ޓެކްސް ނެގުމާބެހޭ އިދާރީ ޤާނޫނުގެ ދަށުން ފަރުދުންނާއި "ޑީމްޑް ޕާޓްނަރޝިޕް" ރަޖިސްޓަރީކުރުން

` ިތަފްސާރުބ 2017 ީރަވުރުބެފ 2 - 1438 ާލޫއްލަދާމުޖ 5 :ުޚީރާތ 24 :ުދަދައ 46 :ްމުއިލޮވ TR-2016/A11 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ް ނުރުކީރަޓްސިޖަރ "ްޕިޝރަންޓާޕ ްޑްމީޑ" ިއާންނުދުރަފ ްނުށަދ ެގުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހެބާމުގެނ ްސްކެޓ އި ހާ ވަ ުދ ަމޯހ ެގއް ެއތާ ްފަހ މެ ްނޮކ ީނރާ ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ އް ަތުލޫސުއ އި ާކަތުދިއވާ ަގ  ސް ފީ ޮއ ގެ ާޔއް ިރހޫ ްމޖު ްލުސީއަރ .ވެ ެއ ހު ަވދު ިތަފްސާރުބ އް ތަ ުލޫސުއ ިއާކތަ ުދިއވާ ަގ ާވއް ނު ޮފ ށް ަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ ގެ ުހވަ ުދ ަމޯހ  ގު ަމނު ާފުރުކަތުޑޮބ ރު ދު ްނމެ ެގުހވަ ދު ިތަފސް ާރުބ ެގާތްފހަ ރީ ުކ ،ީކަތުގވަ ުހފަ މެ ްނެއ ެގމު ުވްއނު ޮފ ޖެ އް ާރހި ެވދި ،ެލާމ ވާ އް ނު ޮފ ްށަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ޒެ ެގ ގެ ހު ަވދު ިތަފްސާރބު ިދައ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ގެ ާތުފަހ ާދްނމު ަގނިހ ،ީކަތުގވަ ުހަފމެ ްނއެ ެގމު ުވްއނު ޮފ ްއތަ ުލޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ 333 6334 :ުނޯފ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ުރދު ްނެމ ެގހ ު ަވދު ަރާގން ައ  331 0274 :ްސްކެފ ނީ ވާ އް ުނޮފ ިދއެ ްށަމުނިދްށޮކުޢިއާޝ ިއގަ ުޓެޒެގ ްއަތލު ޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ .ވެ ެށައ legalaffairs@po.gov.mv www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ްނުރުކީރަޓްސިޖަރ "ްޕޝި ރަންޓާޕ ްޑްމޑީ " ިއާންނުދުރފަ ްނުށަދ ެގުނނޫ ާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމުގެނ ްސްކެޓ TR-2017/A11 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ :ުޚީރާތ (ިތަފްސާރުބ) 2017 ީރަވުރުބެފ 2 ނަ ަވ 84 ެގ (ުނޫނާޤ ީރާދިއ ހޭ ެބާމުގެނ ސް ްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ުހާލްސއި ްށކޮ ިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ި އަފީދާލާވަޙ އި ަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއަގްއެތަލާހ ާވިއފަ ްށކޮ ްނާޔަބ ށް ކަ ަތޮގ ްނެހެއ .ެވކެ ެއގްނިލޫރ ާވިއަފެރނެ ން ުށަދ ެގާދްއާމ ި އަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަދިއާވގަ ިދައ .ެވެށައ (ުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސކް ެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ީނަވ ެއ ން ުކަތތް ާރަފ ާކއް ަދ ްސކް ެޓ .ެވެށައ (ުދިއާވަގ ީރާދިއ ހޭ ެބާމގު ެނ ްސްކެޓ) 2013/R-45 ރު ަބްނަނ ުދިއާވަގ ވާ ިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ީނަވ ެއ ިއަފީދާލާވަޙ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ން ުތޮގ ީނޫނާޤ ްށަމުވބާ ތަ ށް ައގްނިލޫރ ިމ ފު ަރާއަތ ޑް ްމީޑ" ިއާންނުދުރަފ ްނުށަދ ެގުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހެބާމުގެނ ްސްކެޓ ީނާވިއަފީދްށޮކުލީސުފަތ ި އަގގްނިލޫރ ިމ .1 .