THE REVISED DAKAR CONVENTION ON THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN AFRICA AND MADAGASCAR (ASECNA)

Ingingo ya Mbere: Intego n'izina Article One: Purpose and Name Article Premier: Objet et dénomination Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije gushyiraho Ikigo mpuzamahanga cyiswe umutekano w’ingendo zo mu kirere muri Afurika na Madagasicari (ASECNA), muri aya Masezerano cyiswe "ASECNA" cyangwa "Ikigo". Ikigo kibungabunga Ikigo The States Parties have hereby agreed to establish an international public institution called Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA), hereinafter referred to as "ASECNA" or "the Agency". It shall have a corporate status and financial autonomy. Les États parties conviennent de constituer un international dénommé établissement public Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), ci-après dénommée "ASECNA" ou "Agence". L’Agence est dotée de la personnalité juridique et jouit de l'autonomie financière. 5 gifite ubuzima gatozi kandi kikagira ubwigenge mu by'imari. Ikigo gishinzwe gutanga serivisi z’ingendo zo mu kirere igihe bikenewe kugira ngo kigire uruhare mu mutekano no mu buryo busesuye bwo kugenda kw’indege mu kirere ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byageneye Ikigo nk'uko biteganywa mu mugereka w'aya Masezerano. The Agency shall be charged with providing air navigation services as needed to ensure the safety and flight regularity of air traffic in general in the airspaces entrusted to the Agency by the States Parties as stipulated in the Annex to this Convention. L’Agence est chargée de remplir la fonction de fournisseur de services de navigation aérienne destinés à garantir la sécurité et la régularité des vols de la circulation aérienne générale dans les espaces aériens qui lui sont confiés par les États parties tels que mentionnés en annexe à la présente convention. Ingingo ya mbere : Ubuzimagatozi Article 1: Corporate Status Article 1: Personnalité juridique Ikigo kibungabunga umutekano w’ingendo zo mu kirere muri Afurika na Madagasikari, muri aya Masezerano cyiswe "ASECNA" cyangwa "Ikigo", gifite ubuzimagatozi. gifite Hakurikijwe ubushobozi bwo: inshingano zacyo, The Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar, hereinafter referred to as "ASECNA" or "Agency", shall have a corporate status. In line with its missions, it shall be capable of: dénommée L’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar, ci- après ou "Agence", la personnalité juridique. Elle a la capacité, en rapport avec ses missions : "ASECNA" jouit de a) gukorana amasezerano; a) signing contracts; a) de contracter ; b) kwakira no kwivanaho umutungo wimukanwa n'utimukanwa; b) acquiring and disposing of movable and immovable property; b) d’acquérir et d’aliéner des biens mobiliers et immobiliers ; c) gutanga ikirego. c) going to court. c) d’ester en justice. 35 ya Ingingo kutavogerwa kw’inyubako 2 : Ibisobanuro no Ingingo ya mbere: Icyicaro n’ububasha bw’Ikigo Article 1: Headquarters and territorial jurisdiction of the Agency Article 1 : Siège et compétence territoriale de l'Agence Icyicaro kiri i Dakari, muri Repubulika ya Senegali. gishobora kwimurirwa mu kindi gihugu icyo ari cyo cyose kigize Ikigo, byemejwe na Komite y’Abaminisitiri. The Agency's headquarters shall be in Dakar, Republic of Senegal. It may be transferred to any other Member State, by decision of the Committee of Ministers. Le Siège de l’Agence est situé à Dakar, en République du Sénégal. Il peut être transféré dans tout autre Etat membre, par décision du Comité des ministres. 75 Ikigo gihabwa ubushobozi bwo gukora ubutumwa buvugwa mu ngingo ya 2 n'iya 10 z'Amasezerano mpuzamahanga yo mu kirere nk'uko cyerekanwe cyabishinzwe n'ibihugu bigize Ikigo ndetse n'ibihugu bitari ibigize Ikigo. ku Mugereka, the missions defined The Agency shall be empowered to accomplish in Articles 2 and 10 of the Convention in the airspaces listed in the Annex, as entrusted by member States and non-member States. L'Agence est compétente pour exercer les missions définies aux articles 2 et 10 de la convention dans les espaces aériens dont la liste figure en annexe, qui lui sont confiés tant par les Etats membres que par les Etats non membres. Ingingo ya mbere : Intego y'ibisobanuro Article 1: Purpose of the specifications Article 1 : Objet des spécifications by’Ikigo ikubiyemo kugaragaza ibisobanuro Iyi nyandiko uburenganzira igamije n’inshingano gishinzwe Umutekano w’ingendo zo mu Kirere muri Afurika no muri Madagasikari (ASECNA) mu ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano cyahawe nk’utanga serivisi, ndetse no gushyiraho uburyo bwo kubungabunga These specifications are intended to define the rights and obligations of the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and the (ASECNA) Madagascar accomplishment of the missions entrusted to it as a service provider and to establish consistency of the property entrusted to it and the procedure for the transfer thereof. in Ces spécifications ont pour objet de définir les droits et obligations de l’Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA) dans l’accomplissement des missions qui lui sont confiées en tant que prestataire de services et d’établir la cohérence des biens qui lui sont confiés ainsi que la procédure de leur transfert. 172 umutungo cyahawe ndetse n’uburyo bukurikizwa mu kuwuhererekanya.

Ingingo ya 2: Inshingano z'Ikigo Article 2: Missions of the Agency Article 2: Missions de l’Agence ASECNA itanga serivisi rusange mu bijyanye n’umutekano w’ingendo zo mu kirere hamwe n’iteganyagihe ryo kugenda mu kirere. ASECNA shall provide public services in the area of air navigation safety and aeronautical meteorology. L’ASECNA assure une mission de service public de sécurité de la navigation aérienne et de la météorologie aéronautique. Ikigo gishinzwe gutanga serivisi zo kugenda mu kirere zigaragazwa ku Mugereka w’aya Masezerano, gutegura imikoreshereze y’ikirere n’inzira z’ikirere hakurikijwe ibivugwa muri ICAO, gutangaza amakuru ajyanye n’indege, gutegura zijyanye n’iteganyagihe ry’ikirere. Ikigo kigomba, ku bibuga by’indege byashyizwe ku mugereka w’aya Masezerano, gutanga uburyo bwo kuyobora indege, serivisi zo kuyobora indege ziri hafi kugwa no guhaguruka, serivisi zo indege, no kuzimya inkongi no gutabara gutanga raporo no in accordance with The Agency shall be responsible for the provision of air navigation services en route in the airspaces listed in the Annex to this Convention, the organization of these airspaces and air routes the the publication of provisions of ICAO, forecasting and aeronautical reporting field of aeronautical meteorology. The Agency shall, on the airports listed in the Annex to this Convention, provide air traffic approach and aerodrome air traffic services, fire fighting and aircraft rescue information, the in L’Agence est chargée de la fourniture des services de la navigation aérienne en route dans les espaces aériens dont la liste est annexée à la présente convention, de l’organisation de ces espaces aériens et des routes aériennes en conformité avec les dispositions de l’OACI, de la publication de l’information aéronautique, de la prévision et de la transmission des informations dans le domaine de la météorologie aéronautique. Sur les aérodromes dont la liste est annexée à la présente convention, l’Agence est chargée de les services de circulation aérienne rendre 6 gutangaza amakuru ajyanye n’ikirere, gutegura no gutanga raporo z’iteganyagihe, hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko shingiro y’Ikigo ari ku mugereka w’aya Masezerano. services, as well as publish aeronautical information, forecast and report in the field of meteorology, in line with the conditions laid down in the Agency’s statutes annexed to this Convention. d’approche et d’aérodrome et d’assurer les services de lutte contre l’incendie et de sauvetage des aéronefs ainsi que de la publication de l’information aéronautique, de la prévision et de la transmission des informations dans le domaine de les la météorologie aéronautique, dans conditions précisées aux statuts de l’Agence annexés à la présente convention. gutegura Ikigo gifite inshingano zo gutegura ibisobanuro ngenderwaho bijyanye n’imikorere, uburyo bw’imikorere, n’ibikoresho bikoreshwa, hamwe n’uburyo bw’imikorere bukoreshwa. Kigomba kandi kuba gifite inshingano zo gukora ibisobanuro ubushakashatsi, ngenderwaho bijyanye no kugura, kwakira, gushyiraho, kugenzura mu buryo bwa tekiniki, ibikoresho kubungabunga n’imiyoboro bigenewe itumanaho, ingendo zo mu kirere, ubugenzuzi bw’ikoranabuhanga ry’ingendo zo mu kirere n’iteganyagihe ry’ibijyanye n’ingendo z’indege hakurikijwe Ibipimo ngenderwaho n’Imikorere (SARPs) ushinzwe by’Umuryango Mpuzamahanga iby’indege za gisivili (ICAO). gukoresha no implemented. The Agency shall be responsible for drawing up specifications on functions, systems and means, as well as working procedures and methods It shall also be responsible for studies, drafting specifications on the purchase, receipt, installation, technical verification, the keeping in a functional state and use of equipment and facilities meant for communication, navigation, surveillance and air traffic management systems as well as aviation weather, implementing a safety and quality management system, in accordance with the Standards and Recommended Practices (SARPs) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO). L’Agence est chargée de définir les spécifications relatives aux fonctions, systèmes et moyens, ainsi que les procédures et les méthodes de travail mises en œuvre, de procéder à l’étude, à la définition des spécifications, à l’achat, à la la vérification l’installation, à réception, à technique, condition en au maintien opérationnelle, à l’exploitation des équipements et installations, des systèmes de communication, de navigation, de surveillance et de gestion du trafic aérien ainsi que de météorologie aéronautique, de mettre en œuvre un système de la qualité, gestion de la sécurité et de conformément pratiques recommandées de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). normes aux et Ikigo gishinzwe kandi gucunga imicungire y’amashuri atanga amahugurwa mu by’indege The Agency shall also be charged with the management of civil aviation training schools. L’Agence est aussi chargée de la gestion d’écoles de formation pour les besoins de l’aviation civile. 7 za gisivili. Gishobora kandi gutanga inkunga n’ubundi bufasha bijyanye n’inshingano zacyo. It may also provide education benefits and services directly related to its missions. Elle peut en outre assurer des prestations d’études et de services en rapport direct avec ses missions. Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba umutekano kurinda guharanira w’ibikorwaremezo n’ibikoresho bikenerwa muri serivisi zijyanye n’ingendo zo mu kirere byashyizwe ku butaka bwabyo, umutekano w’ibyo bikorwaremezo n’ibikoresho ukaba inshingano z’Ikigo mu bushobozi urenze bwacyo mu rwo kubikoresha no rwego kubicunga nk’icyahawe izo nshingano. The States Parties shall ensure the safety of infrastructure and equipment necessary for air navigation services set up in their respective territories, the safety of which is beyond the responsibilities of the Agency in its capacity as assignee and manager of the said equipment and infrastructure. Les États parties assurent la sûreté des infrastructures et des équipements nécessaires aux services de navigation aérienne implantés sur leurs territoires respectifs, pour ce qui excède les l’Agence en sa qualité responsabilités de d’affectataire desdits de équipements et infrastructures. gestionnaire et Article 2: Definition and inviolability of premises Article 2 : Définition et inviolabilité des locaux z'Ikigo zikubiyemo ubutaka, Inyubako inyubako n'ibikoresho bikoreshwa mu bikorwa byacyo. The premises of the Agency shall include land, buildings and installations occupied or used for purposes of its business. Les locaux de l’Agence comprennent les terrains, bâtiments et installations qu’elle occupe ou utilise pour les besoins de son activité. Inyubako z'Ikigo ntizishobora kuvogerwa. Intumwa n’abakozi b’ibihugu bigize iki Kigo bashobora gusa kwinjira muri izi nyubako hagamijwe ko bakora imirimo yabo babiherewe uruhushya cyangwa batumiwe n’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cyangwa umuhagarariye. Uru rufatwa nk’urwatanzwe mu gihe ibyabaye bisaba gutabarwa byihutirwa n’inzego zishinzwe ubutabazi no kuzimya inkongi. ruhushya The premises of the Agency shall be inviolable. Agents and employees of these Member States can only enter premises to perform their duties with the consent of or at the invitation of the Director General of the Agency or his representative. This consent shall be presumably obtained when a disaster warrants urgent intervention of emergency and fire-fighting services. fonctions qu’avec Les locaux de l’Agence sont inviolables. Les agents et fonctionnaires des Etats membres ne peuvent y pénétrer pour exercer le leurs consentement ou sur l’invitation du directeur général de l’Agence ou de son représentant. Ce consentement est présumé acquis lorsqu’un sinistre rend nécessaire et urgente l’intervention des services de secours et de lutte contre l’incendie. Ingingo ya 2 : Ibikorwaremezo na serivisi byashyizwe mu nshingano z’Ikigo Article 2: Facilities and Services entrusted to the Agency Article 2 : Installations et services confies à l'Agence Urutonde rw'ibikorwaremezo na serivisi byashyizwe mu nshingano z’Ikigo cyangwa bishobora gushyirwa mu nshingano zacyo hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 2 n'iya 10 z'Amasezerano mpuzamahanga bigaragara IV ku mugereka w'Amasezerano mpuzamahanga. wa The lists of facilities and services entrusted to the Agency or likely to be entrusted to it pursuant to Articles 2 and 10 of the Convention shall feature in Annex IV to the Convention. Les listes des installations et services confiés à l'Agence ou susceptibles de lui être confiés en application de l’article 2 et de l’article 10 de la la convention figurent à convention. l’annexe IV à Iyo igihugu cyemeye kuba kimwe mu bigize Ikigo gishyiraho urutonde rw’umutungo wagenewe Ikigo. When a State adheres to the Convention, it shall establish a list of property entrusted to the Agency. Lors de toute adhésion d’un Etat, celui-ci établit la liste des biens affectés à l’Agence. Ibisobanuro bikubiye ku Mugereka wa VI w'Amasezerano mpuzamahanga bisobanura inshingano rwego rw'ubutumwa cyasabwe gukora. ziri mu z'Ikigo The specifications contained in Annex VI to the the Convention shall define obligations of the Agency within the framework of the missions assigned to it. Les spécifications contenues dans l'annexe VI de la Convention définissent les obligations de l'Agence dans le cadre des missions qui lui sont assignées. 76 Article 2 of the Convention, by the Board or in the event of an emergency by the Board Chairperson. In the latter case, the Board Chairperson must apprise the Board; • s'il s'agit des activités objet de l'article 2 de la convention, par le Conseil d'administration ou en cas d'urgence par le président du Conseil d'administration. Dans ce dernier cas, le président doit en rendre compte au Conseil d'administration; • ku bijyanye n'ibikorwa biteganyijwe mu ngingo ya 10 y'Amasezerano mpuzamahanga, n’ugize Komite y'Abaminisitiri b'igihugu bireba. Muri icyo gihe, inyandiko yo kwanga ishyikirizwa w’imari k’umugenzuzi Minisitiri. • concerning the activities stipulated in Article 2 of the Convention, of the Board of Directors or, in case of emergency, the Chairperson of the Board. In the latter case, the Chairperson must report to the Board; • s’il s’agit des activités objet de l’article 2 de la convention, du Conseil d’administration ou, en cas d’urgence, du président du Conseil d’administration. Dans ce dernier cas, le président doit en rendre compte au Conseil d’administration; • if it concerns the activities referred to in ARTICLE 2 OF THE STATUTES 1. Facilities in the field of air navigation and meteorology 1.1 Weather watch centers STATE SITE CONNECTING FIR Republic of Congo Brazzaville Brazzaville Republic of Madagascar Antananarivo Antananarivo Republic of Niger Niamey Niamey 157 Republic of Senegal Dakar Dakar Republic of Chad N'Djamena N'Djamena 1.2 Radiosonde stations STATE Burkina Faso Republic of Cameroon SITE CONNECTING FIR Ouagadougou Niamey Douala Brazzaville Ngaoundere Brazzaville Central African Republic Bangui Republic of Congo Ouesso Brazzaville Brazzaville Republic of Cote-d Ivoire Pointe-Noire Brazzaville Abidjan Man Dakar Dakar Republic of Gabon Libreville Brazzaville Republic of Madagascar Ivato Antananarivo Tolagnaro Antananarivo Republic of Mali Islamic Republic of Mauritania Republic of Niger Republic of Senegal Republic of Chad Bamako Tombouctou Tessalit Nouakchott Nouadhibou Niamey Agadez Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Tambacounda Dakar N'Djamena N'Djamena 158 Sarh N'Djamena 1.3 Air navigation aids installed outside the airports entrusted to ASECNA STATE SITE Manfe Republic of Cameroon Bafoussam Central African Republic Berberati Republic of Congo Makoue Republic of Cote-d'Ivoire Bouake CONNECTING FIR VOR VOR VOR VOR VOR Republic of Mali TESSALIT VOR, NDB Islamic Republic of Mauritania Republic of Niger Republic of Senegal Republic of Chad Union of Comoros Zouerate Nema Agadez Dirkou Zinder Tambacounda Ziguinchor Moundou Abeche Fava-Largeau Vanambouani VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR NDB 1.4 Remote VSAT and VHF stations 29 159 STATE SITE CONNECTING FIR Republic of Benin Burkina Faso Republic of Cameroon Central African Republic Republic of Congo Republic of Cote-d Ivoire French Republic Republic of Gabon Republic of Guinea-Bissau Republic of Equatorial Guinea Cotonou Ouagadougou Accra Niamey Bobo-Dioulasso Accra, Dakar Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Dakar Dakar Dakar Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Brazzaville Brazzaville Douala Garoua Ngaoundere Bangui Bouar Bria Brazzaville Pointe-Noire Ouesso Abidjan Bouake San pedro Touba Toulouse Libreville Makokou Port-Gentil Mvengue Bissau Malabo Bara 160 Republic of Madagascar Republic of Mali Islamic Republic of Mauritania Republic of Niger Republic of Senegal Antananarivo Antananarivo Antsirananna Mahajanga Toannasina Tolagnaro Toliara Bamako Gao Mopti Taoudenit Tessalit Tombouctou Atar Bir-Morghrein Nema Nouadhibou Nouakchott Tidjikja Niamey Agadez Zinder EAMAC Dirkou Dakar Tambacounda Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Dakar Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Niamey Niamey Niamey Niamey N'Djamena Dakar Dakar N'Djamena N'Djamena 161 Republic of Chad Republic of Togo Union of Comoros Abeche Amti-Man Bardai Dire Faya-Largeau Sarh Lome Moroni Sao Tome & Principe Sao-Tome N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena Accra Antananarivo Brazzaville 6. Facilities and services entrusted to the Agency under of the Convention 2.1 En route air navigation - Flight information centers - Area air traffic control centers - Radio and cable telecommunications centers and facilities - International NOTAM offices - Weather information exchanges - Weather radiosonde stations - Radio and visual en route aids - Area forecast centers - Weather watch centers 162 2.2 Terminal aids on aerodromes under Article 2 of the Convention: - Approach control; - Aerodrome control; - Aircraft ground traffic guidance; - Runway and taxiway marking systems; - Radio and visual aids on approach and landing, transmissions for aerodromes referred to in Article 2 of the Convention; - Weather observation, transmission and forecast facilities and services; - Technical office and aeronautical information; - Rescue and fire-fighting services. 7. Facilities and services likely to be entrusted to ASECNA under Article 10 of the Convention: All services concerning air navigation, aeronautical meteorology and fire-fighting terminal aids on airports not under Article 2 of the Convention for States parties, and specifically designated airports for States non- parties to the Convention. 163 ANNEXE III LISTE DES ESPACES AÉRIENS STIPULÉS À L'ARTICLE 1 DE LA CONVENTION ETAT VILLE AEROPORT République du Bénin Cotonou Aéroport Gantin de Cadjèhoun International Cardinal Bernardin Burkina Faso Ouagadougou Aéroport International de Ouagadougou Bobo-Dioulasso Aéroport International de Bobo - Dioulasso Yaoundé Aéroport International de Yaoundé - Nsimalen République du Cameroun Douala Garoua Aéroport International de Douala Aéroport International de Garoua République Centrafricaine Bangui Aéroport International de Bangui M’poko République du Congo Brazzaville Pointe Noire République de Côte d’Ivoire Abidjan Aéroport International de Brazzaville Mayo- Maya Aéroport International de Pointe Noire Antonio Agostinho Neto Aéroport International Félix Houphouët Boigny République Gabonaise Port Gentil Aéroport de Port-Gentil Libreville Aéroport International Léon Mba Franceville Aéroport International El Hadj Omar Bongo de M’vengue - Franceville République de Guinée Bissau Bissau Aéroport International Osvaldo Vieira République de Guinée Equatoriale Malabo Bata Aéroport de Malabo Aéroport International de Bata 164 République Islamique de Mauritanie Nouakchott Aéroport International de Nouakchott Nouadhibou Aéroport International de Nouadhibou Mahajanga Aéroport International Philibert Tsiranana République de Madagascar Antananarivo Aéroport International d’Ivato République du Mali Toamasina Aéroport International d’Ambalamanasa Bamako Aéroport International de Bamako – Sénou Mopti Gao Aéroport International de Mopti – Ambodedjo Aéroport International de Gao – Korogousou République du Niger Niamey Aéroport International Diori Hamani République du Sénégal Dakar Aéroport International Léopold Sédar Senghor République du Tchad République Togolaise N’Djamena Aéroport International Hassan Djamous Sarh Lomé Aéroport de Sarh Aéroport International Gnassingbé Eyadéma Niamtougou Aéroport International de Niamtougou Union des Comores Moroni Aéroport International Prince Said Ibrahim LISTE DES INSTALLATIONS CONTRIBUANT À LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION AÉRIENNE MENTIONNÉES À L'ARTICLE 2 DES STATUTS 1. Installations du domaine de la navigation aérienne et de la météorologie 1.1. Centres de veille météorologique: ÉTAT SITEEE FIR DE RATTACHEMENT République du Congo République de Madagascar République du Niger Madagascar Brazzaville Brazzaville Antananarivo Antananarivo Niamey Niamey 165 République du Sénégal République du TChad Dakar N'Djamena Dakar N'Djamena 1.2. Stations de radiosondage : ÉTAT Burkina Faso République du Cameroun République du Centre Afrique République du Congo République de Côte d’Ivoire République Gabonaise République de Madagascar République du Mali République Islamique de Mauritanie République du Niger République du Sénégal République du Tchad SITE FIR DE RATTACHEMENT Ouagado ugou Douala Ngaoundere Brazzaville Brazzaville Niamey Dakar Dakar Brazzaville Antananarivo Antananarivo Dakar Brazzaville Bangui Brazzaville Ouesso Pointe-Noire Brazzaville Abidjan Man Libreville Ivato Tolagnaro Bamako Tombouctou Niamey Niamey Tessalit Dakar Nouakchott Dakar Nouadhibou Niamey Niamey Agadez Niamey Dakar Dakar Tambacounda Dakar N'Djamena N'Djamena 166 Sarh N'Djamena 1.3. Aides à la navigation aérienne installées hors des aéroports confiés à l’ASECNA ÉTAT SITE ÉQUIPEMENT République du Cameroun Manfé Bafoussam République Centrafricaine Berberati République du Congo Makoua République de Côte d’Ivoire Bouaké République du Mali République Islamique de Mauritanie République du Niger Tessalit Zouerate Nema Agadez Dirkou Zinder République du Sénégal République du Tchad Tambacounda Ziguinchor Moundou Abéché Faya-Largeau Union des Comores Vanambouani 1.4. Stations VSAT et VHF déportées VOR VOR VOR VOR VOR VOR, NDB VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR NDB 167 ÉTAT SITE FIR DE RATTACHEMENT République du Bénin Burkina Faso République du Cameroun République Centrafricaine République du Congo République de Côte d’Ivoire République Française République Gabonaise République de Guinée Bissau Cotonou Ouagadougou Bobo - Dioulasso Accra Niamey Accra, Dakar Douala Garoua Ngaoundéré Bangui Bouar Bria Brazzaville Pointe-Noire Ouesso Abidjan Bouaké San Pedro Touba Toulouse Libreville Makokou Port-Gentil Mvengué Bissau Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Dakar Dakar Dakar Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar 168 République de Guinée Equatoriale Malabo Bata Brazzaville Brazzaville République de Madagascar République du Mali République Islamique de Mauritanie Antananarivo Antsiranana Mahajanga Toannasina Tolagnaro Toliara Bamako Gao Mopti Taoudenit Tessalit Tombouctou Atar Bir-Moghrein Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Dakar Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar ÉTAT SITE FIR DE RATTACHEMENT Nema Nouadhibou Nouakchott Tidjikja Dakar Dakar Dakar Dakar 169 République du Niger République du Sénégal République du Tchad République Togolaise Union des Comores Sao Tome & Principe Niamey Agadez Zinder EAMAC Dirkou Dakar Tambacounda N’Djamena Abéché Amti-Man Bardaï Dire Faya-Largeau Sarh Lomé Moroni Sao Tome Niamey Niamey Niamey Niamey N’Djamena Dakar Dakar N’Djamena N’Djamena N’Djamena N’Djamena N’Djamena N’Djamena N’Djamena Accra Antananarivo Brazzaville 2. Installations et services confiés à l'Agence en vertu de la Convention 2.1. Navigation aérienne en route: - - - - - - - - Centres d'information en vol; Centres de contrôle régionaux de la circulation aérienne ; Centres et installations de télécommunications et de transmissions radio et par fils ; Bureaux NOTAM internationaux ; Echanges d'informations météorologiques ; -Stations météorologiques de radiosondage ; Aides en route radio et visuelles ; Centres de prévision de zone ; 170 - Centres de veille météorologique. 2.2. Aides terminales sur les aérodromes relevant de l'article 2 de la convention : - - - - - ; - - - Contrôle d'approche ; Contrôle aérodrome ; Guidage de la circulation des aéronefs au sol ; Système de balisage des pistes et des voies de circulation ; Aides radio et visuelle à l'approche et à l'atterrissage, transmissions intéressant les aérodromes visés à l'article 2 de la Convention Installations et services d'observations, de transmission et de prévision météorologiques ; Bureau de piste et informations aéronautiques ; Services de sauvetage et de lutte contre l’incendie. 3. Installations et services susceptibles d'être confiés à l’ASECNA au titre de l’article 10 de la Convention Tous services concernant la navigation aérienne, de météorologie aéronautique et de lutte contre l’incendie sur les aéroports non visés par l'article 2 de la convention pour les Etats parties et sur les aéroports spécifiquement désignés pour les Etats non parties. 171 UMUGEREKA WA VI ANNEX VI ANNEXE VI IBISOBANURO N’IMICUNGIRE YA ASECNA BIJYANYE SPECIFICATIONS RELATING TO THE MANAGEMENT OF ASECNA SPÉCIFICATIONS RELATIVES À LA GESTION D'ASECNA BIJYANYE IBISOBANURO N’IMICUNGIRE Y’IBIKORWAREMEZO N’IMIRIMO BIJYANYE MU BY’IKIGO N’UMUTEKANO W’IKIRERE MURI AFURIKA MURI MADAGASIKARI NO ON OF THE SPECIFICATIONS MANAGEMENT THE FACILITIES AND SERVICES OF THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN AFRICA AND MADAGASCAR SPÉCIFICATIONS RELATIVES À LA GESTION DES INSTALLATIONS ET DES SERVICES DE L'AGENCE POUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION EN AFRIQUE ET À MADAGASCAR AÉRIENNE IGICE CYA MBERE: RUSANGE INGINGO PART I: GENERAL PROVISIONS TITRE GENERALES I : DISPOSITIONS Ingingo ya 2 : ibikorwaremezo byeguriwe Ikigo Inyubako, amazu, n’ibikoresho Article 2: Structures, buildings, facilities and equipment allocated to the Agency Article 2 : Structures, bâtiments, installations et équipements attribués à l'Agence Ibikurikira bihabwa Ikigo: The following shall be allocated to the Agency: Sont affectés à l'Agence : 1- Ubutaka, inyubako n’ibikorwaremezo bitimukanwa bikenewe mu ishyirwa mu bikorwa y’inshingano n’akazi byahawe n’Ikigo, hakurikijwe 2 ibiteganywa y’Amasezerano mpuzamahanaga. n’imicungire n’Ingingo ya 1- Lands, structures and real estate facilities necessary for the accomplishment and management of the missions and services entrusted to it, in accordance with Article 2 of the Convention. nécessaires 1- Les terrains, ouvrages et installations à immobilières, l’accomplissement et à la gestion des missions et des services qui lui sont confiés la en application de convention. l'article 2 de rw’ubutaka, rw’inyubako Urutonde n’urw’ibikorwaremezo n’aho biherereye rugomba gukorwa n’ibihugu birebwa mbere yo kubitanga ku Kigo. Lists of lands, structures and installations and their locations shall be established by the States concerned prior to submitting them to the Agency. listes des terrains, ouvrages et Les installations avec leurs emplacements, sont établies, avant leur remise à l'Agence, par les Etats concernés. Mbere yo kwinjira uko ari ko kose mu nyubako, hagomba gukorwa urutonde rw’umutungo, nyuma yo kumva impande zombi, bikozwe n’abahagarariye ibihugu birebwa babifitiye uburenganzira n’Ikigo. Uru rutonde rugomba kugaragaza agaciro k’umutungo watanzwe. Before any occupation of the buildings, an inventory shall be drawn up, after hearing both parties, by qualified representatives of the States concerned and the Agency. This inventory shall have the estimate of the property assigned. Avant toute occupation des bâtiments, un inventaire sera établi, après audition des deux parties, par des représentants qualifiés des États concernés et de inventaire comprendra l'Agence. Cet l'estimation des biens attribués. 173 Inyandiko y’itangwa ry’umutungo igomba gukorwa ku busabe bw’uruhande urwo ari rwo rwose. A handover record shall be established at the behest of either party. Un procès-verbal de remise est établi à la diligence de l'une ou l'autre des parties. 2- Ibikoresho n’ibintu byimurwa bikenewe kugira ngo Ikigo gitange izo serivisi. 2- The equipment and furniture necessary for the Agency to provide the same services. 2- Les matériels et objets mobliers nécessaires à l'Agence pour assurer les mêmes services. Ikigo mu Bishyikirizwa gihugu biherereyemo, hamwe n’urutonde rwabyo rwateguwe n’ibihugu birebwa. They shall be handed over to the Agency in the state in which they are, with the lists the States thereof concerned. established by Ils seront remis à l'Agence de l'État où ils se listes établies par les États concernés. trouvent, accompagnés des Inyandiko igaragaza ukutemera gutanga gukorwa umutungo igomba n’abahagarariye birebwa ibihugu babifitiye ububasha n’Ikigo. A contradictory submission record shall be established by the qualified representatives of the States concerned and the Agency. Un procès-verbal contradictoire de remise est établi par les représentants qualfiés des Etats concernés et de l'Agence. Iyi nyandiko igomba kugaragaza amakuru yose y’ingenzi ku gaciro n’imiterere y’ibi bikoresho n’ibikoresho byimukanwa. This record shall carry all useful findings regarding the value and condition of these materials and furniture. Ce procès-verbal porte toutes constatations utiles concernant la valeur et l'état de ces matériels et mobiliers. Iyo bibaye ngombwa, raporo y’inzobere yateguwe babifitiye n’abatekinisiye ububasha kandi bahuriweho n’impande zombi yomekwa kuri iyo nyandiko. If necessary, an expert report prepared by qualified consensually designated by the parties shall be attached to the record. technicians Au besoin, il est joint audit procès-verbal un rapport d'expertise établi par des techniciens qualifiés désignés par accord entre les parties. 174 Iyo inshingano zihariye zishyikirijwe Ikigo hakoreshejwe amasezerano y’imicungire hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga, urutonde, gahunda, raporo z’imiterere n’intonde zakozwe kandi byabazwe hakurikijwe uburyo bwavuzwe muri iyi ngingo bigomba komekwa kuri ayo masezerano, igihe inshingano zigomba gukorwa zisaba ko hatangwa umutungo utimukanwa cyangwa umutungo wimukanwa. by When specific missions are assigned to the delegated management Agency contracts in accordance with Article 10 of the Convention, lists, maps, status reports and inventories established and quantified under the conditions laid down in this Article shall be attached to these contracts, if the missions to be accomplished warrant a hand over of immovable or movable property. Lorsque des missions particulières sont confiées à l'Agence par des contrats de délégation de gestion, conformément à l'article 10 de la convention, il est joint à ces contrats, si les missions à remplir impliquent biens immobiliers ou mobiliers, des listes, plans, états des lieux et inventaires établis et chiffrés dans les conditions fixées au présent article. remise une de

