Règlement grand-ducal du 11 janvier 2008 relatif aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières, transposant la directive 2007/14/CE de la Commission du 8 mars 2007 portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
This preamble identifies the regulation, states that it transposes an EU directive, and lists the legal acts consulted.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Luxembourg
- Instrument
- Regulation
- Citation
- http://data.legilux.public.lu/eli/etat/leg/rgd/2008/01/11/n1/jo
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- fr
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accounting annual management report audit capital disclosure competent authority notifications consolidated accounts disclosure equivalence assessment equivalence of disclosure requirements exemption conditions financial disclosures financial instruments financial reporting general meetings independence conditions interim management report interim reporting issuer disclosures issuer governance market maker reporting market publication notification notification/disclosure own shares +21 more
Statute overview
About this statute
This preamble identifies the regulation, states that it transposes an EU directive, and lists the legal acts consulted. This article defines “the Law” for this regulation and gives an abbreviated name for the regulation. If an issuer chooses Luxembourg as its home Member State, it must publish that choice and file it with the Commission, and make it available through the officially designated storage mechanism(s). If semi-annual summarised financial statements are not prepared under the adopted international accounting standards, they must follow the minimum content rules in this article. Certain issuers must publish quarterly financial reports within 60 calendar days after the end of the first and third quarters, and those reports must include specified financial figures and a description of important events and their impact.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of Règlement grand-ducal du 11 janvier 2008 relatif aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières, transposant la directive 2007/14/CE de la Commission du 8 mars 2007 portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
Showing 26 of 26
Part preamble
Preamble
- preamble Verify source ↗
Preamble
AI-assisted research summary: This preamble identifies the regulation, states that it transposes an EU directive, and lists the legal acts consulted.
Le contenu de la version HTML du Journal officiel luxembourgeois est identique à la version PDF. Règlement grand-ducal du 11 janvier 2008 relatif aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières, transposant la directive 2007/14/CE de la Commission du 8 mars 2007 portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé. â â Chapitre I â Précisions relatives à certaines notions utilisées dans la loi relative aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières. â Chapitre II â Critères d'équivalence pour les pays tiers (article 21, paragraphes 1 et 4, de la Loi). â Nous Henri, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, Vu la loi du 11 janvier 2008 relative aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières; Vu la directive 2007/14/CE de la Commission du 8 mars 2007 portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé; Vu l'avis de la Chambre de commerce; Notre Conseil d'Etat entendu; Sur le rapport de Notre Ministre du Trésor et du Budget et après délibération du Gouvernement en Conseil; Arrêtons: â Chapitre I â Précisions relatives à certaines notions utilisées dans la loi relative aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières. â
- 1 er Verify source ↗
Art. 1 er .
AI-assisted research summary: This article defines “the Law” for this regulation and gives an abbreviated name for the regulation.
Art. 1 er . Définitions. (1) Aux fins du présent règlement, «la Loi» signifie la loi du 11 janvier 2008 relative aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières. (2) La référence au présent règlement pourra se faire sous forme abrégée en utilisant la dénomination de «règlement grand-ducal relatif aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières». â - 2 Verify source ↗
Art. 2.
AI-assisted research summary: If an issuer chooses Luxembourg as its home Member State, it must publish that choice and file it with the Commission, and make it available through the officially designated storage mechanism(s).
Art. 2. Procédure applicable au choix de l'Etat membre d'origine (article 1 er , point 9), de la Loi). Lorsqu'un émetteur choisit le Luxembourg comme Etat membre d'origine tel que défini à l 'article 1 er , point 9) , de la Loi, ce choix est à publier conformément à la procédure applicable aux informations réglementées. Tout comme les informations réglementées, le choix de l'Etat membre d'origine est à déposer auprès de la Commission en tant qu'autorité compétente et à mettre à disposition du ou des mécanisme(s) officiellement désigné(s) pour le stockage centralisé des informations réglementées. â - 3 Verify source ↗
Art. 3.
AI-assisted research summary: If semi-annual summarised financial statements are not prepared under the adopted international accounting standards, they must follow the minimum content rules in this article.
