440 - *AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 1990

UNDANG-UNDANG MALAYSIA VERSI ATAS TALIAN TEKS CETAKAN SEMULA YANG KEMAS KINI Akta 440 AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 1990 Sebagaimana pada 1 Disember 2011 2 AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 1990 Tarikh Perkenan Diraja … … ... ... ... 22 Ogos 1990 Tarikh penyiaran dalam Warta … ... ... 30 Ogos 1990 Teks bahasa Inggeris adalah teks sahih ... P.U.(B) 166/1994 3 UNDANG–UNDANG MALAYSIA Akta 440 AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 1990 SUSUNAN SEKSYEN BAHAGIAN I PERMULAAN Seksyen 1. Tajuk ringkas dan permulaan kuat kuasa 2. Tafsiran BAHAGIAN II PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 3. Penubuhan Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 4. Kuasa dan fungsi Pihak Berkuasa Bersama 5. Cari gali dan eksploitasi sumber alam BAHAGIAN III KAWASAN PEMBANGUNAN BERSAMA 6. Kawasan Pembangunan Bersama BAHAGIAN IV ROYALTI 7. Royalti 4 BAHAGIAN V PERUNTUKAN KEWANGAN Seksyen 8. Kos, faedah dan bayaran tahunan BAHAGIAN VI KUMPULAN WANG PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 9. Penubuhan Kumpulan Wang 10. Penggunaan Kumpulan Wang 11. Kumpulan wang rizab 12. Sekatan atas urusan kewangan 13. Liabiliti Pihak Berkuasa Bersama bukan tanggungjawab Kerajaan-Kerajaan BAHAGIAN VII KONTRAK BAGI CARI GALI DAN EKSPLOITASI 14. Larangan mencari gali atau mengeksploitasi sumber alam tanpa kontrak BAHAGIAN VIII PERATURAN-PERATURAN 15. Kuasa Menteri untuk membuat peraturan-peraturan BAHAGIAN IX PEGAWAI DAN BIDANG KUASA MAHKAMAH 16. Pekhidmat awam 17. Bidang kuasa Mahkamah 5 BAHAGIAN X BIDANG KUASA Seksyen 18. Bidang kuasa ke atas Kawasan Pembangunan Bersama BAHAGIAN XI HAK DI PERAIRAN SUPERJASEN 19. Hak, kebebasan atau keistimewaan di perairan superjasen BAHAGIAN XII KESALAHAN DAN PENALTI 20. Pelanggaran subseksyen 14 (1) 21. Kesalahan lain 22. Kesalahan oleh pertubuhan perbadanan 23. Pengarah dan pegawai pertubuhan perbadanan boleh dipertuduh bersesama dengan pertubuhan perbadanan 24. Penalti bagi kesalahan kerana apa-apa jua yang dilakukan atau ditinggalkan oleh ejen BAHAGIAN XIII AM 25. Akta ini mengatasi undang-undang lain 26. Penguasaan dan pengawalan Akta ini JADUAL 7 UNDANG–UNDANG MALAYSIA Akta 440 AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND 1990 Suatu Akta bagi memberikan kuat kuasa kepada perjanjian mengenai penubuhan dan pengendalian Pihak Berkuasa Bersama Malaysia- Thailand dan bagi membuat peruntukan yang berkaitan dengannya. [ 23 Januari 1991, P.U.(B) 36/91] BAHAWASANYA menurut Memorandum Persefahaman di antara Malaysia dengan Kerajaan Thailand mengenai Penubuhan suatu Pihak Berkuasa Bersama bagi Mengeksploitasikan Sumber Dasar Laut dalam Kawasan Tertentu di Pelantar Benua Kedua-dua Negara di Teluk Siam bertarikh 21 Februari 1979, Perjanjian mengenai Perlembagaan dan Perkara-Perkara Lain yang Berhubungan dengan Penubuhan Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand telah ditandatangani pada 30 Mei 1990, di Kuala Lumpur, Malaysia, di antara Kerajaan Malaysia dengan Kerajaan Thailand; MAKA OLEH YANG DEMIKIAN INILAH DIPERBUAT UNDANG-UNDANG oleh Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dengan nasihat dan persetujuan Dewan Negara dan Dewan Rakyat yang bersidang dalam Parlimen, dan dengan kuasa daripadanya, seperti yang berikut : B I AHAGIAN PERMULAAN Tajuk ringkas dan permulaan kuat kuasa 1. (1) Akta ini bolehlah dinamakan Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 1990. 