Ingingo ya 3: Komite y'Abaminisitiri Article 3: Committee of Ministers Article 3: Comité des ministres Komite y'Abaminisitiri ishinzwe indege za gisivili z’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ni Urwego rukuru rw’Ikigo. The Committee of Ministers in charge of civil aviation of the States Parties shall be the Agency’s supreme organ. Le Comité des ministres en charge de l’aviation civile des États parties est l'organe suprême de l'Agence. Igomba gushyiraho politiki rusange y’Ikigo, cyane cyane ingamba zacyo, kandi igaharanira ko ishyirwa mu bikorwa. It shall formulate the Agency’s general policy, notably its implementation. strategy, ensure and its Le Comité des ministres définit la politique générale de l’Agence, et notamment sa stratégie, et s’assure de sa mise en œuvre; Ku bw’ibyo, ishinzwe: In this wise, it shall be charged with: A ce titre, il est notamment chargé: 8 • guharanira kubahiriza ibisabwa mu bijyanye n’umutekano muri serivisi zitangwa n'Ikigo; • ensuring compliance with the requirements for safety in the services provided by the Agency; • de veiller au respect des exigences de sécurité des services fournis par l’Agence; • gushyiraho politiki yacyo y’ibiciro; • the formulation of its pricing policy; • de définir sa politique tarifaire; • gusuzuma no kwemeza gahunda zacyo z'imyaka myinshi; • the examination and approval of its multi- year plans; • d’examiner pluriannuels d’entreprise ; et d’approuver ses plans • ishyirwaho ry'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo biteganyijwe mu hubahirijwe aya mategeko Masezerano. yometswe kuri ibisabwa shingiro • the appointment of the Agency’s Director General in compliance with the conditions laid this the statutes annexed down Convention. to in • de désigner le Directeur Général de l’Agence dans les conditions définies par les statuts annexés à la présente convention. Komite ifata ibyemezo bijyanye no gusaba kuba kimwe mu bihugu bihuriye ku Masezerano. The Committee shall applications to adhere to the Convention. take decisions on Il se prononce sur les demandes d’adhésion à la convention. Yemeza amavugururwa ku Mugereka w’aya Masezerano usibye amavugururwa ku mugereka w’imimerere mpuzamahanga y’Ikigo. It shall adopt the amendments in annex to this Convention excluding those in the annex to the Agency’s international statutes. Il adopte les amendements aux annexes à la présente convention à l’exception de l’annexe relative au statut international de l’Agence. Ni rwo rwego rwonyine rufite ububasha bwo guha Ikigo ububasha bwo gutangiza ibikorwa by’ubukemurampaka ku gihugu kiri muri aya Masezerano. It shall be the sole competent authority to empower the Agency to undertake arbitration proceedings against a State Party. Le Comité des ministres est seul compétent pour autoriser l’Agence à engager une procédure d’arbitrage à l’encontre d’un État partie. Perezida wa Komite ategura, atumiza kandi akayobora inama za Komite. Atanga gahunda yayo y’ibiri ku murongo w’ibyigwa. The Chairperson of the Committee shall prepare, convene and chair Committee meetings. He shall propose an agenda thereof. Le président du Comité des ministres prépare, convoque et conduit les travaux du Comité et à ce titre, propose son ordre du jour. 9 ishobora guha Perezida wayo Komite inshingano iyo ari yo yose ijyanye n’imirimo yayo. The Committee may confer any mission on its Chairperson in line with the functions of the Committee. Le Comité des ministres peut charger son président de toute mission en rapport avec les attributions du Comité. Ikibazo icyo ari cyo cyose kiri hagati y’ibihugu bibiri cyangwa byinshi cyangwa hagati y’igihugu kimwe cyangwa byinshi bihuriye kuri aya Masezerano gishobora gushyikirizwa Komite kugira ngo gikemurwe mu bwumvikane, hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 21 y'aya Masezerano. Any matter between two or more States Parties or between one or several States Parties and the Agency may be referred to the Committee for an amicable settlement, in line with the conditions laid down in Article 21 of this Convention. Le président du Comité des ministres peut être saisi, dans les conditions définies à l’article 21 de la présente convention, en vue d’un règlement amiable de tout différend entre deux ou plusieurs États parties, ou entre un ou plusieurs États parties et l’Agence. Ingingo ya 3 : Kurinda n’iyohererezanya butumwa itumanaho Article 3: Protection of communications and correspondence des Article communications et de la correspondance Protection 3 : 1. Itumanaho ryemewe rigenewe Ikigo cyangwa riturutse kuri cyo, hatitawe ku buryo ryoherejwemo, ntirigomba gukumirwa na ntirishobora tumanaho gato. kugenzurwa. Ibi kandi bikurikizwa no ku nyandiko zigenewe gutangazwa, inyandiko Iryo 1.Official communications addressed to the Agency or sent by it, irrespective of their mode of transmission and the form in which they are sent, shall not be blocked in any way. These communications cannot be censored. These provisions shall extend to officielles communications 1. Les adressées à l’Agence ou envoyées par elle, quels que soient leur mode de transmission laquelle elles sont et expédiées, ne seront entravées en aucune manière. Ces communications ne peuvent la forme sous 36 zitandukanye, amashusho afashwe mu buryo buteguwe neza, amashusho akoreshwa muri sinema, n’amajwi bikoreshwa mu mafilimi bikubiye mu nshingano z’Ikigo, kimwe n’ibikoresho bigenewe imurika. amashusho gufata publications, and documents, cinematographic plans, films and sound recordings included in the missions of the Agency, as well as exhibition material. fixed être censurées. Ces dispositions s’étendent aux publications, documents, plans fixes et cinématographiques, et enregistrements sonores entrant dans les missions de l’Agence, de même qu’au matériel des expositions qu’elle peut pellicules 2. Ihererekanya butumwa ryemewe ry’’Ikigo ntiriivogerwa. 2. The official correspondence of the Agency shall be inviolable. 2. La correspondance officielle de l’Agence est inviolable. 3. Ikigo gifite uburenganzira bwo kohereza no kwakira ubutumwa bwacyo gikoresheje uburyo bwo kohereza ubutumwa bwihariye cyangwa imizigo bifunze neza. 3. The Agency shall have the right to dispatch and receive its correspondence by special mail or in sealed bags. 3. L’Agence a le droit d’expédier et de recevoir sa correspondance officielle par courriers spéciaux ou valises scellées. Ingingo ishyinguranyandiko ya 4 : Kurinda Ingingo ya 3 : Gutunga umutungo wimukanwa n'utimukanwa Article 3: Acquisition of movable and immovable property Article 3 : Acquisitions mobilières et immobilières Umutungo wose wimukanwa n’utimukanwa Ikigo cyabonye cyangwa cyubatse, biturutse ku mutungo uteganyijwe mu ngingo ya 13 y’Amasezerano uba umutungo w’Ikigo. mpuzamahanga, All movable and immovable property acquired or constructed by the Agency, funded by the resources provided for in Ingingo ya 3 : Ishyirwaho rya gahunda y’ibikoresho by’inyongera Article 3: Establishment of additional equipment programmes Article 3 : programmes complémentaires Etablissement des d’équipement Ibikoresho by’inyongera bikenewe kugira ngo Ikigo gishobore gushyira mu bikorwa inshingano ziteganywa mu Ngingo ya 2 n’iya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga, bikorwa gushyirwa mu bigomba hakurikijwe porogaramu zateguwe, haba rusange mu rwego hakurikijwe y’ibikoresho amabwiriza n’inama mpuzamahanga yibanda ku karere ka ikora ku nyanja y’Ubuhindi, Afurika cyangwa kugira ngo hasubizwe ibyifuzo byihariye. rwa yakozwe yemejwe gahunda be shall Additional equipment necessary to enable the Agency to accomplish the missions provided for in Articles 2 and 10 of the Convention, to programmes prepared, either within the purview of general plans of equipment established pursuant to the provisions international conferences adopted by relevant to the Africa-Indian Ocean region, or to meet special needs. subject nécessaire s'avère l'Agence d'accomplir Les équipements complémentaires, dont la pour réalisation permettre à les missions prévues aux articles 2 et 10 de la convention, font l'objet de programmes dressés, soit dans le cadre des plans généraux en application des dispositions arrêtées par les conférences internationales intéressant la région Afrique-Océan Indien, soit pour répondre à des besoins particuliers. d'équipement établis 175 Izi gahunda zigomba gusobanura neza ibigenderwaho bya tekiniki by’imirimo n’ibikorwaremezo bigomba gushyirwa mu bikorwa kandi zitanga amakuru yose akenewe ku giciro cyo kubaka no gukoresha ibyo bikorwaremezo. the These programmes must specify technical characteristics of works and installations to be realized and provide all relevant information on the cost of their construction and exploitation. les Ces programmes doivent préciser caractéristiques techniques des ouvrages et installations à réaliser et fournir toutes les dépenses indications utiles afférentes à leur construction et à leur exploitation. sur a) Gahunda zifitiye inyungu abaturage a) Community Programmes a) Programmes d'intérêt communautaire Ikigo gishyiraho gahunda zifitite inyungu abaturage. The Agency shall establish community programmes. L'Agence établit les programmes d'intérêt communautaire. Izi gahunda ziterwa inkunga n’ingengo ry’Ikigo kandi y’imari y’ishoramari bishoboka zakorwa hakoreshejwe inkunga iyo ari yo yose iturutse ahandi. These programmes shall be funded by the Agency's investment budget and possibly by any foreign contribution. Ces programmes sont financés par le budget d'investissement de l’Agence et éventuellement, par toute contribution extérieure. Mu gihe umutungo w’Ikigo udahagije, uburyo bigomba ibihugu gahunda kugira bukenewe z’ibikoresho zishyirwe mu bikorwa. gutanga ngo In case of insufficiency of resources owned by the Agency, States shall provide the realize equipment means needed programmes. to En cas d’insuffisance des ressources propres de l’Agence, les Etats apportent les moyens nécessaires à la réalisation des programmes d’équipement. b) Gahunda zihariye b) Specific programmes b) Programmes particuliers gushyiraho Ikigo gishobora kandi guhabwa ububasha zihariye bwo z’ibikoresho zigenewe igihugu kimwe rukumbi, kandi zireba inshingano zose gahunda The Agency may also be delegated to establish specific equipment programmes for one single State and concerning all missions that may be assigned to it in 176 peut également L'Agence recevoir délégation pour établir les programmes particuliers d'équipement intéressant un seul Etat et concernant toutes missions qui guhabwa gishobora ku bikubiye mu ngingo ya 8 n’iya 10 z’Amasezerano mpuzamahanga. hashingiwe accordance with Articles 8 and 10 of the Convention. lui seraient confiées conformément aux articles 8 et 10 de la convention. Izo gahunda zigenzurwa kandi zemezwa hashingiwe ku rwego rwa tekiniki, mu buryo buhuye n’ibiteganyijwe muri iyi ngingo. Such programmes shall be examined and approved from a technical standpoint in line with the conditions laid down in this Article. Ils sont examinés et approuvés du point de vue technique dans les conditions prévues par le présent article. IGICE CYA II : IKORESHWA NO KUBUNGABUNGA IBIKORWAREMEZO N’IMIRIMO PART II: USE AND MAINTENANCE OF FACILITIES AND SERVICES TITRE II : EXPLOITATION ET ENTRETIEN DES INSTALLATIONS ET SERVICES

Ingingo ya 4: y'Abaminisitiri Inteko za Komite Article 4: Meetings of the Committee of Ministers Article 4: Sessions du Comité des ministres Komite y'Abaminisitiri iterana mu nteko isanzwe rimwe mu mwaka. Ishobora guterana mu nteko idasanzwe: The Committee of Ministers shall meet in an ordinary session once a year. It may meet in an extraordinary session: Le Comité des ministres se réunit en session ordinaire une fois par an. Il peut se réunir en session extraordinaire: • iyo yatumijwe na Perezida wayo; • when convened by its Chairperson; • sur la convocation de son président; • bisabwe na kimwe cya gatatu cy’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. • at the request of one-third of States Parties. • sur la demande du tiers des États parties. Ishyiraho amategeko ngengamikorere yayo. It shall establish regulations. its internal rules and Il établit son règlement intérieur. 10 Article 4: Protection of archives Article 4 : Protection des archives Ishyinguranyandiko ry'Ikigo, muri rusange, n’inyandiko zose zacyo cyangwa gifite, ntizivogerwa aho zaba ziri hose. The archives of the Agency and, generally, all documents belonging to it or in its possession, shall be inviolable wherever they are. Les archives de l’Agence et, de manière plus générale, tous les documents lui appartenant ou détenus par elle, sont inviolables en quelque lieu qu’ils se trouvent. Article 4: Property allocated to the Agency by the States Article 4: Régime des biens affectés à l'Agence par les Etats igomba gukoresha umutungo ASECNA wimukanwa n'utimukanwa yagenewe na buri shall use movable and ASECNA immovable property allocated to it by L’ASECNA a la jouissance des biens mobiliers et immobiliers qui lui sont affectés par chaque Etat au titre de l’article 2 de la convention. 77 gihugu hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 2 y'Amasezerano mpuzamahanga. each State in accordance with Article 2 of the Convention. Buri gihugu kigumana uburenganzira ku mutungo wacyo wimukanwa n'utimukanwa wagenewe ASECNA. Mu gihe hatariho amabwiriza adahoraho akurikizwa, umutungo wimukanwa cyangwa utimukanwa Ikigo, utagikoreshwa cyangwa utagikenewe n’Ikigo kugira ngo gikore zacyo, hakurikizwa uburyo bukurikira : ibihugu byageneye inshingano Each State shall retain ownership of its property movable allocated to ASECNA. immovable and In the absence of applicable ad-hoc regulations, the movable or immovable property allocated to the Agency by the States, which are obsolescent or no longer needed by the accomplishment of its missions, shall be subject to the following procedure: the Agency for Chaque Etat demeure propriétaire des biens mobiliers et immobiliers qu’il a affectés à l’ASECNA. réglementation ad-hoc A défaut d’une applicable, les biens mobiliers ou immobiliers affectés à l’Agence par les Etats et frappés de vétusté ou qui ne sont plus nécessaires à l’Agence pour l’accomplissement de ses missions, font l’objet de la procédure suivante : • icyemezo cy'Umuyobozi Mukuru w'Ikigo cyo gifite uburenganzira ku mutungo. kuwushyikiriza igihugu • the decision of the Agency's Director General to hand it over to the State owner. • le directeur général de l’Agence décide de leur remise à l’Etat propriétaire. Igihugu bireba kimenyeshwa vuba • bishoboka iby’icyo cyemezo; • State concerned shall be notified thereof as soon as possible; • Cette décision est notifiée à l’Etat concerné dans les plus brefs délais ; • gusubiza umutungo w’Igihugu, bigomba kubaho mu mezi abiri akurikira ; • the return of a state’s property, which must take place within two months following; • la remise à l’Etat du bien, qui devra intervenir dans les deux mois suivants ; imenyesha ry'icyemezo cy’Umuyobozi • Mukuru, ryandikwa muri raporo ; • notification of the Director General's decision, shall be recorded in a report; • la notification de la décision du directeur général, sera constatée par un procès verbal ; 78 • kuvuga bijyanye n'umutungo bireba, iyo bikwiye; ibintu byose by’ingirakamaro • mentioning all useful facts regarding the property concerned, if necessary, • faisant mention de toutes constatations utiles concernant le bien concerné, au besoin, • raporo y’inzobere yateguwe n’abatekinisiye ifatanyije bashyizweho n’igihugu bireba ; na ASECNA • an expert report prepared by technicians jointly designated by ASECNA and the State concerned; • un rapport d’expertise établi par des techniciens désignés contradictoirement par l’ASECNA et l’Etat intéressé ; • byomekwa kuri raporo yavuzwe. • shall be attached to the said report. • il sera joint au dit procès verbal. Ingingo ya 4: Ishyirwa mu bikorwa ry’amategeko n'amabwiriza Article 4: Implementation of laws and regulations Article 4 : Application des règlements lois et kigengwa Ikigo n’amategeko n’amabwiriza rusange bigenga ubugenzuzi bikurikizwa ku butaka bw’ibyo bihugu aho ububasha bwacyo bugera. The Agency shall be subject to general supervisory laws and regulations in force in the territories of States in which its jurisdiction extends. soumise aux L'Agence est lois et règlements généraux de police applicables sur le territoire des Etats où s'étend sa compétence. ibisabwa ku Ikigo kigomba kuzuza icyemezo no bijyanye no guhabwa rubifitiye kugenzurwa, ububasha, cyahawe hashingiwe ku biteganywa n’ingingo ya 2 n’iya 10 z’Amasezerano mpuzamahanga. n’urwego bikorwa ku The Agency must meet the requirements of certification and the competent authority, of services entrusted to it in line with Articles 2 and 10 of the Convention. inspection, by Elle doit satisfaire aux obligations de certification et d’inspection par l’autorité compétente, des services qui lui sont confiés au titre des articles 2 et 10 de la convention. 177 Mu gihe izindi mpande zitubahirije amategeko n’amabwiriza yashyizweho by’umwihariko mu nyungu z’ingendo zo mu kirere ndetse, cyane cyane, ku itumanaho ryo mu byerekeye ndege n’imihindagurikire y’ikirere, Ikigo kizimenyesha igihugu bireba. indege,

Ingingo ya 5: Ukubura kutirindwa k’ugize Komite y’Abaminisitiri Article 5: Unavoidable absence of a member of the Committee of Ministers Article 5: Empêchement d’un membre du Comité des Ministres Mu gihe ugize Komite y’Abaminisitiri agize ukubura kutirindwa, ashobora gusimburwa, mu nama ya Komite, n’undi muntu uwo ari we wese wagenwe n’Igihugu ugihagarariye adahari, usibye abakozi b’Ikigo. In the event of the unavoidable absence of a member of the Committee of Ministers, he can be replaced for the purpose of a Committee meeting by any other person designated by the State whose representative is absent, with the exception of the Agency’s agents. En cas d'empêchement d'un membre du Comité des ministres, celui-ci peut être remplacé pour les besoins d'une réunion du Comité par toute autre personne désignée par l’État dont le représentant est empêché, à l'exclusion des agents de l'Agence. Ingingo ya 5: Ubudahangarwa ku ishyirwa mu bikorwa Article 5: Immunity from execution Article 5 : Immunité d’exécution Ikigo 1. n’imitungo ubudahangarwa ku ishyirwa mu bikorwa. yacyo bifite 1. The Agency, its property and assets shall enjoy immunity from execution. 1. L’Agence, ses biens et avoirs jouissent de l’immunité d’exécution. 37 Ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo 2. by’urukiko ntibishobora kubera ku cyicaro cy’Ikigo cyangwa amashami yacyo, intumwa n’ibigo by’amahugurwa byacyo keretse iyo byemewe n’Umuyobozi Mukuru cyangwa umuhagarariye washyizweho. 2. The execution of court judgments cannot take place at the headquarters of the Agency or its representations, delegations and training institutions, unless with the consent of the Director General or his designated representative. représentations, 2. L’exécution des décisions de justice ne peut avoir lieu au siège de l’Agence ou de ses et établissements de formation, qu’avec le consentement du directeur général, ou de son représentant désigné. délégations 3. Umutungo n’ibikoresho by’Ikigo, aho byaba biri hose kandi n’uwaba ubifite wese, ntibigomba gusakwa, gufatirwa, kunyagwa cyangwa kwimurwa cyangwa ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw’agahato cyangwa bw’ingamba. 3. The property and assets of the Agency, regardless of where they are located and who is keeping them, shall not be subject confiscation, requisition, to expropriation or any other form of constraint or measure. search, 3. Les biens et avoirs de l’Agence, où qu’ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte ou de mesure conservatoire. Ingingo ya 5 : Ingaruka zo kwivana kw’igihugu kigize Ikigo ku ikoresha no ku murage Article 5: Consequences of Withdrawal of a Member State on use and heritage Article 5 : Conséquences du retrait d'un État membre sur l'usage et le patrimoine 1. Ibisobanuro 1. Definitions 1. Définitions Muri aya Masezerano mpuzamahanga n’imigereka yayo, amagambo akurikira asobanura : For the purposes of the Convention and its Annexes, the following shall mean: Aux fins de la convention et de ses annexes, on entend par : - "Imirimo rusange": serivisi itangwa na ASECNA mu bushobozi bwayo, kandi iyo bibaye ngombwa n'umutungo Ibihugu byeguriye Ikigo, ku butaka no ku nyungu z'igihugu kimwe, byinshi cyangwa byose bigize Ikigo; service": -"Community service provided by ASECNA with its own means, and where necessary with the property made available to the Agency by the States, on the territory and to the benefit of one, several or all Member States; - "Service communautaire" : service assuré par l’ASECNA avec ses moyens propres, et le cas échéant avec les biens mis à disposition de l’Agence par les Etats, sur le territoire et au bénéfice d’un, de plusieurs ou de l’ensemble des Etats membres ; 79 ku "Imirimo - rwego rusange rw’akarere": serivisi itangwa na ASECNA iturutse ku butaka bw’igihugu kigize Ikigo no ku nyungu z’icyo gihugu n’iz’ikindi gihugu kimwe cyangwa z’ibindi bihugu byinshi bigize Ikigo; - "Regional community service": service provided by ASECNA from the territory of a Member State and to the benefit of that State and one or several other Member States; - "Service communautaire à vocation régionale": service assuré par l’ASECNA à partir du territoire d’un Etat membre et au bénéfice de cet Etat et d’un ou plusieurs autres Etats membres ; - "Imirimo rusange mu buryo bwagutse": serivisi itangwa na ASECNA ku butaka bw’igihugu kigize Ikigo no ku nyungu z’ibihugu byose bigize Ikigo. - "General community service": service provided by ASECNA on the territory of a Member State and to the benefit of all member States. - "Service communautaire à vocation générale": service assuré par l’ASECNA sur le territoire d’un Etat membre et au bénéfice de l’ensemble des Etats membres. 2. Iyo ASECNA icunga ikirere cy’indege harimo n’icy’icyo gihugu, kuva ku butaka bw’igihugu kigize Ikigo, guhagarika kw’icyo gihugu kuba ikigize ASECNA, bituma imicungire y’icyo kirere, hatarimo icy’icyo Ikigo gihugu gihagaritse kuba ASCENA, yimurirwa mu gihugu kimwe kigize Ikigo cyangwa byinshi bikigize. ikigize that of that State, 2. When, from the territory of a Member State, ASECNA manages airspace the including withdrawal of the latter from ASECNA shall result the the management of that airspace, excluding that of the withdrawing State, to one or several member States. transfer of in Ikigo ASECNA, 3. Mu gihe cyo guhagarika kuba igihugu kigize Ikigo gihita cyemererwa n’amategeko gukomeza gutanga serivisi ibikorwaremezo n’ibikoresho ku butaka bw’igihugu cyangwa igihe cyo kubuvaho, hashingiwe ku bikubiye mu gika cy’ingingo ya 22 y’Amasezerano mpuzamahanga, mu gihe gucunga cya 3 no 3. In the event of withdrawal of a member State from ASECNA, the Agency shall automatically by law be authorized to continue and managing the facilities and equipment on or from the territory of that State, pursuant to paragraph 3 of Article 22 of the Convention, for a period of not less providing services 80 l’ASECNA assure depuis 2. Lorsque le territoire d’un Etat membre la gestion d’un espace aérien incluant celui de cet Etat, le retrait de celui-ci de l’ASECNA entraîne le transfert de la gestion de cet espace aérien à l’exception de celui de l’Etat qui se retire, à un ou plusieurs autres Etats membres. 3. En cas de retrait d’un Etat membre de l’ASECNA, l’Agence bénéficie de plein droit d’une autorisation de poursuite de fourniture de services et de gestion d’installations et d’équipements sur ou depuis le territoire de cet Etat, en vertu du paragraphe 3 de l’article 22 de la convention, pendant une période qui ne peut être inférieure, sauf accord des deux parties, à kitarenze amezi mirongo itatu n'atandatu (36), keretse iyo impande zombi zabyumvikanyeho ukundi. Ubwo burenganzira bushyirwa mu bikorwa mu buryo bukurikira: than thirty-six (36) months, unless both This parties authorization shall be implemented under the following conditions: otherwise. agree trente six (36) mois. Cette autorisation est mise en œuvre dans les conditions suivantes : • mu mezi abiri ya mbere y’igihe cyo kumenyesha giteganyijwe mu gika cya mbere (1) y’Amasezerano cy’ingingo ya 22 mpuzamahanga, Ikigo kimenyesha igihugu bireba ibijyanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’uburenganzira bwo gukomeza gutanga serivisi no kugenzura imicungire. Imenyesha rigomba kugaragaza imirimo rusange ikorwa mu buryo rusange na / cyangwa imirimo rusange ku rwego rw’akarere, inyubako, ibikorwaremezo n’ibikoresho byifashishwa mu birebwa n’igihe n’uburenganzira, giteganyijwe cy’ubu burenganzira. Iki gihe giteganyijwe gishyirwaho hakurikijwe igihe gikenewe kugira ngo Ikigo kigarure imirimo rusange ikorwa mu buryo rusange/ cyangwa imirimo rusange yo ku rwego rw’akarere yakorerwaga cyangwa yaturukaga ku butaka bw’igihugu cyahagaritse kuba ikigize Ikigo, ku butaka bw’ikindi gihugu kimwe kigize Ikigo cyangwa bw’ibindi bihugu byinshi bigize Ikigo; iyo mirimo, hamwe gukora of • in the first two months of the notice period provided for in the first paragraph of of Article 22 (1) of the Convention, the Agency shall notify the State concerned of the implementation the authorization to continue providing services and ensuring management. The notification must mention general and / or regional community services, buildings, in support, facilities and equipment covered by authorization, as well as the expected duration of the authorization. This expected duration shall be fixed according to the time necessary for the Agency to restore general and / or regional community services which were provided on or from the territory of the State withdrawing from the Agency, on the territory of one or several other Member States; • dans les deux premiers mois de la période de préavis prévue au premier alinéa du paragraphe 1 de l’article 22 de la convention, l’Agence notifie à l’Etat concerné la mise en œuvre de l’autorisation de poursuite de fourniture et de gestion. La notification doit faire mention des services communautaires à vocation générale et/ou régionale, des immeubles, installations et équipements qui en sont le support, couverts par l’autorisation, ainsi que de la durée prévisionnelle de l’autorisation. Cette durée prévisionnelle est fixée en fonction de la durée nécessaire à l’Agence pour reconstituer les services communautaires à vocation générale et/ou régionale qui étaient assurés sur ou depuis le territoire de l’Etat se retirant de l’Agence, sur le territoire d’un ou de plusieurs autres Etats membres ; 81 iyo igihugu bireba kitemeye igihe • cy’uburenganzira giteganyijwe cyashyizweho n’Ikigo, ubwo burenganzira, mu gihe cyo gushyirwa mu bikorwa, bugomba gukurikiza igihe cy’amezi mirongo itatu n'atandatu (36) ateganyijwe muri iki gika; • if the State concerned objects to the expected duration of the authorization set by the Agency, the authorization shall, for its duration of implementation, be subject to the period of thirty-six (36) months provided for in this subsection; • si l’Etat concerné s’oppose à la durée l’autorisation fixée par prévisionnelle de l’Agence, l’autorisation est soumise, pour sa durée de mise en œuvre, à la période de trente- six (36) mois prévus au présent paragraphe ; • iyo ari ngombwa, igihe cya mbere cyo gutanga uburenganzira gishobora kongerwa binyuze mu bwumvikane; • if necessary, the initial duration of the authorization may be extended by mutual agreement; • si nécessaire, la durée initiale de l’autorisation peut être prolongée d’un commun accord ; • igihugu bireba gifata ingamba zose za ngombwa zo mu rw’amategeko n’iz’ubuyobozi kugira ngo Ikigo gikomeze gutanga serivisi no gucunga ibikorwaremezo n’ibikoresho birebwa n’impushya; rwego • the State concerned shall take all necessary regulatory and administrative to the Agency measures continue providing the services and managing the facilities and equipment covered by the authorization; to enable • l’Etat concerné prend toutes les mesures réglementaires et administratives permettant à l’Agence de poursuivre la fourniture des services et la gestion des installations et équipements couverts par l’autorisation ; • Ikigo cyiyemeza kubahiriza amategeko n'amabwiriza y’igihugu bireba mu gihe cyose uruhushya rukiriho. • the Agency is committed to respecting the laws and regulations of the State concerned throughout the duration of the authorization. • l’Agence s’engage à respecter les lois et règlements de l’Etat concerné pendant toute la durée de l’autorisation. 4. Bitabangamiye ibikubiye mu gika cya 3 cy'iyi ngingo, mu gihe igihugu cyahagaritse iherezo kuba ry'umutungo wakoreshejwe n'Ikigo muri icyo gihugu riba iri rikurikira: ikigize Ikigo ASECNA, 4.Without prejudice to paragraph 3 of this Article, in the event of withdrawal of a member State from ASECNA, the fate of the property used by the Agency in that State shall be as follows: 4. Sans préjudice des dispositions prévues au paragraphe 3 du présent article, en cas de retrait d’un Etat membre de l’ASECNA, le sort du patrimoine utilisé par l’Agence dans cet Etat est fixé comme suit : 82 • gushyiraho ibarura rihuriweho mu gihe cy'amezi abiri nyuma yo gutanga imenyesha amasezerano. Urutonde, ryo kurangiza igihugu imiterere umutungo n'ahantu Ikigo uherereye, n'umutungo cyageneye w'umurage hakurikijwe w'Ikigo ibigenderwaho bivugwa mu gika cya mbere cy’ingingo ya 3 y'iyi Sitati, bigomba kugaragara muri iyi nyandiko y’ibarura; • establishment of a joint inventory within two months following the filing of notice of termination of the agreement. The list, status and the location of the property allocated by the State to the Agency and property which is the Agency's heritage according to the criteria laid down in the first paragraph of Article 3 of these statutes must feature in this inventory; • établissement d'un inventaire commun dans les deux mois suivant le dépôt de la notification de dénonciation de la convention. La liste, le statut et la localisation des biens attribués par l'État à l'Agence et des biens qui constituent son patrimoine selon les critères énoncés au premier alinéa de l'article 3 des présents statuts doivent figurer dans cet inventaire; • umutungo igihugu cyageneye Ikigo ugomba gusubizwa nyuma y’igihe cy’imenyesha uretse mu gihe iyo mitungo idashobora gutandukanywa n’imirimo, ibikorwaremezo cyangwa ibikoresho byemerewe gukomeza gutangwa hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 cy’iyi ngingo. Mu bihe nk'ibi, umutungo watanzwe n’igihugu ukoreshwa cyose cy’uburenganzira; n'Ikigo mu gucungwa gihe no • the property allocated by the State to the Agency shall be returned after the notice period except in cases where such property is inseparable from services, facilities or equipment to authorization of further supply and management in the conditions laid down in paragraph 3 of this Article. In such an event, the property allocated by the State shall be used by the Agency during the duration of the authorization; subject ces biens l’hypothèse où • les biens affectés par l’Etat à l’Agence lui font retour à l’issue de la période de préavis sauf dans sont indissociables de services, d’installations ou d’équipements d’une faisant autorisation de poursuite de fourniture et de les conditions définies au gestion dans paragraphe 3 du présent article. Dans cette hypothèse, les biens affectés par l’Etat sont laissés en jouissance à l’Agence pendant la durée de l’autorisation ; l’objet • iyo umutungo igihugu cyageneye Ikigo wongerewe cyangwa agaciro kandi warashyizweho ibindi bikoresho binyuze mu mutungo rusange uvugwa mu ngingo ya 13 y’amasezerano, usubizwa uko wari umeze nyuma y’igihe cy’imenyesha cyangwa, ku / subject • when property allocated by the State to the Agency has been to improvement and/ or installations funded with community resources provided for in Ingingo ya 5 : Amakuru agomba gutangwa serivisi z’ikirere zidafite aho zihurira n’indege bakoresha ku yagenwe Ikigo gitanga, ku mashami abifitiye n’Abaminisitiri ububasha bashinzwe iby’indege mu gihugu, amakuru akenewe yifashishwe kugira n’abakoresha serivisi z’ikirere. ngo and laws In the event of non-compliance by third regulations parties with specifically enacted in the interest of air navigation and, in particular, those relating and to meteorological constraints, the Agency shall draw the attention of the State concerned. radio-electric aviation, En cas de non respect par les tiers des lois et règlements spécialement édictés dans l'intérêt de la navigation aérienne et, notamment, de ceux qui concernent les servitudes aéronautiques, radioélectriques et météorologiques, l’Agence alerte l’Etat concerné. Article 5: Information to be given to users of non-aeronautical meteorology Article 5 : Information à donner aux usagers non aéronautiques de la météorologie shall provide, The Agency to the the competent services designated by Ministers in charge of aviation in the States, the information necessary to meet the needs of meteorology users. fournir aux L'Agence doit services compétents désignés par les ministres chargés de l'aviation civile dans les Etats, les renseignements nécessaires pour satisfaire les besoins des usagers de la météorologie. Article 5 of the Statutes of the Agency; - sort du patrimoine mobilier et immobilier l’Agence dans cet Etat utilisé par conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l’article 5 des statuts de l’Agence ; - Ingaruka z’imari zituruka ku kwivana mu Masezerano; the financial consequences of - termination; the conséquences - dénonciation ; financières de la - Ingaruka zo kwivana mu Masezerano ku icunga micungire y’ikirere ASECNA hashingiwe biteganyijwe mu ku Masezerano mpuzamahanga, cyane cyane mu ishyirwa mu bikorwa ry’ibikubiye mu gika cya 2 cy’Ingingo ya 5 ya Sitati y’Ikigo. - the consequences of the termination on the management of the airspace entrusted to ASECNA by the Convention, notably in the implementation of the provisions of paragraph 2 of Article 5 of the Statutes of the Agency. - conséquences de la dénonciation sur la l’espace aérien confié à gestion de l’ASECNA au titre de la convention, notamment par application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 5 des statuts de l’Agence. Ingingo zerekeye ASECNA n’Igihugu zishyirwa mu Masezerano bireba The provisions concerning ASECNA and the State concerned shall be included in the Les dispositions concernant l’ASECNA et incluses dans l’État concerné seront 184 y’Inyongera ateganywa mu gika cya 2 y’Amasezerano 22 ya cy’Ingingo mpuzamahanga. protocol agreement provided for paragraph 2 of Article 22 of Convention. in the l’accord de protocole prévu au paragraphe 2 de l’article 22 de la Convention. Iyo bibaye ngombwa, Ikigo gishyira mu bikorwa ziteganyijwe mu migambi yihutirwa guhera ku itangira ry’igihe cyo gutanga imenyesha. ingamba If necessary, the Agency shall, from the outset of the notice period, implement the measures provided for in the contingency plans. Si nécessaire, l’Agence met en œuvre, dès le début du délai de préavis, les mesures prévues dans le cadre des plans de contingence. IGICE CYA ZEREKERANYE N’IMARI III: INGINGO PART III : FINANCIAL PROVISIONS TITRE III : DISPOSITIONS FINANCIERES

