ރެމިޓެންސް ޓެކްސް: ދިވެހިރާއްޖެއިން ބޭރުން ނަގުދު ފައިސާ ނެގުމުގެ މުޢާމަލާތްތަކުން ރެމިޓެންސް ޓެކްސް ނެގުން

` ަމޯހ 2016 ު ރަބޫޓްކޮއ 17 - 1438 ްމަރްއަޙުމ 16 :ުޚީރާތ 162 :ުދަދައ 45 :ްމުއިލޮވ TR-2016/R1 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ ްނުކަތްތާލަމާޢުމ ެގުމުގެނ ާސިއަފ ުދގު ަނ ްނުރޭބ ްނިއެޖްއާރިހެވިދ :ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ ްނުގެނ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ އި ހާ ވަ ުދ ަމޯހ ެގއް ެއތާ ްފަހ މެ ްނޮކ ީނރާ ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ އް ަތުލޫސުއ އި ާކަތުދިއވާ ަގ  ސް ފީ ޮއ ގެ ާޔއް ިރހޫ ްމޖު ްލުސީއަރ .ވެ ެއ ހު ަވދު ިތަފްސާރުބ އް ތަ ުލޫސުއ ިއާކތަ ުދިއވާ ަގ ާވއް ނު ޮފ ށް ަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ެޒެގ ގެ ުހވަ ުދ ަމޯހ  ގު ަމނު ާފުރުކަތުޑޮބ ރު ދު ްނމެ ެގުހވަ ދު ިތަފސް ާރުބ ެގާތްފހަ ރީ ުކ ،ީކަތުގވަ ުހފަ މެ ްނެއ ެގމު ުވްއނު ޮފ ޖެ އް ާރހި ެވދި ،ެލާމ ވާ އް ނު ޮފ ްށަމރު ުކުޢއި ާޝ އި ަގޓު ޒެ ެގ ގެ ހު ަވދު ިތަފްސާރބު ިދައ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ގެ ާތުފަހ ާދްނމު ަގނިހ ،ީކަތުގވަ ުހަފމެ ްނއެ ެގމު ުވްއނު ޮފ ްއތަ ުލޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ 333 6334 :ުނޯފ .ެވނެ ްނިރުކ ެގ 12:00 ުރދު ްނެމ ެގހ ު ަވދު ަރާގން ައ  331 0274 :ްސްކެފ ނީ ވާ އް ުނޮފ ިދއެ ްށަމުނިދްށޮކުޢިއާޝ ިއގަ ުޓެޒެގ ްއަތލު ޫސުއ ިއާކަތުދިއވާ ަގ .ވެ ެށައ legalaffairs@po.gov.mv www.gazette.gov.mv :ްޓިއަސްބެވ ީ ޓިރޯތޮއ ުއިނެވެރ ްޑްނަލްނިއ ްސްވިޑްލޯމ ޖެ ްއާރިހެވިދ ،ެލާމ ގްނިލޫރ ްސްކެޓ ން ުގެނ ްސްކެޓ ްސްނޓެ ިމެރ ްނުކަތްތލާ ަމޢާ ުމ ެގމު ުގެނ ާސިއަފ ުދުގަނ ްނުރޭބ ްނިއެޖްއާރިހެވިދ :ްސކް ެޓ ްސްނެޓިމެރ TR-2016/R1 :ުރަބްނަނ ްސްނެރަފިރ :ުޚީރާތ (ަމޯހ) 2016 ުރަބޫޓްކޮއ 17 ނަ ަވ 84 ެގ ( ނު ޫނާޤ ީރާދިއ ޭހބެ ާމގު ެނ ްސްކެޓ) 3/2010 ުރަބްނަނ ުނޫނާޤ ާވިއަފްށކޮ ޙު ާލްޞ އި ްށކޮ ިރެވުދެމ 14/2011 ުރބަ ްނަނ ުނޫނާޤ ީއިމ ނީ ަވ އެ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނތަ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަނޫނާޤ ،ީވުނެމ ިއަގްއތެ ަލާހ ާވިއަފްށކޮ ްނާޔބަ ށް ކަ ަތޮގ ން ެހެއ .ެވެކެއގްނިލޫރ ާވިއަފރެ ެނ ްނުށދަ ެގާދްއާމ ދު ިއާވަގ ީނަވ ެއ ިއަފީދާލާވަޙ ިއަގުނަތްނަތ ާވިއަފީދާލާވަޙ ްށަދިއާވަގ ިދައ .ެވެށައ (ު ނޫނާޤ ޭހެބާއާފީޒަވ) 2/2008 ުރަބްނަނ ުނޫނޤާ ާވިއަފްށކޮ ުޙާލްޞިއ ްނުތޮގ ީނޫނާޤ ށް ަމުވާބތަ ްށައގން ިލޫރ ިމ ްނުކަތތް ރާ ަފ ާކްއަދ ްސކް ޓެ .ެވެށައ (ުދިއާވަގ ްސކް ެޓ ްސން ެޓިމެރ) 2016/R-86 ުރަބްނަނ .ެވެއެރުކުމިޒާލ ފު ަރާއަތ ، ، .1 ން ިއެޖްއާރިހެވިދ ާސިއަފ ިރުހ ިއަގްއެޓްނުއަކެއ ުކްނޭބ ާވިއަފާވުޅުހ ިއަގޭޖްއާރިހެވދި ީކަދަޞްޤަމ ެގގްނިލޫރ ިމ ގެ ުދިއާވަގ ،ުޚީރާތ ޭހެޖްނަށަފ ްނަގަނ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ ިއަގުކަތުތަލާހ ާގަނ ިއަގުތޮގ ެގާސިއަފ ުދުގަނ ްނުރޭބ .