ެވެކަތުޠުރަޝ ާވުމިޒާލ ްނުރުކީރަޓްސިޖަރ ިއަގާރީމ "ްޕިޝރަންޓާޕ ، ގެ ުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހެބާމުގެނ ްސްކެޓ) TR-2013/A1 ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ްނުމުށެފ ްނަރުކުލަމަޢ ްށައގްނިލޫރ ިމ .2 ެގުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހެބާމުގެނ ްސްކެޓ) TR-2016/A9 ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ިއއާ (ްނުރުކީރަޓްސިޖަރ ް ނުދުރަފ ްނުށަދ .ެވެއީނުވުއ (ްނުރުކީރަޓްސިޖަރ ްއަތ "ްޕިޝރަންޓާޕ ްޑްމީޑ" ްނުށަދ :ީނަވ ިއަގ (ބ) ެގާދްއާމ ަނަވ 21 ެގުނޫނާޤ .3 ށް ަކަޏްނފު ން ުކ) ން ުކަތާރފަ މެ ްނކޮ ށާ ަފ އް އެ ިރފާ ަޔިވ އި ަގޖޭ ްއރާ ިހެވދި ުހަފށް ަމށު ެފ ން ަރުކުލމަ ަޢ ށް ނަ ޫނޤާ ިމ އި ަގރޭ ެތ ގެ ހު ަވދު ްސަމ 2 ްނގެ ިށފެ ްނުހވަ ުދ ަމތަ ަރުފ ށި ެފ ން ުކަތާރަފ ެއ ްއެއރި ާފަޔވި ެއ (ަމަނވާ ުނ .ެވެއނެ ވާ ްނގަ ން ައ ްށައރާ ީމ ުތމާ ޫލުޢމަ ެއ 3 :ީނަވ ިއަގ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 3 ެގުދިއާވަގ .4 ރީ ަޓްސިޖރަ ެގުކަތތް ާރަފ ާކްއދަ ްސްކެޓ ހޭ ޖެ ްނޓަ ްއަހަލަބ ން އި ާރމީ ްނށު ަދ ެގދާ އް ާމ ަނަވ 23 ެގނު ޫނާޤ (ްސަޅޮދސް ަފ) 60 ާތާށފަ ިރާފޔަ ިވ ެއ ން ުކަތރާ ަފ ާރުކިރފާ ަޔވި އި ަގޖޭ ްއާރހި ެވދި ،ްށަމުނޭބ ެގމު ރު ުކަމަހިރުފ "ްނުރުކީރޓަ ްސިޖަރ ްތރާ ަފ ކާ ްއަދ ްސކް ެޓ" ށް ަމުރުކީރޓަ ްސޖި ަރ ތް ާރަފ އެ އި ގަ ާރމީ އި ަގރޭ ެތ ގެ ުހވަ ުދ އި ާތމާ ޫލުޢަމ ިއހަ ެމން ެއ ވާ އި ަފިއޅަ ައަޑނަކ ިއގަ ުމފޯ ެއ ުހަފށް ަމުރުކަމހަ ިރުފ ުމޯފ (MIRA101) .ެވެއނެ ވާ ްނަޅހަ ށަ ުހ ށް ަކަނތަ ާޅއަ ަޑނކަ ްނއި ާރީމ ތަ ަވނު ށް ައރާ ީމ ކު ެއާކަތްނޔު ިކެޔިލ :ީނަވ ިއަގ (ނ) ެގާދްއާމ ަނަވ 77 ެގުދިއާވަގ .5 ، ގެ މު ުގނެ ސް ްކެޓ ން ިއދާ އި ފަ ގެ ީރފާ ަޔިވ) 5/2011 ުރަބން ނަ ނު ނޫ ާޤ ީނވަ އެ އި ަފނެ ުބ ށް ަމކަ "ިރފާ ަޔިވ" .ެވެއގަ ިއނަ ާމ ާވއި ފަ ިވެދ ށް ައ "ިރާފޔަ ިވ" ިއގަ (ހ) ގެ ދާ ްއމާ ނަ ަވ 43 ގެ (ުނޫނާޤ ިއަގ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 5 ެގ (ުނޫނާޤ ެގުމުގެނ ްސްކެޓ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 5/2011 ު ރަބްނަނ ުނޫނާޤ .6 :ީނަވ 9/96 ރު ބަ ްނަނ ުނޫނޤާ ީކައްޕޝި ރަނޓް ާޕ ެއ ،ްސެވށް ަކައޕް ޝި ރަންޓޕާ ެމްނކޮ ިއަގއް ރެ ަހައ ްސްކެޓ ަތވަ ުނ ސް ެވމަ ނަ ާވ ްށަކއަ ްޕޝި ރނަ ްޓާޕ ވާ އި ފަ ިވެރކު ީރަޓސް ިޖަރ ،ްނށު ަދ ގެ (ުނނޫ ާޤ ހޭ ެބާޕޝި ރނަ ްޓާޕ) .ެވއެ ެނވާ ުދއް ަރ ްއތަ ާދއް ާމ ޭވރެ ުކްނާޔބަ އި ަގީރތި ،ްސެވމަ ަނވާ ުނ ... ިއަގ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 43 ެގ (ުނޫނާޤ ެގުމުގެނ ްސްކެޓ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 5/2011 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ .7 :ީނަވ ، .