Ingingo ya 6: Ubunyamabanga no gutegura inama za Komite y'Abaminisitiri Article 6: Secretariat and preparation of meetings of the Committee of Ministers Article 6: Secrétariat et préparation des réunions du Comité des ministres Gutegura n'ubunyamabanga bw'inama za Komite y'Abaminisitiri byitabwaho na Perezida w'Inama y'Ubuyobozi. The preparation and secretariat of the meetings of the Committee of Ministers shall be taken care of by the Chairperson of the Board of Directors. La préparation et le secrétariat des réunions du Comité des ministres sont assurés par le président du Conseil d’administration. Ingingo ya 6 : Aho uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bigarukira Article 6: Limitation on Privileges and Immunities Article 6 : Limites aux privilèges et immunités Ihame ryo kutavogerwa riteganywa mu ngingo ya 2, iya 3 n'iya 4 z'iyi sitati mpuzamahanga ntirishobora gukoreshwa n’Ikigo ku bakozi, abahagarariye Ikigo, inzobere n'abantu bahawe uburenganzira mu buryo bwemewe n'ibihugu biri muri aya Masezerano n'imiryango mpuzamahanga kugira umutekano w’ibikoresho by’Ikigo bikoreshwa mu ngendo zo mu kirere. hagenzurwe ngo The principle of inviolability provided for in Articles 2, 3 and 4 of these international statutes shall not be applicable by the Agency to employees, agents, experts and persons duly authorized by the States Parties and international organizations to oversee the safety of the Agency's air navigation facilities. Le principe d’inviolabilité prévu aux articles 2, 3 et 4 du présent statut international n’est pas opposable par l’Agence aux fonctionnaires, agents, experts et personnes dûment mandatés par les organisations les Etats parties et internationales pour assurer la supervision de la sécurité de la navigation aérienne dans des installations de l’Agence. 38 Byongeye kandi, Ikigo cyemera kuvanaho bumwe mu budahangarwa ubwo ari bwo bwose buteganyijwe mu ngingo ya 2, iya 3, iya 4 n’iya 5 z’iyi Sitati mpuzamahanga iyo ubwo budahangarwa bushobora kubangamira ibikorwa by’inkiko cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’amabwiriza ya politike kandi iyo bitabangamiye bushobora inyungu z’Ikigo. kuvanwaho In addition, the Agency shall accept to lift one of the immunities provided for in Articles 2, 3, 4 and 5 of these international statutes if it is likely to impede court action or the enforcement of police regulations and if it can be lifted without prejudice to the Agency's interests. De plus, l’Agence consentira à la levée d’une des immunités prévues aux articles 2, 3, 4 et 5 du présent statut international si cette immunité risque de gêner l’action de la justice ou l’exécution des règlements de police et si elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l’Agence. Ingingo ya 6: Ubuyobozi bw'Ikigo Article 6: Administration of Agency the Article 6 : Administration de l’Agence Ikigo kiyoborwa n'Inama y'Ubuyobozi ifashijwe n'Umuyobozi Mukuru The Agency shall be administered by a Board of Directors assisted by a Director General L'Agence est administrée par un Conseil d'administration assisté d'un directeur général. UMUTWE WA RY’INAMA Y’UBUYOBOZI 1 : ISHYIRWAHO CHAPTER 1: ESTABLISHMENT OF THE BOARD CHAPITRE 1 : CONSTITUTION DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Ingingo ya 6 : Kutubahiriza amategeko agenga ingendo zo mu kirere Article 6: Contravention of air traffic regulations Iyo amategeko agenga ingendo zo mu kirere atubahirijwe n’abakoresha ikirere mu bice by’ikirere byahawe ASECNA, ASECNA igomba kubimenyesha inzego zibifitiye ububasha z’igihugu bireba, in the airspaces allocated Violations of air traffic regulations by users to ASECNA shall be reported by the latter to the competent authorities of the Member State concerned, without prejudice to the 178 Article 6 : Constatations des infractions aux règlements de la circulation aérienne Les infractions aux règlements de la circulation aérienne commises par les usagers dans les espaces aériens confiés à l’ASECNA, sont rapportées par cette dernière aux autorités compétentes de bitabangamiye uburenganzira bukomoka mu mategeko y’igihugu bwahawe bamwe mu bakozi bwo gutahura ibyo bikorwa byo kutubahiriza amategeko agenga ingendo zo mu kirere. right in national legislations vested with some agents to detect such violations. l’Etat membre concerné, sans préjudice du droit reconnu par les législations nationales à certains agents de constater des infractions de même nature. byagaragajwe bikurikiranwa Ibyaha n’uburyo hakurikijwe biteganywa n’amategeko akurikizwa muri icyo gihugu. amabwiriza The offenses identified shall be handled following the conditions and modalities laid down in the law applicable in such a State. Les infractions ainsi relevées sont traitées dans les conditions et selon les modalités définies par le droit applicable dans ledit Etat.

Ingingo ya 7: Ubuyobozi bw'Ikigo Article 7: Administration of the Agency Article 7: Administration de l’Agence kiyobowe y'Ubuyobozi, Ikigo abayigize n'imikorere byayo byashyizwe muri sitati yometswe kuri aya Masezerano. n'Inama The Agency shall be run by a Board of Directors whose composition and functions are laid down in the statutes annexed to this convention. L’Agence est administrée par un Conseil d’administration dont la composition et les attributions sont déterminées dans les statuts annexés à la présente convention. 11 Ingingo ya 7 : Imari n'ifaranga rikoreshwa Article 7: Funds and Currency Article 7 : Fonds et devises Ikigo gishobora mu bwisanzure bwacyo : The Agency may freely: L’Agence peut librement : a) kwakira no kubika imari n'amafaranga akoreshwa y'ubwoko bwose no gutunga konti mu ifaranga iryo ari ryo ryose; a) receive and keep funds and currencies of all kind and operate accounts in any currency; a) recevoir et détenir des fonds et des devises de toute nature et avoir des comptes dans n’importe quelle monnaie ; b) kohereza imari n’amafaranga akoreshwa mu ifasi ya buri gihugu kigize Ikigo, mu bindi bihugu bigize Ikigo cyangwa mu bihugu bitagize Ikigo ndetse no kwakira izo mari n’amafaranga akoreshwa aturutse muri ibyo bihugu. b) transfer funds and currencies within the territory of each Member State, to other Member States or to non-member States and vice versa. b) transférer des fonds et devises à l’intérieur du territoire de chacun des Etats membres, vers d’autres Etats membres ou vers des Etats non membres et vice-versa. Ingingo ya 7: Abagize Inama y'Ubuyobozi Article 7: Composition of the Board Article 7: Composition du Conseil 86 Inama y'Ubuyobozi igizwe n'Umuyobozi kuri buri gihugu kigize Ikigo. The Board shall administrator for each Member State. comprise an Le Conseil d'administration est composé d’un administrateur pour chaque Etat membre. Ibihugu bigize Ikigo bigena abagize Inama y'Ubuyobozi kugira ngo babihagararire, n'abashobora kubasimbura. Member States shall designate members of the Board to represent them, and their possible substitutes. Les Etats membres désignent les membres du les Conseil d’administration chargés de représenter, suppléants ainsi que éventuels. leurs Perezida n'Umuyobozi bamenyeshwa uko kugenwa. Mukuru The Chairperson and the Director General shall be notified of these designations. Ces nominations sont notifiées au président du Conseil et au directeur général. Usimbura umuyobozi w’igihugu kiyoboye Inama y'Ubuyobozi yitabira ibiganiro mpaka. Ntashobora kwemererwa gutora, keretse mu gihe habaye impamvu zitakwirindwa zituma umuyobozi atabasha kuboneka. Imirimo y'umuyobozi ayikora ku buntu. The substitute of the administrator of the State chairing the Board shall participate in debates. He shall not be entitled to the vote, unless unavoidable absence of the administrator. The services of an administrator shall be free of charge. the event of in Le suppléant de l’administrateur de l’Etat qui assure la présidence du Conseil participe aux débats sans droit de vote, sauf empêchement de l’administrateur titulaire. Les services d'un administrateur sont gratuits Ingingo ya 7 : Gutangiza ibikorwa byo gushakisha no gutabara Article 7: Initiation of search and rescue operations des Article opérations de recherches et de sauvetage Déclenchement 7 : indege ifatwa nk’iri mu kaga Iyo hashingiwe ku mategeko agenga ingendo zo mu kirere, serivisi z’Ikigo zishinzwe ikibuga cy’indege cyangwa kugenzura ubugenzuzi bw’indege zitegura kugwa cyangwa guhaguruka ku kibuga cy’indege, hakurikijwe ayo mategeko, zigomba guhita ziburira Ikigo gitanga amakuru ku ngendo z’indege gishinzwe igenzura, na byo bikaburira imiryango y’ubutabazi y’aho hafi ishobora gutanga ubutabazi bwihuse no gufata ingamba zikenewe kugira ngo batangire ibikorwa byabo by’ubutabazi. cyangwa Ikigo When an aircraft is considered to be in difficulty pursuant to air traffic regulations, the Agency's services responsible for airport control or approach control shall, in accordance with regulations, immediately alert the flight information centre or the area control centre, which shall, local rescue organizations likely to provide immediate assistance and take necessary measures to start their intervention. turn, alert these the in Lorsqu'un aéronef est considéré comme étant en difficulté aux termes de la réglementation sur la circulation aérienne, l'Agence chargés du les services de contrôle d’aérodrome ou du contrôle d'approche doivent, conformément à cette réglementation, alerter immédiatement le centre d'information en vol ou le centre de contrôle régional, qui alerte les organismes locaux de secours susceptibles d'apporter une aide les dispositions nécessaires pour déclencher leur intervention. immédiate et prend 179 Iyo hasabwa ko ubutabazi bwihutishwa, serivisi zishinzwe ubugenzuzi ku kibuga cy’indege no kugenzura indege zitegura kugwa cyangwa guhaguruka zibanza kumenyesha serivisi z’ubutabazi.

Ingingo ya 8: Ubufatanye mu bya tekiniki Article 8: Technical Cooperation Article 8: Coopération technique Serivisi z’Ikigo zishobora gufasha, mu bisabwa bisobanurwa n’abandi bafatanyabikorwa, mu ry’amasezerano bikorwa ishyirwa mu y’ubufatanye mu bya tekiniki ku bijyanye n’ingendo zo mu kirere n’iteganyagihe yakozwe cyangwa hagati Umuryango uwo ari wo wose n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. y’ikindi gihugu cyose in The Agency’s services may assist, in the conditions to be defined with the other implementation of stakeholders, technical cooperation agreements on aviation and meteorology signed between any other State or Organization and the beneficiary States Parties. the Les services de l'Agence peuvent concourir, dans les conditions à définir avec les autres parties l'exécution de conventions de prenantes, à coopération technique en matière aéronautique ou météorologique conclues entre tout autre État ou Organisme et les États parties bénéficiaires. Ibyo bikorwa bigaragazwa kuri konti idasanzwe y’ingengo y’imari mu ibaruramari ry’Ikigo. Such operations shall be identified in a special budget account in the Agency’s accounting. Ces opérations sont identifiées dans un compte budgétaire spécial dans la comptabilité de l’Agence. Ingingo ya 8 : Imisoro Article 8: Taxation Article 8 : Régime fiscal 1. Mu rwego rwo gusohoza inshingano Masezerano mu ziteganyijwe 1. In order to accomplish the missions the provided for the Convention, in 1. Pour l’accomplissement des missions prévues par la convention, l’Agence, ses 39 mpuzamahanga, Ikigo, umusaruro wacyo, imari umutungo wacyo, n’ibindi bigize yacyo, bisonerwa imisoro yose, yaba itaziguye cyangwa iziguye. 2. Kubera inshingano y’akazi ka serivisi rusange yo kwita ku mutekano w’ingendo zo mu kirere Ibihugu bigize Ikigoo byashinze Ikigo, gisonerwa ubwishyu ubwo ari bwo bwose n’imisoro iyo ari yo yose bifitanye isano no gukoresha imirongo ya radiyo ikoreshwa mu ndege. Icyakora, hakurikijwe ibikubiye mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, Ikigo kishyura amafranga yose y’itumanaho (telefone, telegisi, telekopi/fagisi, imeyili, interineti, n’ibindi), hakurikijwe ibisababwa n’abatanga serivisi z’itumanaho. 3. Kugura no gukodesha inyubako zubatswe n’Ikigo mu rwego rw’ibikorwa n’imikorere yo byacyo kwandikisha n'umusoro usabwa ku mutungo utimukanwa. amafaranga gisonerwa Agency, its revenue, assets and other property shall be exempt from all direct and indirect taxes. revenus, avoirs et autres biens sont exonérés de tout impôt direct et indirect. 2. Because of the public service mission of ensuring the safety of air navigation assigned to the Agency by the Member States, it shall be exempt from any fees and taxes related to the use of aeronautical frequency. However, subject to paragraph one of this article, it shall settle all its telecommunication bills (telephone, telex, facsimile/fax, email, internet, etc..), under the conditions set by the operators. 3. Acquisitions and leases of buildings constructed by the Agency within the framework of its activities and operation shall be exempt from registration and real estate taxes. 2. En raison de la mission de service public de sécurité de la navigation aérienne qui lui les Etats membres, est confiée par l’Agence est exonérée de toute redevance et taxe liées à l’utilisation de fréquences aéronautiques. Toutefois, sous réserve de l’alinéa premier du présent article, elle s’acquitte des prix des services de télécommunication ordres (téléphone, télex, télécopie/fax, messagerie électronique, les internet, etc.), dans conditions fixées par les opérateurs. tous de et acquisitions 3. Les locations d’immeubles réalisées par l’Agence dans le cadre de ses activités et pour son fonctionnement sont exonérées de droit d’enregistrement et de taxe de publicité foncière. Ingingo ya 8 : Ishyirwaho na manda ya Perezida Article 8: Appointment and term of office of the Chairperson Article 8 : Désignation et mandat du président Perezida ashyirwaho, byemejwe na Komite y'Abaminisitiri, atoranyijwe mu bagize Inama y'Ubuyobozi iyobowe n'Umuyobozi umaze igihe kirekire kurusha abandi. nama mu The Chairperson shall be appointed, upon approval of the Committee of Ministers, from the members of the Board of Directors during a meeting chaired by the longest serving administrator. Le président est nommé après accord du le Conseil Comité des ministres, par d'administration parmi ses membres, au cours d'une réunion placée sous la présidence du doyen dans la fonction des administrateurs. 87 Manda ya Perezida ni imyaka itatu, ishobora kongerwa inshuro imwe. The term of office of the Chairperson shall be three years, renewable once. Le mandat du président est de trois ans, renouvelable une seule fois. Inshingano za Perezida zirangirana na manda Inama ye yo kuba umwe mu bagize y'Ubuyobozi kandi uko byagenda kose, nyuma ya manda ebyiri zigizwe n'imyaka itatu kuri buri manda. The Chairperson's duties shall expire with his term of office as member of the Board and in any event, after two terms of three years each. Les fonctions du président expirent avec son mandat de membre du Conseil d'administration et en tout état de cause, à l'issue de deux mandats de trois ans. Ingingo ya n'abayobozi 9 : Ibisabwa kuzuzwa Ingingo ya 8 : Ikimenyetso kigaragaza inzitizi Ikigo gisabwa gushyira ibimenyetso, ku manywa na nijoro, ku nyubako, ku bikorwaremezo no ku bikoresho gikoresha, ibisabwa cyubahirize kugira ngo n’amategeko umutekano agenga w’ingendo zo mu kirere. If the urgency of the situation so requires, the services in charge of airport control and approach control shall first alert the emergency services. Si l'urgence de la situation l'exige, les services chargés du contrôle d’aérodrome et du contrôle d'approche alertent d'abord les services de secours. Article 8: Obstruction Marking Article 8 : Balisage des obstacles structures, The Agency shall be required to mark, day and night, facilities and to meet equipment which regulatory requirements for the safety of air navigation. it uses, L'Agence est tenue de baliser de jour et de nuit, les ouvrages, installations et matériels exploités par ses soins, pour satisfaire aux conditions réglementaires de sécurité de la navigation aérienne.

Ingingo ya 9: Gushyiraho ibigo byihariye Article Companies 9: Creation of Specialized Article 9: Création de sociétés spécialisées Mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo y’ubwikorezi bwo mu kirere Inama y’Ubuyobozi y’Ikigo bw’ibihugu, ishobora, hashingiwe ku cyemezo cya Komite y’Abaminisitiri, gukomeza gushyiraho ibigo byihariye bikora mu rwego rw’ubwikorezi bwo mu kirere. Ibyo bigo bigengwa n’amategeko y’ibihugu bikoreramo. In order to facilitate the conduct of States’ aviation activities, the Agency’s Board of Directors may, subject to the decision of the Committee of Ministers, proceed with the creation of specialized companies in the field of aviation. Such companies shall be governed by the national law of the States in which they operate. des États, faciliter l’exécution des activités Afin de aéronautiques Conseil le d’administration de l’Agence peut, sur décision du Comité des ministres, procéder à la création de sociétés domaine aéronautique. Ces sociétés sont régies par le droit national des États dans lesquels elles exercent leur activité. spécialisées dans le Ingingo ya 9: Amahoro ya gasutamo Article 9: Customs Regime Article 9 : Régime douanier 1. gasutamo Ikigo gisonerwa amahoro yose ya agaciro n’amafaranga afite 1. The Agency shall be exempt from all customs duties and charges having 1. L’Agence est exonérée de tous droits de douane et taxes d’effet équivalent, et 40 ya gasutamo, k’imisoro n’ibibujijwe n’ikumira ku bijyanye no gutumiza no kohereza mu mahanga ibikoresho n’ibicuruzwa bikenewe mu ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano zacyo. Iri sonerwa rinareba inyandiko zigenewe gutangazwa, inyandiko, amashusho akoreshwa muri amashusho n’amajwi sinema byafashwe, bitumizwa cyangwa byoherezwa mu mahanga bijyanye n’inshingano z’Ikigo, kimwe n’ibikoresho b bijyanye n’imurika. cyangwa equivalent effect and from any prohibitions and restrictions on import and export of equipment, materials, products and goods required for carrying out its activities. This exemption shall extend to publications, documents, fixed and cinematographic plans, films and sound recordings imported or exported in line with the Agency's mission and exhibition material. produits exemptée de toute prohibition et restriction d’importation et d’exportation, pour les équipements, matériels, et marchandises nécessaires à la réalisation de ses activités. Cette exonération s’étend aux publications, documents, plans fixes et cinématographiques, et importés ou enregistrements exportés entrant dans la mission de l’Agence ainsi qu’au matériel des expositions qu’elle peut organiser. pellicules sonores 2. Ibikoresho byakoreshejwe, byoherejwe n’Ikigo ngo bisanwe mu bigo byabugenewe by’Ikigo cyangwa ku batsindiye isoko ryo kohereza ibikoresho, ndetse no kubyakira biturutse muri ibyo bigo no mu batsindiye isoko ryo kubyohereza, na byo bisonerwa amahoro ya gasutamo n’amafaranga acibwa afite agaciro k’amahoro ya gasutamo, n’ibindi bibujijwe byose cyangwa ikumira rijyanye no gutumiza no kohereza ibintu mu mahanga. 2. Used equipment and materials, sent by the Agency for repairs in the Agency's maintenance centres or to suppliers and vice versa shall also be exempt from customs duties and charges having equivalent effect and from any restrictive or prohibitive measure on import and export. 2. Sont également admis en franchise de droits de douane et taxes d’effet équivalent et sont exemptés de toute restriction ou mesure de prohibition à l’importation et à l’exportation, les équipements et matériels usagés, envoyés en réparation par l’Agence aux centres de maintenance de l’Agence ou vers les fournisseurs et vice-versa. 3. Ikigo cyoherereza, buri mwaka kandi igihe cyose bibaye ngombwa, ubuyobozi bwa gasutamo bwa buri gihugu kigize Ikigo urutonde n’ibicuruzwa bivugwa muri iyi ngingo. rw’ibikoresho 3. Each year and where necessary, the Agency shall forward the list of equipment, materials, products and goods mentioned in this article to the customs administration of each Member State. 41 les 3. L’Agence transmet chaque année et toutes fois que de besoin à l’administration douanière de chaque Etat équipements, liste des membre, la Ibikoresho, ibicuruzwa, 4. ibyuma by’ibinyabiziga bisimbura ibindi n’ibiribwa byinjijwe bisonerwa imisoro ntibishobora kugurishwa, koherezwa cyangwa gutizwa, ku iyo buntu cyangwa ku kiguzi, keretse byemejwe Ikigo n’Igihugu byinjijwemo. kigize 4. Equipment, materials, products, spare parts and consumables imported duty-free cannot be sold or transferred or borrowed out, either gratuitously or profitably, unless approved by the Member State in whose territory they were introduced. matériels, produits et marchandises visés au présent article. 4. Les équipements, matériels, produits, pièces de rechange et consommables importés en franchise ne peuvent être ni vendus, ni cédés ou prêtés, soit à titre gratuit, soit à titre onéreux, sauf accord de l’Etat membre sur le territoire duquel ils ont été introduits. Article 9: Conditions to be fulfilled by administrators Article 9 : Conditions à remplir par les administrateurs Abenegihugu gusa b’ibihugu bigize Ikigo bafite mu uburenganzira by’imbonezamubano ni bo bashobora kuba mu Nama y'Ubuyobozi. Abayobozi bagomba gutoranywa hakurikijwe ubushobozi bwabo mu by’indege. Only nationals of member States enjoying their civil rights can be members of the Board of Directors. Administrators should be selected based on their competence in aviation. Ne peuvent être membres du Conseil d'administration que les citoyens des Etats membres jouissant de leurs droits civiques. Les administrateurs doivent être choisis en fonction de leur compétence en matière aéronautique. Ingingo ya 9: Gufata kimwe abakoresha ikirere Article 9: Equal treatment of users Article 9 : Egalité de traitement des usagers 1944, Ikigo, mu Hashingiwe ku biteganywa n’Ingingo ya 15 y’Amasezerano ya Chicago yo ku wa 7 Ukuboza buryo butaziguye cyangwa buziguye, cyangwa mu buryo ubwo ari bwo bwose, kibujijwe guha amahirwe ukoresha ikirere uwo ari we wese atazahabwa abandi bakoresha inyubako ikirere, mu n’ibikorwaremezo gicunga. bisa, bihe Cognizant of the provisions of Article 15 of the Chicago Convention of 7 December 1944, the Agency shall not, directly or indirectly, or in any form whatsoever, give any user advantages that would not be given to other users who use, under the same conditions, structures and facilities placed under its management. 180 aucun usager, Compte tenu des dispositions de l'article 15 de la convention de Chicago du 7 décembre 1944, il est interdit à l'Agence de consentir à ou indirectement, ou sous quelque forme que ce soit, des avantages qui ne seraient pas offerts aux autres usagers qui utiliseraient dans les mêmes conditions les ouvrages et installations dont elle a la gestion. directement Ingingo y'ibarurishamibare ya 10: Amakuru