ެވެމުޅެއަޑނަކ ްނުށަދ ެގ (ށ) ެގާދްއާމ ަނަވ 7 .2 :ީނަވ ިއަގާދްއާމ ަނަވ 7 ެގުދިއާވަގ "ް ނުވުނޮފ ާ ސިއަފ ްށަރޭބ ް ނިއެޖްއާރިހެވިދ" ، ކީ ަމަކްނަކ ވި ިނނަ ްނއަ ާރކު ްނސީ ޭދިބ ާރކު ާދއަ ާފޒީ ަވ ިއގަ ޖޭ ްއރާ ިހވެ ިދ ްށމަ ނު ޭބ ގެ ުބާބ ަނވަ 11 ެގނު ޫނާޤ (ހ) .ެވެއނެ ޭވެލެބ ިއގަ ުމކަ ްނވު ުނފޮ ސާ ިއފަ ްށަރޭބ ން އި ެޖއް ާރިހވެ ިދ ށް ރަ ޭބ ން ިއޖެ ްއާރހި ެވދި ށް ޮކިރވެ ުދމެ އް ެއސީ ްނެޖއޭ ދޭ ތް ަމދު ިޚ ެގމު ުނދި އި ަވނު ޮފ ސާ ިއަފ ތަ ަވނު އް ެކްނޭބ (1) .ްނުވނު ފޮ ާސިއަފ ، ދު ގު ަނ ްނުރޭބ ން ިއޖެ ްއރާ ިހވެ ިދ ާސިއފަ ިރުހ އި ގަ ޓު ްނުއަކެއ ުކން ޭބ ާވއި ފަ ާވުޅުހ ިއަގޖޭ އް ާރިހވެ ިދ (2) .ްނުގނެ އި ަގތު ޮގ ގެ ާސިއަފ 3 ސް ްނެޓމި ރެ ން ުށދަ ގެ ުދއި ާވގަ ިމ ްށަކަތތް ލާ ަމާޢުމ ާރުކްނޔާ ބަ ިއގަ ރު ަބްނަނ ނަ ަވ (2) ގެ (ހ) ގެ ާދއް މާ ިމ (ށ) .ެވނެ ްނގެ ިށފެ ްނކު ަޚީރާތ ާޅައޑަ ނަކ ން ަޝޭސްކޓެ ފް ޮއ ްލަރެނޖެ ރަނޝަ ިމކޮ ީނޭހޖެ ން ަކްއދަ ްސްކެޓ ގްނިލޫރ .3 ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ ްއެއ "ީސޭދިބ ާރުކާދައ ާފީޒަވ ިއަގޭޖްއާރިހެވިދ" ާވިއަފްށޮކްނާޔަބ ިއަގާދްއާމ ަނަވ 89 ެގުނޫނާޤ ، ްނުހަފ ެގުޚީރާތ ެއ ަތަވުނ 2017 ީރަވަނަޖ 1 ާސިއަފ ިރުހ ިއަގްއެޓްނުއަކެއ ުކްނބޭ ާވިއަފާވުޅުހ ސް ްނެޓިމެރ ްނިތަމ ެގުތޮގ ާވިއަގުދިއާވަގ ިއާނޫނާޤ ،ަމަނާގަނ ިއަގުތޮގ ެގާސިއަފ ު ދުގަނ ްނުރޭބ ް ނިއެޖްއާރިހެވިދ .ެވެއެނޭހެޖްނަކްއަދ ްސްކެޓ .4 ެގ (ހ) ެގާދްއާމ ަނަވ 7 ެގުދިއާވަގ ،ްސެވަމަނ ްތޮއ ިއަފްށޮކްނާޔަބ ްނެހެއ ިއަގްފާރްގެރެޕ ަނަވ 3 ެގގްނިލޫރ ިމ ްކިޓެމޮޓޮއ ެނޭގެނ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ ްނިރުކ ެގުޚީރާތ ެއ ްނުކަތްތާލަމޢާ ުމ ަދަފ ާވިއަފްށޮކްނާޔަބ ިއަގ (2) ދަ ަފ ެއ ްނެގިށެފ ްނުޚީރާތ ާރުކްމިއާޤ ްމާޒިތްނިއ ެއ ،ްނުކަތުކްނޭބ ާރުކްމިއާޤ ްއެމާޒިތްނިއ ްލައުނެމ ަތަވުނ ،ްސެވަމަންނެހެއ .ެވެއެނާވްނަގަނ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ ްނިތަމ ެގުތޮގ ާވިއަގުދިއާވަގ ިއާނޫނާޤ ް ނުކަތްތާލަމާޢުމ 2016 ުރަބްނެސިޑ 31 ީކަޚީރާތ ުހަފ ެމްނެއ ެނޭވެލްށޮކޫދ ާގަނުނ ްސްކެޓ ްސްނެޓިމެރ ްނުކަތްތާލަމާޢުމ ަދަފ ެއ .ެވެއ ްނށު ެފ ްނަރުކުލަމަޢ .5 .ެވެންނެގިށެފ ް ނުޚީރާތ ޭރެނ ގްނިލޫރ ިމ ީނާށަފ ްނަރުކުލަމަޢ ް ށައގްނިލޫރ ިމ 4 MALDIVES INLAND REVENUE AUTHORITY Malé, Republic of Maldives TAX RULING Remittance Tax: Remittance Tax on cash withdrawals abroad Reference No.: TR-2016/R1 Date of issue: Monday, 17 October 2016 This ruling is issued pursuant to the authority granted under Section 84 of the Tax Administration Act (Law Number 3/2010) as amended by Law Number 14/2011. Unless otherwise stated, all references to the Act are to the Employment Act (Law Number 2/2008) as amended, and all references to the Regulation are to the Remittance Tax Regulation (Regulation Number 2016/R-86). This ruling is legally binding. Introduction 1. This ruling determines the date from which Remittance Tax shall be collected from cash withdrawals abroad from a bank account in the Maldives, pursuant to section 7(b) of the Regulation. 