Law No. 24 of 1994 on the Registration, Pricing and Regulation of the Circulation of Veterinary Drugs التشريعات | قانون رقم (24) لسنة 1994 بشأن تسجيل وتسعير وتنظيم تداول الأدوية البيطرية

Establishment of a Veterinary Medical Licensing Committee A Committee called “Veterinary Medical Licensing Committee”, acronym VMLC shall be established at the Ministry of Municipal Affairs and Agriculture and it shall hold the competencies and functions stipulated in this Law. The Minister of Municipal Affairs and Agriculture shall issue a decision for its composition and work system. Registration of Veterinary Pharmaceutical Companies and Their Products The Minister of Municipal Affairs and Agriculture, the Ministry of Municipal Affairs and Agriculture and the VMLC, shall assume the competencies of the Minister of Public Health, the Ministry of Public Health and the Registration Committee stated in Law No. 1 of 1986 , referred to above, respectively, with respect to the registration of the veterinary pharmaceutical companies and their products. The Minister of Municipal Affairs and Agriculture, the Ministry of Municipal Affairs and Agriculture, the VMLC shall assume the competencies of the Minister of Public Health, the Ministry of Public Health, and the Standing Committee stated in Law No. 7 of 1990 referred to above, respectively, with respect to pricing and control of veterinary drugs or pharmaceutical preparations. In this case the word “pharmacist”, wherever mentioned in that Law, means “the pharmacist or veterinarian”. Regulation of the Circulation of Veterinary Drugs 1. The Minister of Municipal Affairs and Agriculture, the Ministry of Municipal Affairs and Agriculture, the VMLC, shall assume the competencies of the Minister of Public Health, the Ministry of Public Health, and the Standing Committee of Licensing stated in Law No. 3 of 1983 referred to above, respectively with respect to the practice of the veterinary pharmaceutical profession and the establishment of establishments, pharmacies, veterinary drug stores, intermediaries and agents of veterinary pharmaceutical factories and companies; 2. In implementing the provisions of this law, the following words and , as stipulated in Law No. 3 of 1983 referred to above, shall have the meanings assigned thereto: “Bachelor of Pharmacy” means a Bachelor's degree in pharmacy or veterinary medicine. “Pharmacist” means a pharmacist or a veterinarian. “Pharmaceutical profession” means the profession of pharmaceutical or veterinary medicine. “Licensing Division of the Ministry of Public Health” means the Department of Agricultural Development of the Ministry of Municipal Affairs and Agriculture. General Provisions Veterinary pharmaceutical companies, establishments, pharmacies, veterinary drug stores, pharmacists, intermediaries and agents of veterinary pharmaceutical factories and companies who carry on their activity at the time of the publication of this Law shall reconcile their situation in accordance with its provisions within three months from the date of its coming into force. The Minister of Municipal Affairs and Agriculture shall issue the bylaws and resolutions necessary for the implementation of the provisions of this Law. Any provision that violates the provisions of this Law shall be rescinded. All competent authorities, each within their jurisdiction, shall enforce this Law which shall come into force sixty days after its publication in the Official Gazette . --- إنشاء لجنة التراخيص الطبية البيطرية تنشأ بوزارة الشئون البلدية والزراعة لجنة تسمى "لجنة التراخيص الطبية البيطرية" تتولى الاختصاصات والمهام المنصوص عليها في هذا القانون. ويصدر وزير الشئون البلدية والزراعة قرارا بتشكيلها ونظام عملها. تسجيل شركات الأدوية البيطرية ومنتجاتها يتولى وزير الشئون البلدية والزراعة، ووزارة الشئون البلدية والزراعة، ولجنة التراخيص الطبية البيطرية، ذات اختصاصات وزير الصحة العامة، ووزارة الصحة العامة، ولجنة التسجيل المنصوص عليها في القانون رقم (1) لسنة 1986 المشار إليه، حسب الأحوال، وذلك فيما يتعلق بتسجيل شركات الأدوية البيطرية ومنتجاتها. تسعير ومراقبة الأدوية البيطرية يتولى وزير الشئون البلدية والزراعة، ووزارة الشئون البلدية والزراعة، ولجنة التراخيص الطبية البيطرية، ذات اختصاصات وزير الصحة العامة، ووزارة الصحة العامة، واللجنة الدائمة المنصوص عليها في القانون رقم (7) لسنة 1990 المشار إليه، بحسب الأحوال، وذلك فيما يتعلق بتسعير ومراقبة الدواء أو المستحضر الصيدلي البيطري. وفي هذه الحالة تعني كلمة الصيدلي -أينما وردت في ذلك القانون- "الصيدلي أو الطبيب البيطري". تنظيم تداول الأدوية البيطرية يتولى وزير الشئون البلدية والزراعة، ووزارة الشئون البلدية والزراعة، ولجنة التراخيص الطبية البيطرية، ذات اختصاصات وزير الصحة العامة، ووزارة الصحة العامة، واللجنة الدائمة للتراخيص المنصوص عليها في القانون رقم (3) لسنة 1983 المشار إليه، بحسب الأحوال، وذلك فيما يتعلق بمزاولة مهنة الصيدلة البيطرية، وإنشاء مؤسسات وصيدليات ومخازن الأدوية البيطرية، ووسطاء ووكلاء مصانع وشركات الأدوية البيطرية. وفي تطبيق أحكام هذا القانون، تكون للكلمات والعبارات التالية، المنصوص عليها في القانون رقم (3) لسنة 1983 المشار إليه، المعاني المبينة قرين كل منها: البكالوريوس في الصيدلة: البكالوريوس في الصيدلة أو الطب البيطري. الصيدلي: الصيدلي أو الطبيب البيطري. مهنة الصيدلة: مهنة الصيدلة أو مهنة الطب البيطري. قسم التراخيص بوزارة الصحة العامة: إدارة التنمية الزراعية بوزارة الشئون البلدية والزراعة. أحكام عامة على شركات الأدوية البيطرية والمؤسسات والصيدليات ومخازن الأدوية البيطرية، والصيادلة ووسطاء ووكلاء مصانع وشركات الأدوية البيطرية، الذين يزاولون نشاطهم وقت نشر هذا القانون، أن يوافقوا أوضاعهم وفقاً لأحكامه، خلال ثلاثة أشهر من تاريخ العمل به. يصدر وزير الشؤون البلدية والزراعة اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ أحكام هذا القانون. يلغى كل حكم يخالف أحكام هذا القانون. على جميع الجهات المختصة، كل فيما يخصه، تنفيذ هذا القانون. ويعمل به بعد ستين يوماً من تاريخ نشره في الجريدة الرسمية.