Ingingo ya 10: Intumwa z'Ubuyobozi Article 10: Delegation of Management Article 10: Délégation de gestion 12 Mu ishyirwa mu bikorwa ry’amasezerano y’ubutumwa ku micungire, Ikigo gishobora guhabwa inshingano zikurikira: the implementation In delegated management contracts, the Agency may be entrusted with: of En application de contrats de délégation de gestion, l’Agence peut se voir confier: a) muri buri gihugu mu bihuriye kuri aya Masezerano, serivisi n’ibikoresho by’ikibuga cy’indege, ingendo zo mu kirere, kuzimya inkongi n’iteganyagihe ry’ikirere ku ndege ku bibuga by’indege aho izo serivisi zitarebwa n’ibikubiye mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano; a) in each of the States Parties, airport services and facilities, air navigation, fire fighting and aviation weather for airports where these services are not covered under Article 2 of this convention; aéroportuaires, lutte contre a) dans chacun des États parties, les services et installations navigation aérienne, de l’incendie et de météorologie aéronautique pour les aérodromes sur lesquels ces services ne sont pas assurés au titre de l’article 2 de la présente convention; de n’ibikorwaremezo b) mu bihugu bitari muri aya Masezerano, serivisi by’ibibuga by’indege, ingendo zo mu kirere, ibikorwa byo n’iteganyagihe inkongi, kuzimya ry’ikirere rikoreshwa n’indege. ndetse b) in non-party States, airport services and facilities, air navigation, fire fighting and aviation weather. b) dans des États non parties, des services et aéroportuaires, installations navigation aérienne, de l’incendie et de lutte contre météorologie aéronautique. de Izi serivisi zitangwa hakoreshejwe amafaranga y’igihugu cyashyize umukono ku masezerano y’imicungire cyashyikirijwe. Zisaba ingengo y’imari n’ibaruramari byihariye. These services shall be provided with the funds of the State that is signatory to the delegated management contract. They shall require a specific budget and accounting. Ces services sont assurés par des moyens financiers propres à l’État signataire du contrat de délégation de gestion. Ils font l'objet d’un budget et d’une comptabilité spécifiques. Hashingiwe ku biteganyijwe mu ngingo ya 2 ibikorwa by’ubuyobozi y’aya Masezerano, bw’Ikigo nta na rimwe bishobora kugira ingaruka ku mitungo n’ubushobozi byashyizwe mu micungire yacyo hashingiwe ku masezerano yashyizweho ku micungire y’ubutumwa Pursuant to the missions in Article 2 of this Convention, the Agency’s management acts shall in no way affect the assets and resources placed under its management in the light of the delegated management contracts signed in the implementation of this article. Les actes de gestion de l’Agence au titre de ses missions objet de l’article 2 de la présente convention n’affectent en aucune manière les biens et ressources relevant de sa gestion au titre des contrats de délégation de gestion signés en application du présent article. 13 umukono mu rwego rwo gushyira mu bikorwa iyi ngingo. Ibikorwa by’ubuyobozi bw’Ikigo bikorwa mu rwego rw’inshingano zacyo zikubiye muri iyi ngingo ntibigomba na rimwe kugira ingaruka ku mitungo byashyizwe mu micungire yacyo, hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 2 y’aya Masezerano. n’ubushobozi Amasezerano y’ubutumwa ku micungire y’ibikorwa cyashyikirijwe agomba kuba ahuye n’amasezerano mbonera yashyizweho n’Inama y’Ubuyobozi y’Ikigo. Iyo Nama ni yo yemeza ayo masezerano kandi buri mwaka igenzura ishyirwa mu bikorwa ryayo rinoze, haba ku rwego rwa tekiniki n’urw’imari, hashingiwe kuri raporo yatanzwe n’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo cyangwa hakoreshejwe ubundi buryo ubwo ari bwo bwose buboneye. The Agency’s management acts under its missions in this article shall in no way affect the assets and resources placed under its management in the light of Article 2 of this Convention. Les actes de gestion de l’Agence au titre de ses missions objet du présent article n’affectent en aucune manière les biens et ressources relevant de sa gestion au titre de l’article 2 de la présente convention. The delegated management contracts must comply with a sample contract established by the Agency’s Board of Directors. The Board shall approve the said contracts and ascertain each year their sound technical and financial implementation on the basis of a report drawn by the Agency’s Director General or by any other means deemed appropriate. Les contrats de délégation de gestion doivent être conformes à un contrat type établi par le Conseil d’administration de l’Agence. Ce dernier approuve lesdits contrats de délégation et en la bonne exécution vérifie chaque année technique et financière sur la base d’un rapport élaboré par le directeur général de l’Agence ou par tout autre moyen qu’il juge approprié. Ingingo ya 10 : Imiterere mpuzamahanga y’imikorere y’abakozi Article 10: International character of personnel functions Article 10 : Caractère international des fonctions du personnel bakozi ntibashobora Abayobozi, Mukuru, Umuyobozi Abahagarariye Ikigo mu bihugu bikigize, Umucungamari, Umugenzuzi w’Imari gusaba n’abandi cyangwa guhabwa amabwiriza, mu gihe bakora imirimo yabo, avuye ku rwego rutari Ikigo urw’Ikigo. Buri gihugu kigize imiterere cyiyemeza mpuzamahanga z’abakozi n’abayobozi b’Ikigo kandi ntikigomba kugerageza kwivanga mu mirimo y’abenegihugu bacyo mu kuzuza inshingno zabo. kubahiriza y’inshingano the officer, directors, In the execution of their tasks, the Director General, the Agency's representatives to Member States, the Financial accounting Controller and other members of the staff must not seek or accept instructions from any external authority. Each Member State shall undertake to respect the international character of the functions of the Agency's staff and officials and shall not seek to influence any of its nationals in the discharge of their duties. 42 Le directeur général, les directeurs, les représentants de l’Agence auprès des Etats membres, l’agent comptable, le contrôleur les autres membres du financier et personnel ne doivent ni solliciter, ni accepter des instructions, dans l’exécution de leur tâche, d’aucune autorité extérieure à l’Agence. Chaque Etat membre s’engage à respecter le caractère international des fonctions du personnel et des responsables de l’Agence et à ne chercher à influencer aucun dans l’exécution de leur tâche. ressortissants ses de Ingingo ya 10: Ukutabangikanya inyungu Article 10: Incompatibility of interests Article 10: Incompatibilité d'intérêts cyangwa kugumana Abagize Inama y'Ubuyobozi ntibashobora gufata inyungu zitaziguye cyangwa ziziguye mu isosiyete iyo ari yo yose cyangwa amashami yayo afitanye amasezerano n'Ikigo, yaba iy’uwikorera ku giti cye cyangwa sosiyete sivili cyangwa iy'ubucuruzi. Members of the Board cannot take or retain a direct or indirect interest in any company or its subsidiaries that has a contract with the Agency, whether it is a sole proprietorship or a civil or commercial company. 88 Les membres du Conseil d'administration ne peuvent prendre ou conserver un intérêt direct ou indirect dans toute entreprise ou ses filiales contractant soit personnelle ou sous forme de société civile ou commerciale. l'Agence, qu'elle avec Ingingo ya y'Ubuyobozi 11 : Iseswa ry'Inama Article 10 of the Convention, by the member of the Committee of Ministers of the State concerned. In the latter case, the financial controller's rejection note shall be submitted to the Minister. • s'il s'agit des activités objet de l'article 10 de la convention, par le membre du Comité des ministres de l'Etat concerné. Dans ce dernier cas, la note de rejet du contrôleur financier est transmise au ministre. Gusaba bishobora kubaho gusa mu gihe habaye ihagarikwa ry’ubwishyu ryatanzwe n’umukozi ushinzwe ibaruramari kandi iyo nyuma y’iryo hagarikwa, umukozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari atakoze kandi agakomeza ubusabe bwe bwo kwishyura mu buryo bwa mbere cyangwa mu buryo bwahinduwe, ariko nubundi gusaba bikomeza impinduka zikenewe Requisition can occur only in the event of a suspension of payment presented by the accounting officer and if following such suspension of payment, the authorizing officer does not carry out the necessary adjustments and maintains his request for payment in its initial form or in a modified form, but still contain one or several reasons for suspension. La réquisition ne peut intervenir que dans le cas d’une suspension de paiement présentée par l’agent comptable et si à la suite de cette suspension de paiement, l’ordonnateur ne procède pas aux régularisations nécessaires et maintient sa demande de paiement en sa forme initiale ou sous une forme modifiée mais comprenant toujours un ou plusieurs motifs de suspension. 124 kugira impamvu imwe cyangwa nyinshi zituma habaho ihagarikwa. uburenganzira n’Umuyobozi mukuru ku Ububasha bwo gusaba kwishyurwa butangwa ushinzwe gusa gutanga ikoreshwa ry’ingengo y’imari. Icyakora, mu rugero rwemejwe n’Inama y’Ubuyobozi, bisabwe ibaruramari, ubwo n’umukozi ushinzwe bubasha abakozi guhabwa bushobora bungirije bashinzwe gutanga uburenganzira ku ikoreshwa ry’imari. The power to requisition shall be vested only in the Chief Authorizing Officer. However, this power may be delegated to secondary authorizing officers within a the Board of threshold decided by Directors on the accounting officer. the proposal of Seul l’ordonnateur principal a le pouvoir de réquisition. Toutefois, cette prérogative peut faire l’objet d’une délégation aux ordonnateurs secondaires dans la limite d’un seuil décidé par le Conseil d’administration sur proposition de l’agent comptable. Icyemezo cyo gusaba kwishyurwa kigomba kuba cyanditse kandi kigaragaza neza umugambi w’umukozi ushinzwe gutanga ry’imari uburenganzira ryo ububasha bwo gukuraho kwishyura. ikoreshwa isubikwa ku Requisition order must be in writing and clearly demonstrate the intention of the authorizing officer the suspension of payment. to overrule L’ordre de réquisition doit être écrit et de manifester l’ordonnateur de passer outre à la suspension de paiement. clairement l’intention Gusaba kwishyurwa ntibishobora kuba ibya buri gihe kubera ko umukozi ushinzwe ibaruramari asabwa buri gihe kubikora. Requisition for payment may not be permanent since the accounting officer shall be required each time. La réquisition de paiement ne peut présenter un caractère permanent, l’agent comptable devant être requis chaque fois. Umukozi ushinzwe ibaruramari wakiriye icyemezo cyo gusaba kwishyurwa kivuye ku mukozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari agomba kubanza kureba niba imiterere yacyo ikurikije amategeko. Nyuma The accounting officer who receives a requisition order from the authorizing officer shall ascertain the regularity of its form. He must then comply with such to requisition order by proceeding L’agent comptable qui reçoit l’ordre de réquisition de l’ordonnateur vérifie qu’il est régulier dans la forme. Il doit alors déférer à cet ordre de réquisition en procédant au paiement. A la demande de paiement et à ses pièces 125 ibyo y’ibyo, agomba kubahiriza icyo cyemezo gisaba agatangira kwishyura. Kopi y’itangazo ryo guharika kwishyura hamwe n'umwimerere w'icyemezo cyo gusaba kwishyurwa byomekwa ku busabe bwo kwishyurwa hamwe n'inyandiko zishyigikira ubwo busabe. Umukozi ushinzwe ibaruramari agomba guha Perezida w'Inama y'Ubuyobozi raporo y'ubusabe bwo kwishyurwa. payment. A copy of the declaration of suspension of payment and the original of the requisition order shall be attached to the request for payment and its supporting documents. justificatives sont joints une copie de la déclaration de suspension de paiement et l’original de l’ordre de réquisition. The accounting officer must give a report of the Board the Chairperson. requisition to L’agent comptable doit rendre compte de la réquisition du Conseil au d’administration. président Article 10 of the Convention, of the Chairperson of the Committee charged with the management of national aviation activities of the State concerned. In the latter case, the financial controller's visa • s’il s’agit des activités objet de l’article 10 de la convention, du président du Comité de gestion des activités aéronautiques nationales de l’Etat concerné. Dans ce dernier cas, la note de refus de visa du contrôleur financier est transmise au ministre en charge de l’aviation civile. 141 yohererezwa Minisitiri ushinzwe ibikorwa by’Indege za Gisivili. refusal note shall be forwarded to the Minister in charge of Civil Aviation. Ibyemezo birebana no kohereza amafaranga ku buntu, n’ishoramari ry’amafaranga y’Ikigo adashobora ry’amadeni n’iyemerwa kwishyurwa gushyikirizwa bigomba umugenzuzi w’imari kugira ngo abisuzume mbere yo kubyemeza. Decisions on gratuitous remittance and investment of Agency's funds and the admissions of bad debts shall be submitted to the financial controller for his prior opinion. Les décisions relatives aux remises gracieuses, aux placements de fonds et aux admissions en non- valeur de créances de l’Agence sont soumises à un avis préalable du contrôleur financier. ashobora ku Umugenzuzi w’imari, bwumvikane n’umukozi ushinzwe gutanga uburenganzira bwo gukoresha ingengo y’imari, gukora cyangwa kugira uruhare mu n’imikorere bugenzuzi, mu by’ingengo rwego rw’ikoreshwa ry’amafaranga. no mu bikorwa y’imari financial controller may, in The agreement with the authorizing officer, carry out or participate in audits, budget processes and and expenditure chain. procedures Le contrôleur financier peut, en accord avec l’ordonnateur, procéder ou participer à des audits des processus et des procédures budgétaires et de la chaîne de la dépense. Article 10: Statistical Information Article 10 : Renseignements statistiques Ikigo giha Abaminisitiri bashinzwe iby’indege za gisivili mu gihugu, mu buryo no mu bihe byagenwe, amakuru yose y’imibare ajyanye no gukoresha serivisi zacyo mu ishyirwa mu bikorwa ry’iyi nyandiko ikubiyemo ibisobanuro. The Agency shall provide to the Ministers for civil aviation in the States, in the forms situations indicated periods, and at information all involving regarding in the use of application of these specifications. its services statistical L'Agence fournit aux ministres chargés de l'aviation civile dans les Etats, dans les lui sont formes et aux époques qui indiquées, des situations comportant tous renseignements statistique concernant l'exploitation des services qu'elle assure en application du présent cahier des charges. d'ordre

Ingingo ya 11: Serivisi ntoya Article 11: Minimum Service Article 11: Service minimum ry’ihame ishyirwa mu bikorwa ryo Mu gukomeza gutanga serivisi rusange, rigomba kubahirizwa n’Ikigo ndetse n’abakozi bacyo, serivisi ntoya ijyanye n’ingendo zo mu kirere itegurwa aho bibaye ngombwa, mu gihe imvururu, nk’ibiza, habayeho In application of the principle of continuity of public service whose compliance is imperative on the Agency and its staff, a minimum air navigation service shall be organized, where necessary, when circumstances such as natural disasters, riots, mutinies and strikes arise. En application du principe de continuité du service public dont le respect s’impose à l’Agence et à son personnel, il est organisé un service minimum de la navigation aérienne, en cas de nécessité résultant de circonstances telles que 14 imyivumbagatanyo cyangwa imyigaragambyo y’abakozi. catastrophes naturelles, émeutes, mutineries, grèves. Abakozi b'Ikigo basabwa bagomba gukomeza akazi. serivisi ntoya The Agency’s personnel required for minimum to continue service shall be compelled working. Le personnel de l’Agence nécessaire au service minimum est astreint à demeurer en fonction. Mu gihe umutekano w’abakozi uhungabanyijwe mu gihugu runaka bitewe n’impamvu zavuzwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, icyo gihugu, ku bufatanye n’Ikigo, gifata ingamba zikenewe zo kurinda abo bakozi, aho bibaye ngombwa kigakoresha ubushobozi bw’Ikigo to in a State owing In the event where the security of the staff is threatened the circumstances mentioned in the first paragraph of this Article, the State concerned shall, in conjunction with the Agency, take necessary measures to protect the said staff, where necessary with the Agency’s means. Dans l’hypothèse où la sécurité du personnel est menacée dans un État en raison des circonstances mentionnées au premier alinéa du présent article, l'État concerné prend en coordination avec l’Agence les dispositions nécessaires pour assurer la protection dudit personnel, le cas échéant avec les moyens de l’Agence. Ingingo ya 11 : Ubufatanye n’ubuyobozi bw’ibihugu bigize Ikigo Article 11: Cooperation with authorities of Member States Article 11 : Coopération avec autorités des Etats membres les kugirana gikomeza Ikigo ubufatanye n’inzego zibifitiye ububasha hagamijwe koroshya imiyoborere myiza y’inzego z’ubutabera, kubahiriza amabwiriza ya politike no kwirinda ko haba ikoreshwa nabi iryo ari ry’ubudahangarwa, uburenganzira bwihariye n’iry’ibikoresho biteganywa muri uyu Mugereka. ryose ryo Ikigo n’inzego zibifitiye ububasha bemera gukora hagamijwe iyubahirizwa rinoze ry’ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. zihoraho inama bireba byiyemeza Ikigo Mu gihe habaye kutumvikana, n’igihugu gukora ibishoboka byose kugira ngo bikemure amakimbirane bikoresheje ibiteganyijwe mu gika cya kabiri cy’iyi ngingo, mbere yo gukemura gukoresha amakimbirane buteganyijwe mu ngingo ya 21 y’Amasezerano mpuzamahanga. uburyo bwo The Agency shall constantly cooperate with the relevant authorities to facilitate efficient administration of justice, ensure the enforcement of police regulations and avoid any abuse that could result from the immunities, privileges facilities provided for in this Annex. and L’Agence coopère constamment avec les autorités compétentes en vue de faciliter la bonne administration de justice, d’assurer l’exécution des règlements de police et d’éviter tous abus auxquels pourraient donner lieu les immunités, privilèges et facilités prévus dans la présente annexe. la The Agency and the competent authorities shall agree to meet regularly to ensure sound implementation of the provision in paragraph 1 of this article. L’Agence et les autorités compétentes conviennent des rencontres régulières en vue de garantir la bonne application de la disposition prévue à l’alinéa 1 du présent article. In the event of disagreement, the Agency and the State party concerned shall undertake to make every effort to resolve the dispute by making use of the provision in the second paragraph of this article, before resorting to the dispute settlement mechanism provided for in Article 21 of the Convention. En cas de désaccord, l’Agence et l’Etat partie concernée s’engagent à tout mettre en œuvre pour résoudre le différend en faisant usage de la disposition prévue au deuxième alinéa du présent article, avant de recourir au mécanisme de règlement des différends prévu à l’article 21 de la convention. 43 Article 11: Dissolution of the Board Article 11: Dissolution du Conseil Inama y’ubuyobozi ishobora guseswa kubera imiyoborere inyuranye n’inyungu rusange, byemejwe n’ubwiganze bwa bine bya gatanu by’abagize Komite y’abaminisitiri. The Board may be dissolved on account of management that is contrary to public interest, by a decision of a majority of four fifths of the Committee of Ministers. the members of Le Conseil d'administration peut être dissout pour cause de gestion contraire à l'intérêt public, par une décision prise à la majorité des quatre cinquièmes des membres du Comité des ministres. Isimburwa n'intumwa by'agateganyo zashyizweho n'icyo cyemezo kandi zishinzwe gukora ibikorwa bisanzwe. It shall be replaced temporarily by a delegation set up by the same decision and charged with running the routine business. Il est remplacé provisoirement par une délégation instituée par la même décision et chargée d'expédier les affaires courantes. y’ubuyobozi igomba Inama gushyirwaho mu gihe cy’amezi atatu mu bihe byavuzwe haruguru. nshya UMUTWE WA Y’INAMA Y’UBUYOBOZI 2 : IMIKORERE A new Board must be appointed within three months in the conditions laid down above. Un nouveau Conseil est obligatoirement désigné dans les formes définies ci-dessus dans un délai de trois mois au plus. CHAPTER 2: FUNCTIONING OF THE BOARD OF DIRECTORS CHAPITRE 2 : FONCTIONNEMENT DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Ingingo ya 11 : Imirimo yo gusana cyangwa kubungabunga Article 11: Repairs or maintenance works Article 11 : Travaux d'entretien et de maintenance by’Ikigo inyubako, ibikorwaremezo Ubutaka, bigomba n’ibikoresho kubungabungwa mu bwiza bw’imikorere buhora bujyanye n’icyo byagenewe gukoreshwa. buryo gusaba gishobora ubufasha, Ikigo kikabwishyura, bwa serivisi z’Ibihugu bigize Ikigo bujyanye n’imirimo imwe n’imwe isaba ubufasha bw’inzobere. Agency lands, structures, facilities and equipment shall be kept in a good operational state that is always suitable for their intended use. Les terrains, ouvrages, installations et matériels de l'Agence sont maintenus en bon état d'entretien et de fonctionnement de façon à toujours convenir à l'usage auquel ils sont destinés. The Agency may request for help, in return for payment, of services of Member States for some maintenance work requiring the intervention of specialists. L'Agence peut demander le concours, moyennant paiement, des services des Etats membres pour assurer certains exigeant de maintenance travaux l'intervention de spécialistes. 181

Ingingo ya 12: Ihagararirwa mu nzego zishinzwe imicungire y'ibibuga by’indege Article 12: Representation in aerodrome management bodies Article 12: Représentation dans les organes de gestion des aérodromes Ikigo gihagararirwa mu nzego zishinzwe imicungire y'ibibuga by’indege aho gikorera. Igihugu kiri muri aya Masezerano bireba gifata ingamba z’amabwiriza n’iz’amasezerano mpuzamahanaga zikenewe kugira ngo byoroshye ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganywa n’iyi ngingo. z’amategeko, The Agency shall be represented in the it aerodrome management bodies where operates. The State party concerned shall take conventional legislative, the measures implementation of the provisions of this Article. regulatory necessary and to facilitate L’Agence est représentée dans les organes de gestion des aérodromes sur lesquels elle exerce son activité. L’État partie concerné prend les règlementaires ou dispositions faciliter conventionnelles nécessaires pour l’application des dispositions du présent article. législatives, 15 Ingingo ya 12 : Kwimurwa ku mpamvu z’imirimo n’ibikorwa rusange Article 12: Expropriation for public utility and public works Article 12 : Expropriation pour cause d’utilité publique et travaux d’intérêt public zikomoka n'ingaruka 1. Ibikorwa by'inyungu rusange bifatwa amategeko nk'ibikwiriye hakurikijwe y'igihugu, ku biteganywa n’ayo mategeko bijyanye no kwimurwa k’umutungo ku bw’inyungu rusange, kugura umutungo utimukanwa ukenewe gushyirwaho inyubako z'Ikigo, haseguriwe amasezerano ya za guverinoma bireba. Igikorwa cyo kwimura umutungo ku bw’inyungu rusange gishobora gukorwa n'inzego zibishinzwe z'igihugu bireba, mu buryo buhuje n'amategeko y'igihugu, mu gihe nta bwumvikane buhari. 1. Public utility shall be recognized as appropriate in accordance with national laws, with the effects stemming from the provisions thereof relating to expropriation for public utility, real estate acquisitions necessary for the setting up of the Agency's installations, subject to the agreement of the governments concerned. The procedure of expropriation for public utility may be conducted by the competent authorities of the State concerned, in accordance with national failure of amicable agreement. legislation, upon aux publique, 1. Le caractère d’utilité publique est reconnu le cas échéant, conformément aux législations nationales, avec les effets qui découlent des dispositions de celles-ci l’expropriation pour cause relatives à d’utilité acquisitions immobilières nécessaires à l’implantation des installations de l’Agence, sous réserve de l’accord des gouvernements concernés. La procédure d’expropriation pour cause d’utilité publique pourra être diligentée par les autorités compétentes de l’Etat en la cause, conformément à législation réaliser ces nationale, en vue de acquisitions à défaut d’accord amiable. 2. Ikigo cyishyura amafaranga yose ajyanye no gushyira mu bikorwa ibiteganywa n’ayo mategeko, harimo n’indishyi zigomba gutangwa hakurikijwe amategeko y’Igihugu ubutaka cyangwa umutungo biherereyemo. implementation including 2. The Agency shall bear the costs of the possible such of provisions, the amount of compensation payable in accordance with the laws of the State in whose territory the property is situated. l’application éventuelle de 2. L’Agence supportera les frais découlant de ces dispositions, y compris le montant des la indemnités dues conformément à législation de l’Etat sur le territoire duquel les biens sont situés. 3. Ikigo gifasha, iyo bishoboka, ishyirwa mu bikorwa ry’imirimo rusange ku butaka 3. The Agency shall facilitate, whenever possible, the realization of public works in 3. L’Agence devra faciliter, dans la mesure du possible, la réalisation des travaux 44 bw’Igihugu kigize Ikigo, iyo mirimo igomba gukorerwa imbere cyangwa hafi y’inyubako cyahawe. the territory of the Member States pending execution within or in the vicinity of buildings that have been allocated to it. d’intérêt public à exécuter dans le territoire des Etats membres à l’intérieur ou dans le voisinage des immeubles qui lui sont affectés. Ingingo ya 12 : y'Inama y'Ubuyobozi Inama n'imikorere Article 12: Meetings and proceedings of the Board Article 12 : Réunions et délibérations du Conseil 1. Inama y'Ubuyobozi itumizwa na Perezida wayo nibura kabiri mu mwaka n’inshuro iyo bikenewe n’Ikigo. Perezida nyinshi Inama asabwa kandi guhita atumiza 1. The Board shall be convened by its Chairperson at least twice a year and more often if the needs of the Agency so require. The Chairperson shall also be required to immediately convene the 1. Le Conseil d'administration se réunit sur convocation de son président au moins deux fois par an et plus souvent si les besoins de l'Agence l'exigent. Le président est, en outre, tenu de réunir immédiatement le Conseil s'il y 89 y'Ubuyobozi iyo bisabwe nibura n’icyakabiri cy'abayigize. Board if requested by at least half of its members. est invité par la moitié de ses membres au moins. Inama y’Ubuyobozi ifashwa na komisiyo, imiterere n'uburyo bw’imikorere yayo bigenwa n'Inama y'Ubuyobozi mu gutegura ingingo zijya ku murongo w'ibyigwa w’inama ya komisiyo. Umugenzuzi w’Imari n’Umucungamari bagomba kugira uruhare mu bikorwa by’iyi komisiyo. the the Board composition The Board shall be assisted by a and commission, operating procedures of which shall be determined by the preparation of the items on the agenda of the commission's sessions. The Financial Controller and the Accounting Officer must take part in the proceedings of this commission. in fonctionnement, dans Le Conseil d’administration est assisté par une commission, dont il fixe la composition et les modalités de la préparation des points inscrits à l’ordre du jour de ses sessions. Le contrôleur financier et l’agent comptable participent obligatoirement aux travaux de cette commission. Inama y'Ubuyobozi iteranira ku cyicaro cy’Ikigo cyangwa ku butaka bw’igihugu kigize Ikigo icyo ari cyo cyose. Inama y'Ubuyobozi ntishobora gufata imyanzuro ifite agaciro keretse iyo nibura bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Ikigo bihagarariwe muri iyo nama. The Board shall meet at the headquarters of the Agency or on the territory of any Member State. The Board cannot validly deliberate unless two thirds of member States at least are represented at the meeting. Le Conseil se réunit au siège de l'Agence ou sur le territoire de tout Etat membre. Le Conseil ne peut valablement délibérer que lorsque les deux tiers au moins des Etats membres sont représentés à la séance. Iyo umubare wa ngombwa utuzuye, ibiganiro birasubikwa bikimurirwa mu nama igomba itagomba gukorwa kongera gutumizwa, mbere y’iminsi icumi nyuma y’inama yabanje. Ku bw’ibyo, ibiganiro bizagira agaciro hatitawe ku mubare w’ibihugu bigize Ikigo bihari. If this quorum is not reached, the proceedings shall be postponed to a subsequent meeting to be re-convened, which should not be held sooner than ten days after the previous one. The proceedings shall then be valid regardless of the number of members present. Si ce quorum n'est pas atteint, les délibérations seront remises à une séance ultérieure qui fait l'objet d'une nouvelle convocation et ne doit se tenir au plus tôt que dix jours après la précédente. Les délibérations sont alors valables quelque soit le nombre des membres présents. 90 igihugu inyungu yihariye, Nta biganiro bishobora kubaho mu gihe iyo bifitiye uhagarariye icyo gihugu atari muri iyo nama. Icyo gihe, ikibazo cyimurirwa mu nama ikurikira aho gishobora gufatwaho icyemezo gifite agaciro mu buryo bwemewe kabone n’iyo uhagarariye igihugu bireba ataba ahari. No discussion can take place when it is of particular interest to a State, if the representative of that State is not present in the meeting. In this case, the matter shall be postponed until the next meeting wherein it can be validly deliberated upon even in the absence of the representative of the State concerned. Aucune discussion ne peut avoir lieu lorsqu'elle présente un intérêt particulier pour un État, si le représentant de cet État n'est pas présent à la séance. Dans ce cas, la question est renvoyée à la séance suivante où elle peut être valablement débattue, même en l'absence du représentant de l'État concerné. Ibyemezo bifatwa ku bwiganze burunduye bw’abatora, usibye ibivugwa mu ngingo ya 18 y’iyi Sitati. Iyo amajwi angana, ijwi rya Perezida riraganza. Decisions shall be taken by absolute majority of voters, except those subject to Ingingo ya 12 : Uburyozwe bw’ibintu byangiritse by’abandi bantu Article 12: Liability for Damage to Third Parties Article dommages causés aux tiers 12 : Responsabilités pour ku igihe habonetse uwaryozwa Usibye Ikigo kiryozwa ubwishyu igihombo, habayeho igihe bwose inyubako kutabungabunga n’ibikorwaremezo biri mu nshingano zacyo. bandi Unless recourse is sought against the author of the damage, the Agency shall be responsible for all compensations to third parties as a result of lack of maintenance of structures and facilities placed under its responsibility. Sont à la charge de l'Agence, sauf recours contre l'auteur des dommages, toutes les indemnités qui pourraient être dues à des tiers par suite du défaut d'entretien des ouvrages et installations dont elle a la charge.