Art. 3. Contenu minimal des états financiers semestriels non consolidés (article 4, paragraphe 3, de la Loi). (1) Lorsque le jeu d'états financiers semestriels résumés au sens de l 'article 4, paragraphe 2, lettre a) , de la Loi n'est pas établi conformément aux normes comptables internationales adoptées en application de la procédure prévue à l'article 6 du règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales, son contenu minimal doit être conforme aux paragraphes 2 et 3 du présent article. (2) Le bilan et le compte de résultats résumés comportent la totalité des rubriques et des sous-totaux figurant dans les derniers états financiers annuels de l'émetteur. Des postes supplémentaires sont ajoutés si, à défaut, les états financiers semestriels donnent une image induisant en erreur des éléments d'actif et de passif, de la situation financière et des profits ou des pertes de l'émetteur. Figureront en outre les informations comparatives suivantes: a) le bilan à la fin des six premiers mois de l'exercice en cours et le bilan comparatif à la clôture de l'exercice précédent; b) le compte de résultats pour les six premiers mois de l'exercice en cours avec, à partir du 29 mars 2009, des informations comparatives afférentes à la période correspondante de l'exercice précédent. (3) Les notes explicatives comportent au moins les éléments suivants: a) suffisamment d'informations pour assurer la comparabilité des états financiers semestriels résumés avec les états financiers annuels; b) suffisamment d'informations et d'explications pour que l'utilisateur soit correctement informé de toute modification sensible des montants et de toute évolution durant le semestre en question, figurant dans le bilan et dans le compte de résultats. â - 4 Verify source ↗
Art. 4.
AI-assisted research summary: Certain issuers must publish quarterly financial reports within 60 calendar days after the end of the first and third quarters, and those reports must include specified financial figures and a description of important events and their impact.
Art. 4. Contenu minimal et délai de publication des rapports financiers trimestriels (article 5, paragraphe 2, de la Loi). (1) Tout émetteur dont le Luxembourg est l'Etat membre d'origine et dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé qui a opté pour la publication de rapports financiers trimestriels prévus à l 'article 5, paragraphe 2, de la Loi, publie ces derniers dans les soixante jours de calendrier qui suivent la fin des premier et troisième trimestres de chaque exercice. (2) Le rapport financier trimestriel visé au paragraphe 1 er doit au moins contenir les informations suivantes: a) des données chiffrées comprenant le chiffre d'affaires total et par activités, le résultat net total et le résultat par action, ainsi que les chiffres correspondants de l'exercice précédent; b) une description des évènements importants survenus pendant la période en question et de leur incidence sur l'activité et la situation financière de l'émetteur. â - 5 Verify source ↗
Art. 5.
AI-assisted research summary: Certain issuers of shares with Luxembourg as their home member state must report related-party transactions in interim management reports, and if they do not have to prepare consolidated accounts, they must publish at least those related-party transactions.
Art. 5. Principales transactions entre parties liées (article 4, paragraphe 4, de la Loi). (1) Dans les rapports de gestion intermédiaires, les émetteurs d'actions dont le Luxembourg est l'Etat membre d'origine signalent au titre de l'article 4, paragraphe 4, de la Loi, comme principales transactions entre parties liées, au moins les éléments suivants: a) les transactions entre parties liées qui ont eu lieu durant les six premiers mois de l'exercice en cours et ont influé significativement sur la situation financière ou les résultats de l'entreprise au cours de cette période; b) toute modification affectant les transactions entre parties liées figurant dans le dernier rapport annuel qui pourrait influer significativement sur la situation financière ou les résultats de l'entreprise durant les six premiers mois de l'exercice en cours. (2) S'il n'est pas tenu d'établir des comptes consolidés, l'émetteur d'actions dont le Luxembourg est l'Etat membre d'origine publie au moins les transactions entre parties liées visées à l'article 43, paragraphe 1, point 7ter, de la directive 78/660/CE . â - 6 Verify source ↗
Art. 6.
AI-assisted research summary: Le cycle de règlement à court terme habituel ne peut pas dépasser trois jours de cotation après la transaction.
Art. 6. Durée maximale du «cycle de règlement à court terme» habituel (article 8, paragraphe 3, de la Loi). Aux fins de l 'article 8, paragraphe 3 , de la Loi, la longueur maximale du «cycle de règlement à court terme» habituel est de trois jours de cotation suivant la transaction. â - 7 Verify source ↗
Art. 7.
