaux. Il peut en outre soit interdire en tout ou en partie la fourniture d'un service, soit imposer la suspension partielle ou totale des émissions radioélectriques. Ces mesures ne donnent lieu à aucun dédommagement de la part des autorités compétentes. â Section VIII - Aspects relatifs à l'accès aux réseaux, à l'interconnexion et à l'itinérance â - 26 Verify source ↗
Art. 26.
AI-assisted research summary: Mobile network operators must provide access on objective, transparent, non-discriminatory terms, and subscribers must be able to choose their service provider.
Art. 26. (1) Tout exploitant est tenu d'offrir l'accès à son réseau de télécommunications mobiles sur la base de critères objectifs, transparents et non discriminatoires, à tout fournisseur de services qui en fait la demande et dont l'offre de service est compatible avec les réseaux visés. Les abonnés aux service doivent être en mesure de choisir le ou les fournisseurs de services de leur choix avec lesquels l'exploitant a conclu des accords commerciaux. Ce choix ne doit pas être entravé par la mise en oeuvre de dispositions particulières, notamment techniques, visant à privilégier l'accès à certains fournisseurs de services. (2) Par dérogation au paragraphe qui précède l'obligation énoncée à l'article 26(1) ne prend effet pour les opérateurs 3G et les opérateurs DCS 1800, qu'après la deuxième année d'exploitation de ces réseaux, la date du début d'exploitation devant figurer dans la licence individuelle attribuée à l'exploitant et publiée par l'Institut. (3) Sans préjudice de l'article 5 de la loi, les exploitants ne peuvent refuser l'accès au service ou le suspendre, conformément aux dispositions légales et réglementaires en vigueur, que sur la base des exigences essentielles suivantes: a) la sécurité de fonctionnement du réseau, b) le maintien de l'intégrité du réseau, c) l'interopérabilité des services et des réseaux dans les cas justifiés, d) la protection des données et de la vie privée. (4) En cas de refus de l'accès et/ou de litige concernant les conditions d'accès l'Institut peut être saisi conformément à l'article 27 de la loi. (5) L'exploitant notifie à l'Institut copie de tout contrat ou accord interne de fourniture de services ou d'accès au plus tard trente jours à partir de sa mise en vigueur. â - 27 Verify source ↗
Art. 27.
AI-assisted research summary: Some telecom operators must allow and facilitate interconnection, and certain operators must notify the Institut about interconnection agreements.
Art. 27. (1) Tout opérateur repris sur la liste établie en vertu de l'article 21, paragraphe (1) de la loi doit permettre et faciliter l'interconnexion de son réseau et/ou service avec tout réseau de télécommunications mobiles. (2) L'interconnexion entre réseaux de télécommunications mobiles ou entre ces réseaux et les réseaux de télécommunications fixes est autorisée indépendamment de leur localisation géographique. (3) L'opérateur GSM/DCS 1800 qui se voit octroyer une licence 3G est tenu d'offrir à tout opérateur 3G qui en fait la demande l'interconnexion à son réseau GSM/DCS 1800 aux mêmes conditions que celles appliquées dans son accord d'interconnexion interne GSM/DCS 1800 â 3G. Cet accord interne doit être notifié à l'Institut dès la mise en pratique de l'interconnexion. (4) Un refus d'interconnexion ne peut être formulé que sur base des dispositions du paragraphe (3) de l'article 26. (5) L'exploitant notifie à l'Institut copie de tout accord d'interconnexion entre différents réseaux de télécommunications relatif à l'acheminement du trafic national et international au départ ou à destination du réseau de cet opérateur au plus tard trente jours après son entrée en vigueur. â - 28 Verify source ↗
Art. 28.
AI-assisted research summary: Roaming agreements are allowed, but certain operators must offer roaming on equal terms and the operator must notify the Institut within 30 days.