Ingingo ya 13: Umutungo Article 13: Resources Article 13: Ressources Kugira ngo haboneke amafaranga kigomba gukoresha, Ikigo kiba gifite umutungo uva mu: To meet its expenditure, the Agency shall have resources derived from: Pour faire face à ses dépenses, l'Agence dispose de ressources qui se composent: • mafaranga yakusanyijwe ku bakoresha ingendo zo mu kirere; • amafaranga ava mu ishyirwa mu bikorwa ry'amasezerano y’ubutumwa ku micungire y’ibikorwa cyahawe ateganyijwe mu ngingo ya 10 y'aya Masezerano; • fees collected from users; • des redevances perçues auprès des usagers; • proceeds from the execution of delegated management contracts provided for in Article 10 of this Convention; • des produits provenant de l'exécution des contrats de délégation de gestion prévus à l’article 10 de la présente convention; • inguzanyo; • loans; • des emprunts; • kwishyura inyigo n’izindi serivisi zitangwa; • payments for studies and other services provided; • des rémunérations pour études et autres prestations de services; • amafaranga ava mu kwivanaho no gukodesha umutungo; • proceeds from the disposal and rental of assets; • du produit des aliénations et locations de biens; • inkunga, impano n'umurage. • grants, donations and legacies. • de subventions, dons et legs. aya Masezerano Ibihugu bihuriye kuri byiyemeza gushyira mu bikorwa inzira zabyo zo kwishyuza ku buryo bufatika imyenda Ikigo gifitiwe igihe ari amafaranga ya Leta. shall undertake to The States Parties implement their procedure for the forceful recovery of the Agency’s debts which are public funds. Les États parties s’engagent à mettre en œuvre leur procédure de recouvrement forcé pour les créances de l’Agence qui ont le caractère de deniers publics. 16 Ingingo ya 13 : Uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bihabwa abantu Article 13: Privileges and immunities granted to persons Article 13 : Privilèges et immunités accordés aux personnes 1. Ibisobanuro 1.Definitions 1. Définitions Ku bw’iyi ngingo, amagambo akurikira asobanura: For purposes of this article, the following terms shall mean: Aux fins du présent article, on entend par : "Abakozi ba ASECNA": - ibyiciro bitandukanye by'abakozi bafite umwanya w’akazi muri ASECNA ; - "ASECNA Staff": the various categories of staff occupying a position within ASECNA; "Personnels de - différentes occupant une l’ASECNA ; l’ASECNA": les catégories de personnels sein de fonction au igihugu ishami icyicaro - "Igihugu cyakiriye": kibarizwamo, cy’Ikigo ryacyo imirimo y'Ikigo abakozi ba cyangwa ASECNA bavuzwe mbere muri iyi ngingo bakoreramo. - "Host State": the State hosting the Agency's headquarters, its establishment or service in which ASECNA staff mentioned in this article are employed. the provisions of - "Etat hôte": Etat d’accueil du siège, de l’établissement ou du service de l’Agence dans lequel sont employés les personnels de l’ASECNA visés par les dispositions du présent article. kimwe 2. Perezida n’abagize Inama y’Ubuyobozi babo b’Ikigo, zemewe n’abajyanama babo, n’amategeko Ikigo, abagenzuzi ndetse n’abahagarariye ibindi n’abasimbura intumwa z’ibihugu bigize 2. The Chairperson and Board members of the Agency as well as their alternates and advisers, duly authorized representatives of the Member States, observers and representatives of other States, institutions 2. Le président, les membres du Conseil d’administration de l’Agence ainsi que leurs suppléants et leurs conseillers, les représentants des Etats membres dûment mandatés, les observateurs et représentants 45 bihugu, ibigo cyangwa imiryango bitabira inama zitegurwa n’Ikigo, mu gihe bakora inshingano zabo zemewe n’amategeko no mu gihe bari mu ngendo zijya cyangwa ziva aho inama ibera, bagira uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa n'ubufasha bikurikira: or organizations attending meetings convened by the Agency, shall, when exercising their official functions and during their journeys to and from the venue of the meetings, be entitled to the following privileges, immunities and facilities: d’autres Etats, institutions ou organismes participant à des réunions convoquées par l’Agence, jouissent, lorsqu’ils exercent leurs fonctions officielles et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu des réunions, des privilèges, immunités et facilités suivants : • Ubudahangarwa bwo kudafatwa cyangwa kudafungwa, no kudafatira imizigo yabo bwite; • Immunity from arrest or detention and from seizure of their personal luggage; • Immunité d’arrestation ou de détention, ainsi que de saisie de leurs bagages personnels ; bujyanye Ubudahangarwa • no kudakurikiranwa mu nkiko kubera ibikorwa bakoze mu bubasha bwabo, harimo n'ibyo bavuze n'ibyo banditse, na nyuma yo kuva mu kazi. Icyakora, nta budahangarwa bafite bujyanye no kudakurikiranwa mu nkiko mu gihe habaye impanuka yatewe n'imodoka cyangwa ikindi gikoresho cy'ubwikorezi batunze cyangwa bakoresha, cyangwa mu ku mategeko kurenga gihe y’umuhanda gikoresho kuri cy'ubwikorezi; habaye icyo including • Immunity from indictment for acts carried out by them in their official their spoken and capacity, written words, even after leaving office. However, there shall be no immunity from indictment for damage resulting from an accident caused by a vehicle or other means of transport owned or operated by them or in case of violation of traffic regulations on this means of transport; juridiction ne • Immunité de juridiction, pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et leurs écrits, même après la cessation de leurs fonctions. L’immunité de joue cependant pas en cas de dommages résultant d’un accident causé par un véhicule automobile ou tout autre moyen de transport leur appartenant ou conduit par eux ou en cas d’infraction à la réglementation de la circulation relative à ce moyen de transport ; • Kutavogerwa ku mpapuro zabo zose n’inyandiko byemewe n’amategeko; • Inviolability of all their official papers and documents; • Inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels ; 46 • Gusonerwa ku ngamba zose zikumira kwinjira mu gihugu n’ibisabwa byose mu kwandika abanyamahanga; • Gufatwa kimwe mu bijyanye n’amategeko agenga ifaranga n'ayagenga ivunjwa nk'uko bikorwa ku bahagarariye za Leta z'amahanga mu butumwa bw' igihe gito; • Gufatwa kimwe mu bibazo bijyanye na gasutamo birebana n’imizigo yabo bwite nk’uko bikorwa ku bahagarariye guverinoma z’amahanga mu butumwa bw’igihe gito. • Exemption from all measures restricting formalities of immigration registration of foreigners; and all • Exemption de toute mesure limitant formalité l'immigration et de d'immatriculation des étrangers ; toute in currency treatment • The same regulations and those regarding foreign exchange, as that given to representatives of foreign governments on temporary official mission; • Même traitement en ce qui concerne les réglementations monétaires et celles concernant les opérations de change, que représentants de celui accordé aux gouvernements étrangers en mission officielle temporaire ; • Same treatment in customs matters with respect to their personal luggage as that foreign given official governments mission. representatives of temporary on to • Même traitement en matière douanière en ce qui concerne leurs bagages personnels que celui accordé aux représentants de gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. 3. Abakozi ba ASECNA bari mu butumwa bwemewe mu ifasi y’igihugu kigize Ikigo no hanze y’igihugu cyakira bafite uburenganzira n’ubufasha ubudahangarwa bwihariye, bikurikira: 3. ASECNA staff on official mission in the territory of a Member State and outside the host State shall enjoy the following privileges, immunities and facilities: 3. Le personnel de l’ASECNA en mission officielle sur le territoire d’un Etat membre et en dehors de l’Etat hôte jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants : bujyanye Ubudahangarwa no • kudakurikiranwa mu nkiko kubera ibikorwa bakoze mu bubasha bwabo, harimo n'ibyo bavuze n'ibyo banditse, na nyuma yo kuva mu kazi. Icyakora, nta budahangarwa bafite bujyanye no kudakurikiranwa mu nkiko mu • Immunity from indictment for acts carried out by them in their official capacity, their spoken and written words, even after leaving office. However, there shall be no immunity from indictment for damage resulting from an including • Immunité de juridiction, pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et leurs écrits, même après la cessation de leurs fonctions. L’immunité de joue cependant pas en cas de dommages juridiction ne 47 gihe habaye impanuka yatewe n'imodoka ikindi gikoresho cy'ubwikorezi cyangwa batunze cyangwa bakoresha, cyangwa mu ku mategeko kurenga gihe gikoresho kuri y’umuhanda cy’ubwikorezi ; habaye icyo accident caused by a vehicle or other means of transport owned or operated by them or in case of violation of traffic regulations on this means of transport; résultant d’un accident causé par un véhicule automobile ou tout autre moyen de transport leur appartenant ou conduit par eux ou en cas d’infraction à la réglementation de la circulation relative à ce moyen de transport ; • Kutavogerwa ku mpapuro zabo zose n’inyandiko zemewe n’amategeko; • Inviolability of all their official papers and documents; • Inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels ; • Gusonerwa ku ngamba zose zikumira kwinjira mu gihugu n’ibisabwa mu kwandika abanyamahanga; • Gufatwa kimwe mu bijyanye n’amategeko agenga ifaranga n'agenga ivunjwa nk'uko bikorwa ku bahagarariye za Leta z'amahanga mu butumwa bw'igihe gito; • Exemption from all measures restricting formalities of immigration registration of foreigners; and all • Exemption de toute mesure limitant formalité l'immigration et de d'immatriculation des étrangers ; toute in currency treatment • The same regulations and those regarding foreign exchange, as that given to representatives of foreign governments on temporary official mission; • Même traitement en ce qui concerne les réglementations monétaires ou celles concernant les opérations de change, que représentants de celui accordé aux gouvernements étrangers en mission officielle temporaire. Ikigo, 4. Umuyobozi Mukuru w’Ikigo, uwo bashakanye n’abana be, mu ifasi y’igihugu uburenganzira, bagira kigize ubudahangarwa, ubufasha ndetse n’uburyo bafatwamo bihabwa abakozi bari mu butumwa mpuzamahanga bwemewe na guverinoma z’ibihugu bigize Ikigo. 4. The Director General of the Agency, his spouse and dependent children shall, in the territory of the Member States, enjoy the privileges, facilities and courtesy accorded to members of foreign diplomatic missions accredited to the governments of the Member States. immunities, 4. Le directeur général de l’Agence, ses conjoints et enfants à charge, jouissent, sur territoire des Etats membres, des le privilèges, immunités, facilités et mesures de courtoisie accordée aux membres des étrangères diplomatiques missions accréditées auprès des gouvernements des Etats membres. 48 Byongeye kandi, Umuyobozi Mukuru agengwa n'ibiteganywa mu gika cya 6, icya 7 n'icya 8 by'iyi ngingo. In addition, the Director General shall be subject to the provisions of paragraphs 6, 7 and 8 of this Article. En outre, le directeur général est soumis aux dispositions prévues aux paragraphes 6, 7 et 8 du présent article. 5. Abayobozi b’Ikigo, abagihagarariye n’intumwa zacyo mu bihugu bigize Ikigo, abayobozi b’ibigo by’amahugurwa byacyo, abo bashakanye ndetse n’abana bashinzwe kurera, mu gihe atari abenegihugu b’igihugu cyakiriye cyangwa badatuye burundu muri icyo gihugu, bagira uburenganzira bwihariye, ubudahangarwa, ubufasha ndetse n’uko bafatwa bihabwa abakozi bari mu butumwa Leta mpuzamahanaga z’ibihugu bigize Ikigo. bwemewe na 5. The Agency's directors, representatives and delegates in the Member States, heads of its training institutions, their spouses and dependent children shall, provided they are not nationals of the host State or do not have their permanent residence there, enjoy immunities, facilities and courtesies accorded to members of foreign diplomatic missions accredited to the Government of the Member States. bigize Iyo abayobozi b’Ikigo, abagihagarariye n'intumwa mu Ikigo, bihugu abayobozi b'ibigo by'amahugurwa bafite ubwenegihugu bw'igihugu Ikigo gifitemo icyicaro cyangwa bahatuye mu buryo buhoraho, bagira uburenganzira bwihariye n'ubudahangarwa bikurikira: Ubudahangarwa no • kudakurikiranwa mu nkiko kubera ibikorwa bakoze mu bubasha bwabo, harimo n'ibyo bujyanye the Agency's directors, When in the representatives and delegates training Member States, heads of institutions are nationals of the host State or have their permanent residence there, they shall enjoy the following privileges and immunities: l’Agence dans 5. Les directeurs, les représentants et les délégués de les Etats membres, les chefs des établissements de formation de l’Agence, leurs conjoints et enfants à charge, jouissent, à condition qu’ils ne soient pas ressortissants de l’Etat hôte ou n’y aient pas leur résidence permanente, des privilèges, immunités, facilités et mesures de courtoisie accordée aux membres des missions diplomatiques étrangères des auprès gouvernements des Etats membres. accréditées Lorsque les directeurs, les représentants et les délégués de l’Agence dans les Etats membres, les chefs des établissements de formation ont la nationalité de l’Etat hôte ou y ont leur résidence permanente, ils bénéficient des privilèges et immunités suivants : • Immunity from indictment for acts carried out by them in their official their spoken and capacity, including • Immunité de juridiction, même après la cessation de leurs fonctions, pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, 49 bavuze n'ibyo banditse, na nyuma yo kuva mu kazi. Icyakora, nta budahangarwa bafite bujyanye no kudakurikiranwa mu nkiko mu gihe habaye impanuka yatewe n'imodoka ikindi gikoresho cy'ubwikorezi cyangwa batunze cyangwa bakoresha, cyangwa mu ku mategeko kurenga gihe gikoresho kuri y’umuhanda cy'ubwikorezi; habaye icyo written words, even after leaving office. However, there shall be no immunity from indictment for damage resulting from an accident caused by a vehicle or other means of transport owned or operated by them or in case of violation of traffic regulations on this means of transport; juridiction ne y compris leurs paroles et leurs écrits. joue L’immunité de cependant pas en cas de dommages résultant d’un accident causé par un véhicule automobile ou tout autre moyen de transport leur appartenant ou conduit par eux ou en cas d’infraction à la réglementation de la circulation relative à ce moyen de transport ; • Ubudahangarwa bujyanye no kudafatwa ibikorwa cyangwa kudafungwa kubera bakoze mu bubasha bwabo; • Immunity from arrest or detention for acts carried out by them in their official capacity; • Immunité d’arrestation ou de détention pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle ; • Kutavogerwa ku mpapuro zabo zose n’inyandiko zemewe n’amategeko. • Inviolability of all their official papers and documents. • Inviolabilité pour tous leurs papiers et documents officiels. 6. Abakozi ba ASECNA bafite uburenganzira bwihariye n’ubufasha bikurikira, mu gihe abo bakozi atari abenegihugu b’igihugu cyakiriye cyangwa badatuye muri icyo gihugu ku buryo buhoraho: privileges 6. ASECNA employees shall enjoy the following facilities, provided that they are not nationals of the host State or do not have permanent residence there: and 6. Les personnels de l’ASECNA jouissent des privilèges et facilités suivants, sous réserve que ces personnels n’aient pas la nationalité de l’Etat hôte ou n’y aient pas leur résidence permanente : • Gusonerwa bo ubwabo, abo bashakanye ndetse n’abagize umuryango wabo n’abo bashinzwe ku ngamba zijyanye no kwinjira no gusohoka mu gihugu; • Exemption for themselves, their spouses and members of their families and their dependents, any measure on immigration or emigration; from 50 leurs • Exemption pour eux-mêmes, conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur charge, de toute mesure à restrictive l’émigration; l’immigration et à • Gusonerwa bo ubwabo, abo bashakanye ndetse n'abagize umuryango wabo, n’abo bashinzwe, imirimo yose y'igihugu mu gihe cy'uruzinduko rwabo rw'akazi; • Exemption for themselves, their spouses and members of their families and their dependents, from all national service obligations during their official visit; • Exemption pour eux-mêmes, leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur charge, de toutes obligations de service national pendant leur séjour officiel ; • Ubufasha bumwe bwo gutaha bo ubwabo, abo bashakanye n'abagize imiryango yabo n'abo bashinzwe nk'uko bisanzwe bihabwa abakozi b'imiryango mpuzamahanga mu gihe cy'imidugararo yo ku rwego mpuzamahanga; facilities repatriation • Same for themselves, their spouses and members of their families and their dependents like those normally accorded to the staff of international organizations in time of an international crisis; • Mêmes facilités de rapatriement pour eux-mêmes, leurs conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur charge que celles aux membres du personnel des organisations internationales en période de crise internationale; normalement accordées • Gusonerwa bo ubwabo, abo bashakanye ndetse n’abagize umuryango wabo n’abo bashinzwe, imisoro itaziguye ku mishahara n’ibindi bahabwa n’Ikigo; • Exemption for themselves, their spouses and members of their families and their dependents, from all direct taxes on salaries and emoluments paid to them by the Agency; leurs • Exonération pour eux-mêmes, conjoints et les membres de leurs familles vivant à leur charge, de tous les impôts directs sur les traitements et émoluments à eux versés par l’Agence ; • Gufatwa kimwe mu bijyanye n'amategeko agenga cyangwa ivunjisha bikorerwa abakozi b'imiryango mpuzamahanga; rikoreshwa bisanzwe ifaranga nk’uko • The same treatment in currency or exchange regulations as that generally given to staff members of international organizations; traitement en matière de • Même réglementation monétaire ou relative au contrôle celui généralement accordé aux membres du personnel organisations internationales; changes que des des • Uburenganzira bwo gutumiza mu mahanga imitungo yimukanwa n’ibikoresho byabo • The right to import their furniture and personal effects duty-free during their first • Droit d’importer en franchise leurs mobiliers et effets personnels à l’occasion 51 bwite nta musoro usabwe mu gihe boherejwe bwa mbere mu gihugu kigize Ikigo kandi mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) nyuma yaho; • Gutumiza mu mahanga ibinyabiziga nta mahoro asabwe. Ubu gasutamo burenganzira bugarukira gusa ku modoka imwe kuri buri mukozi; ya • Gusonerwa gahunda y’ubwiteganyirize na gahunda yo gutanga umusanzu wa pansiyo ikurikizwa aho bakorera. Ikigo gifata ingamba za ngombwa zo kubandikisha mu cy’ibihugu kigega bakomokamo. cy’ubwiteganyirize transfer to a Member State and within six (6) months following it; de leur première affectation dans l’Etat membre et dans les six (6) mois suivant celle-ci ; • Importing a vehicle free of customs duties. This right shall be limited to one vehicle per officer; • Importation d’un véhicule en franchise des droits et taxes. Ce droit est limité à un véhicule par agent ; in • Exemption from the social security scheme and contribution to the pension their place of scheme employment. The Agency shall take necessary measures to affiliate them to the provident fund of their countries of origin. force in • Exemption du régime de couverture sociale et du régime de cotisation retraite lieu d’emploi. en rigueur dans L’Agence dispositions nécessaires pour les affilier à l’institution de prévoyance sociale de leurs pays d’origine. prendra leur les Ibicuruzwa byatumijwe 7. n’umukozi w’Ikigo mu mahanga nta mahoro asabwe ntibishobora kwimurwa ku butaka bw’icyo gihugu kigize Ikigo nta kiguzi keretse gusa mu buryo buhuje n'amategeko akurikizwa. 7. Goods imported duty-free by ASECNA staff, may not be transferred without charge or consideration within the territory of that Member State except in accordance with the regulations in force. 7. Les biens importés en franchise de droits et taxes par les personnels de l’ASECNA, ne pourront être cédés à titre gracieux ou onéreux sur le territoire de l’Etat membre que conformément à la réglementation en rigueur. 8. Ku bakozi ba ASECNA bafite ubwenegihugu bw’igihugu cyakiriye kandi basabwa gukora inshingano za gisirikare cyangwa indi mirimo iyo ari yo yose isabwa, 8. For ASECNA employees having the nationality of the host State and subject to military service obligations or any other service required, the authorities of that 8. Pour le personnel de l’ASECNA ayant la nationalité de l’Etat hôte et soumis aux obligations relatives au service militaire ou à tout autre service obligatoire, les autorités 52 inzego z'icyo gihugu, mu gihe cyo igihugu, kandi guhamagarwa gutabarira bisabwe n'Ikigo, zifata ingamba za ngombwa kugira ngo hirindwe guhagarika serivisi y'ingenzi ku mutekano w'ingendo zo mu kirere. State shall, in case of mobilization, and at the request of the Agency, take measures as may be necessary to avoid interruption of an essential service to the safety of air navigation. en dudit Etat prendront, cas de mobilisation, et à la demande de l’Agence, les mesures qui pourraient être nécessaires pour éviter l’interruption d’un service essentiel à la sécurité de la navigation aérienne. bwihariye, uburenganzira 9. Kugira ubudahangarwa n’ubufasha biteganywa mu gika cya 5 n'icya 6 by'iyi ngingo bigarukira gusa ku butaka bw'igihugu cyakiriye. the privileges, 9. The enjoyment of immunities and facilities provided for in paragraphs 5 and 6 of this Article shall be strictly limited to the territory of the host State. 9. La jouissance des privilèges, immunités et facilités prévus aux paragraphes 5 et 6 du présent article est strictement limitée au territoire de l’Etat hôte. 10. Uburenganzira bwihariye n'ubufasha biteganyijwe mu gika cya 6 cy'iyi ngingo bigenerwa ibihugu byose bigize Ikigo mu buryo buteganywa mu gika cyavuzwe, y’icyicaro keretse cyangwa amasezerano y'ishami yashyizweho umukono hagati y'igihugu kigize Ikigo n’Ikigo, mbere y'uko aya Masezerano mpuzamahanga gukurikizwa, abiteganya ukundi. amasezerano atangira igihe 10. The privileges and facilities provided for in paragraph 6 of this Article shall be granted by all Member States under the conditions laid down in the said paragraph institution's unless a headquarters or agreement signed between a Member State and the Agency, before the entry into force of the Convention, provides otherwise. 10. Les privilèges et facilités prévus au paragraphe 6 du présent article sont accordés par tous les Etats membres aux conditions définies audit paragraphe sauf ou lorsqu’un d’établissement conclu entre un Etat membre et l’Agence, avant l’entrée en vigueur de la convention, en dispose autrement. accord siège de 11. Ikigo kimenyesha, mu gihe gikwiye, inzego zibifitiye ububasha z’ibihugu bigize batari Ikigo, abenegihugu bakorera ku butaka bwabyo. rw’abakozi urutonde 11. The Agency shall, within the required time, communicate the competent authorities of Member States, the list of non-national employees working in their territory. to 11. L’Agence communiquera, en temps voulu, aux autorités compétentes des Etats membres, la liste des personnels non nationaux travaillant sur leur territoire. 53 Article 13 of the Convention, shall be the Agency's heritage. Tous les biens mobiliers et immobiliers acquis ou construits par l’Agence, financés par les ressources prévues à la convention, relèvent du patrimoine de l’Agence. l’article 13 de Ku nyubako n’ibikorwaremezo bikorwa n’umutungo rusange kandi biri mu nzego rusange z’ibihugu, ibyo bifatirwa ingamba z’amategeko n’amabwiriza kugira ngo Ikigo kigire uburenganzira ku mutungo. For buildings and facilities financed by community resources and which fall within the public domain of States, the latter shall take legislative and regulatory measures to enable the Agency to retain ownership. Pour les bâtiments et installations financés par les ressources communautaires et situés sur le domaine public des Etats, ces derniers prendront législatives et règlementaires permettant à l’Agence d’en conserver la propriété. les dispositions kubaka cyangwa Gutunga imitungo hakurikijwe n’itimukanwa yimukanwa ibikubiye mu ngingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga ni umurage wa buri gihugu kandi igomba gukorerwa icungamutungo mu buryo butandukanye. The acquisition or construction of movable and immovable property in accordance with Article 10 of the Convention shall be the heritage of each State and shall be subject to separate accounting. Les acquisitions ou constructions mobilières et immobilières au titre de l’article 10 de la convention relèvent du patrimoine de chaque Etat et font l'objet d'une comptabilité distincte. Ingingo byageneye Ikigo ya 4: Umutungo ibihugu Article 13 of the agreement, it shall be returned as it was after the notice period • lorsque des biens affectés par l’Etat à l’Agence ont fait l’objet d’aménagements et/ou d’installations financés par les ressources communautaires prévues à l’article 13 de la convention, ces biens lui font retour en l’état à l’issue de la période de préavis ou, pour les 83 mutungo wasigaye ukoreshwa n’Ikigo mu gihe uruhushya rwo gukomeza kuwutanga n’imicungire yawo biteganyijwe mu gika cya igihe 3 cy’iyi ngingo rugifite agaciro, Igihugu ry’urwo cy’irangira ruhushya. Ikigo hashingiwe ku gaciro cyishyura n’igenzura k’amafaranga, igenzura ry’impuguke, ryakoreweho, ibikorwa byo kongera agaciro umutungo ibikoresho byawushyizweho binyuze mu mutungo waturutse mu mutungo rusange; kagaragazwa itariki ku cyangwa na / or, for property left in the Agency's use during the duration of the authorization for continued provision and management provided for in paragraph 3 of this Article, at the expiry of the authorization. The Agency shall be compensated by the State on the basis of financial value, established by an expert opinion, on the date of the expertise, improvements and/ or installations funded with community resources; biens laissés en jouissance à l’Agence pendant la durée de l’autorisation de poursuite de fourniture et de gestion prévue au paragraphe 3 du présent article, à l’expiration de cette autorisation. L’Agence est indemnisée par l’Etat sur la base de la valeur financière, établie à dire d’expert, à la date de l’expertise, des aménagements et/ou installations financés par les ressources communautaires ; • umutungo ari wo murage w'Ikigo ushobora gufatwa mu buryo bwihariye: • property which is the Agency's heritage can be given specific treatment: • les biens relevant du patrimoine de l’Agence peuvent faire l’objet d’un traitement différencié : - kohereza umutungo wimukanwa mu mashami y’Ikigo aherereye mu bindi bihugu bigize Ikigo. - transfer of movable property to the Agency's establishments in other Member States. transfert de biens mobiliers vers des - établissements de l’Agence dans d’autres Etats membres. Ikigo kigira uburenganzira bwo gusaba igihugu gihagaritse kuba Ikigo gutanga umusanzu ukoreshwa mu kwishyura iryo yimurwa ry’umutungo; ikigize The Agency shall reserve the right to request to the State withdrawing contribute to the cost of the transfer; L’Agence se réserve la possibilité de demander à l’Etat qui se retire une participation au coût du transfert ; - gukomeza imicungire y’umutungo mu bihe biteganyijwe mu gika cya 3 cy'iyi ngingo; the - continued management under conditions laid down in paragraph 3 of this section; - poursuite de la gestion dans les conditions définies au paragraphe 3 du présent article; 84 - kongera kugura n’igihugu gihagaritse kuba ikigize Ikigo, bisabwe na cyo kandi ASECNA imaze kubyemeza. Kongera kugura bikorwa ry’agaciro kw’igabanuka hashingiwe k’umutungo bireba, kagaragajwe n'igenzura ry’impuguke; request and after - repurchase by the withdrawing State, at its the express agreement of ASECNA. The repurchase shall be made on the basis of amortized value of concerned, the property established by an expert opinion; - rachat par l’Etat qui se retire, à sa demande et après accord exprès de l’ASECNA. Le rachat s’effectue sur la base de la valeur comptable nette, établie à dire d’expert, des biens concernés ; - guhagarika ibikorwa no kugurisha; - decommissioning and sale; - désaffectation et vente ; - umutungo utujuje ibyo ari byo byose byavuzwe haruguru, cyane cyane mu gihe habuze umuguzi, ugomba gusubizwa igihugu gihagaritse kuba ikigize Ikigo, hashingiwe ku igabanuka ry’agaciro k’umutungo bireba, kashyizweho n’igenzura ry’impuguke, ku itariki y’isuzuma. Mu bihe byose, kongera kugura, kugaruza cyangwa guhabwa indishyi n’igihugu bireba bigomba gukorwa hakurwaho igice runaka cy’agaciro, kagenwe n’impuguke ku itariki y’isuzuma, kingana n’umusanzu w’icyo gihugu mu kugura umutungo cyangwa kongerera cyangwa agaciro kuwushyiraho ibikoresho birebwa. na / - property which does not fall in line with any of the cases mentioned above, particularly in the event of a lack of purchaser, must be taken back by the the basis of withdrawing State, on amortized value of the property concerned, established by an expert opinion, on the date of appraisal. In all cases, repurchase, recovery or compensation by the State concerned should be established less a fixed amount corresponding to the share, estimated by an expert, on the date of appraisal, of that State in the financing of property or improvements and installations concerned. / or - les biens qui ne rentrent dans aucun des cas de figure mentionnés ci-dessus, notamment dans l'hypothèse d’un défaut d’acquéreur, doivent être repris par l’Etat qui se retire, sur la base de la valeur comptable nette, établie à dire d’expert, à la date de l’expertise, des biens concernés. Dans tous les cas, le rachat, la reprise ou l’indemnisation par l’Etat concerné devra être établi déduction faite d’un montant forfaitaire correspondant à la part, estimée à dire d’expert, à la date de l’expertise, de cet Etat dans le financement des biens ou des aménagements et/ou installations concernés. 85 Ibikorwa n’ibikoresho birebwa n’uruhushya rwo gukomeza gucunga byitabwaho kugeza igihe buzarangirira, hakurikijwe ibihe bitandukanye byavuzwe haruguru. uburenganzira Facilities and equipment subject to authorization of continued management shall be handled, until the authorization expires, according the different circumstances described above. to Les installations et équipements faisant l’objet d’une autorisation de poursuite de gestion sont traités, à l’expiration de cette autorisation, selon les différents cas de figure énoncés ci- dessus. 5. Ingamba zose zikomoka ku bikubiye mu gika cya 3 n'icya 4 by'iyi ngingo zisobanurwa mu Masezerano y’Inyongera ateganyijwe mu gika cya 2 cy'ingingo ya 22 y'Amasezerano mpuzamahanga. 5. All measures resulting from the provisions contained in paragraphs 3 and 4 of this Article shall be specified in the in protocol agreement provided for paragraph 2 of Article 22 of the Convention. 5. L’ensemble des mesures découlant des dispositions figurant aux paragraphes 3 et 4 du présent article est fixé dans le protocole d’accord prévu au paragraphe 2 de l’article 22 de la convention. IGICE CYA II : IMITUNGANYIRIZE N'IMIKORERE Y'IKIGO PART II: ORGANIZATION AND FUNCTIONING OF THE AGENCY TITRE FONCTIONNEMENT DE L'AGENCE II: ORGANISATION ET Ingingo ya 13: Kugira ibanga Article 13: Confidentiality Article 13: Confidentialité 91 Abagize Inama y'Ubuyobozi, muri rusange, umuntu uwo ari we wese witabiriye inama, agomba kugira ibanga ry’ibyayivugiwemo. Members of the Board and, in general, any person present in meetings, shall be bound to the secrecy of deliberations. Les membres du Conseil d'administration et, toute personne d'une manière générale, présente aux séances, sont tenus au secret des débats. Ingingo ya 13 : Ibibazo byerekeranye n’imikorere ya serivisi z’ingendo zo mu kirere zicungwa n’Ikigo Article 13: Claims for the functioning of air traffic services managed by the Agency Article 13 : Réclamations relatives au fonctionnement des services de la circulation aérienne gérés par l’Agence Ku bibuga by’indege aho serivisi z’Ikigo zikoreshwa, hagomba kuba igitabo gifite za paji kandi gishyizweho nimero umukono kuri buri paji, kigenewe kwandikwamo n’ibitekerezo ibirego abakoresha ikirere bashobora gutanga ku kigo cyangwa ku bakozi bacyo. A register numbered and signed for users' complaints and comments against the Agency or its officials shall be kept at the airports where the Agency's services are installed. Il est tenu sur les aéroports où sont installés des services de l'Agence, un registre coté et les paraphé, réclamations et les observations que les usagers auraient à formuler contre l'Agence ou ses préposés. recevoir destiné à Iyo ikibazo kimaze kwandikwa, inyandiko ikubiyemo icyo kibazo ihita yohererezwa umukozi w’igihugu ushinzwe ubugenzuzi, ushobora gusaba ibisobanuro byuzuye ku kibazo gisubizo cyatanzwe ku Once a complaint is registered, the register shall be transmitted to the State agent in charge of control, who may require a full explanation from the Agency on the response to the complaint. The results of Dès qu'une plainte y est inscrite, ce registre est communiqué à l'agent de l'Etat chargé du contrôle, qui peut requérir de l'Agence toutes explications sur la suite qu'elle a donnée à ces réclamations. Les résultats de l'instruction y sont transcrits. 182 cyagaragajwe. Ibyavuye mu bigashyirwamo byanditse. iperereza investigation shall be the therein. transcribed vuba bishoboka, Ikigo gishyikiriza kandi inzego zibifitiye raporo ububasha, z’ibyabereye mu ngendo zo mu kirere, n’ibibazo n’ibitekerezo byatanzwe ku serivisi bitashoboye mikorere y’izo kubonerwa igisubizo gishimishije. The Agency shall also submit, as soon as possible to the competent authorities, the reports of air incidents and traffic complaints, comments and suggestions made on the functioning of these services to which a positive response could not be given. les comptes L'Agence doit également transmettre aussitôt que possible aux autorités compétentes, rendus d'incidents de circulation aérienne ainsi les réclamations, observations et que le suggestions fonctionnement de et auxquelles elle n'a pu donner une suite favorable. formulées ces sur services Article 13 of the Convention, the total cost of services rendered by the Agency shall be considered, with the exception of costs of studies and services. The overall cost shall include personnel expenses, pensions and expenses for training and further training, study costs, capital and depreciation costs Pour l'établissement du montant des redevances prévues à l'article 13 de la convention, le coût complet des services rendus par l'Agence est pris en compte, à l’exception des coûts des prestations d’études et de services. Le coût complet comprend les charges de personnel, y compris les pensions de retraite et les 185 agaciro mu mahugurwa y’ibanze, n’amahugurwa yisumbuyeho, amafaranga akoreshwa mu ikiguzi cy’imarishingiro bushakashatsi, k’umutungo n’icyo guta gukora utimukanwa n’imicungire ibikorwa, y’umutekano, n’amafaranga kimwe akoreshwa mu bikorwa by’ubuyobozi rusange ku bakozi, imicungire y’imari n’itumanaho. ndetse harimo n’icyo of fixed assets and operating costs, including safety management system, as well as general administrative expenses on personnel, financial management and communication. charges de formation initiale et continue, les coûts d'étude, les coûts du capital et d'amortissement des immobilisations et les coûts de fonctionnement, y compris du système de gestion de la sécurité, ainsi que les fiais généraux d'administration du personnel, de gestion financière et de communication.

