ޓެކްސް ނެގުމާބެހޭ އިދާރީ ގަވާއިދަށް 2 ވަނަ އިޞްލާޙު ގެނައުން

` ިތަފްސާރުބ 2016 ުޗިރާމ 10 - 1437 ާރިޚާއްލަދާމުޖ 1 :ުޚީރާތ 33 :ުދަދައ 45 :ްމުއިލޮވ TR-2016/A6 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ްނއު ަނެގ ުޙލާ ްޞިއ ަނަވ 2 ށް ަދިއވާ ަގ ީރާދިއ ހޭ ބެ ާމުގެނ ްސްކެޓ އި ހާ ވަ ުދ ަމޯހ ެގއް ެއތާ ްފަހ މެ ްނޮކ ީނރާ ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ އް ަތުލޫސުއ އި ާކަތުދިއވާ ަގ  ސް ފީ ޮއ ގެ ާޔއް ިރހޫ ްމޖު ްލުސީއަރ .ވެ ެއ ހު ަވދު ިތަފްސާރުބ އް ތަ ުލޫސުއ ިއާކތަ ުދިއވާ ަގ ާވއް ނު ޮފ ށް ަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ ގެ ުހވަ ުދ ަމޯހ  ގު ަމނު ާފުރުކަތުޑޮބ ރު ދު ްނމެ ެގުހވަ ދު ިތަފސް ާރުބ ެގާތްފހަ ރީ ުކ ،ީކަތުގވަ ުހފަ މެ ްނެއ ެގމު ުވްއނު ޮފ ޖެ އް ާރހި ެވދި ،ެލާމ ވާ އް ނު ޮފ ްށަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ޒެ ެގ ގެ ހު ަވދު ިތަފްސާރބު ިދައ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ގެ ާތުފަހ ާދްނމު ަގނިހ ،ީކަތުގވަ ުހަފމެ ްނއެ ެގމު ުވްއނު ޮފ ްއތަ ުލޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ 333 6334 :ުނޯފ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ުރދު ްނެމ ެގހ ު ަވދު ަރާގން ައ  331 0274 :ްސްކެފ ނީ ވާ އް ުނޮފ ިދއެ ްށަމުނިދްށޮކުޢިއާޝ ިއގަ ުޓެޒެގ ްއަތލު ޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ .ވެ ެށައ legalaffairs@po.gov.mv www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ްނއު ަނެގ ުޙާލްޞިއ ަނަވ 2 ްށަދއި ާވަގ ީރާދިއ ޭހބެ ާމުގެނ ްސްކެޓ TR-2016/A6 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ :ުޚީރާތ (ި ތަފްސާރުބ) 2016 ުޗިރާމ 10 ަނަވ 84 ެގ (ުނޫނާޤ ީރާދިއ ހޭ ެބމާ ުގެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ޙު ާލްޞ އި ްށކޮ ިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ި އަފީދާލާވަޙ އި ަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއަގްއެތަލާހ ާވިއފަ ްށކޮ ްނާޔަބ ށް ކަ ަތޮގ ްނެހެއ .ެވކެ ެއގްނިލޫރ ާވިއަފެރނެ ން ުށަދ ެގާދްއާމ ި އަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަދިއާވގަ ިދައ .ެވެށައ (ުނޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސކް ެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ީނަވ ެއ ން ުކަތތް ާރަފ ާކއް ަދ ްސކް ެޓ .ެވެށައ (ުދިއާވަގ ީރާދިއ ހޭ ެބާމގު ެނ ްސްކެޓ) 2013/R-45 ރު ަބްނަނ ުދިއާވަގ ވާ ިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ީނަވ ެއ ިއަފީދާލާވަޙ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ން ުތޮގ ީނޫނާޤ ްށަމުވބާ ތަ ށް ައގްނިލޫރ ިމ ފު ަރާއަތ .ެވެމުރުކުޙާލްޞިއ ާދްއާމ ަނަވ 62 ިއާއާދްއާމ ަނަވ 8 ިއާއާދްއާމ ަނަވ 3 ެގުދިއާވަގ ީކަދަޞުޤަމ ެގގްނިލޫރ ިމ .1 ގްނިލޫރ :ްނުރުކުޙާލްޞިއ ްށަތޮގ ިވިނަންނައ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 3 ެގުދިއާވަގ .2 ރީ ޓަ ްސިޖަރ ގެ ކު ަތްތރާ ަފ ކާ ްއަދ ސް ްކެޓ ހޭ ެޖްނޓަ ްއހަ ަލަބ ން ިއރާ ީމ ން ށު ަދ ގެ ާދއް ާމ ނަ ަވ 23 ގެ ނު ޫނާޤ (ހ) ގެ ުހވަ ުދ (ްސޅަ ޮދސް ަފ) 60 ތާ ށާ ަފ ރި ާފޔަ ިވ ެއ ން ުކަތ ރާ ަފ ާރުކރި ފާ ަޔވި އި ަގޖޭ ްއރާ ިހ ވެ ދި ،ްށަމުނޭބ ެގމު ރު ުކަމަހިރުފ މު ޯފ (MIRA101) "ްނުރކު ީރަޓްސިޖރަ ްތާރފަ ާކްއަދ ްސްކެޓ" ްށމަ ުރުކީރަޓްސޖި ރަ ްތރާ ަފ ެއ އި ަގރާ ީމ ިއގަ ޭރެތ ތަ ވަ ނު ްށައރާ ީމ ުކެއާކަތން ުޔިކެޔލި ިއތާ ާމޫލުޢމަ އި ަހެމން ެއ ާވއި ފަ ިއަޅއަ ަޑނަކ އި ަގމު ޯފ އެ ުހފަ ްށަމރު ުކަމަހިރުފ .