ރެމިޓެންސް ޓެކްސް: ރެމިޓެކްސް ޓެކްސް ގަވާއިދަށް 1 ވަނަ އިޞްލާޙު ގެނައުން

` ަމޯހ 2017 ީރަވަނަޖ 16 - 1438 ުރިޚާއްލުޢީބަރ 18 :ުޚީރާތ 8 :ުދަދައ 46 :ްމުއިލޮވ TR-2017/R2 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ން ުއަނެގ ުޙާލްޞއި ަނަވ 1 ްށަދިއާވަގ ްސްކެޓ ްސން ެޓިމެރ :ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ އި ހާ ވަ ުދ ަމޯހ ެގއް ެއތާ ްފަހ މެ ްނޮކ ީނރާ ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ އް ަތުލޫސުއ އި ާކަތުދިއވާ ަގ  ސް ފީ ޮއ ގެ ާޔއް ިރހޫ ްމޖު ްލުސީއަރ .ވެ ެއ ހު ަވދު ިތަފްސާރުބ އް ތަ ުލޫސުއ ިއާކތަ ުދިއވާ ަގ ާވއް ނު ޮފ ށް ަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ ގެ ުހވަ ުދ ަމޯހ  ގު ަމނު ާފުރުކަތުޑޮބ ރު ދު ްނމެ ެގުހވަ ދު ިތަފސް ާރުބ ެގާތްފހަ ރީ ުކ ،ީކަތުގވަ ުހފަ މެ ްނެއ ެގމު ުވްއނު ޮފ ޖެ އް ާރހި ެވދި ،ެލާމ ވާ އް ނު ޮފ ްށަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ޒެ ެގ ގެ ހު ަވދު ިތަފްސާރބު ިދައ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ގެ ާތުފަހ ާދްނމު ަގނިހ ،ީކަތުގވަ ުހަފމެ ްނއެ ެގމު ުވްއނު ޮފ ްއތަ ުލޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ 333 6334 :ުނޯފ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ުރދު ްނެމ ެގހު ަވދު ަރާގން ައ  331 0274 :ްސްކެފ ނީ ވާ އް ުނޮފ ިދއެ ްށަމުނިދްށޮކުޢިއާޝ ިއގަ ުޓެޒެގ ްއަތލު ޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ .ވެ ެށައ legalaffairs@po.gov.mv www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ން ުއަނގެ ުޙާލްޞިއ ަނަވ 1 ްށަދިއާވަގ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ :ްސކް ެޓ ްސްނެޓިމެރ TR-2017/R2 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ :ުޚީރާތ (ަމޯހ) 2017 ީރަވަނަޖ 16 ނަ ަވ 84 ެގ ( ނު ޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ޙު ާލްޞ އި ްށކޮ ިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ނީ ަވ އެ ިއފަ ީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނތަ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއަގްއތެ ަލާހ ާވިއަފްށކޮ ްނާޔބަ ށް ކަ ަތޮގ ން ެހެއ .ެވެކެއގްނިލޫރ ާވިއަފރެ ެނ ްނުށދަ ެގާދްއާމ ދު ިއާވަގ ީނަވ ެއ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަދިއާވަގ ިދައ .ެވެށައ (ު ނޫނާޤ ޭހެބާއާފީޒަވ) 2/2008 ުރަބްނަނ ުނޫނޤާ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ްނުތޮގ ީނޫނާޤ ށް ަމުވާބތަ ްށައގން ިލޫރ ިމ ްނުކަތތް ރާ ަފ ާކްއަދ ްސކް ޓެ .ެވެށައ (ުދިއާވަގ ްސކް ެޓ ްސން ެޓިމެރ) 2016/R-86 ުރަބްނަނ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ފު ަރާއަތ ، .1 އް ެއާދްއާމ ްސްނަޑިއޮވެއ-ި ޓްނެއ ،ިއާމުރުކުޙާލްޞިއ ާދްއާމ ަނަވ 7 ެގުދިއާވަގ ީކަދަޞްޤަމ ެ ގގްނިލޫރ ިމ .