AI-assisted research summary: Market makers seeking the exemption must notify the Commission of their market-making activity or intention, and later inform it when they stop. The Commission may also ask for verifiable identification of holdings, and a separate account is not required unless identification is not otherwise possible.
Art. 7. Mécanismes de contrôle des teneurs de marché par les autorités compétentes (article 8, paragraphe 4, de la Loi). (1) Tout teneur de marché souhaitant bénéficier de l'exemption prévue à l 'article 8, paragraphe 4, de la Loi signale à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de l'émetteur, dans le respect du délai fixé par l'article 11, paragraphe 2, de la Loi, qu'il mène ou a l'intention de mener des activités de tenue de marché vis-à -vis d'un émetteur déterminé. Lorsqu'il cesse d'exercer des activités de tenue de marché vis-à -vis de l'émetteur concerné, le teneur de marché en informe la Commission en tant qu'autorité compétente. (2) Sans préjudice de l'application d e l'article 22 de la Loi, lorsque la Commission invite un teneur de marché souhaitant bénéficier de l'exemption prévue à l'article 8, paragraphe 4, de la Loi, à identifier des actions ou des instruments financiers détenus en vue de l'exercice d'activités de tenue de marché, ce teneur de marché est autorisé à procéder à cette identification par tout moyen vérifiable. Il n'est pas obligé de les détenir sur un compte séparé aux fins de cette identification sauf s'il n'est pas en mesure d'identifier les actions ou instruments financiers concernés. (3) Sans préjudice de l'application de l 'article 22, paragraphe 2, lettre a), de la Loi, si le droit national exige un accord relatif à la tenue de marché entre le teneur de marché et la bourse et/ou l'émetteur, le teneur de marché fournit cet accord à la Commission, à la demande de celle-ci. â - 8 Verify source ↗
Art. 8.
AI-assisted research summary: The Commission must publish the trading calendar for regulated markets operating in Luxembourg on its website.
Art. 8. Calendrier des jours de cotation (article 11, paragraphes 2, 6 et 7, et article 13 de la Loi). (1) Le calendrier des jours de cotation de l'Etat membre d'origine de l'émetteur est applicable aux fins de l 'article 11, paragraphes 2, 6 et 7, et de l' article 13 de la Loi . (2) La Commission rend public sur son site Internet le calendrier des jours de cotation des marchés réglementés établis ou opérant sur le territoire du Luxembourg. â - 9 Verify source ↗
Art. 9.
AI-assisted research summary: Certain shareholders and related persons must notify significant shareholdings when voting-right thresholds are reached, crossed, or passed below; some situations allow a single joint notice.
Art. 9. Détenteurs d'actions et personnes physiques ou morales, visées à l' article 9 de la Loi, tenus de notifier les participations importantes (article 9 et article 11, paragraphe 2, de la Loi). (1) Aux fins de l'article 11, paragraphe 2 , de la Loi, l'obligation de notification naissant dès lors que la proportion de droits de vote détenus atteint les seuils applicables ou passe au-dessus ou en dessous de ces seuils à la suite de transactions du type visé à l'article 9 de la Loi est une obligation individuelle qui incombe à chaque détenteur d'actions ou à chaque personne physique ou morale visée à l'article 9 de la Loi, ou aux deux si la proportion de droits de vote détenus par chaque partie atteint le seuil applicable ou passe au-dessus ou en dessous de ce seuil. Dans les circonstances visées à l'article 9, lettre a), de la Loi, l'obligation de notification est une obligation collective partagée par toutes les parties à l'accord. (2) Dans les circonstances visées à l'article 9, lettre h), de la Loi, si un détenteur d'actions remet une procuration en vue d'une assemblée de détenteurs d'actions, la notification peut prendre la forme d'une notification unique effectuée au moment de la remise de la procuration, pour autant que celle-ci explique clairement quelle sera la situation résultant de cette opération, en termes de droits de vote, lorsque le mandataire ne pourra plus exercer les droits de vote comme il l'entend. Si, dans les circonstances visées à l'article 9, lettre h), de la Loi, le mandataire reçoit une ou plusieurs procurations en vue d'une assemblée de détenteurs d'actions, la notification peut prendre la forme d'une notification unique effectuée au moment de la réception des procurations, pour autant que celles-ci expliquent clairement quelle sera la situation résultant de cette opération, en termes de droits de vote, lorsque le mandataire ne pourra plus exercer les droits de vote comme il l'entend. (3) Lorsque l'obligation de notification incombe à plus d'une personne physique ou morale, la notification peut prendre la forme d'une seule et unique notification commune. Cependant, aucune des personnes physiques ou morales concernées ne peut être réputée exonérée de ses responsabilités en matière de notification par le recours à cette notification commune unique. â - 10 Verify source ↗
Art. 10.