ެވށެ ަމކަ ްނަކ ވާ އި ަގރީ ިތ ށް ތަ ޮގނޭ މެ ިހުނ ްނރު ުކާދއަ ފާ ީޒަވ ީނވަ ެއ ިއފަ ެނުބ ށް މަ ަކ "ިރފާ ަޔިވ" ، ، ، އި ާމކަ ިރެތްނދު ްއފެ ުއ ިއއާ ިރފާ ަޔިވ ިއހަ ެމން ެއ ިއާތކަ ްއަސަމ ސް ެވްނނޫ ެއ ދި ައ ނީ ްނަފ ގެ ްއތެ ަވބާ ހާ ިރުހ (1) ، ، އި ގަ ުނފެ ،ިއމާ ުދއް ެހސް ަގ ިޑުކަލ ،ިއާއރަޗްލަކިޓހޯ ިއމާ ުރުކ ން ވާ ޮގޑު ނދަ ިއާމކަ ިރެވޑު ނަދ ، ރު ވާ ނަ ަޖ ަދފަ ިރަކބަ ިރެގ ަތވަ ުނ ިއމާ ޅު ުގން ެގ އް ަތްތވަ ބާ ގެ ީނދޫ ަދަފ ާހުޅުކުކ ިއމާ ުދއް ެހ ިހެގހާ ގަ ްސަގ ، ، ، އް އެ ާދއި ަފ ލީ ާމ ސް ެވން ޫނއެ ދި ައ ިއމާ ުޅގު ްނގެ އި ަވރު ިދ ިހމެ ާހަމސް ަމ ިއމާ ަކިރެވސް ަމ ްނޅު ުގން ެގ .ްއަތތް ާކަރަޙ ިއހަ ެމްނއެ ާގން ިހ ިއގަ ުމނު ބޭ ެގމު ދު ޯހ ްއެމރު ކު ުރުތިއ ަތވަ ުނ .ްނނު ިދޤު ްއަޙ ގެ ުމރު ުކްނުނބޭ ްއތެ ާޔއް ކި ްލިމ ލޭ ުފުއުނ ްށަކަލިބާޤުމ ިރުހއް ގެ ައ ްސެވމެ ްނޮކ (2) ެގާދްއާމ ަނަވ 80 ެގ (ުދިއާވަގ ެގުމުގެނ ްސްކެޓ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 2011/R-35 ުރަބްނަނ ުދިއާވަގ .8 :ީނަވ ިއަގ (ހ) ، ގެ (ުނޫނޤާ ޭހެބާޕޝި ރަނޓް ާޕ ެގޖޭ ްއރާ ިހެވދި ) 9/96 ުރަބްނނަ ުނނޫ ާޤ ނީ ަވއެ ިއަފެނބު ްށަމަކ"ްޕޝި ރަންޓާޕ" ، ނީ ަދމް ާއ ލަ ްމޖު ޭބިލ ްނުކތަ ކާ ަރަޙ ިރފާ ަޔިވ ިއކާ ަތްޕޝި ރަނޓް ާޕ ާވއި ަފްށޮކްނޔާ ބަ ިއަގ (ށ) ގެ ދާ އް ާމ ަނަވ 2 4 ން ކު ަތްތާރފަ ާހރި ުހެއ ން ަކިރވެ ުކްލިމ ގެ ުލަދމު ާރުކން ުނބޭ ްށމަ ުދޯހ ީނދަ ްމއާ ެއ ،ްށތަ ޮގރާ ުކާޞްއިޙ ގެ ުމދު ޯހ ނީ ަދމް ާއ ްނގެ ެވުކއެ ުކަޔަބ ނަ ިގ ރެ ުވށް ައއެ ަތވަ ުނ ުކަހމީ ެދ ،ްސެވމަ ނަ ީވއި ަގމު ަކިރުކުނޞާ ްއިޙ ، .ވެ ށެ ަކަތކާ ަރަޙ ިރާފޔަ ިވ ގާ ން ިހ ިތެނއް ެމަނ ޞަ ްއާޚ ިކވަ ތަ ަވނު އި ަގއް ެމނަ ިކަވ ިއގަ ުތޔަ ިނ ގްނިލޫރ ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ިއާއ (ުނޫނާޤ ެގްޕިޝރަންޓާޕ) 13/2011 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ިއާންނުދުރަފ ާރުކިރާފަޔިވ .9 ްނިއްސަންޒިބ ްފޮއ ރާރްޓްސިޖަރ ްނުށަދ ެގ (ުނޫނާޤ ެގުމުރުކީރަޓްސިޖަރ ިރާފަޔިވ) 18/2014 ، ހާ ިރުހ ިވިނަންނައ ްނިއެރެތ ެގު ކަތްޕިޝރަންޓާޕ ްނެހެއ ިއަވަޔިފ ްއަތްޕިޝރަންޓާޕ ާވިއަފްށޮކީރަޓްސިޖަރ ، ްށަކާރުކީރަޓްސިޖަރ ިއަގާރީމ ްނުށަދ ެގުދިއާވަގ ިއާނޫނާޤ އް ަތްޕިޝރަންޓާޕ ިއާންނުދުރަފ ާވަމަހިރުފ ްއެޠުރަޝ .ެވެއެނޭހެޖުނ ް ށައާހީމ ެއ ްނުކައާސަސްއައުމ ެގުތަލުއަދ ަތަވުނ ްނުކައާރާދިއ ެގުރާކުރަސ ްށަމުގްނިހ ްއެތާކރަ ަހ ިރާފަޔިވ (ހ) ؛ ިދައ ްނުވުނިއަފްށޮކޫދ ްއެސްނަސިއަލ ަތަވުނ ްއެއަދްއުހ ްށަޕިޝރަންޓާޕ ެއ ަތަވުނ ދާ ައ އް ެލިބާޤުމ ްސެވްއެއ ްށަކަތަކްއަސަމ ޭދްށޮކ ުކަހީމ ްނެހެއ ްށަޕިޝރަންޓާޕ ެއ ަތަވުނ ްށައާހީމ ެއ (ށ) ި ދައ ؛ްނުރުކުނ ެގްއެތދަ ްއުމ ެގުހަވުދްސަމ 12 ްނުކަތާކަރަހ ިރާފަޔިވ ާހިރުހ ާގްނިހ ްނުޕިޝރަންޓާޕ ެއ ަތަވުނ ާހީމ ެއ (ނ) ނީ ަދްމާއ ަލުމުޖ ޭބިލ ްށަޕިޝރަންޓާޕ ެއ ަތަވުނ ްށައާހީމ ެއ ްށޮކްޖެރްވެއ ްށަޗްއަމ ެގްއެހަމ ިއަގޭރެތ .