Art. 28. (1) Les accords d'itinérance nationale et/ou internationale sont autorisés. (2) A partir du moment où l'itinérance entre les réseaux 3G et les réseaux GSM/DCS 1800est réalisée, l'opérateur GSM/DCS 1800 qui se voit octroyer une licence 3G est tenu d'offrir à tout opérateur 3G qui en fait la demande, l'itinérance à son réseau GSM/DCS 1800 aux mêmes conditions que celles appliquées dans son accord d'itinérance interne GSM/DCS 1800 â 3G. (3) Les opérateurs GSM/DCS 1800 offrant l'itinérance entre leurs réseaux respectifs accepteront toute demande d'itinérance venant d'un autre opérateur aux mêmes conditions. (4) L'exploitant notifie à l'Institut les noms des entités avec lesquelles il a conclu des accords d'itinérance nationale et internationale au plus tard trente jours après leur mise en vigueur. â - 29 Verify source ↗
Art. 29.
AI-assisted research summary: An operator on the list made under Article 21(1) must publish detailed offers setting out the technical and financial conditions for access to its networks and for interconnection with its networks.
Art. 29. L'exploitant repris sur la liste établie en vertu de l'article 21, paragraphe (1) de la loi est tenu de publier des offres suffisamment détaillées des conditions techniques et financières d'accès à ses réseaux ainsi que des conditions techniques et financières d'interconnexion avec ses réseaux. â - 30 Verify source ↗
Art. 30.
AI-assisted research summary: L’Institut may take any necessary measures to carry out this section, in line with Articles 25, 26 and 27 of the law.
Art. 30. L'Institut est habilité à prendre toute mesure nécessaire à l'exécution des dispositions de la présente section conformément aux articles 25, 26 et 27 de la loi. â Section IX - Charges financières â - 31 Verify source ↗
Art. 31.
AI-assisted research summary: Les exploitants doivent payer une redevance annuelle de surveillance de la licence et une participation à la gestion du spectre, avec des montants et délais de paiement précis.
Art. 31. (1) La redevance annuelle de surveillance de la licence est fixée à 0,2% du chiffre d'affaires de l'exploitant réalisé sur le marché tombant sous la licence respective, avec un minimum de: (a) ¤ 400.000,- pour les licences GSM/DCS 1800 et DCS 1800; (b) ¤ 200.000,- pour les licences 3G. Ces redevances sont dues au plus tard le 31 janvier de l'année sur laquelle elles portent. Elles sont payables à l'Institut suivant les modalités fixées par celui-ci. (2) La participation des exploitants à la gestion du spectre des fréquences est fixée comme suit: (a) pour les réseaux GSM/DCS 1800 et DCS 1800: ¤ 7.500.- par canal duplex mis à disposition, (b) pour les réseaux 3G: ¤ 24.000.- par MHz d'un canal symétrique duplex dans les bandes appairées, ¤ 12.000.- par MHz d'un canal simplex dans les bandes non-appairées. Ces redevances sont dues au plus tard le 31 janvier de l'année sur laquelle elles portent. Elles transiteront par l'Institut qui prélèvera les sommes requises pour la gestion de ces fréquences et versera le solde à l'Etat. La redevance pour la mise à disposition de chaque canal ou MHz supplémentaire doit être payée dans les trente jours suivant la date de la mise en service de ce canal au prorata du nombre de mois restant jusqu'au 31 décembre de l'année en cours. â - 32 Verify source ↗
Art. 32.
AI-assisted research summary: Les opérateurs 3G visés doivent payer des redevances annuelles de gestion du spectre, à partir du 1er janvier 2002.
Art. 32. Les redevances annuelles de participation aux frais de gestion du spectre des fréquences pour les réseaux 3G relatifs à la première phase de déploiement fixée par les licences 3G sont dues à partir du 1 er janvier 2002 par les opérateurs 3G qui se sont vus octroyés leur licence 3G à l'issue du premier appel d'offres lancé après la mise en vigueur du présent règlement. â Section X - Suspension et retrait d'une licence â - 33 Verify source ↗
Art. 33.
AI-assisted research summary: Le ministre peut retirer ou suspendre la licence si l’exploitant viole ses obligations et ne corrige pas les infractions dans les 30 jours suivant la notification recommandée de l’Institut.
