Dokumenty poprawek do Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego, sporządzonych w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r., sporządzone w Marrakeszu dnia 18 października 2002 r., w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r. i w Guadalajarze dnia 22 października 2010 r.

Dokumenty Popraweksporządzone w Marrakeszu dnia 18 października 2002 r.do Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego, sporządzonych w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. Spis treści Treść Część I Przedmowa Rozdział I Postanowienia podstawowe Artykuł 8 Konferencja Pełnomocników Artykuł 9 Podstawowe zasady wyborów i kwestie z nimi związane Artykuł 10 Rada ITU Artykuł 11 Sekretariat Generalny Rozdział II Sektor Radiokomunikacyjny Artykuł 14 Rada Regulaminu Radiokomunikacyjnego Rozdział IVA Metody pracy sektorów Rozdział V Inne postanowienia w odniesieniu do funkcjonowania Związku Artykuł 28 Finanse Związku Artykuł 32 Zasady Ogólne (prowadzenia) konferencji, zgromadzeń i innych zebrań Związku Rozdział VII Postanowienia specjalne dotyczące radiokomunikacji Artykuł 44 Użytkowanie widma częstotliwości radiowych i orbity satelitów geostacjonarnych oraz innych orbit satelitarnych Rozdział VIII Stosunki z Organizacją Narodów Zjednoczonych, innymi organizacjami międzynarodowymi i państwami niebędącymi członkami Artykuł 50 Stosunki z innymi organizacjami międzynarodowymi Rozdział IX Postanowienia Końcowe Artykuł 55 Postanowienia dotyczące poprawek do niniejszej Konstytucji Artykuł 58 Wejście w życie i zagadnienia z tym związane Część II Data wejścia w życie Dodatek - Dokument poprawek do konwencji międzynarodowego związku telekomunikacyjnego Część I Przedmowa Rozdział I Funkcjonowanie Związku Dział 1 Artykuł 2 Wybory i sprawy z nimi związane Artykuł 3 Inne konferencje i zgromadzenia Dział 2 Artykuł 4 Rada ITU Dział 3 Artykuł 5 Sekretariat Generalny Dział 4 Artykuł 6 Komitet Koordynacyjny Dział 5 Sektor Radiokomunikacji Artykuł 8 Zgromadzenie radiokomunikacyjne Artykuł 10 Rada Regulaminu Radiokomunikacyjnego Artykuł 11A Radiokomunikacyjna Grupa Doradcza Artykuł 12 Biuro Radiokomunikacji Dział 6 Sektor Normalizacji Telekomunikacji Artykuł 13 Światowe zgromadzenie normalizacji telekomunikacji Artykuł 14 Grupa doradcza normalizacji telekomunikacji Artykuł 15 Biuro Normalizacji Telekomunikacji Dział 7 Sektor Rozwoju Telekomunikacji Artykuł 16 Konferencje rozwoju telekomunikacji Artykuł 17 Grupa Doradcza Rozwoju Telekomunikacji Artykuł 18 Biuro Rozwoju Telekomunikacji Rozdział II Postanowienia ogólne dotyczące konferencji i zgromadzeń Artykuł 23 Dopuszczenie do uczestnictwa w Konferencjach Pełnomocników Artykuł 24 Dopuszczenie do uczestnictwa w konferencjach radiokomunikacyjnych Artykuł 25 Dopuszczenie do uczestnictwa w zgromadzeniach radiokomunikacyjnych, światowych zgromadzeń normalizacji telekomunikacji oraz konferencji rozwoju telekomunikacji Artykuł 26 Artykuł 27 Artykuł 28 Artykuł 29 Artykuł 30 Artykuł 31 Pełnomocnictwa na konferencje Rozdział III Zasady Proceduralne Artykuł 32 Zasady Ogólne (prowadzenia) konferencji, zgromadzeń i innych zebrań Związku Rozdział IV Inne postanowienia Artykuł 33 Finanse Rozdział VI Arbitraż i poprawki Artykuł 42 Postanowienia dotyczące poprawek do niniejszej Konwencji Część II Data wejścia w życie* Dodatek - Dokument poprawek do konstytucji międzynarodowego związku telekomunikacyjnego sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. Część I Przedmowa Rozdział I Podstawowe postanowienia Artykuł 11 Sekretariat Generalny Rozdział II Sektor Radiokomunikacji Artykuł 13 Konferencje radiokomunikacyjne i zgromadzenia radiokomunikacyjne Rozdział V Inne postanowienia dotyczące funkcjonowania Związku Artykuł 28 Finanse Związku Artykuł 29 Języki Część II Data wejścia w życie Dodatek - Dokument poprawek do konstytucji międzynarodowego związku telekomunikacyjnego sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. Część I Przedmowa Rozdział I Funkcjonowanie Związku Dział 1 Artykuł 2 Wybory i sprawy z nimi związane Dział 2 Artykuł 4 Rada ITU Dział 3 Artykuł 5 Sekretariat Generalny Dział 4 Artykuł 6 Komitet Koordynacyjny Dział 5 Sektor Radiokomunikacyjny Artykuł 6 Biuro