8 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 (2) Akta ini hendaklah mula berkuat kuasa pada tarikh yang ditetapkan oleh Menteri melalui pemberitahuan dalam Warta. Tafsiran 2. Dalam Akta ini, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain― “garis pembahagi bidang kuasa” ertinya garis lurus yang menyambungkan titik-titik koordinat yang berikut: (A) U 6° 50'.0 T 102° 21'.2; (X) U 7° 35'.0 T 103° 23'.0 yang membahagikan bidang kuasa sivil dan jenayah dalam Kawasan Pembangunan Bersama; “Kawasan Pembangunan Bersama” ertinya kawasan tertentu di pelantar benua Malaysia dan Thailand di Teluk Siam yang diperihalkan di bawah seksyen 6; “Kerajaan-Kerajaan” ertinya Kerajaan Malaysia dan Kerajaan Thailand; “Kumpulan Wang” ertinya Kumpulan Wang Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand yang disebut di bawah seksyen 9; “Memorandum Persefahaman, 1979” ertinya Memorandum Persefahaman di antara Malaysia dengan Thailand mengenai Penubuhan suatu Pihak Berkuasa Bersama bagi Mengeksploitasikan Sumber Dasar Laut dalam Kawasan Tertentu di Pelantar Benua Kedua-dua Negara di Teluk Siam, yang ditandatangani pada 21 Februari 1979; “Menteri” ertinya Menteri yang dipertanggungkan dengan tanggungjawab bagi petroleum; “Perjanjian” ertinya Perjanjian mengenai Perlembagaan dan Perkara-Perkara Lain yang Berhubungan dengan Penubuhan Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand yang ditandatangani oleh Kerajaan Malaysia dan Kerajaan Thailand pada 30 Mei 1990, di Kuala Lumpur, Malaysia; Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 9 “petroleum” ertinya apa-apa minyak mineral atau hidrokarbon relatif dan gas asli yang terdapat dalam keadaan semula jadinya dan spirit petroleum kepala selongsong, termasuk syal bitumin dan longgokan berstrata lain yang daripadanya minyak boleh didapati; “Pihak Berkuasa Bersama” ertinya Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand; “sumber alam” ertinya apa-apa sumber alam tidak hidup termasuk apa-apa mineral, minyak mineral dan logam. B II AHAGIAN PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND Penubuhan Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 3. (1) Maka adalah dengan ini ditubuhkan suatu badan dengan nama Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand (yang disebut “Pihak Berkuasa Bersama” dalam Akta ini). (2) Pihak Berkuasa Bersama hendaklah mempunyai personalti juristik dan hendaklah berdomisil di Malaysia dan Thailand. (3) Pihak Berkuasa Bersama hendaklah menjadi suatu pertubuhan perbadanan dan, tertakluk kepada dan bagi maksud Akta ini, boleh membuat kontrak, dan boleh memperoleh, membeli, mengambil, memegang dan menikmati apa-apa jenis harta alih dan tak alih, tidak termasuk tanah, dan boleh memindah hak, menyerah hak, menyerah, menggadai, menggadai janji, menyerah hak semula, memindah milik atau selainnya melupuskan, atau memperlakukan, apa-apa harta alih atau harta tak alih atau apa-apa kepentingan di dalamnya yang terletak hak pada Pihak Berkuasa Bersama mengikut apa-apa terma yang difikirkannya sesuai. Kuasa dan fungsi Pihak Berkuasa Bersama 4. Pihak Berkuasa Bersama hendaklah mempunyai apa-apa kuasa dan melaksanakan apa-apa fungsi yang perlu bagi pelaksanaan tugasnya dan penikmatan hak dan keistimewaannya di bawah, dan setakat selaras dengan, Akta ini. 10 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 Cari gali dan eksploitasi sumber alam 5. Pihak Berkuasa Bersama dengan ini diletakhakkan dengan dan memegang hak, kuasa, kebebasan dan keistimewaan eksklusif untuk mencari gali dan mengeksploitasikan sumber alam, khususnya petroleum, dalam Kawasan Pembangunan Bersama. B III AHAGIAN KAWASAN PEMBANGUNAN BERSAMA Kawasan Pembangunan Bersama 6. Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah kawasan yang disempadani oleh garis-garis lurus yang menyambungkan titik-titik koordinat yang berikut: (A) U 6° 50'.0 T 102° 21'.2 (B) U 7° 10'.25 T 102° 29'.0 (C) U 7° 49'.0 T 103° 02'.5 (D) U 7° 22'.0 T 103° 42'.5 (E) U 7° 20'.0 T 103° 39'.0 (F) U 7° 03'.0 T 103° 06'.0 (G) U 6° 53'.0 T 102° 34'.0 dan yang ditunjukkan dalam bahagian yang releven Carta Admiralti British No. 2414, Edisi 1967, yang reproduksinya adalah seperti dalam Jadual. B IV AHAGIAN ROYALTI Royalti 7. Pihak Berkuasa Bersama hendaklah membayar kepada setiap satu daripada Kerajaan-Kerajaan royalti sebanyak lima peratus daripada pengeluaran kasar petroleum, mengikut cara dan pada masa yang ditetapkan melalui peraturan-peraturan. Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 11 B V AHAGIAN PERUNTUKAN KEWANGAN Kos, faedah dan bayaran tahunan 8. (1) Segala kos yang dilakukan dan faedah yang diperoleh oleh Pihak Berkuasa Bersama daripada aktiviti yang dijalankan di Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah ditanggung dan dikongsi sama banyak oleh Kerajaan-Kerajaan. (2) Sehingga suatu masa apabila Pihak Berkuasa Bersama mempunyai pendapatan yang cukup untuk membiayai perbelanjaan kendalian tahunannya, Kerajaan Malaysia hendaklah membayar kepada Kumpulan Wang apa-apa bayaran tahunan yang ditentukan mengikut Perjanjian tertakluk kepada bayaran yang sama banyak dibuat oleh Kerajaan Thailand. B VI AHAGIAN KUMPULAN WANG PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA-THAILAND Penubuhan Kumpulan Wang 9. (1) Bagi maksud Akta ini dan Perjanjian, maka adalah dengan ini ditubuhkan suatu kumpulan wang yang dinamakan Kumpulan Wang Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand (yang disebut “Kumpulan Wang” dalam Akta ini) yang hendaklah ditadbir dan dikawal oleh Pihak Berkuasa Bersama. (2) Aset Kumpulan Wang hendaklah termasuk― (a) apa-apa sumbangan yang diberikan oleh Kerajaan- Kerajaan di bawah Perjanjian, dan yang disebut di bawah subseksyen 8(2); (b) wang yang diperoleh melalui pengendalian apa-apa projek, skim atau perusahaan yang dibiayai daripada Kumpulan Wang; 12 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 (c) wang yang diperoleh atau berbangkit daripada apa-apa harta, pelaburan, gadai janji, atau gadaian yang diperoleh oleh atau terletak hak pada Pihak Berkuasa Bersama; (d) wang yang dipinjam oleh Pihak Berkuasa bagi maksud memenuhi mana-mana obligasinya atau menunaikan mana-mana kewajipannya; dan (e) apa-apa wang atau harta lain yang mungkin dengan apa- apa jua cara menjadi kena dibayar kepada atau terletak hak pada Pihak Berkuasa Bersama berkenaan dengan apa- apa perkara yang bersampingan dengan kuasa dan kewajipannya. Penggunaan Kumpulan Wang 10. Kumpulan Wang boleh digunakan untuk― (a) membayar apa-apa perbelanjaan yang dilakukan oleh Pihak Berkuasa Bersama dalam melaksanakan fungsinya dan menjalankan kuasanya mengikut peruntukan belanjawan yang