ެވެމުރުކުރުތިއ ްށަދިއާވަގ ގްނިލޫރ .2 :ްނުރުކުރުތިއ ުރަބްނަނ ިވިނަންނައ ްށަތަހަފ ެގ (2) ެގ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 7 ެގުދިއާވަގ ން އި ެޖއް ާރހި ެވދި ،ްނެގށް ޮކްނުނބޭ ްއެޑާކ ޝް ޭކ ޑް ިއެޕީރޕް ވާ އި ަފްށކޮ ޫދ ން ުކަކްނބޭ ާގން ިހ އި ަގޖޭ އް ާރިހވެ ިދ (3) .ްނގު ެނ ާސިއފަ ދު ުގނަ ްނުރޭބ 3 .3 ުރަބްނަނ ެގުކަތާދްއާމ ިރުހ ްށަތަހަފ ެގޭއ ،ްށޮކުރުތިއ ާދްއާމ ިވިނަންނައ ްށަތަހަފ ެގާދްއާމ ަނަވ 9 ެގުދިއާވަގ ހޭ ެޖްނަންނެގ ްނެގޅި ުގ ާޙާލްޞިއ ިމ ްށަނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަހ ްށަކަތާދްއާމ ިކެއ ެގުދިއާވަގ ،ްށޮކުބީތުރަތ :ްނު އަނެގ ްއަތުލަދަބ ް ނަކްނަކ ާރުކ ްށަމުވަޢީރަބ ްނު މުކްއެ ދ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ .10 ، މި ،ްއެޓްނ ޑެ ްނެޕިޑ ެގއް ެއސީ ޭދިބ ރާ ުކާދއަ ފާ ީޒަވ އި ަގޖޭ ްއރާ ިހެވދި ްތއޮ އް ެއ "ާޒވީ ްޓން ެޑްނެޕިޑ" (ހ) ، ްނއި ާސިއފަ ވާ ުނޮފ ށް ަރޭބ ން އި ެޖްއރާ ހި ެވދި ށް ަތގޮ ވާ އި ަގ (1) ގެ (ހ) ގެ ާދއް ާމ ަނވަ 7 ގެ ދު ިއވާ ަގ .ެވއެ ެނހޭ ެޖްނކަ ްއަދ ްސްކެޓ ްސން ެޓިމރެ ން ިތަމ ގެ ުތގޮ ާވ އި ަގ ދު ިއވާ ަގ މި އި ާނޫނާޤ ނަ ަވ (7) ގެ ދު ިއވާ ަގ ިމ ްނތު ާރަފ ގެ ްއއެ ީސޭދބި ާރުކާދއަ ާފީޒަވ ިއގަ ޖޭ ްއރާ ިހެވދި ،އް ތެ ިޔއް ަރ ިހވެ ިދ (ށ) ، ިމ އި ާނނޫ ާޤ ން ިއސާ އި ަފ ާވނު ޮފ ށް ަރޭބ ން ިއޖެ ްއާރހި ވެ ދި ްށތަ ޮގ ވާ އި ގަ (1) ެގ (ހ) ެގާދއް ާމ .ެވެއނެ ޭހޖެ ްނަކްއދަ ސް ްކެޓ ްސްނޓެ ިމރެ ްނތި ަމ ެގތު ޮގ ވާ ިއގަ ދު ިއވާ ަގ ގެ ުމތު ެނ އި ަފިއވަ ުޅުހ އް ޓެ ްނުއކަ ެއ ުކން ޭބ އި ގަ ޭޖއް ާރިހވެ ދި ށް ކަ ައީސޭދިބ ރާ ުކާދއަ ފާ ީޒަވ އި ަގޖޭ އް ާރިހވެ ިދ (ނ) އި ގަ ޭޖއް ާރހި ެވދި ން މު ވު ިކަވ ން ިއާފީޒވަ އް އެ ީސޭދބި ރާ ުކާދއަ ފާ ީޒަވ އި ަގ ޖޭ އް ާރިހވެ ިދ ތަ ަވނު ން ުބަބަސ ސީ ޭދބި އެ ން ުތރާ ަފ ން ދި ފާ ީޒަވ ްނބު ަބަސ ގެ ުމރު ުކުދްނބަ ޓު ްނުއކަ ެއ ުކްނބޭ ގެ ާނއޭ ވާ އި ަފިއ ވަ ުޅުހ ން ިއސާ ިއފަ އެ ،ަމަނ ވާ ނު ޮފ ސާ ިއފަ ށް ަކަޓްނއު ަކެއ ުކން ޭބ ވާ އި ަފއި ަވުޅހު އި ަގއް މެ ުއަގ ން ެހއެ ފު ަޒްއވަ ުމ .ެވއެ ެނހޭ ެޖްނކަ ްއަދ ްސްކެޓ ްސން ެޓިމރެ ން ިތަމ ގެ ުތގޮ ާވއި ަގދު ިއވާ ަގ މި އި ާނޫނާޤ ، އި ގަ ޖޭ ްއާރހި ެވދި ،ްތއޮ އް ެއ "ާޒީވ ޓް ްނެޑްނޕެ ިޑ" ަތވަ ނު ްއއެ ީސޭދިބ ާރކު ާދައ ާފީޒަވ އި ަގޖޭ އް ާރިހވެ ިދ (ރ) ާރކު ާދއަ ފާ ީޒަވ އި ަގޖޭ އް ާރހި ެވދި ،ްއެތޔި ްއރަ ހި ެވދި ަތވަ ނު ،ްއޓެ ްނެޑްނޕެ ޑި ގެ ްއއެ ީސޭދިބ ރާ ުކާދއަ ފާ ީޒަވ ްސްނެޓިމރެ އީ ެއ ،ަމަނފި ްށޮކްތަކްއސަ މަ ން ަދން ގެ ށް ރަ ޭބ ން ިއޖެ ްއާރހި ވެ ިދ ސާ ިއަފ ެގއް އެ ީސޭދބި ން ެހެއ ން ުށދަ ގެ (ށ) ގެ ދާ ްއމާ ނަ ަވ 92 ގެ ުނނޫ ާޤ އި ަގތު ގޮ ގެ ްއމެ ަކ ިރކު ްށމަ ުވޢަ ީރަބ ން މު ުކްއދެ ްސްކެޓ .ެވެއ ނެ ޭވެލެބ ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .4 .ެވެންނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ާރުކުޢިއާޝ ިއަގުޓެޒެގ ެގުރާކުރަސިހެވިދ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Remittance Tax: First amendment to the Remittance Tax Regulation Reference No.: TR-2017/R2 Date of issue: Monday, 16 January 2017 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Employment Act (Law Number 2/2008) as amended, and all references to the Regulation are to the Remittance Tax Regulation (Regulation Number 2016/R-86). This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling amends section 7 of the Regulation and introduces an anti-avoidance provision. Ruling 2. Insert the following after section 7(a)(2) of the Regulation: (3) Withdrawing cash outside the Maldives, using a prepaid cash card issued by a bank in the Maldives. 3. Insert the following section after section 9 of the Regulation, renumber subsequent sections, and correct relevant cross-references in the Regulation: 10. Measures to avoid payment of Remittance Tax (a) Remittances referred to in Section 7(a)(1) of this Regulation, which are made by the holder of a “dependent visa” that is issued to the dependent of a foreigner employed in the Maldives, shall be subject to Remittance Tax in accordance with the Act and this Regulation. (b) Remittances referred to in Section 7(a)(1) of this Regulation, which are made by a Maldivian citizen on behalf of a foreigner employed in the Maldives, shall be subject to Remittance Tax in accordance with the Act and this Regulation. (c) Where an employer transfers money to a foreign bank account of a foreigner employed in the Maldives because a local bank account has not been opened, or because the local bank account of the foreigner has been closed following the termination of his employment, the transfer shall be subject to Remittance Tax in accordance with the Act and this Regulation. 5 (d) Where a foreigner employed in the Maldives, or the holder of a “dependent visa” that is issued to the dependent of a foreigner employed in the Maldives, or a Maldivian citizen, attempts to take out of the Maldives, cash belonging to another foreigner employed in the Maldives, it shall be considered as a measure to avoid payment of Remittance Tax under Section 92(b) of the Act. Date of Effect 4. This ruling shall have effect from the date of its publication in the Government Gazette. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. 6 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ،ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށއަ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