Ingingo ya 14: Umusanzu ku giciro cya serivisi zitatanzwe n’Ikigo Article 14: Contribution to the cost of services not provided by the Agency Article 14: Contribution au coût des services non assurés par l’Agence Ikigo giha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano umugabane w’amafaranga yakwa ku ngendo zo mu kirere, nk’umusanzu mu biciro bya serivisi zijyanye n’ingendo zo mu kirere Ikigo kidatanga mu buryo butaziguye (serivisi zo gushakisha n’ubutabazi, kugongana n’inyoni, iperereza ku cyateye impanuka). Uburyo bwo gutoranya no gutanga uyu mugabane bigenwa n’Inama y’Ubuyobozi. Ingingo ya 14 : Intego y’uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa byatanzwe Article 14: Purpose of the privileges and immunities granted Article 14 : But des privilèges et immunités accordés 1. Ubudahangarwa, uburenganzira bwihariye n’ubufasha biteganyijwe muri uyu Mugereka bitangwa hagamijwe imikorere myiza y’Ikigo kandi ntibigamije inyungu bwite z’abantu bireba. 1. The immunities, privileges and facilities provided for in this Annex shall be granted for the smooth functioning of the Agency and not to provide the concerned with a personal advantage. 2. Ikigo cyemera kuvanaho ubudahangarwa iyo bushobora kubangamira ubutabera n’igihe ivanwaho ryabwo ritabangamiye inyungu z’Ikigo. Inzego zibifitiye ububasha zifite kuvanaho ubudahangarwa ni: ubushobozi bwo it is to likely impede 2. The Agency shall agree to lift immunity when legal proceedings and when the lifting is not detrimental to the Agency's interests. The competent authorities capable of lifting immunity shall be: • Inama y’Ubuyobozi y’Ikigo ku Muyobozi Mukuru, w’Imari, Umugenzuzi Umucungamari n’Abacungamari bungirije; • The Agency's Board of Directors for the Director General, the Financial Controller, the Accountant and secondary accountants; 1. Les immunités, privilèges et facilités la présente annexe sont prévus dans accordés bon fonctionnement de l’Agence et non pour assurer aux concernés un avantage personnel. l’intérêt dans du la levée 2. L’Agence consentira à d’immunité lorsque celle-ci risque de gêner l’action de la justice et qu’elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de l’Agence. Les autorités compétentes pour prononcer la levée de l’immunité sont: • Le Conseil d’administration de l’Agence pour le directeur général, le contrôleur les financier, comptables secondaires ; comptable et l’agent • Umuyobozi Mukuru w'Ikigo ku bakozi bacyo. • The Agency's Director General for his staff. • Le directeur général de l’Agence pour son personnel. 3. Ku bantu bavuzwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 13 y’iyi Sitati mpuzamahanga, 3. For the persons mentioned in paragraph 2 of Article 13 of these international 3. Pour les personnes mentionnées au paragraphe 2 de l’article 13 du présent 54 kuvanaho ubudahangarwa bwabo byemezwa na: statutes, the lifting of their immunity shall be decided by: statut international, la levée de l’immunité est prononcée par : • Inzego zibifitiye ububasha z’igihugu ku bantu bahawe uburenganzira na cyo ; • The competent authorities of the State for persons authorized by it; • Les autorités compétentes de l’Etat pour les personnes mandatées par lui ; • Inzego zibifitiye ububasha z'umuryango bahawe cyangwa uburenganzira na zo. z’ikigo bantu ku • The competent authorities of the organization or institution for persons authorized by it. Les autorités • de l’organisation ou de l’institution pour les personnes mandatées par elle. compétentes Ingingo ya 14: Inshingano za Perezida Article Chairperson 14: Functions of the Article 14: Fonctions du président Perezida ashinzwe gukurikirana umubano w’Ikigo n’ibihugu bigize Ikigo ndetse n’ibihugu bitari ibigize Ikigo. The Chairperson shall be responsible for monitoring the Agency's relations with Member States and non-member States. Le président du Conseil est chargé du suivi des relations de l’Agence avec les Etats membres et non membres. Ategura, atumiza kandi akayobora inama z'Inama y'Ubuyobozi, aharanira ishyirwa mu bikorwa ry'ibyemezo byayo kandi agenzura imicungire y'Ikigo. He shall prepare, convene and chair Board the meetings, its decisions and implementation of monitor the management of the Agency. ensure Il prépare, convoque et préside les séances du Conseil, veille à l’exécution de ses décisions et assure le suivi de la gestion de l’Agence. yerekeye Ashyikiriza Komite y'Abaminisitiri raporo y’Ikigo y’umwaka n’imiterere serivisi zitandukanye, yateguwe n’ubuyobozi bukuru ikemezwa n’Inama y’Ubuyobozi. imiterere ya y’imitangire He shall present, to the Committee of Ministers, an annual report on the Agency and its various services, prepared by the general management and approved by the Board of Directors. Il présente au Comité des ministres le rapport annuel sur la situation de l'Agence et l'état des différents services préparé par la direction le Conseil générale d’administration. arrêté par et Akorana umwete ubutumwa bw’Ikigo gishinzwe tekinike, iry’ubukungu n’iry’imari. igenzura rya He shall diligently carry out the Agency's technical, financial inspection missions. economic and Il exécute avec diligence les missions de contrôle technique, économique et financier de l'Agence. Yihutisha y'Ubugenzuzi. ibikorwa bya Komisiyo He shall hasten the action of the Audit Commission. Il depechet l'action de la Commission de vérification des comptes. 92 Agenzura ishoramari iryo ari ryo ryose n’imikoreshereze igomba gukoreshwa. y’imari He shall oversee any investment of funds and the use of operating funds to be distributed. Il vise tout placement de fonds et l’utilisation des crédits de fonctionnement à répartir. Mu gihe habaye ibyihutirwa kandi abisabwe n'Umuyobozi Mukuru, ashobora gutanga uburenganzira bwo kwemeza ko haba impinduka mu ngengo y’imari itegerejwe koherezwa mu nama y’ubuyobozi itaha. In the event of an emergency and on the initiative of the Director-General, he may authorize changes in the budget pending submission for approval at the next Board meeting. En cas d’urgence et sur l’initiative du directeur général, il peut autoriser des modifications budgétaires qui seront soumises à approbation lors de la plus prochaine réunion du Conseil d’administration. habaye adahari cyangwa izindi Iyo mbogamizi, asimburwa Perezida by'agateganyo mu mirimo ye n'umuyobozi umaze igihe kinini kurusha abandi akora. Uko byagenda gusimburwa ntigushobora kurenza amezi atatu (3). Nyuma y’iki gihe, Inama y'Ubuyobozi iratumizwa kugira ngo ishyireho Perezida mushya. kose, uku In case of absence or other impediment, the Chairperson shall be temporarily replaced in his functions by the longest serving administrator. In all cases, this replacement shall not exceed three (3) months. After this period, the Board must a new be Chairperson. convened appoint to tout cas d'absence ou de En autre empêchement, le président est provisoirement remplacé dans ses fonctions par le doyen dans la fonction des administrateurs. Dans tous les cas, ce remplacement ne devra pas excéder trois (3) mois. Aprés ce délai, le Conseil doit obligatoirement être convoqué pour nommer un nouveau président. Ingingo ya 14 : Gucunga ingaruka zituruka ku kwivana mu Masezerano kw’Igihugu kigize Ikigo Article 14: Managing the consequences of termination of the agreement by a Member State Article 14 : Gestion des conséquences de la dénonciation de la convention par un Etat membre Mu gihe Igihugu kigize Ikigo cyivanye mu ibiteganywa hakurikijwe Masezerano 22 n’ingingo y’Amasezerano ya Ikigo, binyuze mu Mpuzamahanga, kugisha inama cyangwa mu masezerano n’Igihugu bireba, ku byerekeye ububasha bwacyo, gifata ingamba za ngombwa mu rwego rwo gucunga ingaruka zikomoka ku kwivana mu Masezerano. the event of the termination of In in agreement by a Member State the accordance with Article 22 of in shall, the Agency Convention, consultation or in agreement with the State concerned, its competence, take the necessary measures to manage the termination. the consequences of on matters within En cas de dénonciation de la convention par un Etat membre dans les conditions prévues à l’article 22 de la convention, l’Agence prend, en concertation ou en accord avec l’Etat concerné, pour les questions relevant de sa compétence, les dispositions nécessaires de façon à gérer les conséquences de cette dénonciation. 183 Ingamba zigomba gufatwa zigomba kuba zishobora gukemura ibibazo bikurikira: The measures to be taken should be capable of addressing the following issues: Les dispositions à prendre doivent traitement des questions permettre suivantes : le - amerekezo cy’abaturage b’igihugu bireba bakorera ASECNA; - the fate of the nationals of the State concerned working with ASECNA; - sort du personnel ressortissant de l’Etat concerné en activité à l’ASECNA ; - Imibereho y’abakozi b’abanyamahanga ba ASECNA bakorera mu gihugu bireba; - the plight of ASECNA expatriate staff working in the State concerned; - sort du personnel expatrié de l’ASECNA en activité dans l’Etat concerné ; - Amerekezo cy’umutungo wimukanwa n’utimukanwa ukoreshwa n’Ikigo muri icyo gihugu hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya 3 n’icya 4 by’Ingingo ya 5 ya Sitati y’Ikigo; - the fate of movable and immovable assets used by the Agency in that State in accordance with paragraphs 3 and 4 of

Ingingo ya 15: Uburyo bwo kubara The Agency shall make available to States parties a share of air navigation charges, as a contribution to the cost of services related to air navigation that the Agency does not directly provide (search and rescue service, bird strike, accident investigations). The modalities for determining and allocating this quota shall be determined by the Board of Directors. Article 15: Accounting Regime liés à L’Agence tient à la disposition des États parties une quote-part des redevances de navigation aérienne, à titre de contribution au coût des services la navigation aérienne que l’Agence n’assure pas directement (service de risque aviaire, recherche et de sauvetage, enquêtes de détermination et d’affectation de cette quote-part sont déterminées par le Conseil d’administration. Article 15: Régime comptable accidents). Les modalités Ikigo gikurikiza uburyo bwo kubara imari rusange no kugenzura imari. Imari n'umutungo Ikigo gicunga ni ibya rubanda. The Agency shall be subject to a system of public accounting and audit. The funds and assets managed by the Agency shall be public. L'Agence est soumise à un régime de comptabilité publique et à un contrôle financier. Les fonds et avoirs gérés par l’Agence sont de nature publique. Ingingo ya 15 : Inshingano yihariye yo kubika ibanga Article 15: Specific Duty of Discretion Article 15 : Obligation spécifique de réserve Abantu bafite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa biteganywa mu ngingo ya 13 haruguru bagengwa n’inshingano yihariye yo kubika ibanga. The persons enjoying the privileges and immunities provided for in Article 13 above shall be bound by a specific duty of discretion. Les personnes bénéficiant des privilèges et immunités prévus à l’article 13 ci-dessus sont tenues par une obligation spécifique de réserve. Ni muri urwo rwego, bagomba kwirinda, mu bihe byose, imyitwarire iyo ari yo yose yangiza isura n’icyizere cy’Ikigo, cyangwa bikaba bishobora kubangamira Ikigo mu gukora izina inshingano gishinzwe mu ry’ibihugu. As such, they shall, in all circumstances, such behaviour that tarnishes the Agency's image and credibility, or is likely to hinder the Agency from carrying out its missions on behalf of the States. A ce titre, elles s’abstiennent en toutes circonstances, de comportements portant atteinte à l’image et à la crédibilité de l’Agence, ou susceptibles d’entraver l’exécution par celle-ci de ses missions pour le compte des Etats. 55 Ingingo ya 15 : Uruhare rw’Umuyobozi Mukuru w’Ikigo mu nama z’Inama y'Ubuyobozi the Article 15: Participation of Agency's Director General in Board meetings Article 15: Participation du directeur général de l’Agence aux réunions du Conseil d’administration Umuyobozi Mukuru yitabira inama z'Inama y'Ubuyobozi mu rwego rwo gutanga inama, iyo hari kwigwa ku bibazo keretse bimwerekeye. The Director General shall attend Board meetings in an advisory capacity, except when his personal situation is being discussed. 93 Le directeur général assiste, avec voix consultative, du Conseil d'administration, sauf lorsqu'il y est discuté de sa situation personnelle. séances aux UMUTWE WA BW'INAMA Y’UBUYOBOZI 3: UBUBASHA Ingingo ya 15 : Amafaranga yinjira Article 15 : Revenue Article 15 : Recettes Mu rwego rwo kwishyura amafaranga akoreshwa mu gushyira mu bikorwa inshingano cyahawe, no ku bwa serivisi gitanga, Ikigo gihabwa uburenganzira bwo gukusanya amafaranga y’ubwishyu. In return for expenditure incurred to accomplish the missions assigned to it, and in payment for its services, the Agency shall be authorized to collect fees. En contrepartie des dépenses qu'elle s'engage à faire pour accomplir les missions qui lui sont confiées, et en rémunération des services qu'elle fournit, l'Agence est autorisée à percevoir des redevances. ya ngingo amafaranga y’ubwishyu Mu kugena ateganywa mu 13 y’Amasezerano mpuzamahanga, hitabwa ku kiguzi cyose cy’ibikorwa cyatanzwe n’Ikigo, uretse igiciro cy’ubushakashatsi n’ibikorwa. Igiciro rusange gikubiyemo amafaranga akoreshwa, ubwiteganyirize bw’izabukuru n’amafaranga akoreshwa To determine the fees provided for in

Ingingo ya 16: Abakozi Article 16: Staff Article 16: Personnel Ikigo giha akazi abakozi b’abenegihugu b’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibiteganywa na sitati y’Ikigo, imiterere yihariye hamwe n’amategeko agenga guhemba abakozi ari ku mugereka w’aya Masezerano. The Agency shall recruit and use employees in who are nationals of States Parties accordance with the provisions of the Agency’s statutes, the unique status and the staff this remuneration Convention. annexed code to L’Agence recrute et emploie des personnels les ressortissants des États parties suivant dispositions des statuts de l’Agence, du statut unique et du code de rémunération du personnel annexés à la présente convention. 17 Ikigo gishobora gukoresha abakozi batari abenegihugu b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano muri serivisi zashyizweho muri icyo gihugu. The Agency may, in the services installed in a State Party, use employees who are non- nationals of this State. L'Agence peut employer dans les services installés dans un État partie des personnels non ressortissants de cet État. Ingingo ya 16: Impapuro z‘inzira Article 16: Travel Documents Article 16 : Documents de voyage z’ibihugu zikoreramo, Abayobozi n'abakozi ba ASECNA, intumwa z'amahanga zoherejwe ku cyicaro cyayo cyangwa mu mashami yayo, mu bigo intumwa ibigo by'amahugurwa hamwe n’ibigo bishinzwe ubugenzuzi ku rwego rw’akarere, inzobere n’abantu bakora imirimo yemewe mu Kigo, bagomba kuba bafite impapuro z’inzira zatanzwe n’ibihugu byabo kandi zigifite agaciro mu gihe cyo gutangira imirimo yabo. delegations, ASECNA officials and employees, foreign agents assigned to its headquarters or training representations, institutions and regional control centres, experts and persons performing official duties with the Agency, must have an official travel document issued by their respective States, which is valid at the time of assumption of duty. responsables et Les les agents de l’ASECNA, les agents étrangers affectés à son siège ou dans les représentations, délégations, établissements de formation et centres de contrôle régional, les experts et les personnes effectuant des missions officielles auprès de l’Agence, doivent posséder un document officiel de voyage délivré par leurs Etats respectifs et en cours de validité au moment de la prise de fonction. Bagomba kandi guhabwa ubufasha bwo kubona viza mu gihe bari mu ngendo z’akazi. It must also be easy for them to obtain visas within the framework of their official visits. Il doit en outre leur être accordé des facilités pour l’obtention des visas dans le cadre de leurs déplacements officiels. Ingingo ya 16 : Ububasha n’ububasha y'Ubuyobozi bwihariye rusange bw’Inama CHAPTER 3: POWERS OF THE BOARD CHAPITRE 3 : POUVOIRS DU CONSEIL D'ADMINISTRATION Article 16: General and special powers of the Board Article particuliers du Conseil 16 : Pouvoirs généraux et rwego rw'amabwiriza yemejwe na Mu Komite y'Abaminisitiri, Inama y'Ubuyobozi ifata ingamba zose zikenewe kugira ngo Ikigo gikore. Within the framework of guidelines adopted by the Committee of Ministers, the Board shall take all measures necessary for the functioning of the Agency. Dans le cadre des directives prises par le Comité des ministres, le Conseil prend toutes les mesures nécessaires au fonctionnement de l'Agence. Ishobora gusaba Komite y'Abaminisitiri gushyiraho ingamba zose zishobora kugira uruhare mu ishyirwaho rya politiki rusange y'Ikigo. It may propose to the Committee of that could Ministers all measures contribute to the formulation of the Agency's general policy. Le Conseil peut proposer au Comité des ministres toutes les mesures pouvant concourir à l'élaboration de la politique générale de l'Agence. Inama y'Ubuyobozi ishobora kwitabazwa hashingiwe ku biteganywa mu ngingo ya 21 y'Amasezerano mpuzamahanga, hagamijwe gukemura izo ari zo zose mu bwumvikane ziri hagati y'ibihugu bibiri Ikigo, cyangwa cyangwa hagati y'igihugu kimwe cyangwa ibihugu byinshi bigize Ikigo. ibihugu byinshi bigize impaka The Board may be seized under the conditions laid down in Article 21 of the Convention, for an amicable settlement of any dispute between two or several Member States, or between one or several Member States and the Agency. Le Conseil peut être saisi, dans les conditions définies à l’article 21 de la convention, en vue d’un règlement amiable de tout différend entre deux ou plusieurs Etats membres, ou entre un ou plusieurs Etats membres et l’Agence. Ingingo ya 16 : Gutangaza umubare w'amafaranga y’ubwishyu y’ubwishyu Umubare w'amafaranga akoreshwa abakoresha umenyeshwa ikirere binyuze mu buryo ubwo ari bwo bwose bukwiye. Article 16: Disclosure of amounts of fees Article 16 : Publicité des taux de redevances The amounts of fees applicable shall be made known to users by any appropriate means. Les taux des redevances en vigueur sont portés à la connaissance des usagers par tout moyen approprié. ya Ingingo Imikoreshereze 17 : y’ibikorwaremezo na serivisi by’Ikigo ku ndege z’igihugu

Ingingo ya 17: Imitunganyirize n'imikorere by'Ikigo Article 17: Organization and functioning of the Agency Article 17: Organisation et fonctionnement de l’Agence Imitunganyirize n'imikorere by'Ikigo bigomba gushyirwa mu buryo bugaragara muri sitati n'inshingano by'Ikigo biri ku mugereka w’aya Masezerano. The organization and functioning of the Agency shall be clearly laid down in the statutes and the Agency’s specifications annexed hereto. L'organisation et le fonctionnement de l'Agence sont précisés dans les statuts et le cahier des charges de l’Agence ci-annexés. Ingingo ya 17 : Uburyozwe - Ubwishingizi Article 17: Liability - Insurance Article 17 : Responsabilité - Assurances inzobere 1. Ikigo kiryozwa ibihombo ibyo ari byo byose byagizwe n’abandi bantu biturutse ku makosa yakozwe na cyo cyangwa abakozi zacyo. bacyo, By'umwihariko, kiryozwa ibihombo biterwa n’impanuka iyo ari yo yose yo mu kirere iturutse kuri ayo makosa. Uburyozwe bushobora gukurwaho gusa mu gihe habaye inzitizi zidashobora kwigobotorwa cyangwa n'intumwa 1. The Agency shall be responsible for any damage suffered by third parties because of a blunder by it or its officials, experts and representatives. It shall be responsible for the damages of any plane crash caused by such a blunder. Responsibility may be waived only in cases of force majeure or when the injured party has contributed to the occurrence of the damage. 56 tout 1. L’Agence est responsable de dommage subi par des tiers du fait d’une faute commise par elle ou ses préposés, experts et mandataires. Elle est notamment responsable conséquences des dommageables de tout accident aérien La résultant responsabilité ne peut être écartée qu’en cas de force majeure ou de faute de la d’une faute. telle iyo uruhande rwagize uruhare mu byabaye. rwagezweho n’igihombo 2. Iyo habaye amakosa yakozwe n’ibihugu bigize Ikigo bigatuma habaho ibihombo, Ikigo gishobora kwifashisha uburyo bwo gukemura amakimbirane buteganyijwe mu ngingo ya 21 y’Amasezerano mpuzamahanga hagamijwe kwishyura indishyi z’ibihombo cyagize byatewe no kwishyura indishyi abandi bantu. personne réalisation du dommage. lésée ayant concouru à la 2. In the event of a blunder by Member States leading to the occurrence of damage, the Agency may resort to the dispute settlement mechanism provided for in for Ingingo ya 17: Ibyemezo Article 17: Proceedings Article 17: Délibérations 94 Usibye iyo Inama y'Ubuyobozi ibyemeje ukundi, bitangira gukurikizwa iyo bimaze kwemezwa. ibyemezo byayo yo Icyakora, mu gihe cy’iminsi mirongo itatu nyuma gukurikizwa gutangira kw’ibyemezo, kandi usibye iyo byihutirwa cyane, guverinoma y’igihugu kigize Ikigo ishobora gusaba ko habaho isuzuma rya kuba kabiri bitaremejwe ushinzwe guhagararira igihugu. n’umuyobozi ry’ibyemezo bikwiye Unless the Board decides otherwise, its proceedings shall take effect once they are adopted. Sauf si le Conseil en décide autrement, les délibérations entrent en vigueur à compter de leur adoption. However, within thirty days after the entry into force of a deliberation, and except in case of extreme urgency, the government of a Member State may request for a second review of a deliberation that would not have been approved by the administrator charged with representing the State. Toutefois, dans un délai de trente jours suivant l’entrée en vigueur d’une délibération, et sauf cas d'extrême urgence, le gouvernement d'un Etat membre peut demander un second examen d'une délibération qui n'aurait pas obtenu le l'accord de représenter. l'administrateur chargé de Ubu busabe bwo guzusuma ibyemezo butuma habaho ihagarikwa ry’ishyirwa mu bikorwa ry'icyemezo kivugwa. Iyo isuzuma rya kabiri rirangiye, icyemezo cyafashwe kiba ndakuka. This application for review shall suspend the execution of the decision in question. At the end of this second examination, the deliberation decided shall be final. Cette demande de réexamen est suspensive de l’exécution de la décision en cause. A l’issue de ce second examen, la délibération arrêtée est sans appel. Article 17: Use of the Agency's facilities and services by State aircraft Article 17 : Utilisation des installations et services de l’Agence par des aéronefs d'Etat indege z’igihugu zikoresheje Iyo ibikorwaremezo na serivisi bicungwa serivisi zatanzwe zishyurwa n’Ikigo, amafaranga binyuze mu gukusanya y’ubwishyu nk’uko biteganywa mu ngingo ya 15 haruguru. Icyakora, indege z’igihugu When State aircraft use the facilities and services managed by the Agency, the services rendered shall be paid through a collection of fees as provided for in Article 15 above. However, State aircraft or other aircraft chartered exclusively for an official Lorsque des aéronefs d'Etat utilisent les installations et services gérés par l'Agence, les services rendus sont rémunérés par le paiement des redevances prévues à l'article 15 ci-dessus. Cependant, les aéronefs d’Etat ou tous autres aéronefs affrétés 186 izindi ndege cyangwa z’inyongera zakodeshejwe by’umwihariko ku rugendo rw’akazi w’Igihugu rw’Umukuru zisonerwa ayo mafaranga y’ubwishyu. Iri sonerwa rikurikizwa kandi ku ndege z’igihugu cyangwa indi ndege iyo ari yo yose yakodeshejwe by’umwihariko ku umukuru rugendo w’igihugu kitari cya ASECNA, haseguriwe ko icyo gihugu gikurikiza ibijyanye no gufatwa kimwe. rw’akazi rurimo ikigize Ikigo flight with a Head of State on board shall be exempt from fees. exclusivement pour un vol officiel avec un chef d’Etat à bord sont exonérés de redevances. This exemption shall also apply to State aircraft or any other aircraft chartered exclusively for an official flight having on board the leader of a country outside ASECNA, to an equivalent treatment from such a State. subject Cette exonération s’applique également aux aéronefs d’Etat ou à tous autres aéronefs affrétés exclusivement pour un vol officiel avec à son bord le chef d’un Etat non membre de l’ASECNA, sous réserve que ledit Etat applique un traitement équivalent. 187