diluluskan dan tertakluk kepada mana- mana peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15; (b) menjelaskan apa-apa wang yang dipinjam oleh Pihak Berkuasa Bersama di bawah perenggan 12(1)(c), termasuk bunga dan belanja lain yang bersampingan dengan pinjaman itu; (c) apa-apa pelaburan yang diputuskan oleh Pihak Berkuasa Bersama tertakluk kepada kelulusan Kerajaan-Kerajaan; dan (d) tertakluk kepada seksyen 11, pembayaran wang yang sama banyak amaunnya kepada Kerajaan-Kerajaan daripada pendapatan yang terakru kepada Pihak Berkuasa Bersama selepas ditolak perbelanjaan yang disebut dalam perenggan (a) dan (b) termasuk apa-apa perbelanjaan lain yang dipersetujui oleh Kerajaan-Kerajaan. Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 13 Kumpulan wang rizab 11. Pihak Berkuasa Bersama hendaklah menubuhkan dan menguruskan suatu kumpulan wang rizab di dalam Kumpulan Wang mengikut apa-apa terma dan syarat yang diputuskan bersesama oleh Kerajaan-Kerajaan. Sekatan atas urusan kewangan 12. (1) Pihak Berkuasa Bersama tidak boleh, tanpa mendapat kelulusan terlebih dahulu daripada Kerajaan-Kerajaan― (a) memberikan bantuan kewangan kepada mana-mana syarikat, badan atau orang dengan mengambil syer atau debentur atau dengan cara pinjaman, pendahuluan, pemberian atau selainnya; (b) membeli, mengunderait atau selainnya memperoleh apa- apa saham dan syer dalam mana-mana syarikat awam atau syarikat persendirian; atau (c) meminjam wang, atau membuat apa-apa jaminan atau tanggung rugi yang melibatkan liabiliti kewangan. (2) Dalam memberikan apa-apa keizinan di bawah subseksyen (1) Kerajaan-Kerajaan boleh bersesama mengenakan apa-apa terma dan syarat yang difikirkan sesuai olehnya. Liabiliti Pihak Berkuasa Bersama bukan tanggungjawab Kerajaan-Kerajaan 13. Tiada apa-apa jua dalam Akta ini boleh ditafsirkan sebagai mewujudkan apa-apa jua pun tanggungjawab bagi Kerajaan Malaysia atau Kerajaan Thailand berkenaan dengan apa-apa liabiliti Pihak Berkuasa Bersama. 14 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 B VII AHAGIAN KONTRAK BAGI CARI GALI DAN EKSPLOITASI Larangan mencari gali atau mengeksploitasi sumber alam tanpa kontrak 14. (1) Walau apa pun peruntukan mana-mana undang-undang bertulis lain, tiada urusan mencari gali dan mengeksploitasi apa-apa sumber alam, termasuk petroleum, boleh dijalankan di dalam Kawasan Pembangunan Bersama oleh mana-mana orang selain Pihak Berkuasa Bersama melainkan jika ada berkenaan dengan mana-mana urusan itu suatu kontrak yang dibuat di antara Pihak Berkuasa Bersama dengan orang itu untuk mencari gali dan mengeksploitasi sumber alam itu. (2) Sesuatu kontrak yang disebut di bawah subseksyen (1) hendaklah terlebih dahulu mendapat kelulusan Kerajaan-Kerajaan. (3) Tertakluk kepada peruntukan subseksyen (4), sesuatu kontrak yang disebut di bawah subseksyen (1) bagi maksud mencari gali dan mengeksploitasi petroleum hendaklah suatu kontrak kongsi pengeluaran dan hendaklah mengandungi, antara lain, terma dan syarat yang berikut: (a) bagi maksud seksyen 7, amaun sebanyak sepuluh peratus daripada pengeluaran kasar petroleum hendaklah dibayar oleh kontraktor kepada Pihak Berkuasa Bersama sebagai royalti mengikut cara dan pada masa yang dinyatakan dalam kontrak itu; (b) lima puluh peratus daripada pengeluaran kasar petroleum hendaklah digunakan oleh kontraktor bagi maksud mendapatkan kembali kos bagi pengendalian