Radiokomunikacji Dział 6 Sektor Normalizacji Telekomunikacji Artykuł 15 Biuro Normalizacji Telekomunikacji Dział 7 Sektor Rozwoju Telekomunikacji Artykuł 16 Konferencje rozwoju telekomunikacji Artykuł 17A Grupa doradcza rozwoju telekomunikacji Artykuł 18 Biuro Rozwoju Telekomunikacji Dział 8 Postanowienia wspólne dla trzech sektorów Artykuł 19 Udział w działaniach Związku podmiotów i organizacji innych niż administracje Artykuł 21 Zalecenia jednej konferencji dla drugiej konferencji Rozdział II Postanowienia ogólne dotyczące konferencji i zgromadzeń Artykuł 23 Dopuszczenie do uczestnictwa w Konferencjach Pełnomocników Artykuł 24 Dopuszczenie do uczestnictwa w konferencjach radiokomunikacyjnych Artykuł 25 Dopuszczenie do uczestnictwa w zgromadzeniach radiokomunikacyjnych, światowych zgromadzeniach normalizacji telekomunikacji oraz na konferencjach rozwoju telekomunikacji Rozdział IV Inne postanowienia Artykuł 33 Finanse Część II Data wejścia w życie Dodatek - Dokument poprawek do konstytucji międzynarodowego związku telekomunikacyjnego sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. Część I Przedmowa Rozdział V Inne postanowienia związane z funkcjonowaniem Związku Artykuł 28 Finanse związku Część II Data wejścia w życie Dodatek - Dokument poprawek do konstytucji międzynarodowego związku telekomunikacyjnego sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. Część I Przedmowa Rozdział IV Inne postanowienia Artykuł 33 Finanse Część II Data wejścia w życie Dodatek - Dokumenty poprawek w języku angielskim W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej podaje do powszechnej wiadomości: Dnia 18 października 2002 r. w Marrakeszu, dnia 24 listopada 2006 r. w Antalyi i dnia 22 października 2010 r. w Guadalajarze zostały sporządzone dokumenty poprawek do konstytucji i konwencji Międzynarodowego związku telekomunikacyjnego, sporządzonych w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r., w następującym brzmieniu: Przekład DOKUMENT POPRAWEK DO KONSTYTUCJI MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO* sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionej przez Konferencję Pełnomocników w Kyoto dnia 14 października 1994 r. oraz Konferencję Pełnomocników w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r., przyjętych przez Konferencję Pełnomocników w Marrakeszu 18 października 2002 r. Na mocy oraz stosując odpowiednie postanowienia Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994) oraz Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998), zwłaszcza postanowienia jej artykułu 55, Konferencja Pełnomocników Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Marrakesz, 2002) przyjęła następujące poprawki do tej Konstytucji: *Zgodnie z Rezolucją nr 70 Konferencji Pełnomocników (Marrakesz, 2002) dotyczącą wdrożenia zasad równości płci w pracach ITU, podstawowe dokumenty Związku (Konstytucja i Konwencja) powinny być rozumiane jako zredagowane z użyciem rodzaju nijakiego. Poprawki zawarte w niniejszym dokumencie powinny wejść w życie w całości i w formie jednolitego dokumentu, dnia 1 stycznia 2004 r. pośród Państw Członkowskich, które są Stronami Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) i które przed tą datą złożą swoje dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia do niniejszego dokumentu. NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy podpisali oryginał niniejszego dokumentu stanowiącego poprawki do Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994) oraz Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998). Sporządzono w Marrakeszu 18 października 2002 r. Po zaznajomieniu się z powyższymi dokumentami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że: zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych, są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone, będą niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 18 października 2018 r. DOKUMENT POPRAWEK DO KONWENCJI MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO* sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionej przez Konferencję Pełnomocników w Kyoto dnia 14 października 1994 r., oraz Konferencję Pełnomocników w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r., przyjętych