Ingingo ya 18: Sitati mpuzamahanga Article 18: International Statutes Article 18: Statut international Sitati mpuzamahanga y’Ikigo iri ku mugereka w’aya Masezerano. The Agency’s international statutes shall be annexed to this Convention. Le statut international de l’Agence est fixé à l’annexe à la présente convention. Ingingo ya 18 : Ubukemurampaka Article 18: Arbitration Article 18 : Arbitrage 1. Ikigo gishobora gushyira mu masezerano yacyo, usibye amasezerano cyasinyanye n'abakozi bacyo, ingingo zemera gushyikiriza ubukemurampaka impaka izo ari zo zose zavuka zerekeranye n’amasezerano. 1. The Agency may insert in its contracts, excluding those signed with its staff, clauses allowing the submission of any contract dispute to arbitration. 1. L’Agence pourra insérer dans ses contrats, à l’exception des contrats qu’elle conclut avec son personnel, des clauses permettant de soumettre tout différend contractuel à l’arbitrage. 2. Impaka zivugwa mu ngingo ya 21 y’Amasezerano mpuzamahanga, bisabwe imbere n’uruhande zigezwa rumwe, 2. The disputes referred to in Article 21 of the Convention shall, at the request of either party, be brought before an arbitral 2. Les différends mentionnés à l’article 21 de la convention sont portés, à la demande de l'une des parties, devant un tribunal 57 nkemurampaka y’urukiko umukemurampaka ukora ku giti hakurikijwe uburyo bugaragazwa hepfo. cyangwa cye tribunal or a sole arbitrator in accordance with the procedure specified below. arbitral ou un arbitre unique conformément à la procédure précisée ci- dessous. isaba ko impande Mu minsi cumi n'itanu ikurikira iyoherezwa habaho ry’inyandiko ubukemurampaka, bireba zemeranya hagati yazo niba habaho kwitabaza urukiko nkemurampaka cyangwa umukemurampaka ukora ku giti cye hakurikijwe uburyo buvugwa muri nimero ya 2.1 n’iya 2.2 hepfo. Nyuma y’iki gihe, mu gihe habaye kutemera cyangwa guceceka cyangwa bikozwe urukiko impande nkemurampaka biba itegeko. n’uruhande zombi, rumwe kwitabaza Within fifteen days following a submission of a written request for arbitration by a party, the parties shall mutually agree to resort to an arbitral tribunal or a sole arbitrator the procedures provided for in 2.1 and 2.2 below. After this period, in case of disagreement or silence from one or both parties, the recourse to an arbitration tribunal shall be imperative. accordance with in Dans les quinze jours suivant la remise par la partie demanderesse de la demande écrite d’arbitrage, les parties décident d’un commun accord de recourir à un tribunal arbitral unique un conformément aux procédures prévues aux 2.1 et 2.2 ci-dessous. Au terme de ce délai, en cas de désaccord ou de silence de l’une ou des deux parties, le recours au tribunal arbitral s’impose. arbitre ou à Buri ruhande 2.1 Urukiko nkemurampaka rugizwe n'abantu batatu. rugena umukemurampaka umwe mu gihe cy’iminsi mirongo itatu nyuma yo gufata icyemezo gihuriweho n’impande zombi cyo kwitabaza urukiko nkemurampaka cyangwa habayeho kutumvikana cyangwa guceceka bikozwe n’uruhande rumwe cyangwa impande zombi n’amahitamo ku bijyanye Abakemurampaka y’ubukemurampaka. babiri bashyizweho, binyuze mu masezerano itandatu ahuriweho, mu minsi mirongo 2.1. The arbitral tribunal shall comprise three members. Each Party shall designate an arbitrator within thirty days after the joint decision to resort to an arbitral tribunal or the notice of the disagreement or the silence from one or both parties on two the choice of arbitration. The arbitrators so designated shall, by common agreement and within sixty days of this decision or this realization, designate the third arbitrator who shall chair the tribunal. 2.1 Le tribunal arbitral est composé de trois membres. Chacune des parties désigne un arbitre dans les trente jours suivant la décision commune de recourir à un tribunal arbitral ou le constat du désaccord ou du silence de l’une ou des deux parties sur le choix du type d’arbitrage. Les deux arbitres ainsi nommés désignent d’un commun accord, dans les soixante jours de cette décision ou de ce constat, le troisième arbitre qui assure la présidence du tribunal. 58 igihe cyemezo iki byafatiwe, cyangwa uhereye bagena umwanzuro umukemurampaka wa gatatu uyobora urukiko. rwagennye Iyo mu gihe giteganyijwe, nta ruhande na rumwe umukemurampaka cyangwa iyo nta masezerano y’ubwumvikane n’ishyirwaho byabayeho bujyanye ry'umukemurampaka wa gatatu, ibyo bikorwa n'Umunyamabanga Mukuru w'Urukiko ruhoraho rw'Ubukemurampaka. If within the required time limit, none of the parties designates an arbitrator or if there is disagreement on the choice of the third arbitrator, such designations shall be by the Secretary General of the Permanent Court of arbitration. accord Si dans les délais requis, l’une ou l’autre des parties ne désigne pas un arbitre ou si la aucun désignation du troisième arbitre, il sera procédé à ces désignations par le Secrétaire général de la Cour permanente d’arbitrage. n’intervient sur habonetse Iyo umwanya umuntu, w’umukemurampaka kuwushyiramo uwukoramo hakurikizwa uburyo bwo kuzuza uwo mwanya bwari buteganyijwe mbere. utarimo In case of vacancy of an arbitrator, it shall initial be filled as provided for by appointment. En cas de vacance d’un arbitre, il est pourvu à la vacance selon la procédure prévue pour la nomination initiale. Umubare wa ngombwa ni ubwiganze bw'abagize urukiko kandi ibyemezo byabo byose bifatwa ku bwiganze bw'amajwi. A quorum shall consist of a majority of the court members and all its decisions shall be taken by majority vote. Ibyemezo by'urukiko, harimo n'ibijyanye n'imitunganyirize, imikorere n'ububasha, bigomba kubahirizwa n’impande zihuriye ku Masezerano. Court decisions, including those regarding its and jurisdiction, shall be binding on the parties. organization, procedure Le quorum sera constitué par la majorité des membres du tribunal et toutes ses décisions seront prises à la majorité des voix. Les décisions du tribunal, y compris celles concernant son organisation, sa procédure et sa compétence, seront obligatoires pour les parties. 59 na 2.2 Umukemurampaka ukora ku giti cye Perezida w’Urukiko ashyirwaho Ruhoraho rw’Ubukemurampaka mu minsi mirongo icyemezo itatu nyuma y’igihe gihuriweho cyo kwitabaza umukemurampaka ukora ku giti cye cyafatiwe. Ahantu habera ubukemurampaka hagenwa n’umukemurampaka ukora ku giti cye. Ubukemurampaka bukorwa mu rurimi rw’Igifaransa. Itegeko rikurikizwa ni itegeko ry’Ubufaransa. Amategeko y’ubukemurampaka agenwa ku makimbirane zihuriye n’impande cyangwa, bitabaye ibyo, n’umukemurampaka wikorera ku giti cye. Icyemezo cy'ubukemurampaka kigomba kuba ndakuka kandi kigomba kubahirizwa n’impande zifitanye amakimbirane. 2.2. The sole arbitrator shall be designated by the President of the Permanent Court of Arbitration, within thirty days after the joint decision to resort to a sole arbitrator. de la Cour 2.2 L’arbitre unique est désigné par le permanente président d’arbitrage, dans un délai de trente jours après la décision commune de recourir à un arbitre unique. The place of arbitration shall be decided by the sole arbitrator. The arbitration shall be conducted in French. The law applicable shall be the French law. Le lieu de l’arbitrage sera décidé par l’arbitre unique. L’arbitrage aura lieu en langue française. Le droit applicable est le droit français. Regulation of the arbitration shall be determined by the parties or, failing that, by the sole arbitrator. Le règlement de l’arbitrage est déterminé par les parties ou, à défaut, par l’arbitre unique. The arbitration decision shall be final and binding on the parties. La sentence arbitrale sera obligatoire et définitive pour les parties. Article 18 of these statutes. In case of a tie, the Chairperson's vote shall prevail. Les délibérations sont prises à la majorité absolue des votants, sauf celles qui font l'objet de l’article 18 des présents statuts. En cas de partage, la voix du président est prépondérante. Inyandikomvugo ishyirwaho umukono na Perezida. Ni ngombwa kuvuga amazina y’abitabiriye igomba kumenyeshwa Komite y’Abaminisitiri. inama. Kopi yayo The minutes shall be signed by the Chairperson. Mention shall be made of attendees. An exemplification shall be notified to the Committee of Ministers. Les procès-verbaux sont signés par le président. Ils font mention des personnes présentes. Une ampliation est notifiée aux membres du Comité des ministres. 2. Hashyirwaho Komisiyo mu Kigo kugira ngo ifashe Inama y'Ubuyobozi mu mirimo yayo. Abayigize, inshingano zayo n'uburyo bw’imikorere yayo bishyirwaho n'Inama y'Ubuyobozi. 2. A commission shall be established within the Agency to assist the Board of Directors in its work. Its composition, functions and modalities of operation shall be laid down by the Board of Directors. 2. Il est institué au sein de l’Agence une Commission du Conseil chargée d’assister le Conseil d’administration dans ses travaux. Sa composition, ses attributions ainsi que les modalités de son fonctionnement sont fixées par le Conseil d’administration. Ingingo ya 18: Ibyemezo byihariye Article 18: Special Proceedings Article 18: Délibérations spéciales Ifatwa ry’ibyemezo byerekeranye n’ibi bikurikira: Deliberations regarding the following: Les délibérations concernant les points suivants : amabwiriza a) ajyanye n'abakozi b'Ikigo n'ingano y'imishahara, imishahara n'ibigenerwa abakozi, n'amasezerano a) regulations and agreements relating to the Agency staff and salary scales, salaries and allowances, a) règlements et accords relatifs au personnel de l'Agence ainsi que les échelles de traitements, salaires et indemnités, 95 b) uburyo bwo gushyiraho no gukusanya amafaranga, b) modalities of setting and collecting fees, b) modalités d'établissement et de perception et les taux de redevances, c) Gahunda y’imyaka myinshi y’Ubucuruzi bw’Ikigo, umusaruro witezwe n’uruhushya rwo gukoresha amafaranga n’impinduka kuri byo, konti y’imari y’Ikigo, isaranganya ry’ibyavuye mu musaruro, c) Agency multi-year business plan, revenue estimates and authorizations of expenditures and changes thereof, the Agency's financial account, allocation of results, c) plan pluriannuel d'affaires de l’Agence, prévisions de recettes et autorisations de dépenses de l’Agence et les modifications à leur apporter, compte financier de l'Agence, affectation des résultats, d) gushyiraho amasezerano y’icyitegererezo yo guha undi ububasha bw’imicungire no kwemeza amasezerano yo guha undi ububasha yashyizweho umukono hashingiwe ku ngingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga, bw’imicungire d) establishment of a sample delegated management contract and approval of delegated management contracts signed pursuant to Article 10 of the Convention, d) établissement du contrat type de délégation de gestion et approbation des contrats de délégation de gestion passés en application de l’article 10 de la convention, e) Inguzanyo z'Ikigo, zigengwa n'amategeko akurikira: e) Agency's loans, shall be subject to the following rules: e) emprunts de l’Agence, sont soumises aux règles suivantes : 1. Igihe ntarengwa giteganyijwe mu ngingo ya 17 cyirongerwa kikagera ku minsi mirongo itandatu; 1. The deadline provided for in Article 17 shall be extended to sixty days; 1. Le délai prévu à l'article 17 est porté à soixante jours ; 2. Inama y'Ubuyobozi ntishobora gufata ibyemezo bifite agaciro keretse iyo nibura bitatu bya kane by'ibihugu bigize Ikigo bihagarariwe mu nama. Iyo uwo mubare wa ngombwa utuzuye, umubare wa ngombwa usabwa iyo itumijwe ku nshuro ya kabiri 2. The Board cannot validly deliberate unless at least three-quarters of the member States are represented in a meeting. If this quorum is not reached, the quorum required when convened for a 2. Le Conseil ne peut valablement délibérer que lorsque les trois quarts au moins des Etats membres sont représentés à la séance. Si ce quorum n’est pas atteint, le quorum exigé sur deuxième convocation est de deux tiers au moins des Etats membres ; 96 ugomba nibura kuba bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Ikigo; second time shall be at least two-thirds of the member States; 3. Ubwiganze bw’amajwi busaba bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Ikigo bihari kandi bitora. UMUTWE WA MUKURU W’IKIGO 4 : UMUYOBOZI imiterere

Ingingo ya 19: Kwemeza kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 19: Membership Article 19: Adhésion Kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemerewe igihugu icyo ari cyo cyose kibishaka. Icyakora, byemezwa ku bwumvikane bw'ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, binyuze mu mwanzuro wemejwe na Komite y’Abaminisitiri. Membership to this Convention shall be open to any State interested. It shall be subject to the unanimous approval of States Parties which shall be by a resolution taken by the Committee of Ministers. La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État intéressé. Cette adhésion est soumise à l’accord unanime des États parties exprimé par une résolution prise par le Comité des ministres. 18 Inyandiko yo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano ishyikirizwa Guverinoma ya Repubulika ya Senegali, ikabimenyesha guverinoma z’ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The membership instrument shall be submitted to the Government of the Republic of Senegal, which shall notify the governments of other States Parties. L'instrument d'adhésion est déposé auprès du gouvernement de la République du Sénégal qui en avise les gouvernements des autres États parties. igihugu kigize Kuba bitangira gukurikizwa guhera ku munsi wagenwe na Komite y'Abaminisitiri. Ikigo Membership shall take effect from the date determined by the Committee of Ministers. L'adhésion prend effet à la date déterminée par le Comité des Ministres. Mu gihe cyo kwemeza bundi bushya kuba aya kimwe mu bihugu bihuriye kuri igihugu kibyemeye kigomba Masezerano, kwegurira ibikoresho n’ubushobozi Ikigo bukenewe mu bikorwa byacyo. During any new accession, the acceding State shall make available to the Agency the facilities and means needed for its operation. Lors de toute nouvelle adhésion, l’État adhérant met à la disposition de l’Agence les installations et moyens nécessaires à son fonctionnement. Ingingo ya Amasezerano 20: Kwemeza burundu Ingingo ya 19 : Ingaruka z’uyu mugereka Article 19: Effects of this Annex Article 19 : Effets de la présente annexe Mu gihe habaye ukudahuza cyangwa kwivuguruza hagati y’ibivugwa muri uyu Mugereka n’ibiteganyijwe mu masezerano y’icyicaro n’ay’Ikigo yashyizweho umukono bikigize, hagati n’ibihugu y’Ikigo In case of inconsistency with or contradiction between the provisions of this Annex and the provisions of the headquarters and institution's agreements signed between the Agency and Member 60 ou cas En de d’incompatibilité contradiction entre des dispositions de la présente annexe et des dispositions des accords de siège et d'établissement conclus entre l'Agence et les Etats membres, les dans dispositions de la présente annexe priment au l’hypothèse sauf paragraphe 10 de l’article 13 de la présente annexe. prévue ibiteganyijwe muri uyu Mugereka bigira agaciro uretse igihe habaye ibiteganyijwe mu gika cya 10 cy’ingingo ya 13 y’uyu mugereka. States, the provisions of this Annex shall prevail except in the case provided for in Paragraph 10 of Article 13 of this Annex. 61 UMUGEREKA WA II ANNEX II ANNEXE II URUTONDE RW'UTURERE TW’ISANZURE RUVUGWA MU NGINGO YA MBERE Y’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA LIST OF AIRSPACES STIPULATED IN ARTICLE One OF THE CONVENTION LISTE DES ESPACES AERIENS MENTIONNÉE À L’ARTICLE PREMIER DE LA CONVENTION Uturere tw’isanzure tw’ibihugu bikurikira: The airspaces of the following States Parties: Les espaces aériens des Etats parties ci- dessous : - Repubulika ya Bénin - The Republic of Benin - La République du Bénin - Burkina Faso - Burkina Faso - Le Burkina Faso - Repubulika ya Kameruni - The Republic of Cameroon - La République du Cameroun - Repubulika ya Centrafrique - The Central African Republic - La République Centrafricaine - Repubulika ya Kongo - The Republic of Congo - La République du Congo - Repubulika ya Côte d’ivoire - The Republic of Ivory Coast - La République de Côte d’ivoire Repubulika - tw’Ubufaransa two mu nyanja y’Ubuhinde) y’Ubufaransa (uduce - The Republic of France controlled areas in the Indian Ocean) (French- - La République Française français de l’Océan indien) (espaces - Repubulika ya Gabon - The Republic of Gabon - La République Gabonaise - Repubulika ya Gineya Bissau - The Republic of Guinea Bissau - La République de Guinée Bissau 62 - Repubulika ya Gineya Ekwatoriyale - The Republic of Equatorial Guinea - La République de Guinée Equatoriale - Repubulika ya Kiyisilamu ya Moritaniya - The Islamic Republic of Mauritania - La République islamique de Mauritanie - Repubulika ya Madagasikari - The Republic of Madagascar - La République du Madagascar - Repubulika ya Mali - The Republic of Mali - La République du Mali - Repubulika ya Nijeri - The Republic of Niger - La République du Niger - Repubulika ya Senegali - The Republic of Senegal - La République du Sénégal - Repubulika ya Tchad - The Republic of Chad - La République du Tchad - Repubulika ya Togo - The Republic of Togo - La République Togolaise - Ubumwe bwa Comore - The Union of Comoros - L’Union des Comores tw'amakuru Uduce tw’ikirere twagabanyijwemo uturere (FIRs) dutandatu hakurikijwe igishushanyo mbonera cyo ku rwego cy’Umuryango rw’akarere Mpuzamahanga w’Indege za Gisivili: y'indege The airspaces demarcated by the six flight information regions (FIRs) according to the regional plan of the International Civil Aviation Organization: Les espaces délimités par les six régions d’information de vol (FIR) conformément au plan régional de l’organisation de l’aviation civile internationale : - FIR Brazzaville -Brazzaville FIR - FIR Brazzaville - FIR Niamey - Niamey FIR - FIR Niamey 63 - FIR N'Djamena - N'Djamena FIR - FIR N’Djamena - FIR Antananarivo - Antananarivo FIR - FIR Antananarivo - FIR Dakar yo ku nyanja - Dakar Oceanic FIR - FIR Dakar océanique - FIR Dakar yo ku butaka - Dakar land FIR - FIR Dakar terrestre 64 UMUGEREKA 65 URUTONDE RW'IBIBUGA BY’INDEGE BIVUGWA MU NGINGO YA MBERE Y’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA IGIHUGU Repubulika ya Bénin UMUJYI Cotonou IKIBUGA CY’INDEGE Ikibuga mpuzamahanga cya Cardinal Bernadin Gantin de Cadjehoun Ouagadougou Ikibuga mpuzamahanga cya Ouagadougou Bobo-Dioulasso Ikibuga mpuzamahanga cya Bobo-Dioulasso Burkina Faso Repubulika ya Kameruni Yaounde Nsimalen Douala Ikibuga mpuzamahanga cya Douala Yaounde- Garoua Ikibuga Ikibuga cy'indege mpuzamahanga cya Douala mpuzamahanga cya Garoua Repubulika ya Centrafrique Bangui Ikibuga mpuzamahanga cya Bangui M'poko Repubulika ya Kongo Brazzaville Pointe Noire Repubulika ya Cote d'Ivoire .... Port Gentil Ikibuga mpuzamahanga cya Brazzaville Mayo-Maya Ikibuga mpuzamahanga cya Pointe Noire Antonio Agostinho Neto Ikibuga mpuzamahanga cya Felix Houphouet Boigny Ikibuga cya Port Gentil Repubulika ya Gabon Libreville Franceville Ikibuga mpuzamahanga cya Leon Mba Ikibuga Bongo de M'dngue - Franceville mpuzamahanga cya El Hadji Omar Repubulika ya Gineya Bissau Bissau Ikibuga mpuzamahanga cya Osvaldo Vieira Repubulika ya Gineya Equatorial Malabo Bata Ikibuga cya Malabo Ikibuga mpuzamahanga cya Bata Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania Nouakchott Ikibuga mpuzamahanga cya Nouakchott Nouadhibou Ikibuga mpuzamahanga cya Nouadhibou 65 Repubulika ya Madagasikari Mahajanga Ikibuga mpuzamahanga cya Philibert Tsiranana Antananarivo Ikibuga mpuzamahanga cya d'Ivato Toamasina Ikibuga mpuzamahanga cya Ambalamanasa Repubulika ya Mali Bamako Ikibuga Ambodedj– mpuzamahanga cya Mopti - Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Niamey Gao Dakar Ikibuga mpuzamahanga cya Diori Hamani Ikibuga Ikibuga mpuzamahanga cya Leopold Sedar mpuzamahanga cya Gao - Korogousou Senghor Repubulika ya Tchad Repubulika ya Togo N'Djamena Ikibuga mpuzamahanga cya de Hassan Djamous Sarh Lome Aeroport de Sarh Ikibuga mpuzamahanga cya Gnassingbe Eyadema Niamtougou Ikibuga mpuzamahanga cya Niamtougou Ibirwa bya Comoros Moroni Ikibuga mpuzamahanga cya Said Ibrahim 66 URUTONDE RW'IBIKORWAREMEZO BIGIRA URUHARE MUMUTEKANO W’INGENDO ZO MU KIRERE NK’UKO BITEGANYWA MU NGINGO YA 2 YA SITATI 1. Ibikorwaremezo mu bijyanye n’ingendo zo mu kirere hamwe n’ubumenyi bw’ikirere 1.1 Ibigo bishinzwe gukurikirana imihindagurikire y’ikirere IGIHUGU AHANTU IMBIBI IBICE BY’IKIRERE BIHANA BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Repubulika ya Kongo Brazzaville Brazzaville Repubulika ya Madagasikari Antananarivo Antananarivo Repubulika ya Nigeriya Niamey Repubulika ya Senegali Dakar Niamey Dakar Repubulika ya Tchad N'Djamena N'Djamena 1.2 Ahareberwa ibipimo by’ikirere IGIHUGU Burkina Faso Repubulika ya Kameruni AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Ouagadougou Niamey Douala Brazzaville Ngaoundere Brazzaville Repubulika ya Centrafrique Bangui Repubulika ya Kongo Ouesso Brazzaville Brazzaville Pointe-Noire Brazzaville Repubulika ya Cote-d’Ivoire Repubulika ya Gabon Repubulika ya Madagasikari Abidjan Umugabo Libreville Ivato Dakar Dakar Brazzaville Antananarivo Tolagnaro Antananarivo 67 Repubulika ya Mali Bamako Dakar Tombouctou Niamey Tessalit Niamey Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania Nouakchott Nouadhibou Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Niamey Agadez Dakar Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Repubulika ya Tchad Tambacounda Dakar N'Djamena N'Djamena Sarh N'Djamena 1.3 Ibikoresho bifasha mu kuyobora indege byashyizwe hanze y’ikibuga cy’ndege byeguriwe ASECNA IGIHUGU AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Manfe Repubulika ya Kameruni Bafoussam Repubulika ya Centrafrique Berberati Repubulika ya Kongo Makoue Repubulika ya Cote-d'Ivoire Bouake VOR VOR VOR VOR VOR Repubulika ya Mali TESSALIT VOR, NDB Repubulika ya Kiyisilamu ya Zouerate Mauritania Nema Repubulika ya Niger Agadez Dirkou Zinder Repubulika ya Senegali Tambacounda VOR VOR VOR VOR VOR VOR 68 Repubulika ya Tchad Ibirwa bya Comoros Ziguinchor Moundou Abeche Fava-Largeau Vanambouani VOR VOR VOR VOR NDB 1.4 Sitasiyo za kure za VSAT na VHF 29 LETA AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Repubulika ya Bénin Burkina Faso Repubulika ya Kameruni Repubulika ya Centrafrique Repubulika ya Kongo Repubulika ya Cote-d Ivoire Repubulika y'Ubufaransa Repubulika ya Gabon Cotonou Ouagadougou Accra Niamey Bobo-Dioulasso Accra, Dakar Douala Garoua Ngaoundere Bangui Bouar Bria Brazzaville Pointe-Noire Ouesso Abidjan Bouake San pedro Touba Toulouse Libreville Makokou 69 Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Dakar Dakar Dakar Brazzaville Brazzaville Repubulika ya Gineya-Bissau Repubulika ya Gineya Ekwatoliyari Repubulika ya Madagasikari Repubulika ya Mali Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Port-Gentil Mvengue Bissau Malabo Bara Brazzaville Brazzaville Dakar Brazzaville Brazzaville Antananarivo Antananarivo Antsirananna Mahajanga Toannasina Tolagnaro Toliara Bamako Gao Mopti Taoudenit Tessalit Tombouctou Atar Bir-Morghrein Nema Nouadhibou Nouakchott Tidjikja Niamey Agadez Zinder EAMAC Dirkou Dakar Tambacounda Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Dakar Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Niamey Niamey Niamey Niamey N'Djamena Dakar Dakar N'Djamena N'Djamena 70 Repubulika ya Tchad Repubulika ya Togo Ibirwa bya Comoros Sao Tome & Principe Abeche Amti-Man Bardai Dire Faya-Largeau Sarh Lome Moroni Sao-Tome N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena Accra Antananarivo Brazzaville 2. Ibikorwaremezo na serivisi byashyizwe mu nshingano z’Ikigo hakurikijwe Amasezerano 2.1 Igenzura ry’ingendo zo mu kirere - Ibigo bishinzwe amakuru y’indege ziri mu rugendo - Ibigo bishinzwe igenzura ry’ikirere gikoreshwa mu ngendo zo mu kirere - Ibigo n’ibikorwaremezo by’itumanaho rya radiyo n’imiyoboro - Ibiro mpuzamahanga bya NOTAM - Guhana amakuru y’ikirere - Ibigo bishinzwe kohereza no kwakira amakuru y’ikirere - Ibikoresho bifasha indege ziri mu rugendo kubona no kumva amabwiriza hifashishijwe radiyo n’ibimenyetso bigaragara - Ibigo bishinzwe gutanga amakuru y’ikirere ku turere runaka - Ibigo bishinzwe gukurikirana no gutanga amakuru y’ikirere 2.2 Ibikoresho bifasha indege ku kibuga cy’indege hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 2 y’Amasezerano: - Kugenzura uburyo; - Igenzura ry’indege ziri mu nzira zegereye ikibuga cy’indege; - Ubuyobozi bw’indege ziri ku butaka; - Gahunda zikoreshwa mu gushyira ibimenyetso mu nzira z’indege; - Ibikoresho bya radiyo n’ibigaragara bifasha mu kwegera no kugwa ku kibuga cy’indege, ndetse no gutanga amakuru ku bibuga by’indege hakurikijwe ingingo ya 2 y’Amasezerano; - Ibikorwa n’ibikoresho bikora ibikorwa byo gukurikirana ikirere, gutanga amakuru y’ikirere no gukora iteganyagihe ry’ikirere; - Ibiro bya tekiniki n’amakuru ajyanye n’indege; - Serivisi ishinzwe gutabara no kurwanya inkongi. 71 3. Ibikorwaremezo n’ibikorwa bishobora kwegurirwa ASECNA hakurikijwe Ingingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga: Serivisi zose zijyanye n’igenzura ry’ingendo z’indege, ibihe by’ikirere by’indege, ibikoresho byo gutabara no guhashya inkongi ku bibuga by’indege bitajyanye n’Ingingo ya 2 y’Amasezerano mpuzamahanga ku bihugu bigengwa n’amasezerano, ndetse n’ibibuga by’indege byihariye ku bihugu bitarashyira umukono 72 73 74 UMUGEREKA WA V ANNEX V ANNEXE V IGICE ICYICARON’UBUBASHA BW’IKIGO CYA 1 : PART 1: HEADQUARTERS AND JURISDICTION OF THE AGENCY TITRE 1 : SIEGE ET COMPETENCE DE L'AGENCE Ingingo ya 19 : Ishyirwaho, y’umwanya na manda y’Umuyobozi Mukuru 3. A majority vote shall require two-thirds of the members present and voting. 3. La majorité des voix est fixée aux deux tiers des Etats membres présents et votants. CHAPTER GENERAL OF THE AGENCY 4: DIRECTOR CHAPITRE GENERAL DE L’AGENCE LE 4: DIRECTEUR Article 19: Appointment, profile and term of office of the Director General Article 19: Nomination, profil et mandat du directeur général Umuyobozi Mukuru agomba kuba yarize ibijyanye n’indege kandi afite uburambe buhagije mu kazi kandi afite ubushobozi bwo kuyobora. Ashyirwaho n'Inama y'Ubuyobozi amaze gutorwa na Komite y'Abaminisitiri. The Director General must have been trained in aviation and have wide professional experience and a sense of command. He shall be appointed by the Board of Directors upon nomination by the Committee of Ministers. Le directeur général doit avoir une formation aéronautique et une grande expérience professionnelle du jointe commandement. Il est nommé par le Conseil d’administration après désignation par le Comité des ministres. sens au Manda y'Umuyobozi Mukuru ni imyaka ine, ishobora kongerwa inshuro imwe. The term of office of the Director General shall be four years, renewable once. La durée du mandat du directeur général est de quatre ans, renouvelable une fois. Iyo atangiye imirimo ashinzwe, Umuyobozi Mukuru ahabwa n’Inama y’Ubuyobozi ibaruwa igena inshingano z’imyaka myinshi, yabanje bwumvikane, igaragaza intego zigomba kugerwaho kandi, gutegurwa ku When assuming duties, the Director General shall receive, from the Board, a multi-year engagement letter, previously prepared by mutual agreement, which assigns objectives to be attained and, Lors de son entrée en fonction, le directeur général reçoit du Conseil d’administration une lettre de mission pluriannuelle, préalablement élaborée d’un commun accord, qui lui assigne des objectifs à atteindre et, le cas échéant, des 97 iyo ari ngombwa, n’ibikorwa byihutirwa bigomba gukorwa mu rwego rw’inshingano ze. Urwego rwo kugerwaho kw’izo ntego no gushyirwa mu bikorwa ibyo bikorwa rushobora gupimwa hakoreshejwe ibipimo y'Ubuyobozi. byashyizweho n'Inama Ibikubiye mu y’inshingano bishobora guhindurwa bitewe n’uko ibintu bimeze. ibaruwa where necessary, the priority actions to be undertaken within the framework of his duties. The level of achievement of these objectives and execution of these actions can be measured by indicators defined by the Board. The the engagement letter can be changed if circumstances so warrant. contents of actions prioritaires à mener dans le cadre de ses attributions. Le degré de réalisation de ces objectifs et de ces actions peut être mesuré par des le Conseil d’administration. Le contenu de la lettre de mission peut être modifié en cours de réalisation si les circonstances l’exigent. indicateurs définis par Amezi atandatu mbere y’irangira rya manda y'Umuyobozi Mukuru, Perezida w'Inama y'Ubuyobozi, abitegetswe na Perezida wa Komite y'Abaminisitiri, ategura ibijyanye no kwamamaza umwanya w’akazi. Umuyobozi Mukuru mushya atorwa mu nama ya Komite y’Abaminisitiri mu mezi abiri ya mbere kandi bitarenze ukwezi mbere y’uko manda y’Umuyobozi Mukuru uriho irangira. Six months to the expiry of the term of office of the Director General, the Board Chairperson shall, on the instructions of Chairperson of the Committee of Ministers, arrange for advertisement of vacancy. The new Director General shall be nominated at a meeting of Committee of Ministers at the earliest two months and no later than one month before the end of the term of office of the incumbent. Six mois avant la fin du mandat du directeur général en poste, le président du Conseil d’administration, sur instruction du président du Comité des ministres, fait procéder à la diffusion de l’avis de vacance du poste. Le nouveau directeur général est désigné lors d’une réunion du Comité des ministres au plus tôt deux mois et au plus tard un mois avant la fin du mandat du directeur général en poste. Komite y'Abaminisitiri ishobora guhagarika ishyirwaho ry'Umuyobozi Mukuru igihe icyo ari cyo cyose, bisabwe n'Inama y'Ubuyobozi aho bibaye ngombwa. Komite ifata icyemezo nyuma yo kumva Umuyobozi Mukuru. The Committee of Ministers may terminate the appointment of a Director General at any time, on the proposal of the Board of Directors where necessary. The Committee shall take its decision only after hearing the Director General. Il peut être mis fin à tout moment au mandat du directeur général par le Comité des ministres, le cas échéant sur proposition du Conseil d’administration. La décision du Comité ne peut être prise qu’après audition du directeur général. 98 Article 19 of these statutes. He shall organize and manage all the Agency's structures placed under his authority. Le directeur général est responsable devant le Conseil d'administration de l'exécution des délibérations et, de façon plus générale, du respect des objectifs et de la réalisation des actions qui lui sont assignés par la lettre de mission pluriannuelle prévue au troisième alinéa de l’article 19 des présents statuts. Il organise et gère l’ensemble des structures de l’Agence placées sous son autorité. Ahagararira Ikigo mu rukiko no mu bikorwa byose by’ubuzima mbonezamubano. He shall represent the Agency in court and in all acts of civil life. Il représente l'Agence en justice et dans tous les actes de la vie civile. Yakira intumwa zihoraho ziturutse mu Nama amabwiriza hakurikijwe y'Ubuyobozi yashyizweho y'Ubuyobozi n'Inama hashingiwe ku bivugwa mu gika cya mbere cy'ingingo ya 16 y'iyi sitati, kugira ngo yemeze amasezerano, ubukode bw'inyubako, kugura, kugurisha no kwikuraho umutungo wimukanwa no kuburana mu nkiko. He shall receive permanent delegation from the Board, under the conditions set by the Board pursuant to the first paragraph of Article 16 of these statutes, to approve contracts, building leases, purchase, sell and dispose of movables and deal in litigation. Il reçoit délégation permanente du Conseil, dans les conditions fixées par celui-ci en application du premier alinéa de l'article 16 des présents statuts, pour approuver les contrats, les baux à construction, acheter, vendre et aliéner les meubles et traiter le contentieux. Afata icyemezo ku ishoramari ry’amafaranga bwa nyuma y’ubwumvikane bweruye He shall decide on the investment of funds after the express agreement of the 100 Il décide du placement des fonds après accord Conseil président exprès du du Perezida w’Inama byemejwe n’Umugenzuzi w’Imari. y'Ubuyobozi kandi Chairperson of the Board and the consent of the Financial Controller. d’administration et contrôleur financier. avis conforme du Akurikije ububasha rusange yahawe n’Inama y’Ubuyobozi kandi mu rwego rw’abakozi bemerewe, ashyira abantu mu myanya yose mu nzego ayobora. By general delegation from the Board and within the limit of the authorized staff, he shall appoint persons to all posts in the structures under his authority. Par délégation générale du Conseil et dans la limite des effectifs autorisés, il nomme à tous les emplois relevant des structures placées sous son autorité. Ikigo, akirukana bahagarariye abayobozi, Ashyiraho kandi abakozi intumwa n'abayobozi b'ibigo by'amahugurwa by'Ikigo. Abo bashyirwaho n’Umuyobozi Mukuru mu bakandida bujuje ibisabwa ku mwanya w’akazi. He shall appoint and dismiss directors, representatives, delegates and heads of the Agency's training institutions. They shall be appointed by the Director General from among the candidates who best meet the job profiles. Il nomme les directeurs, les représentants, les délégués et les chefs d’établissement de formation de l’Agence et peut mettre fin à leurs fonctions. Ces derniers sont choisis par le directeur général parmi les candidats qui répondent le mieux aux profils des postes.