Art. 33. Le ministre peut retirer ou suspendre la licence si l'exploitant enfreint les obligations lui imposées par ou en vertu de la loi et de ses règlements d'exécution ainsi que les instructions de l'Institut, et qu'il n'y remédie pas dans les trente jours suivant l'envoi recommandé par l'Institut notifiant l'existence de la ou des infractions. â - 34 Verify source ↗
Art. 34.
AI-assisted research summary: A temporary suspension or permanent withdrawal of a licence does not entitle the holder to a refund of the licence duty or related fees.
Art. 34. La suspension temporaire ou le retrait définitif d'une licence, décidé en application de l'article 67 de la loi, ne donne pas lieu ni au remboursement du droit unique de licence payé en vertu de l'article 27 du présent règlement, ni au remboursement des redevances acquittées en application des articles 28 et 29 du présent règlement. â Section XI - Dispositions abrogatoires et finales â - 35 Verify source ↗
Art. 35.
AI-assisted research summary: This article repeals two earlier regulations on GSM/GSM-DCS 1800 networks, but existing GSM/DCS1800 licences keep their validity until new licences are issued under this regulation.
Art. 35. (1) Le règlement grand-ducal du 25 avril 1997 fixant les conditions minimales du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux de services GSM et GSM/DCS 1800 et le règlement grand-ducal du 17 mars 1998 modifiant le règlement grand-ducal du 25 avril 1997 fixant les conditions minimales du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux de services GSM et GSM/DCS 1800 sont abrogés. (2) Toutefois les licences GSM/DCS1800 octroyées en vertu des règlements précités au paragraphe (1) ci-dessus gardent leur validité selon les modalités retenues dans les licences respectives, jusqu'à attribution des nouvelles licences conformément aux dispositions du présent règlement. â - 36 Verify source ↗
Art. 36.
AI-assisted research summary: The telephone service operator must provide free calls to emergency services for emergency numbers set by the Institut and follow the technical and quality requirements it sets.
Art. 36. Les articles 21 du règlement grand-ducal du 22 décembre 1997 fixant les conditions du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux fixes de télécommunications et de services de téléphonie et 15 du règlement grand-ducal du 2 juillet 1998 fixant les conditions du cahier des charges pour l'exploitation de services de téléphonie sont remplacés comme suit: «L'exploitant du service de téléphonie doit assurer la gratuité des communications avec les services d'urgences, effectuées à destination des numéros d'urgence qui sont déterminés par l'Institut, et se conformer aux exigences techniques et de qualité fixées par l'Institut.» â - 37 Verify source ↗
Art. 37.
AI-assisted research summary: This article changes a telecommunications licensing regulation and says it does not apply to certain licenses awarded by call for candidates, unless the minister decides otherwise for some services.
Art. 37. Le règlement grand-ducal du 2 juillet 1998 fixant les critères et les procédures d'octroi de licences de télécommunications sur demande du requérant est modifié comme suit: L'article 1 (1) 1° est modifié comme suit: â «     1° Licence: autorisation d'établir et d'exploiter un réseau et/ou service dont l'exploitation est prévue par l'article 7(2) de la loi. â â â â â      » Un nouvel article 1bis est inséré entre l'article 1 et l'article 2: â «     â Art 1. bis Le présent règlement ne s'applique pas aux licences prévues à l'article 7(2)d) de la loi, pour lesquels est procédé par appel de candidature, conformément à l'article 10 de la loi à moins que le ministre n'en décide autrement pour certains des services visés par ces licences. â â â â â      » â - 38 Verify source ↗
Art. 38.
AI-assisted research summary: Le Ministre délégué aux Communications est chargé d’exécuter ce règlement.
Art. 38. Notre Ministre délégué aux Communications est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Pour le Ministre délégué aux Communications, Le Premier Ministre, Ministre d'Etat, Jean-Claude Juncker Palais de Luxembourg, le 14 décembre 2001. Henri
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 14 décembre 2001 fixant les conditions minimales du cahier des charges pour l'établissement et l'exploitation de réseaux et de services de télécommunications mobiles.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in