2. Section 7 of the Regulation states: “Remittance” (a) For the purposes of Chapter 11 of the Act, the following activities carried out by foreigners employed in Maldives shall be considered as remittances: (1) Transferring money out of the Maldives through a bank or money transfer agency. (2) Withdrawing cash from a bank account opened in the Maldives, outside the Maldives. (b) Transactions referred to in subsection (a)(2) shall be subject to Remittance Tax from a date determined by the Commissioner General of Taxation. Ruling 3. Withdrawal of cash abroad, from a bank account opened in the Maldives by a “foreigner employed in the Maldives” (as defined in section 89 of the Act), shall be subject to Remittance Tax in accordance with the Act and the Regulation from 1 January 2017 onwards. 5 4. Notwithstanding paragraph 3 of this ruling, banks that put in place a mechanism – manual or automatic – to collect Remittance Tax from transactions referred to in section 7(a)(2) of the Regulation prior to that date shall collect Remittance Tax from such transactions in accordance with the Act and the Regulation, from the date on which such mechanism was established. However, the last date on which such transactions can be conducted without collecting Remittance Tax shall be 31 December 2016. Date of Effect 5. This ruling shall have effect from its date of issue. This is the unofficial translation of the original ruling issued in Dhivehi. In the event of conflict between this translation and the Dhivehi version of this ruling, the latter shall prevail. Therefore, it is advised that both the Dhivehi version of this ruling and this translation be read concurrently. 6 ްއަތިޑަގ ާވްއުނޮފ ްށަރުދ ޭލިހ ްއަތްނުވެގްނެއ ިއާކަތްނުވެންނެދ ިއާކަތްްނާލުޢިއ ެގުޓެޒެގ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ،ްށައ 1:00 ްނ 12:30 ުރުދްނެމ ުކަހަވުދ ެމްނޮކ - ްށަލަޔިނ ެގުހަވުދ ިތަފްސާރުބ ްނިއަތްއީދާއ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ ، ްށައ 11:30 ްނ 11:00 ުނުދނެހ - ްސަވުދ ުރުކުހ ްށައ 4:00 ްނ 3:30 ުރީވަހ - ްސަވުދ ުރިހިނޮހ ...yourfriendonair. ްށއަ 7:45 ްނ 7:00 ުކައެރ ެމްނޮކ ެގާތުފަހ