petroleum; (c) bahagian yang selebihnya daripada pengeluaran kasar petroleum itu, selepas dibuat potongan bagi maksud perenggan (a) dan (b), hendaklah disifatkan sebagai petroleum untung dan hendaklah dibahagikan sama banyak di antara Pihak Berkuasa Bersama dengan kontraktor; Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 15 (d) kontrak itu hendaklah sah selama tempoh tidak melebihi tiga puluh lima tahun tetapi tidak boleh melebihi tempoh kesahan Perjanjian; (e) segala kos pengendalian petroleum hendaklah ditanggung oleh kontraktor dan boleh, tertakluk kepada perenggan (b), didapatkan kembali daripada pengeluaran; (f) amaun minimum yang hendaklah dibelanjakan oleh kontraktor bagi pengendalian petroleum di bawah kontrak sebagai komitmen minimum sebagaimana yang dipersetujui oleh Pihak Berkuasa Bersama dan kontraktor; (g) pembayaran ses penyelidikan oleh kontraktor kepada Pihak Berkuasa Bersama sebanyak satu perdua daripada satu peratus agregat bagi bahagian pengeluaran kasar yang digunakan bagi maksud mendapatkan kembali kos di bawah perenggan (b) dan bahagian petroleum untung untuk kontraktor di bawah perenggan(c) mengikut cara dan pada masa yang ditentukan oleh Pihak Berkuasa Bersama, dengan syarat bahawa pembayaran itu tidak boleh didapatkan kembali daripada pengeluaran; dan (h) apa-apa pertikaian atau perselisihan yang berbangkit daripada atau berkaitan dengan kontrak yang tidak dapat diselesaikan secara berbaik-baik hendaklah dirujuk kepada timbang tara di hadapan suatu panel yang terdiri daripada tiga orang penimbang tara, seorang penimbang tara hendaklah dilantik oleh setiap pihak, dan penimbang tara yang ketiga hendaklah dilantik bersesama oleh kedua-dua pihak itu. Jika pihak-pihak itu tidak dapat bersetuju dengan pemilihan penimbang tara yang ketiga itu dalam suatu tempoh yang ditentukan, maka penimbang tara yang ketiga itu hendaklah dilantik dengan membuat permohonan kepada Suruhanjaya Bangsa-Bangsa Bersatu mengenai Undang-Undang Perdagangan Antarabangsa (UNCITRAL). Prosiding timbang tara hendaklah dijalankan mengikut kaedah-kaedah UNCITRAL. Tempat timbang tara itu hendaklah sama ada Bangkok atau Kuala Lumpur, atau mana-mana tempat lain sebagaimana yang dipersetujui oleh pihak-pihak itu. 16 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 (4) Pihak Berkuasa Bersama boleh mengubah mana-mana amaun yang disebut dalam perenggan (3)(b), (c) dan (g) berkenaan dengan apa-apa kontrak dengan kelulusan Kerajaan-Kerajaan: Dengan syarat bahawa tidak boleh ada apa-apa perubahan mana- mana amaun ini berkenaan dengan kontrak yang ada tanpa persetujuan kontraktor. (5) Bagi maksud seksyen ini, “pengeluaran kasar” berhubungan dengan gas ertinya hasil kasar daripada penjualan gas. B VIII AHAGIAN PERATURAN-PERATURAN Kuasa Menteri untuk membuat peraturan-peraturan 15. Menteri boleh, dengan kelulusan Kerajaan-Kerajaan, membuat peraturan-peraturan berkenaan dengan yang berikut: (a) pengelolaan atau penjalanan apa-apa perniagaan atau perkhidmatan yang berhubungan dengan cari gali dan eksploitasi sumber alam dalam Kawasan Pembangunan Bersama; (b) pembayaran apa-apa wang yang kena dibayar kepada Kerajaan-Kerajaan oleh Pihak Berkuasa Bersama di bawah seksyen 7 dan perenggan 10(d); (c) terma dan syarat perlantikan bagi, dan emolumen, elaun perjalanan dan elaun saraan hidup yang kena dibayar kepada, Pengerusi Bersama dan anggota lain Pihak Berkuasa