AI-assisted research summary: The shareholder or the person referred to in Article 9 is treated as knowing about the acquisition, disposal, or ability to exercise voting rights no later than two trading days after the transaction.
Art. 10. Circonstances dans lesquelles la personne qui procède à la notification doit avoir connaissance de l'acquisition ou de la cession, ou de la possibilité d'exercer les droits de vote (article 11, paragraphe 2, lettre a), de la Loi). Aux fins de l'article 11, paragraphe 2, lettre a), de la Loi, le détenteur d'actions ou la personne physique ou morale visée à l'article 9 de la Loi est réputé avoir connaissance de l'acquisition ou de la cession, ou de la possibilité d'exercer les droits de vote, au plus tard deux jours de cotation après la transaction. â - 11 Verify source ↗
Art. 11.
AI-assisted research summary: A parent company may use the voting-rights exemption only if it stays independent from influencing voting and keeps the management company or investment firm free to vote independently.
Art. 11. Conditions d'indépendance applicables aux sociétés de gestion et aux entreprises d'investissement fournissant des services de gestion individualisée de portefeuille ( article 11, paragraphes 4 et 5 , de la Loi). (1) Aux fins de l'exemption de l'obligation d'agréger des participations prévue à l'article 11, paragraphe 4, premier alinéa, et à l'article 11, paragraphe 5, premier alinéa, de la Loi, l'entreprise mère d'une société de gestion ou d'une entreprise d'investissement est tenue de respecter les conditions suivantes: a) elle ne doit pas intervenir au moyen d'instructions directes ou indirectes, ou par tout autre moyen, dans l'exercice des droits de vote détenus par cette société de gestion ou entreprise d'investissement; b) la société de gestion ou l'entreprise d'investissement doit être libre d'exercer, indépendamment de son entreprise mère, les droits de vote liés aux actifs qu'elle gère. (2) Une entreprise mère qui souhaite bénéficier de l'exemption notifie sans délai les informations suivantes à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de tout émetteur pour lequel des droits de vote sont attachés à des participations gérées par des sociétés de gestion ou par des entreprises d'investissement: a) la liste des noms de ces sociétés de gestion et entreprises d'investissement, avec mention des autorités compétentes chargées de leur surveillance ou indiquant qu'aucune autorité compétente n'est chargée de leur surveillance, mais sans mention des émetteurs concernés; b) une déclaration selon laquelle, pour chaque société de gestion ou entreprise d'investissement concernée, l'entreprise mère respecte les conditions fixées au paragraphe 1 er . L'entreprise mère tient à jour la liste visée à la lettre a). (3) Lorsqu'elle ne souhaite bénéficier de l'exemption que pour les instruments visés à l'article 12 de la Loi, l'entreprise mère ne transmet à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de l'émetteur que la liste visée au paragraphe 2, lettre a). (4) Sans préjudice de l'application de l'article 22 de la Loi, l'entreprise mère d'une société de gestion ou d'une entreprise d'investissement doit être en mesure de démontrer à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de l'émetteur, sur demande, que: a) les structures organisationnelles de l'entreprise mère et de la société de gestion ou de l'entreprise d'investissement sont telles que les droits de vote sont exercés indépendamment de l'entreprise mère; b) les personnes qui décident des modalités de l'exercice des droits de vote agissent indépendamment; c) si l'entreprise mère est un client de sa société de gestion ou de son entreprise d'investissement ou détient une participation dans les actifs gérés par la société de gestion ou l'entreprise d'investissement, il existe un mandat écrit établissant clairement une relation d'indépendance mutuelle entre l'entreprise mère et la société de gestion ou l'entreprise d'investissement. L'exigence de la lettre a) implique au minimum que l'entreprise mère et la société de gestion ou l'entreprise d'investissement établissent des procédures et des lignes de conduite écrites raisonnablement destinées à empêcher la circulation d'informations relatives à l'exercice des droits de vote entre l'entreprise mère et la société de gestion ou l'entreprise d'investissement. (5) Aux fins du paragraphe 1 er , lettre a), on entend par «instruction directe» toute instruction donnée par l'entreprise mère ou une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère, où celle-ci précise comment la société de gestion ou l'entreprise d'investissement doit exercer les droits de vote dans des circonstances données. Par «instruction indirecte», on entend toute instruction générale ou particulière, quelle qu'en soit la forme, donnée par l'entreprise mère ou une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère, qui limite le pouvoir discrétionnaire de la société de gestion ou de l'entreprise d'investissement dans l'exercice des droits de vote, afin de servir des intérêts commerciaux propres à l'entreprise mère ou à une autre entreprise contrôlée par l'entreprise mère. â - 12 Verify source ↗
Art. 12.