ްނުވުނ ުރުތިއ ެރުވްށައާޔިފުރ (ްސާހ ްސީޅާސ) 40,000/- ވާ އި ަފްށޮކްނާޔަބ ިއަގްފާރްގެރެޕ ެއ ،ްސެވަމަނ ްތޮއ ިއަފްށޮކްނާޔަބ ްނެހެއ ިއަގްފާރްގެރެޕ ަނަވ 9 ެގގްނިލޫރ ިމ .10 :ްނުކަތްޕިޝރަންޓާޕ ިއާންނުދުރަފ ާވަމަހިރުފ ްއަތުޠުރަޝ .ެވެއެނާދިވެރުކީރަޓްސިޖަރ ިއަގާރީމ ިއަގުރާޔިތްޚިއ ަލްއިމައ (ހ) .ެވެއެނާވްނަޓްއަހަލަބ ްއަތުބާސިހ ް ނިތަމ ެގުތޮގ ާވްތޮގްއެއ ާދިއާވަގ ިއާނޫނާޤ (ށ) ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .ެވެންނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ާރުކުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ ެގުރާކުރަސިހެވިދ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ.11 5 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Registration of individuals and “deemed partnerships” under the Tax Administration Act Reference No.: TR-2017/A11 Date of issue: Thursday, 2 February 2017 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended, and all references to the Regulation are to the Tax Administration Regulation (Regulation Number 2013/R-45) as amended. This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling explains the requirement for individuals and “deemed partnerships” to register with MIRA under the Tax Administration Act. 2. This ruling supersedes Tax Rulings TR-2013/A1 (Registration of individuals under the Tax Administration Act) and TR-2016/A9 (Registration of “deemed partnerships” under the Tax Administration Act). 3. Section 21(e) of the Act states: Any person (not being a company) commencing business in the Maldives after the commencement of this Act shall provide notice to the MIRA of that fact within 2 months from the date of commencement of such business by that person. 4. Section 3(a) of the Regulation states: For the purpose of completing the Taxpayer Register required to be maintained by MIRA under Section 23 of the [Tax Administration] Act, persons conducting business in the Maldives shall submit a “Taxpayer Registration” (MIRA 101) form within 60 (sixty) days from the commencement of that business, together with the information and documents specified therein, to MIRA or to a place determined by MIRA. 6 5. Section 77(c) of the Regulation states: “Business” shall have the same meaning as in Section 43(a) of the Business Profit Tax Act (Law Number 5/2011). 