Bersama; (d) tatacara pemberian tender dan award bagi mana-mana kontrak yang boleh dibuat di bawah seksyen 14, termasuk terma dan syarat yang boleh dimasukkan ke dalam kontrak itu; (e) penyimpanan akaun yang patut dan rekod lain bagi transaksi dan hal ehwal Pihak Berkuasa Bersama mengikut prinsip perakaunan yang diterima umum; Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 17 (f) penyediaan penyata akaun tahunan dan, tertakluk kepada peruntukan Akta ini, penguntukan keuntungan; (g) pengauditan akaun dan pengemukaannya selepas itu kepada Kerajaan-Kerajaan; (h) penyediaan dan pengemukaan belanjawan tahunan kepada Kerajaan-Kerajaan; (i) standard bagi cari gali dan eksploitasi petroleum dalam Kawasan Pembangunan Bersama; dan (j) apa-apa perkara lain bagi maksud menguatkuasakan peruntukan Akta ini: Dengan syarat bahawa berkenaan dengan perkara yang disebut di bawah perenggan (a), (d), (e), (f), (g), (h) dan (i), peraturan-peraturan sedemikian boleh dibuat selepas berunding dengan Pihak Berkuasa Bersama. B IX AHAGIAN PEGAWAI DAN BIDANG KUASA MAHKAMAH Pekhidmatan awam 16. Mana-mana anggota Pihak Berkuasa Bersama atau mana-mana pegawai, pekhidmat atau ejen Pihak Berkuasa Bersama hendaklah disifatkan sebagai pekhidmat mengikut pengertian Kanun Keseksaan [Akta 574]. Bidang kuasa Mahkamah Sesyen 17. (1) Walau apa pun apa-apa jua yang terkandung dalam mana- mana undang-undang bertulis lain yang berlawanan, Mahkamah Sesyen hendaklah mempunyai bidang kuasa untuk membicarakan apa-apa kesalahan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawahnya dan, apabila disabitkan, untuk mengenakan penalti penuh yang ditetapkan baginya. 18 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 (2) Bagi maksud menjalankan bidang kuasa ke atas apa-apa kesalahan yang dilakukan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15, subseksyen 18(2), dan perenggan 18(6)(b) dan (d) hendaklah terpakai. B X AHAGIAN BIDANG KUASA Bidang kuasa ke atas Kawasan Pembangunan Bersama 18. (1) Tertakluk kepada subseksyen (2) dan (3), Malaysia hendaklah terus mempunyai dan menjalankan bidang kuasa ke atas Kawasan Pembangunan Bersama. (2) Bidang kuasa sivil dan jenayah― (a) Malaysia dalam Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah meliputi kawasan yang disempadani oleh garis- garis lurus yang menyambungkan titik-titik koordinat yang berikut: (A) U 6° 50'.0 T 102° 21'.2 (X) U 7° 35'.0 T 103° 23'.0 (D) U 7° 22'.0 T 103° 42'.5 (E) U 7° 20'.0 T 103° 39'.0 (F) U 7° 03'.0 T 103° 06'.0 (G) U 6° 53'.0 T 102° 34'.0; dan (b) Thailand dalam Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah meliputi kawasan yang disempadani oleh garis- garis lurus yang menyambungkan titik-titik koordinat yang berikut: (A) U 6° 50'.0 T 102° 21'.2 (B) U 7° 10'.25 T 102° 29'.0 (C) U 7° 49'.0 T 103° 02'.5 (X) U 7° 35'.0 T 103° 23'.0 (3) Tiada apa-apa jua dalam Akta ini boleh dengan apa-apa jua cara menyentuh hak kedaulatan Malaysia ke atas Kawasan Pembangunan Bersama, dan apa-apa penepian bidang kuasa di bawah Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 19 seksyen ini tidak mempunyai apa-apa kuat kuasa dan kesan melampaui tempoh kesahan Perjanjian. (4) Keizinan oleh Malaysia bagi penjalanan bidang kuasa sivil dan jenayah oleh Thailand di bawah perenggan (2) (b) dan penjalanan berterusan bidang kuasa ke atas perkara yang berhubungan dengan kastam dan eksais, dan pencukaian, dalam