AI-assisted research summary: The holder of certain financial instruments must aggregate them and notify the issuer and the Commission, and the notice must include specified information.
Art. 12. Types d'instruments financiers donnant le droit d'acquérir, à l'initiative du détenteur uniquement, des actions auxquelles sont attachés des droits de vote (article 12 de la Loi). (1) Aux fins de l' article 12 de la Loi, les valeurs mobilières et les contrats d'option, contrats à terme, contrats d'échange, accords de taux futurs et tous autres contrats dérivés relatifs à des valeurs mobilières, visés à l'annexe I, section C, de la directive 2004/39/CE , sont considérés comme des instruments financiers, pour autant qu'ils donnent le droit d'acquérir, à l'initiative du détenteur uniquement, en vertu d'un accord formel, des actions, auxquelles sont attachés des droits de vote, et déjà émises, d'un émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé. Le détenteur de l'instrument doit bénéficier, à l'échéance, soit du droit inconditionnel d'acquérir les actions sousjacentes, soit du pouvoir discrétionnaire d'acquérir ou non ces actions. (2) Aux fins de l'article 12 de la Loi, le détenteur agrège et notifie tous les instruments financiers, au sens du paragraphe 1 er , liés au même émetteur sous-jacent. (3) La notification requise en vertu de l'article 12 de la Loi comprend les informations suivantes: a) la situation qui résulte de l'opération, en termes de droits de vote; b) le cas échéant, la chaîne des entreprises contrôlées par l'intermédiaire desquelles les instruments financiers sont effectivement détenus; c) la date à laquelle le seuil a été atteint ou dépassé; d) pour les instruments soumis à une période d'exercice, une indication de la date ou de la période à laquelle les actions seront ou pourront être acquises, le cas échéant; e) la date d'échéance ou d'expiration de l'instrument; f) l'identité du détenteur; g) le nom de l'émetteur sous-jacent. Aux fins de la lettre a), le pourcentage des droits de vote est calculé par référence au total du nombre de droits de vote et du capital, tel que rendu public en dernier lieu par l'émetteur conformément à l'article 14 de la Loi. (4) Le délai de notification est identique à celui prévu par l'article 11, paragraphe 2, de la Loi et des dispositions d'application y relatives, décrites à l'article 10 du présent règlement grand-ducal. (5) La notification est adressée à l'émetteur de l'action sous-jacente et à la Commission. Si un instrument financier recouvre plus d'une action sous-jacente, une notification distincte est adressée à chaque émetteur des actions sous-jacentes. â - 13 Verify source ↗
Art. 13.
AI-assisted research summary: Certain issuers, or persons who sought admission to trading without the issuer’s consent, must be able to provide specified publication details to the Commission on request.
