ވިޔަފާރީގެ ފައިދާއިން ނެގޭ ޓެކްސް: ވިޔަފާރީގެ ފައިދާއިން ޓެކްސް ނެގުމުގެ ގަވާއިދަށް 10 ވަނަ އިޞްލާޙު ގެނައުން

` ިތަފްސާރުބ 2016 ުޓްސަގޮއ 18 - 1437 ާދިޢަޤްލުޛ 15 :ުޚީރާތ 135 :ުދަދައ 45 :ްމުއިލޮވ TR-2016/B54 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ެގުމުގެނ ްސްކެޓ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ :ްސްކެޓ ޭގެނ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ ްނުއަނެގ ުޙާލްޞިއ ަނަވ 10 ްށަދިއާވަގ އި ހާ ވަ ުދ ަމޯހ ެގއް ެއތާ ްފަހ މެ ްނޮކ ީނރާ ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ އް ަތުލޫސުއ އި ާކަތުދިއވާ ަގ  ސް ފީ ޮއ ގެ ާޔއް ިރހޫ ްމޖު ްލުސީއަރ .ވެ ެއ ހު ަވދު ިތަފްސާރުބ އް ތަ ުލޫސުއ ިއާކތަ ުދިއވާ ަގ ާވއް ނު ޮފ ށް ަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ ގެ ުހވަ ުދ ަމޯހ  ގު ަމނު ާފުރުކަތުޑޮބ ރު ދު ްނމެ ެގުހވަ ދު ިތަފސް ާރުބ ެގާތްފހަ ރީ ުކ ،ީކަތުގވަ ުހފަ މެ ްނެއ ެގމު ުވްއނު ޮފ ޖެ އް ާރހި ެވދި ،ެލާމ ވާ އް ނު ޮފ ްށަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ޒެ ެގ ގެ ހު ަވދު ިތަފްސާރބު ިދައ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ގެ ާތުފަހ ާދްނމު ަގނިހ ،ީކަތުގވަ ުހަފމެ ްނއެ ެގމު ުވްއނު ޮފ ްއތަ ުލޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ 333 6334 :ުނޯފ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ުރދު ްނެމ ެގހ ު ަވދު ަރާގން ައ  331 0274 :ްސްކެފ ނީ ވާ އް ުނޮފ ިދއެ ްށަމުނިދްށޮކުޢިއާޝ ިއގަ ުޓެޒެގ ްއަތލު ޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ .ވެ ެށައ legalaffairs@po.gov.mv www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ން ުއަނެގ ޙު ާލްޞިއ ަނަވ 10 ްށަދިއާވަގ ެގުމުގެނ ްސްކޓެ ްނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ :ްސކް ެޓ ޭގެނ ްނިއދާ ިއަފ ެގީރާފަޔިވ TR-2016/B54 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ :ުޚީރާތ (ިތަފްސާރުބ) 2016 ުޓްސަގޮއ 18 ނަ ަވ 84 ެގ ( ނު ޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ޙު ާލްޞ އި ްށކޮ ިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ނީ ަވ އެ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނތަ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއގަ ްއތެ ަލާހ ާވިއަފްށކޮ ްނާޔބަ ށް ކަ ަތޮގ ން ެހެއ .ެވެކެއގްނިލޫރ ާވިއަފރެ ެނ ްނުށދަ ެގާދްއާމ ނީ ަވ އެ ިއަފދީ ާލާވަޙ ިއަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަދއި ާވަގ ދި ައ .ެވެށައ (ުނޫނާޤ ގެ ުމުގެނ ސް ކް ެޓ ން ިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 5/2011 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ން ކު ތަ ްތާރަފ ކާ ްއަދ ްސކް ެޓ .ެވެށައ (ުދިއާވަގ ގެ ުމުގެނ ްސްކެޓ ް ނިއާދިއަފ ެގީރާފަޔިވ) 2011/R-35 ުރަބްނަނ ުދިއާވަގ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ން ުތޮގ ީނޫނާޤ ްށަމުވބާ ތަ ށް ައގްނިލޫރ ިމ ފު ަރާއަތ .1 .ެވެމުރުކުޙާލްޞިއ ާދްއާމ ަނަވ 64 ެގުދިއާވަގ ީކަދަޞުޤަމ ެގގްނިލޫރ ިމ ގްނިލޫރ .2 :ްނުރުކުޙާލްޞިއ ްށަތޮގ ިވިނަންނައ ާދްއާމ ަނަވ 64 ެގުދިއާވަގ ްނުހެޖްނަކްއަދ ްސްކެޓ ގްނިޑްލޯހުތިވ ށާ ަފ ްނރަ ުކުލަމ ޢަ ްށައ (TR-2016/B54 ގން ިލޫރ ްސކް ެޓ) ުޙާލްޞިއ ނަ ަވ 10 ުނވު ެނގެ ްށަދއި ާވގަ ިމ (ހ) ށް ކަ ަމަކ ވާ ިއފަ ްށޮކްނޔާ ަބ އި ަގ (ހ) ގެ ާދއް މާ ނަ ަވ 6 ގެ ުނނޫ ާޤ ން ުހަފ ގެ ުޚީރތާ އެ ތަ ަވނު އި ަގ ޚު ީރާތ ، ސާ އި ަފ ެއ ުލީސުފަތ ގެ ސާ ިއފަ ޭހެޖްނަކއް ަދ ަތަވނު ާކްއދަ ްށަކަތރާ ަފ ާވނު ިއފަ ެވރި ެވން ަޒަވ ިއަގޖޭ އް ާރިހވެ ިދ ޅާ ހަ ަށުހ ްށހަ ަމ ވާ ްތަބްސނި އް ެތގު ަވ ަނ ން އަ ން ިރކު ްނިއރެ ެތ ގެ ުތގު ވަ ޭހޖެ ްނކަ ްއަދ ާސިއަފ ިއތާ ުގވަ ާކްއަދ .