przez Konferencję Pełnomocników w Marrakeszu 18 października 2002 r. Na mocy oraz przy wdrożeniu przepisów Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) zgodnie ze zmianami Konferencji Pełnomocników (Kyoto, 1994) oraz Konferencji Pełnomocników (Minneapolis, 1998) w szczególności tych w art. 42 tego dokumentu, Konferencja Pełnomocników Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Marrakesz, 2002) przyjęła następujące zmiany do przedmiotowej Konwencji: * Zgodnie z Rezolucją nr 70 Konferencji Pełnomocników (Marrakesz, 2002) dotyczącą wdrożenia zasad równości płci w pracach ITU, podstawowe dokumenty Związku (Konstytucja i Konwencja) powinny być rozumiane jako zredagowane z użyciem rodzaju nijakiego. Rada ITU Członkowie Rady Regulaminu Radiokomunikacyjnego Poprawki zawarte w niniejszym dokumencie powinny wejść w życie w całości i w formie jednolitego dokumentu, dnia 1 stycznia 2004 r. pośród Państw Członkowskich, które są obecnie stronami Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) i które przed tą datą złożą swoje dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia do niniejszego dokumentu. NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy podpisali oryginał niniejszego dokumentu stanowiącego poprawki do Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994) oraz Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998). Sporządzono w Marrakeszu 18 października 2002 r. DOKUMENT POPRAWEK DO KONSTYTUCJI MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionej przez Konferencję Pełnomocników w Kyoto dnia 14 października 1994 r., Konferencję Pełnomocników w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r., oraz przez Konferencję Pełnomocników w Marrakeszu dnia 18 października 2002 r., przyjętej przez Konferencję Pełnomocników w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r. KONSTYTUCJA MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO* (GENEWA, 1992) Na mocy oraz stosując odpowiednie postanowienia Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998) oraz Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002), zwłaszcza postanowienia jej artykułu 55, Konferencja Pełnomocników Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Antalya, 2006) przyjęła następujące poprawki do tej Konstytucji: *Język wykorzystywany w podstawowych dokumentach Związku (w Konstytucji i Konwencji) uznawany jest za neutralny pod względem płci. Poprawki zawarte w niniejszym dokumencie powinny wejść w życie w całości i w formie jednolitego dokumentu, dnia 1 stycznia 2008 r. pośród Państw Członkowskich, które są Stronami Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) i które przed tą datą złożą swoje dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia do niniejszego dokumentu. NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy podpisali oryginał niniejszego dokumentu stanowiącego poprawki do Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998) oraz Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002). Sporządzono w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r. DOKUMENT POPRAWEK DO KONWENCJI MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionej przez Konferencję Pełnomocników w Kyoto dnia 14 października 1994 r., Konferencję Pełnomocników w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r., oraz przez Konferencję Pełnomocników w Marrakeszu dnia 18 października 2002 r., przyjętej przez Konferencję Pełnomocników w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r. KONWENCJA MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO* (GENEWA, 1992) Na mocy oraz stosując odpowiednie postanowienia Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998) oraz Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002) zwłaszcza postanowienia jej artykułu 55, Konferencja Pełnomocników Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Antalya, 2006) przyjęła następujące poprawki do tej Konwencji: Załącznik Definicje niektórych terminów użytych w niniejszej Konwencji i Regulaminie Administracyjnym Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego Poprawki zawarte w niniejszym dokumencie powinny wejść w życie w całości i w formie jednolitego