Art. 13. Normes minimales (article 20, paragraphe 1, de la Loi). (1) La diffusion des informations réglementées aux fins de l'article 20, paragraphe 1, d e la Loi est effectuée conformément aux normes minimales énoncées aux paragraphes 2 à 5. (2) Les informations réglementées sont diffusées de manière à ce qu'elles puissent atteindre le plus large public possible dans un laps de temps aussi court que possible entre leur diffusion au Luxembourg et leur diffusion dans les autres Etats membres. (3) Les informations réglementées sont communiquées aux médias dans leur intégralité. Cependant, dans le cas des rapports et des déclarations visés aux articles 3, 4 et 5 de la Loi, cette exigence est réputée respectée si une annonce des informations réglementées est communiquée aux médias et mentionne les sites web sur lesquels les documents pertinents sont disponibles, en sus du mécanisme officiel de stockage central des informations réglementées visé à l'article 20 de la Loi. (4) Les informations réglementées sont communiquées aux médias d'une manière qui garantisse la sécurité de la communication, qui minimise le risque de corruption des données et d'accès non autorisé et qui apporte toute certitude quant à leur source. Afin de garantir une réception sûre des informations réglementées, il est remédié le plus tôt possible à toute défaillance ou interruption de leur transmission. L'émetteur ou la personne qui a demandé l'admission à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l'émetteur ne peut être tenu responsable des défaillances ou des dysfonctionnements systémiques des médias auxquels les informations réglementées ont été transmises. (5) Les informations réglementées sont communiquées aux médias selon des modalités signalant clairement qu'il s'agit d'informations réglementées et mentionnant clairement l'émetteur concerné, l'objet des informations réglementées ainsi que l'heure et la date de leur transmission par l'émetteur ou par la personne qui a demandé l'admission à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l'émetteur. L'émetteur ou la personne qui a demandé l'admission à la négociation sur un marché réglementé sans le consentement de l'émetteur sont en mesure de communiquer sur demande à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de l'émetteur les éléments suivants concernant toute publication d'informations réglementées: a) le nom de la personne qui a transmis les informations aux médias; b) le détail des mesures de sécurité; c) l'heure et la date auxquelles les informations ont été transmises aux médias; d) le moyen par lequel les informations ont été transmises; e) le cas échéant, les détails de tout embargo mis par l'émetteur sur les informations réglementées. â Chapitre II â Critères d'équivalence pour les pays tiers (article 21, paragraphes 1 et 4, de la Loi). â - 14 Verify source ↗
Art. 14.
AI-assisted research summary: A third country is treated as having equivalent disclosure requirements if its annual management report must include the listed information.
Art. 14. Rapport de gestion annuel. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 3, paragraphe 2, lettre b) , de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, le rapport de gestion annuel doit contenir au moins les informations suivantes: a) un exposé fidèle sur l'évolution des affaires, les résultats et la situation de l'émetteur, ainsi qu'une description des principaux risques et incertitudes auxquels il est confronté, de manière à présenter une analyse équilibrée et exhaustive de l'évolution des affaires, des résultats et de la situation de l'émetteur, en rapport avec le volume et la complexité de ces affaires; b) les événements importants survenus depuis la fin de l'exercice; c) des indications sur l'évolution probable de l'émetteur. Dans la mesure nécessaire à la compréhension de l'évolution des affaires, des résultats ou de la situation de l'émetteur, l'analyse visée à la lettre a) comporte des indicateurs clés de performance de nature tant financière que, le cas échéant, non financière ayant trait à l'activité spécifique de l'émetteur. â - 15 Verify source ↗
Art. 15.
AI-assisted research summary: A third country is treated as having equivalent rules if its law requires summarized financial statements in addition to the interim management report, and that report includes specified information.
Art. 15. Rapport de gestion intermédiaire. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 4, paragraphe 4, de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, un jeu d'états financiers résumés est requis en sus du rapport de gestion intermédiaire et que ce dernier doit contenir au moins les informations suivantes: a) une analyse de la période couverte; b) des indications sur l'évolution prévisible de l'émetteur sur les six mois restants de l'exercice; c) pour les émetteurs d'actions, les principales transactions entre parties liées, si celles-ci ne sont pas déjà soumises à des obligations de publicité continue. â - 16 Verify source ↗
Art. 16.
AI-assisted research summary: A third country is treated as having equivalent requirements if people within the issuer take responsibility for the annual and half-year financial statements.