ެވއެ ނެ ާވން ނަ ަމހި ިއގަ (MIRA 301) ްނޔާ ަބ ްސްކޓެ ގން ޑި ްލޯހުތިވ 3 ށް ަކަމަކ ވާ އި ަފްށކޮ ްނާޔަބ އި ަގ (ހ) ެގާދއް ާމ ަނަވ 6 ގެ ނު ޫނޤާ ްނުހަފ ެގމު ުށފެ ްނަރކު ުލަމަޢ ްށަނޫނާޤ (ށ) ، ނު ުވނެ ެގ ށް ަދއި ވާ ަގ ިމ އް ެއސާ ިއަފ ވާ އި ފަ ިހެޖްނކަ ްއަދ ށް ަކަތާރފަ ާވނު ިއފަ ެވރި ެވން ަޒަވ އި ަގޖޭ އް ާރިހވެ ިދ ށް ަތާރަފ ެއ ށް ައަމހަ ާމށު ެފ ން ަރުކުލަމަޢ ށް ައ (TR-2016/B54 ގްނިލރޫ ްސްކެޓ) ުޙާލޞް ިއ ަނަވ 10 ށް އަ (TR-2016/B54 ގން ިލޫރ ްސްކެޓ) ުޙާލްޞއި ނަ ަވ 10 ުނވު ެނގެ ށް ަދއި ާވގަ ިމ ،ަމނަ ވާ ުނ އި ަފއި ަކްއަދ އި ގަ ްއ ނެ ާޔބަ ސް ްކެޓ ގްނޑި ްލޯހުތވި ޅާ ަހަށހު ދު ެމދެ އާ 2016 ރު ަބްނެސިޑ 15 އި ާޚރީ ާތ ށާ ފަ ން ަރުކުލަމަޢ .ެވއެ ެނވާ ްނނަ ަމހި ުލީސފު ތަ ގެ ާސިއފަ ެއ ސް ކް ެޓ ގްނޑި ްލޯހުތިވ ްއއެ ާސިއފަ ަދފަ ެއ ްނތި ަމ ެގތު ޮގ ާވއި ގަ ރު ުކައ އެ ްނކު ަތާރަފ ާވދު ްއަރ (ށ) ެގދާ ްއމާ ިމ (ނ) ސް ްކެޓ ގްނޑި ްލޯހުތވި ްނއި ާސިއފަ ަދަފ އެ ިއަގ 2016 ރު ަބން ެވޮނ 30 ،ަމނަ ާވނު ިއ ފަ ިއަނމަ ހި ިއގަ ްއ ނެ ާޔަބ .ެވއެ ެވން ެގބި ިލ ްށލަ ަރެނޖެ ރަނަޝމި ޮކ ރު ާޔިތ ޚު ިއ ގެ ުމޅު ެއޑަ ނަކ ްށމަ ަކ ނެ ޭހޖެ ްނ ގަ ަނ ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .3 .ެވެންނެގިށެފ ް ނުޚީރާތ ޭރެނ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Business Profit Tax: Tenth amendment to the Business Profit Tax Regulation Reference No.: TR-2016/B54 Date of issue: Thursday, 18 August 2016 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Business Profit Tax Act (Law Number 5/2011), and all references to the Regulation are to the Business Profit Tax Regulation (Regulation Number 2011/R-35) as amended. This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling amends section 64 of the Regulation. Ruling 2. Amend section 64 of the Regulation as follows: Payments subject to withholding tax (a) A payment specified in Section 6(a) of the Act which is paid or payable to a non- resident on or after the date of effect of the Tenth amendment to this Regulation (Tax Ruling TR-2016/B54), shall be declared in the Withholding Tax Return (MIRA 301) for the month during which the payment was paid or became payable, whichever is the earlier. (b) Payments specified in Section 6(a) of the Act which became payable after the commencement of the Act but were not paid to the non-resident until the date of effect of the Tenth amendment to this Regulation (Tax Ruling TR-2016/B54), shall be declared in any of the Withholding Tax Returns submitted between the date of effect of the Tenth amendment to this Regulation (Tax Ruling TR- 2016/B54) and 15 December 2016. (c) Where subsection (b) applies to a person and the person does not declare such payment in accordance with that subsection, the Commissioner General shall have the discretion to deem such payment as being subject to withholding tax on 30 November 2016. 5 Date of Effect 3. This ruling shall have effect from its date of issue. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. 6 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ،ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށއަ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