6. Section 5(a) of the Business Profit Tax Act (Law Number 5/2011) states: The following provisions shall apply in relation to a partnership in a tax year, whether or not it is registered under the Partnership Act ( Law Number 9/96): … 7. Section 43(a) of the Business Profit Tax Act (Law Number 5/2011) states: “business” includes (1) any profession or vocation and every trade, commerce or manufacture or every adventure in the nature of trade, agriculture, horticulture, forestry and timber plantation, hydroponics, aqua-culture, fishing, fish farming, poultry or cattle raising or any other activity carried on with a view to making profits, (2) the granting of the right to occupy immovable property for valuable consideration; but does not include any employment; 8. Section 80(a) of the Business Profit Tax Regulation (Regulation Number 2011/R-35) states: “Partnership” means a partnership as defined in Section 2(b) of the Partnership Act (Law Number 9/96) and two or more Persons who share the gross receipts from a commercial activity, whether or not using a separate name and whether or not the Persons have joint or common rights in any property that produces the receipts. Ruling 9. Individuals who are engaged in business, and partnerships other than those registered with the Registrar of Business under the Partnership Act (Law Number 13/2011) and the Business Registration Act (Law Number 18/2014), which satisfy all of the following conditions shall not be required to register with MIRA under the Act and the Regulation: (a) The individual or partnership does not hold a permit or license, issued by a Government Authority or State Institution, to carry on a business activity; and (b) The individual or partnership does not give any consideration to any person for work performed by that person for that individual or partnership; and (c) The average monthly gross revenue earned by the individual or partnership from all business activities carried on by that individual or partnership during any 12- month period does not exceed MVR 40,000 (Forty Thousand Rufiyaa). 10. Notwithstanding paragraph 9 of this ruling, individuals and partnerships which satisfy the conditions in that paragraph: (a) may register with MIRA voluntarily. (b) must keep records in accordance with the Act and the Regulation. 7 Date of Effect 11. This ruling shall have effect from the date of its publication in the Government Gazette. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. 8 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ،ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށއަ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