Art. 16. Déclarations des personnes responsables au sein de l'émetteur. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l 'article 3, paragraphe 2, lettre c), et à l'article 4, paragraphe 2, lettre c), de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, une ou plusieurs personnes au sein de l'émetteur assument la responsabilité des états financiers annuels et semestriels, et notamment des points suivants: a) la conformité des états financiers au cadre de présentation des informations ou au corps de normes comptables applicables; b) la fidélité de l'analyse de la gestion figurant dans le rapport de gestion. â - 17 Verify source ↗
Art. 17.
AI-assisted research summary: A third country is treated as having equivalent requirements if its law requires issuers to publish quarterly financial reports.
Art. 17. Déclarations intermédiaires de la direction. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 5 de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, les émetteurs sont tenus de publier des rapports financiers trimestriels. â - 18 Verify source ↗
Art. 18.
AI-assisted research summary: A third-country issuer must include specified information in its consolidated accounts and be able to provide additional audited information to the Commission for equivalence purposes.
Art. 18. Comptes annuels consolidés. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l 'article 3, paragraphe 3, premier alinéa, de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, la fourniture des comptes individuels de l'entreprise mère n'est pas exigée mais que l'émetteur dont le siège social est établi dans ce pays tiers est tenu d'inclure dans ses comptes consolidés les informations suivantes: a) pour les émetteurs d'actions, le calcul du dividende et la capacité de verser un dividende; b) pour tous les émetteurs, le cas échéant, les exigences minimales de fonds propres et la situation de trésorerie. Aux fins de l'équivalence, l'émetteur doit en outre être en mesure de fournir à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de l'émetteur, des informations supplémentaires ayant fait l'objet d'un audit sur les comptes individuels de l'émetteur en tant qu'entité indépendante, relatives aux éléments d'information visés aux lettres a) et b). Ces informations peuvent être établies en application des normes comptables du pays tiers. â - 19 Verify source ↗
Art. 19.
AI-assisted research summary: This article says a third country is treated as equivalent for individual accounts if its law requires a domestic issuer to prepare individual accounts under recognized EU international accounting standards or equivalent national standards, and those accounts may need restated financial statements and an independent audit.
Art. 19. Comptes annuels non consolidés. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 3, paragraphe 3, second alinéa, de la Loi en ce qui concerne les comptes individuels si, en vertu de la législation de ce pays, un émetteur dont le siège social est établi sur son territoire n'est pas tenu d'établir des comptes consolidés, mais doit établir ses comptes individuels en application des normes comptables internationales reconnues comme applicables dans l'Union Européenne en vertu de l'article 3 du règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 sur l'application des normes comptables internationales ou des normes comptables nationales du pays tiers équivalentes à ces normes. Aux fins de l'équivalence, si ces informations financières ne respectent pas lesdites normes, elles doivent être présentées sous la forme d'états financiers retraités. En outre, les comptes individuels doivent être audités de manière indépendante. â - 20 Verify source ↗
Art. 20.
AI-assisted research summary: A third country is treated as having equivalent rules if its law requires an issuer to be informed of major holdings and to make them public within a total of 7 trading days or less.
Art. 20. Notification et publication des participations importantes. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l 'article 11, paragraphe 6, de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, le délai dans lequel un émetteur dont le siège social est établi dans ce pays tiers doit être informé des participations importantes et doit rendre celles-ci publiques est, au total, égal ou inférieur à sept jours de cotation. Les délais de notification à l'émetteur et de publication subséquente par ce dernier peuvent différer de ceux fixés à l'article 11, paragraphes 2 et 6, de la Loi. â - 21 Verify source ↗
Art. 21.
AI-assisted research summary: An issuer must notify whenever it crosses specified thresholds for its own voting shares, depending on whether it may hold up to 5%, 5% to 10%, or more than 10%.