ެވެއނެ ވާ ްނަޅހަ ށަ ުހ ށް ަކަނތަ ާޅއަ ަޑނކަ ްނއި ާރީމ 3 :ް ނުރުކުރުތިއ ު ރުކައ ި ވިނަންނައ ްށަތަހަފ ެގ (ށ) ެގާދްއާމ ަނަވ 8 ެގުދިއާވަގ .3 ، ްސްކެޓ ްށކޮ ާނބި ްށޗަ ްއަމ ެގތު މާ ޫލުޢަމ ބޭ ިލ ްށއަ ރާ ީމ ،ްސެވމަ ަނ ތް ޮއ އި ަފްށޮކްނޔާ ބަ ން ެހއެ އި ަގ (ހ) ެގދާ އް ާމ ިމ (ނ) ކި ވަ ތަ ަވނު ހު ަފްށމަ ުރުކިނއު އް ެތރާ ަފ އެ ން ީރޓަ ްސިޖރަ ގެ ްއެހުކޓެ ިކަވ ތަ ަވނު ން ީރޓަ ްސިޖަރ ެގކު ަތްތރާ ަފ ކާ ްއަދ ރަނޝަ ިމކޮ ރު ާޔ ތި ުޚިއ ެގމު ުގން އެ ށް ަތާރަފ އެ ްނަކ އެ ހު ަފްށމަ ުރުކިނއު ން ރީ ަޓްސިޖރަ ްއތެ ާކަރަހ ިރފާ ަޔިވ .ެވެއވެ ްނގެ ބި ިލ ްށލަ ަރެނެޖ :ްނުރުކުޙާލްޞިއ ްށަތޮގ ިވިނަންނައ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 62 ެގުދިއާވަގ .4 ގެ ރާ ީމ ން ިތަމ ެގތު ޮގ ވާ ްތގޮ ްއއެ އާ (ުނނޫ ާޤ ގެ ުޤްއޙަ ގެ ުމތު ަގބި ިލ އި ަދހޯ ތު ާމލޫ ުޢަމ) 1/2014 ރު ަބްނނަ ނު ޫނާޤ (ހ) ، ން ތި ަމ ެގުތގޮ ވާ ުނފު ާލިޚ ާއ (ށ) ެގދާ އް ާމ މި ްށަކަތތް ާރަފ ޅާ ހަ ަށހު ިދއެ ްށމަ ުދހޯ ުތމާ ޫލުޢަމ ޭޅގު ތާ ަކްއަސަމ .ެވ އެ ނެ ޭދއި ަވރު ފޯ ުތމާ ޫލުޢމަ ެއ ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ ، .ެވެންނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ޭރެނ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ .5 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Second amendment to the Tax Administration Regulation Reference No.: TR-2016/A6 Date of issue: Thursday, 10 March 2016 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended, and all references to the Regulation are to the Tax Administration Regulation (Regulation Number 2013/R-45) as amended. This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling amends sections 3, 8 and 62 of the Regulation. Ruling 2. Amend section 3(a) of the Regulation as follows: (a) For the purpose of completing the Taxpayer Register required to be maintained by MIRA under Section 23 of the Act, persons conducting business in the Maldives shall submit a “Taxpayer Registration” (MIRA 101) form within 60 (sixty) days from the commencement of that business, together with the information and documents specified therein, to MIRA or to a place determined by MIRA. 3. Insert the following subsection after section 8(b) of the Regulation: (c) Notwithstanding subsection (a), the Commissioner General may at his discretion deregister a person from the Taxpayer Register or from a particular tax, or deregister a particular business activity, based on information received by MIRA, and notify that person of such deregistration. 4. Amend section 62(a) of the Regulation as follows: (a) Subject to subsection (b), information relevant to the work of MIRA shall be provided upon request, in accordance with the Right to Information Act (Law Number 1/2014). 5 Date of Effect 5. This ruling shall have effect from its date of issue. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. 6 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ،ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށއަ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