Kawasan Pembangunan Bersama adalah dengan syarat terdapat pengiktirafan bersaling akan hak Malaysia di bawah perenggan (2)(a). (5) Apa-apa bidang kuasa yang diletakhakkan pada Malaysia atau Thailand di bawah seksyen ini berkenaan dengan Kawasan Pembangunan Bersama hanyalah ke atas perkara-perkara dan setakat yang diperuntukkan dalam mana-mana undang-undang yang berhubungan dengan pelantar benua dan sebagaimana yang diiktiraf di bawah undang-undang antarabangsa sahaja. (6) Bagi maksud seksyen ini― (a) “bidang kuasa sivil dan jenayah” tidak termasuk bidang kuasa ke atas perkara yang berhubungan dengan kastam dan eksais, dan pencukaian; (b) bidang kuasa jenayah ke atas sesuatu kesalahan yang dilakukan di atas platform atau pepasangan yang mencelapaki garis pembahagi bidang kuasa dan yang dibina bagi maksud mencari gali dan mengeksploitasi sumber alam di dasar laut dan tanih bawah dalam Kawasan Pembangunan Bersama hendaklah dipegang secara eksklusif oleh Malaysia atau Thailand mengikut penetapan platform atau pepasangan itu sebagai kepunyaan Malaysia atau Thailand; (c) pemutusan sama ada sesuatu platform atau pepasangan yang mencelapaki garis pembahagi bidang kuasa dan yang dibina bagi maksud mencari gali dan mengeksploitasi sumber alam di dasar laut dan tanih bawah dalam Kawasan Pembangunan Bersama ialah sebahagian daripada Malaysia atau Thailand berhubungan dengan apa-apa soalan yang hendak diputuskan dalam mana-mana prosiding sivil atau bagi maksud pemegangan atau penjalanan bidang kuasa sivil oleh Malaysia atau Thailand 20 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 hendaklah mengikut penetapan platform atau pepasangan itu sebagai kepunyaan Malaysia atau Thailand; dan (d) penetapan sesuatu platform atau pepasangan sebagai kepunyaan Malaysia atau Thailand di bawah perenggan (b) dan (c) hendaklah diputuskan mengikut prinsip tempat letak paling substansial. B XI AHAGIAN HAK DI PERAIRAN SUPERJASEN Hak, kebebasan atau keistimewaan di perairan superjasen 19. Tiada apa-apa jua dalam Akta ini boleh dengan apa-apa jua cara mengawal selia, atau menyentuh apa-apa tuntutan berkenaan dengan, apa-apa hak, kebebasan dan keistimewaan, termasuk tetapi tidak terhad kepada hak, kebebasan dan keistimewaan yang berhubungan dengan perikanan, yang mungkin ada pada Malaysia atau Thailand ke atas perairan superjasen dalam Kawasan Pembangunan Bersama menurut kuasa Perkara IV Memorandum Persefahaman, 1979. B XII AHAGIAN KESALAHAN DAN PENALTI Pelanggaran subseksyen 14 (1) 20. Tertakluk kepada seksyen 22, mana-mana orang, termasuk pengarah atau pegawai sesuatu pertubuhan perbadanan, yang bertindak dengan melanggar subseksyen 14 (1) adalah melakukan suatu kesalahan dan, apabila disabitkan, boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi lima tahun atau didenda tidak melebihi lima puluh ribu ringgit atau kedua-duanya, dan, dalam hal suatu kesalahan yang berterusan, boleh dikenakan denda tambahan tidak melebihi satu ribu ringgit bagi setiap hari atau sebahagian daripada sehari kesalahan itu berterusan selepas hari pertama yang berkenaan dengannya sabitan itu direkodkan; dan apa-apa jentera, perkakas, loji, bangunan dan harta atau benda lain yang digunakan atau dimaksudkan untuk digunakan dalam melakukan kesalahan itu boleh dikenakan lucut hak. Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 21 Kesalahan lain 21. Tertakluk kepada seksyen 20 dan 22, mana-mana orang, termasuk pengarah atau pegawai sesuatu pertubuhan perbadanan, yang bertindak dengan melanggar mana-mana peruntukan Akta ini atau peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15 adalah melakukan suatu kesalahan dan, apabila disabitkan, boleh dipenjarakan selama tempoh tidak melebihi dua tahun atau didenda tidak melebihi dua puluh ribu ringgit atau kedua-duanya, dan, dalam hal suatu kesalahan yang berterusan, boleh dikenakan denda tambahan tidak melebihi dua ratus ringgit bagi setiap hari atau sebahagian daripada sehari kesalahan itu berterusan selepas hari pertama yang berkenaan dengannya sabitan itu direkodkan. Kesalahan oleh pertubuhan perbadanan 22. Jika seseorang yang disabitkan berkenaan dengan apa-apa kesalahan yang disebut di bawah seksyen 20 atau 21 ialah suatu pertubuhan perbadanan, ia hanya boleh dikenakan apa-apa denda yang diperuntukkan di dalam seksyen 20 atau 21 itu. Pengarah dan pegawai pertubuhan perbadanan boleh dipertuduh bersesama dengan pertubuhan perbadanan 23. Jika seseorang yang dipertuduh atas suatu kesalahan di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15 ialah suatu pertuduhan perbadanan, tiap-tiap orang yang, pada masa kesalahan itu dilakukan, ialah pengarah atau pegawai pertubuhan perbadanan itu boleh dipertuduh bersesama dalam prosiding yang sama dengan pertubuhan perbadanan itu, dan jika pertubuhan perbadanan itu disabitkan atas kesalahan yang dipertuduhkan, maka tiap-tiap pengarah atau pegawai itu hendaklah disifatkan bersalah atas kesalahan itu melainkan jika dia membuktikan bahawa kesalahan itu telah dilakukan tanpa pengetahuannya atau bahawa dia telah mengambil langkah berjaga-jaga yang munasabah untuk mencegah pelakuan kesalahan itu. 22 Undang-Undang Malaysia AKTA 440 Penalti bagi kesalahan kerana apa-apa jua yang dilakukan atau ditinggalkan oleh ejen 24. Mana-mana orang yang akan boleh dikenakan apa-apa penalti di bawah Akta ini atau mana-mana peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15 kerana apa-apa jua perkara yang dilakukan atau ditinggalkan sekiranya perkara itu telah dilakukan atau ditinggalkan olehnya sendiri, boleh dikenakan penalti yang sama jika perkara itu telah dilakukan atau ditinggalkan oleh ejennya, melainkan jika dia membuktikan bahawa dia telah mengambil langkah berjaga-jaga yang munasabah untuk mencegah pelakuan atau peninggalan perkara itu. B XIII AHAGIAN AM Akta ini mengatasi undang-undang lain 25. Jika mana-mana peruntukan Akta ini adalah bercanggahan atau tidak selaras dengan mana-mana peruntukan dalam mana-mana undang-undang lain, peruntukan Akta ini hendaklah mengatasi peruntukan undang-undang lain itu. Penguasaan dan pengawalan pelaksanaan Akta ini 26. Menteri hendaklah mempunyai penguasaan dan pengawalan ke atas pelaksanaan Akta ini dan mana-mana peraturan yang dibuat di bawah seksyen 15, dan hendaklah mempunyai kuasa untuk melantik pegawai-pegawai bagi pelaksanaannya. ________________________________ Akta Pihak Berkuasa Bersama Malaysia-Thailand 23 24 UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 440 AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA- THAILAND 1990 SENARAI PINDAAN Undang-undang Tajuk ringkas Berkuat kuasa yang meminda dari TIADA 25 UNDANG-UNDANG MALAYSIA Akta 440 AKTA PIHAK BERKUASA BERSAMA MALAYSIA- THAILAND 1990 SENARAI SEKSYEN YANG DIPINDA Seksyen Kuasa meminda Berkuat kuasa dari TIADA