Art. 21. Actions propres. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 13 de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, un émetteur dont le siège social est établi sur son territoire est tenu de remplir les conditions suivantes: a) si l'émetteur est autorisé à détenir au maximum 5% de ses propres actions auxquelles sont attachés des droits de vote, il doit procéder à une notification chaque fois que ce seuil est atteint ou franchi (à la hausse ou à la baisse); b) si l'émetteur est autorisé à détenir au maximum entre 5% et 10% de ses propres actions auxquelles sont attachés des droits de vote, il doit procéder à une notification chaque fois que le seuil des 5% ou que le seuil maximum est atteint ou franchi (à la hausse ou à la baisse); c) si l'émetteur est autorisé à détenir plus de 10% de ses propres actions auxquelles sont attachés des droits de vote, il doit procéder à une notification chaque fois que le seuil des 5% ou le seuil des 10% est atteint ou franchi (à la hausse ou à la baisse). Aux fins de l'équivalence, il n'est pas nécessaire qu'une notification soit requise au-delà du seuil des 10%. â - 22 Verify source ↗
Art. 22.
AI-assisted research summary: A third-country issuer must make public the total number of voting rights and capital within 30 calendar days after that total increases or decreases.
Art. 22. Publication du total du nombre de droits de vote et du capital. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 14 de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, un émetteur dont le siège social est établi sur son territoire est tenu de rendre public le total du nombre de droits de vote et du capital dans un délai de 30 jours de calendrier après une augmentation ou une diminution de ce total. â - 23 Verify source ↗
Art. 23.
AI-assisted research summary: A third country is treated as having equivalent meeting-information rules if its law requires an issuer based there to give at least the place, time, and agenda of meetings.
Art. 23. Informations relatives aux assemblées générales. Un pays tiers est réputé appliquer des exigences équivalentes à celles énoncées à l'article 16, paragraphe 2, lettre a), et à l' article 17, paragraphe 2, lettre a) , de la Loi, en ce qui concerne le contenu des informations relatives aux assemblées, si, en vertu de la législation de ce pays, un émetteur dont le siège social est établi sur son territoire est tenu de fournir au moins des informations sur le lieu, l'heure et l'ordre du jour des assemblées. â - 24 Verify source ↗
Art. 24.
AI-assisted research summary: A parent company and related investment firm or management company must meet specified independence and notification conditions, and the parent company must be able to prove compliance to the Commission on request.
Art. 24. Conditions d'indépendance de sociétés de gestion ou d'entreprises d'investissement par rapport aux entreprises mères. (1) Un pays tiers est réputé appliquer des conditions d'indépendance équivalentes à celles énoncées à l'article 11, paragraphes 4 et 5, de la Loi si, en vertu de la législation de ce pays, une société de gestion ou une entreprise d'investissement visée à l'article 21, paragraphe 4, de la Loi, est tenue de remplir les conditions suivantes: a) la société de gestion ou l'entreprise d'investissement doit être libre, en toutes circonstances, d'exercer les droits de vote attachés aux actifs qu'elle gère indépendamment de son entreprise mère; b) la société de gestion ou l'entreprise d'investissement ne doit pas tenir compte des intérêts de son entreprise mère ou de toute autre entreprise contrôlée par son entreprise mère en cas de conflit d'intérêts. (2) L'entreprise mère se conforme aux obligations de notification fixées à l'article 11, paragraphe 2, lettre a) , et paragraphe 3, du présent règlement grand-ducal. En outre, l'entreprise mère fait une déclaration selon laquelle, pour chaque société de gestion ou entreprise d'investissement concernée, elle respecte les conditions fixées au paragraphe 1 er du présent article. (3) Sans préjudice de l'application de l'article 22 de la Lo i, l'entreprise mère doit être en mesure de démontrer à la Commission en tant qu'autorité compétente de l'Etat membre d'origine de l'émetteur, sur demande, que les exigences de l'article 11, paragraphe 4, du présent règlement grand-ducal sont respectées. â - 25 Verify source ↗
Art. 25.
AI-assisted research summary: The Minister of the Treasury and Budget is responsible for carrying out this regulation.
Art. 25. Exécution. Notre Ministre du Trésor et du Budget est chargé de l'exécution du présent règlement qui sera publié au Mémorial. Le Ministre du Trésor et du Budget, Luc Frieden Palais de Luxembourg, le 11 janvier 2008. Henri
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
Règlement grand-ducal du 11 janvier 2008 relatif aux obligations de transparence sur les émetteurs de valeurs mobilières, transposant la directive 2007/14/CE de la Commission du 8 mars 2007 portant modalités d'exécution de certaines dispositions de la directive 2004/109/CE sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé.
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in