dokumentu, dnia 1 stycznia 2008 r. pośród Państw Członkowskich, które są obecnie stronami Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) i które przed tą datą złożą swoje dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia do niniejszego dokumentu. NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy podpisali oryginał niniejszego dokumentu stanowiącego poprawki do Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998) oraz Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002). Sporządzono w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r. DOKUMENT POPRAWEK DO KONSTYTUCJI MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionej przez Konferencję Pełnomocników w Kyoto dnia 14 października 1994 r., Konferencję Pełnomocników w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r., Konferencję Pełnomocników w Marrakeszu dnia 18 października 2002 r., oraz przez Konferencję Pełnomocników w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r., przyjętej przez Konferencję Pełnomocników w Guadalajarze dnia 22 października 2010 r. KONSTYTUCJA MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO* (GENEWA, 1992) Na mocy oraz stosując odpowiednie postanowienia Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998), Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002), Konferencję Pełnomocników (Antalya 2006), zwłaszcza postanowienia jej artykułu 55, Konferencja Pełnomocników Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Guadalajara, 2010) przyjęła następujące poprawki do tej Konstytucji: *Język wykorzystywany w podstawowych dokumentach Związku (w Konstytucji i Konwencji) uznawany jest za neutralny pod względem płci. Poprawki zawarte w niniejszym dokumencie powinny wejść w życie w całości i w formie jednolitego dokumentu, dnia 1 stycznia 2012 r. pośród Państw Członkowskich, które obecnie są Stronami Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) i które przed tą datą złożą swoje dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia do niniejszego dokumentu. NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy podpisali oryginał niniejszego dokumentu stanowiącego poprawki do Konstytucji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998), Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002) oraz Konferencję Pełnomocników (Antalya, 2006). Sporządzono w Guadalajarze dnia 22 października 2010 r. DOKUMENT POPRAWEK DO KONWENCJI MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO sporządzonej w Genewie dnia 22 grudnia 1992 r. i poprawionej przez Konferencję Pełnomocników w Kyoto dnia 14 października 1994 r., Konferencję Pełnomocników w Minneapolis dnia 6 listopada 1998 r., Konferencję Pełnomocników w Marrakeszu dnia 18 października 2002 r., oraz przez Konferencję Pełnomocników w Antalyi dnia 24 listopada 2006 r., przyjętej przez Konferencję Pełnomocników w Guadalajarze dnia 22 października 2010 r. KONWENCJA MIĘDZYNARODOWEGO ZWIĄZKU TELEKOMUNIKACYJNEGO* (GENEWA, 1992) Na mocy oraz przy wdrożeniu przepisów Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998), Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002) oraz Konferencję Pełnomocników (Antalya 2006) zwłaszcza postanowienia jej artykułu 55, Konferencja Pełnomocników Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Guadalajara, 2010) przyjęła następujące poprawki do tej Konwencji: Poprawki zawarte w niniejszym dokumencie powinny wejść w życie w całości i w formie jednolitego dokumentu, dnia 1 stycznia 2012 r. pośród Państw Członkowskich, które obecnie są Stronami Konstytucji i Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992) i które przed tą datą złożą swoje dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia do niniejszego dokumentu. NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy podpisali oryginał niniejszego dokumentu stanowiącego poprawki do Konwencji Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (Genewa, 1992), poprawionej przez Konferencję Pełnomocników (Kyoto, 1994), Konferencję Pełnomocników (Minneapolis, 1998), Konferencję Pełnomocników (Marrakesz, 2002) oraz Konferencję Pełnomocników (Antalya, 2006). Sporządzono w Guadalajarze dnia 22 października 2010 r. patrz oryginał