Article 20: Ratification Article 20: Ratification Aya Masezerano n’Imigereka yayo byemezwa burundu hakurikijwe uburyo buteganywa n’Itegeko Nshinga rya buri gihugu. This Convention and its Annexes shall be ratified in the manner provided for by the Constitution of each State. La présente convention et ses annexes sont ratifiées suivant les formes prévues par la Constitution de chaque État. Inyandiko zo kuyemeza burundu zishyikirizwa Guverinoma ya Repubulika ya Senegali. Amasezerano atangira gukurikizwa ku munsi itangwa wa mbere w’ukwezi gukurikira Ratification instruments shall be submitted to the Government of the Republic of Senegal. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the submission Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République du Sénégal. La convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de 19 ry’inyandiko yo kuyemeza burundu bikozwe n’igihugu cyayashyizeho umukono kizaba icya nyuma mu gushyira mu bikorwa ubwo buryo kandi, ariko bitarenze itariki ya 1 Mutarama y’umwaka wa gatatu ukurikira iyemezwa ry’aya Masezerano, hashingiwe ko nibura kimwe cya gatatu cy’ibihugu byayashyizeho umukono byayemeje burundu kuri iyi tariki. Hashingiwe kuri ibyo, ibihugu byamaze gutanga inyandiko zabyo zo kwemeza burundu aya Masezerano biba bibaye ibihugu biri muri aya Masezerano. Uretse iyo bibyemeje ukundi, ibindi bihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano byemera ko aya Masezerano abikurikizwaho by’agateganyo. the endorsement of of the ratification instrument of the signatory State which shall be the last to carry out this formality and, latest, on 1 January of the third year following this convention, subject to ratification by at least one-third of the signatory States by this date. Subject to this, the States that have submitted their ratification instruments shall be parties to this Convention. Unless otherwise declared by them, the other signatory States shall accept that implemented provisionally. this Convention be l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité et, au plus tard, le 1er janvier de la troisième année suivant la signature de la convention, sous réserve qu’un tiers au moins des États signataires l’ait ratifiée à cette date. Sous cette réserve, les États ayant déposé leurs instruments de ratification sont parties à la présente convention. Sauf déclaration contraire de leur part, les autres États signataires acceptent que la présente convention leur soit appliquée à titre provisoire. Guverinoma ya Repubulika ya Senegali byayashyizeho imenyesha umukono iryo ari ryo ryose ry’ inyandiko yo kuyemeza burundu n’itariki y’itangira gukurikizwa ry’Amasezerano. ibindi itangwa bihugu The Government of the Republic of Senegal shall notify the other signatories of the submission of any ratification instrument and of the date of enforcement of the Convention. les autres signataires de Le gouvernement de la République du Sénégal tout dépôt avise d'instrument de ratification et de la date d'entrée en vigueur de la convention. Ingingo ya 20 : Gusimbura Umuyobozi Mukuru n’Umuyobozi Mukuru w’agateganyo Article 20: Deputizing for the Director General and Acting Director General Article 20 : Suppléance et directeur général intérim du Mu gihe Umuyobozi Mukuru adahari, ashobora guhitamo umwe mu bayobozi bo ku cyicaro kugira ngo amusimbure. In the event of the Director General's absence, he may choose one of the directors at the headquarters to deputize for him. En cas d'absence, le directeur général peut se faire suppléer par l'un des directeurs du siège qu’il désigne à cet effet. Iyo umwanya w'Umuyobozi Mukuru udafite ugomba kuwukoramo, Perezida w'Inama y'Ubuyobozi, byemejwe na Perezida wa Komite y’Abaminisitiri, afata ingamba zikenewe zo gushyiraho Umuyobozi Mukuru mushya hakurikijwe uburyo buvugwa mu ngingo ya 19 haruguru. In case the post of Director General is vacant, the Board Chairperson shall, upon the approval of the Chairperson of the Committee of Ministers, take necessary measures for the appointment of a new Director General following the procedure laid down in Article 19 above. le du En cas de vacance du poste de directeur Conseil président général, d'administration, après accord du président du Comité des ministres, prend les dispositions nécessaires à la nomination d'un nouveau directeur général selon la procédure prévue à l'article 19 ci-dessus. Mu gihe hagitegerejwe ko ashyirwaho, abyumvikanyeho na Perezida wa Komite y’Abaminisitiri, agena umwe mu bayobozi bo mukuru ku w’agateganyo mu gihe kitarenze amezi atanu. Igihe cy’agateganyo gihita kirangira iyo iki gihe kirangiye. nk'umuyobozi cyicaro Pending this appointment, he shall, in agreement with the Chairperson of the Committee of Ministers, designate one of the directors at the headquarters as the acting director general for a maximum period of five months. The interim shall this period automatically end when expires. Dans l'attente de cette nomination, il confie, en accord avec le président du Comité des ministres, l'intérim à l'un des directeurs du siège pour une durée maximale de cinq mois. L’intérim prend fin de plein droit au terme de ce délai. 99

Ingingo ya 21: Gukemura impaka Article 21: Settlement of disputes Article 21: Règlement des différends Impaka izo ari zo zose zivutse hagati y’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, cyangwa hagati y’igihugu kimwe n’ibihugu byinshi bihuriye kuri zijyanye n’isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa aya Masezerano n’Ikigo, Any dispute between States Parties, or between one and several States Parties and the Agency, on the interpretation or implementation of this Convention and its Annexes, which cannot be through consultations within a resolved Tout différend entre États parties, ou entre un ou plusieurs États parties et l’Agence, relatif à l’interprétation ou à l’application de la présente convention et de ses annexes, qui ne pourrait être réglé par voie de consultations dans un délai de 20 wa rusange n’imigereka zishyikirizwa ry’aya Masezerano yayo, zidashobora gukemurwa binyuze mu kugisha inama mu gihe kitarenze amezi atandatu (6) n’ ubuyobozi Inama Nyobozi hanyuma, iyo ikibazo kidashoboye gukemurwa, kigashyikirizwa ubuhuza bwa Perezida y'Abaminisitiri Komite akamenyesha Komite. Iyo bibaye ngombwa, impaka zishyikirizwa ubuhuza bw’abakuru b'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano. Iyo mu gihe kitarenze amezi cumi n'umunani (18) impaka uhereye zitarakemuka, zishyikirizwa, nk’inzira ya nyuma, Ikigo nkemurampaka hakurikijwe ibisabwa biteganyijwe mu gika cya 2 cy’ingingo ya 18 ya sitati mpuzamahanga y’Ikigo. impaka zavukiye, igihe deadline of six (6) months, shall be referred to the general the Board of Directors by management and then, if the matter is still not settled, to the mediation of the Chairperson of the Committee of Ministers who shall report to the Committee. Where necessary, the dispute shall then be submitted for the mediation of Heads of State of the States Parties. If within a time limit of eighteen (18) months from the day the dispute arose, the dispute is not settled, it shall be submitted as a last resort to an arbitral agency in accordance with the conditions laid down in Paragraph 2 of Article 18 of the Agency’s international statutes. est soumis (6) mois, six au Conseil d’administration par la direction générale puis, si le différend n’est pas résolu, à la médiation du président du Comité des ministres qui fait rapport au Comité. Si nécessaire, le différend est ensuite soumis à la médiation des chefs d’État des États parties. Si dans un délai de dix huit (18) mois à compter de la naissance du litige, le différend n’est pas réglé, il est soumis en dernier recours à une juridiction arbitrale dans les conditions définies au paragraphe 2 de l’article 18 du statut international de l’Agence. Article 21 of compensation for damage suffered by it due to the compensation of third parties. the Convention 2. En cas de faute des Etats membres ayant concouru à la réalisation du dommage, l’Agence peut recourir au mécanisme de règlement des différends prévu à l’article 21 de la convention aux fins de réparation du préjudice subi par elle du fait de l’indemnisation des tiers. 3. Ikigo gisabwa gufata ubwishingizi muri sosiyete z’ubwishingizi zemewe ku rwego mpuzamahanga nk’igisubizo cyo kwishyura abandi bantu, cyane cyane iyo habaye impanuka y’indege. 3.The Agency shall be required to have guarantee with internationally recognized creditworthy insurance companies against risks of recourse to third parties especially in case of a plane crash. 3. L’Agence est tenue de s’assurer auprès de compagnies d’assurance notoirement comme reconnues solvables contre les risques de recours des tiers notamment en cas d’accident aérien. internationalement Ingingo ya 21: Inshingano z'Umuyobozi Mukuru Article 21: Duties of the Director General Article 21: Attributions du directeur général ashinzwe Umuyobozi Mukuru Inama y'Ubuyobozi kugira ngo ashyire mu bikorwa imyanzuro yafashwe, kandi muri rusange, kugira ngo yubahirize intego n'irangizwa ry'imirimo yahawe gukora mu ibaruwa igena imirimo y'imyaka myinshi iteganyijwe mu gika cya gatatu cy'ingingo ya 19 y'iyi Sitati. Ategura kandi agenzura inzego zose ashinzwe z'Ikigo. to the Board shall for be The Director General the accountable execution of deliberations and, generally, for respect of the objectives and the accomplishment of the tasks assigned to him in the multi-year engagement letter provided for in the third paragraph of

Ingingo ya 22: Kurangiza Amasezerano Article 22: Termination Article 22: Dénonciation gishobora 1. Igihugu icyo ari cyo cyose kiri muri aya aya Masezerano Masezerano kibinyujije mu gutanga integuza y’amezi icyenda ku gihugu gishinzwe kubika Amasezerano. kurangiza 1. Any State Party may this Convention by giving a nine-month prior notice to the Depositary State. terminate 1. Tout État partie peut dénoncer la présente convention en notifiant sa décision à l'État dépositaire avec un préavis de neuf mois. gishinzwe Igihugu kubika Amasezerano kibimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano. The Depository State shall notify the other States Parties thereof. L'État dépositaire de la convention en avise les autres États parties. 21 gishinzwe Mu gihe cy'integuza iteganyijwe mu gika cya mbere cy'iyi ngingo, igihugu bireba gishobora gusubika icyemezo cyacyo cyo kurangiza Amasezerano. Kimenyesha igihugu gishinzwe kubika Amasezerano icyemezo cyacyo kandi igihugu kubika Amasezerano kibimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya kurangiza Uku gusubika Masezerano. Amasezerano ntarengwa igihe cy’integuza gihagarara. Nyuma y'igihe ntarengwa cy'amezi atandatu uhereye ku munsi w’ihagarara ry’igihe ntarengwa cy’integuza, isubika rifatwa nk'ivanwaho ryo kurangiza Amasezerano. gutuma Within the period of the prior notice provided for in the first paragraph of this Article, the State concerned can suspend its decision to terminate the Convention. It shall notify the Depository State of its decision and the Depository State shall notify the other States Parties thereof. This suspension shall result in the interruption of the deadline for prior notice. Beyond a time limit of six months with effect from the date of interruption of the deadline for prior notice, the suspension shall be a waiver to terminate the Convention. Pendant le délai de préavis prévu au premier alinéa du présent paragraphe, l'État concerné peut suspendre sa décision de dénonciation de la convention. Il notifie sa décision de suspension à l’État dépositaire de la convention qui en avise les autres États parties. Cette suspension entraîne l'interruption du délai de préavis. Au-delà d'un la date délai de six mois à compter de d'interruption du délai de préavis, la suspension vaut renonciation à dénoncer la convention. Ku gihe cy’irangira ry’igihe ntarengwa cy’integuza, igihugu kiri muri aya Masezerano bireba kireka kuba Ikigize Ikigo, haseguriwe kuba Amasezerano y’Inyongera ateganyijwe mu gika cya 2 kiri hepfo yaba yaremewe kandi agashyirwaho umukono kuri iyo tariki. Igihe bitagenze gutyo, kurangiza Amasezerano bitangira gukurikizwa guhera ku itariki yashyizweho na Komite y'Abaminisitiri. At the expiry of the deadline for prior notice, the State concerned shall cease to be a member of the Agency, subject to the approval and signing by this date of the protocol agreement provided for in Paragraph 2 below. Failing, the termination shall take effect from the date fixed by the Committee of Ministers. A l'expiration du délai de préavis, l'État concerné cesse de faire partie de l'Agence, sous réserve que le protocole d’accord prévu au paragraphe 2 ci- dessous ait été approuvé et conclu à cette date. A défaut, la dénonciation prend effet à la date fixée par le Comité des ministres. Iyo kurangiza Amasezerano bikozwe n’igihugu Ikigo gifitemo icyicaro, Igihugu gishinzwe kubika Amasezerano cyangwa igihugu cyakiriye serivisi zo ku rwego rw’akarere na/cyangwa When the termination of the Convention is at the initiative of the State where the Agency is headquartered, the Depository State of the Convention or a State hosting a regional and/or Lorsque la dénonciation de la convention est le fait de l’État abritant le siège de l’Agence, de l’État dépositaire de ladite convention ou d'un État accueillant un service communautaire à 22 rusange zirebana n’abaturage nk'uko bivugwa iri ku cyangwa bisobanurwa muri sitati mugereka w’aya Masezerano, iki gihugu kimenyesha ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano hakurikijwe ibisabwa ku nteguza bisobanurwa mu gika cya mbere n'icya kane by'iyi ngingo. Itariki ntarengwa y’integuza itangira gukurikizwa guhera ku munsi ibindi bihugu bihuriye kuri aya Masezerano byose byamenyesherejweho icyemezo cyo kurangiza ayo Masezerano. Igihugu bireba kimenyesha iyi ibindi bihugu bihuriye kuri aya tariki Masezerano mu gihe gito gishoboka. Komite y’Abaminisitiri ifata ingamba izo ari zo zose zikenewe kugira ngo Ikigo gikore neza. to in the statutes annexed for prior notice defined general community service as referred to or this defined Convention, this State shall notify the other States Parties thereof in accordance with the in conditions paragraphs one and four of this Article. The deadline for prior notice shall take effect from the date on which all the other States Parties have the notification of the decision to terminate the Convention. The State concerned shall communicate this date to the other States Parties within the shortest time possible. Any conservatory measures necessary for the sound functioning of the Agency shall be taken by the Committee of Ministers. vocation régionale et/ou générale tel que désigné ou défini dans les statuts de l'Agence annexés à la présente convention, cet État doit en aviser les autres États parties dans les conditions de préavis définies aux premier et quatrième alinéas du présent paragraphe. Le délai de préavis court à compter de la date à laquelle l’ensemble des autres États parties aura reçu notification de la décision de dénonciation. L’État concerné doit communiquer cette date aux autres États parties dans les plus brefs délais. Tout les mesures conservatoires nécessaires au bon fonctionnement de l’Agence sont prises par le Comité des ministres. 2. Uburenganzira n'inshingano bya ASECNA n'Igihugu kirangije aya Masezerano, cyane cyane ku bijyanye n'imari, umurage n'abakozi, bishyirwa mu Masezerano y’Inyongera yashyizweho umukono hagati y’igihugu bireba n'Ikigo gihagarariwe n'Umuyobozi Mukuru. Aya Masezerano y’Inyongera abanza kwemezwa na Komite y'Abaminisitiri. 2. The rights and obligations of ASECNA and the State Party terminating the Convention, namely concerning finance, heritage and staff, shall be laid down in a protocol agreement signed between the State concerned and the Agency represented by the General Manager. This protocol shall be approved first by the Committee of Ministers. 2. Les droits et obligations de l’ASECNA et de l’État partie dénonçant la convention, notamment en matière financière, patrimoniale et de personnel, sont déterminés dans un protocole d'accord conclu entre l'État concerné et l'Agence représentée par le directeur Général. Ce protocole doit être préalablement approuvé par le Comité des ministres. 3. Mu gihe kurangiza aya Masezerano bikozwe e n’igihugu nk’uburenganzira ifite kandi hakurikijwe ibisabwa biteganyijwe muri sitati y’Ikigo iri ku ASECNA, kiyarimo, the event of termination of 3. In this Convention by a State Party, ASECNA shall, as of right and in accordance with the conditions laid down in the Agency’s statutes 3. En cas de dénonciation de la présente convention par un État partie, l’ASECNA est autorisée de plein droit, dans les conditions définies aux statuts de l’Agence annexés à la 23 mugereka w’aya Masezerano, yemerewe serivisi gukomeza gutanga no gucunga, zirebana n’abaturage rusange na/cyangwa zo ku rwego rw’akarere muri iki gihugu cyangwa igatanga butaka ziturutse n’ibikoresho n’inyubako bifasha muri izo serivisi. bwacyo ku annexed to this Convention, be authorized to continue the supply and management, on or from the territory of this State, of general and/or regional community services which it provides as well as its facilities and equipment which are the support thereof. présente convention, à poursuivre la fourniture et la gestion, sur ou depuis le territoire de cet État, des services communautaires à vocation générale et/ou régionale qu’elle assure ainsi que des installations et équipements lui appartenant qui en sont le support. Ingingo ya 22 : Ubuyobozi bw'abakozi b'Ikigo Article 22: Administration of the Agency's personnel Article 22: Administration du personnel de l’Agence Umuyobozi Mukuru afite ububasha ku bakozi bose b'Ikigo, harimo: The Director General shall have authority over the Agency's personnel, all including: Le directeur général a autorité sur l'ensemble du personnel de l'Agence, et comprenant : • abakozi boherejwe mu bihugu bigize Ikigo; • employees on Member States; secondment from • les agents détachés par les Etats membres; • abakozi bahawe akazi n'Ikigo mu buryo butaziguye. • staff recruited directly by the Agency. • les agents recrutés directement par l'Agence. 101 Icyakora, ushinzwe ibaruramari, umugenzuzi rwego w’imari n’abacungamari bo ku rwungirije, mu gihe bakora imirimo bashinzwe, n’Umuyobozi ntibagengwa Mukuru, kubera ubwigenge bw’iyi mirimo. Abakozi bakoreshwa n'Ikigo bayoborwa kandi bagahembwa hakurikijwe amategeko yihariye n'amategeko agenga imishahara y'abakozi, avugwa mu ngingo ya 16 y'Amasezerano mpuzamahanga. and controller However, the accounting officer, the secondary financial accountants shall, in the discharge of their duties, not be the hierarchical authority of the Director General, owing to the independence of these functions. submitted to The staff employed by the Agency shall be administered and paid in accordance with staff remuneration code, referred to in Article 16 of the Convention. the unique status and Toutefois, l’agent comptable, le contrôleur financier et les comptables secondaires ne sont pas soumis, dans l’exercice de leurs fonctions, à l’autorité hiérarchique du directeur général, en raison de l’indépendance de ces fonctions. Le personnel employé par l'Agence est administré et rémunéré conformément aux dispositions du statut unique et du code de la rémunération, visés à convention. l’article 16 de Amategeko yihariye n’amategeko agenga imishahara y’abakozi b’Ikigo ashobora guteganya ingingo zihariye ku bakozi bakoreshwa n’Ikigo mu itsinda ry’intumwa zivugwa mu gika cya gatatu cy’ingingo ya 23 y’iyi Sitati. The unique status and remuneration code of the staff of the Agency may envisage special provisions for workers employed by the Agency in the delegations defined in the third paragraph of Article 23 hereof. Le statut unique et le code de rémunération du personnel de l’Agence peuvent prévoir des dispositions particulières pour les personnels employés par l’Agence dans les délégations définies au troisième alinéa de l’article 23 des présents statuts. Ibikorwa by’ubuyobozi bijyanye n’abakozi batijwe mu gihe gito bikorwa mu buryo bukurikira: Administrative operations concerning employees on secondment shall be following carried out within framework: the Les opérations administratives concernant les agents détachés s'effectueront dans le cadre ci- après: igenzurwa ry’imikorere yabo rikorwa • n’Umuyobozi Mukuru; • their rating shall be by the Director General; • leur notation est assurée par le Directeur général ; 102 • kuzamurwa mu ntera mu buyobozi bw’Ikigo bikorwa mu buryo butandukanye n’uburyo bwo kuzamurwa mu ntera mu rwego rwabohereje byemejwe n'igihugu gishingiye ku isuzumwa ry'Ikigo; shall the Agency's • advancement within out carried be executive independently of the advancement in the corps of origin decided by the State in view of the Agency's ratings; • l'avancement dans les cadres de l'Agence s'effectue indépendamment de l'avancement dans le corps d'origine décidé par l'Etat au vu des notations de l'Agence ; • uburyo bwo kwishyura bugomba ni ubwashyizweho n'Ikigo; • pay conditions shall be those established by the Agency; • les conditions de rémunération sont celles fixées par l'Agence ; • ibihano byo mu rwego rw’ubuyobozi bireba Ikigo; • disciplinary measures shall be the concern of the Agency; les mesures disciplinaires • l'Agence ; relèvent de • Umuyobozi Mukuru ni we ufata icyemezo cyo kohereza umuntu mu yindi mirimo no kumwongerera igihe; • the initiative of secondment and renewal shall be incumbent on the Director General; l'initiative du détachement et de son • renouvellement relève du directeur général; • gusubiza umukozi, binyuze mu nyandiko yemewe n’amategeko, mu rwego yahoze abarizwamo, biba ngombwa gusa mu gihe cyo kujya mu kiruhuko cy’izabukuru ku icyemezo mpamvu z’imyaka, bifatwaho n’Umuyobozi Mukuru. Mu bindi bihe byose, Ikigo kimenyesha igihugu imiterere mishya y’imicungire y’akazi k’umukozi. • the handover, through a formal deed, of an employee to his administration of origin, which is compulsory only in case of retirement for age limit, shall be decided by the Director general. In all other cases, the Agency shall inform the State of the new administrative situation of the employee. • la remise par un acte formel d'un agent à la disposition de son administration d'origine, obligatoire seulement en cas de cessation d’activité pour limite d’âge, est décidée par le directeur général. Dans tous les autres cas, l’Agence informe l’Etat de la nouvelle situation administrative de l’agent.

Ingingo ya 23: Iseswa ry’Ikigo Article 23: Dissolution Article 23: Dissolution Ikigo giseswa ku buryo byikora hashingiwe ku mategeko, iyo umubare w’Ibihugu bihuriye ku Masezerano ugabanutse ukaba munsi y’ibihugu bitandatu mu gihe cy’amezi makumyabiri n’ane. Gishobora kandi guseswa ku mpamvu iyo ari yo yose, igihe byemejwe n’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano nyuma y’icyemezo gifashwe ku bwiganze bwa 4/5. Ubuzima gatozi bw’Ikigo burakomeza ku bw’impamvu zijyanye no kwegeranya no kugabanya umutungo. The Agency shall automatically be dissolved by law if the number of States Parties reduces to less than six in a period of twenty-four months. It may be dissolved for any reason whatsoever, upon approval by the States Parties following a decision taken by 4/5 majority. The Agency’s corporate status shall remain for the purposes of liquidation. L'Agence est dissoute de plein droit par la loi si le nombre des États Parties est réduit à moins de six dans un délai de vingt-quatre mois. Elle peut être dissoute pour quelque raison que ce soit, sur approbation des États Parties à la suite d'une la majorité des 4/5. La décision prise à personnalité juridique de l'Agence est maintenue aux fins de liquidation. gihe Mu y’Abaminisitiri inshingano kugabanya umutungo. cy’iseswa igena z’ushinzwe ry’Ikigo, Komite ishyiraho kandi no kwegeranya In the event of dissolution, the Committee of Ministers shall designate and define the mandate of a liquidator charged with liquidation. En cas de dissolution, le Comité des ministres désigne et définit le mandat d’un liquidateur chargé des opérations de liquidation. 24 ya 24: Amavugururwa Ingingo ku Masezerano no ku mugereka ujyanye na Sitati mpuzamahanga Ingingo ya 23: Amashami y’Ikigo mu bihugu Article 23: Agency’s Establishments in the States Article 23 : Etablissements de l’Agence dans les Etats 103 Muri buri gihugu kigize Ikigo aho Ikigo gikora imirimo yo gutanga serivisi z’ingendo zo mu kirere, gishyiraho urwego rwitwa ishami rya ASECNA. In each Member State where the Agency carries out the mission of providing air navigation service, it shall set up a structure called the branch of ASECNA. Dans chaque Etat membre où elle exerce la mission de services de fournisseur de l’Agence établit une navigation aérienne, de structure l’ASECNA. représentation dénommée Rushyirwa mu nshingano z’uhagarariye Ikigo, umukozi ufite ubumenyi mu by’indege, uburambe ndetse n’ubushobozi bwo gutegura no kuyobora. It shall be placed under the authority of a representative, an employee with training in aviation, experience and a sense of organization and command. l’autorité d’un Celle-ci est placée sous représentant, agent possédant une formation aéronautique, de l'expérience et un sens de l'organisation et du commandement. Uhagarariye ASECNA mu gihugu kigize Ikigo ntashobora kuba umwenegihugu w’icyo gihugu. The ASECNA Representative in a member State may not be a national of that State. Le représentant de l’ASECNA auprès d’un Etat membre peut ne pas être ressortissant de cet Etat Mu bihugu bigize Ikigo aho Ikigo kidatanga serivisi z’ingendo zo mu kirere, mu bihugu bitari ibigize Ikigo aho guhagararira inyungu zacyo bifite ishingiro, gishobora gushyiraho ry’intumwa za itsinda urwego ASECNA. Urwo rwego rugomba gushyirwa mu nshingano z’intumwa, yize ibijyanye n’indege, ifite uburambe ndetse n’ubushobozi bwo gutunganya no kuyobora. rwitwa where In Member States where the Agency does not provide air navigation services, in non-member the States representation of its interests is justified, it may set up a structure called the Delegation of ASECNA. This structure shall be placed under the authority of a in aviation, delegate, with experience and a sense of organization and command. training Dans les Etats membres où l’Agence n’exerce pas la mission de fournisseur de services de navigation aérienne, dans des Etats non membres dans lesquels la représentation de ses intérêts se justifie, celle-ci peut établir une structure dénommée délégation de l’ASECNA. Cette structure est placée sous l’autorité d’un formation délégué, agent possédant une aéronautique, de l'expérience et un sens de l'organisation et du commandement. Kugira ngo gitange amahugurwa yacyo, Ikigo gishyiraho ibigo byigisha. Ikigo cyigisha In order to provide its training, the Agency shall have training institutions. A Pour l’exercice de ses activités de formation, de l’Agence se dote d’établissements 104 ibijyanye kiyoborwa n’Umuyobozi, wize ndetse uburambe ufite n’indege, n’ubushobozi bwo gutunganya no kuyobora. training institution shall be headed by a head of institution, with training in aviation, experience and a sense of organization and command. formation. L’établissement de formation est placé sous l’autorité d’un chef d’établissement, agent possédant une formation aéronautique, de l'expérience et un sens de l'organisation et du commandement. Umuyobozi Mukuru n’uhagarariye ASECNA muri buri gihugu kigize Ikigo bahita baha Minisitiri n’Umuyobozi Mukuru ushinzwe indege za Gisivili amakuru yose y’Ikigo. The Director General and the ASECNA Representative in each Member State shall readily provide the Minister and Director General in charge of Civil Aviation with all information on the Agency. Le directeur général et le représentant de l’ASECNA dans chacun des Etats membres se tiennent à la disposition du ministre et du directeur général chargés de l’aviation civile pour leur fournir tous renseignements sur l'Agence. IGICE CYA Y’IMARI Y’IKIGO III : IMICUNGIRE PART III: FINANCIAL SYSTEM THE AGENCY'S TITRE III : REGIME FINANCIER DE L’AGENCE UMUTWE WA 1: AMAHAME Y’IMARI CHAPTER 1: FINANCIAL CHAPITRE 1 : PRINCIPES FINANCIERS PRINCIPLES

Article 24: Amendments to the Convention and to the Annex relating to international Statutes Article 24: Amendements à la convention et à l’annexe relative au statut international Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba ko habaho amavugururwa kuri aya Masezerano n’umugereka ujyanye na sitati mpuzamahanga y’Ikigo. Any State Party can propose amendments to this Convention and to the annex relating to the Agency’s international statutes. Tout État partie peut proposer des amendements à la présente convention et à l’annexe relative au statut international de l’Agence. ryo iryo ari risabwa Ivugururwa rishyikirizwa Komite y’Abaminisitiri na we agahita arishyikiriza ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano. ryose wa Perezida Any proposed amendment shall be submitted to the Chairperson of the Committee of Ministers who shall immediately transmit it to all States Parties. Toute proposition d'amendement est déposée auprès du président du Comité des ministres, qui la transmet sans délai à tous les États parties. Amavugururwa ayo ari yo yose kuri aya Masezerano n’Umugereka ujyanye na sitati mpuzamahanga y’Ikigo ashyikirizwa Komisiyo iminsi y’Abaminisitiri mu gihe kitarenze mirongo icyenda guhera umunsi ubusabe bw’amavugururwa bwashyikirijwe Perezida wa Komite y’Abaminisitiri. Amendments to this Convention and to the Annex relating to the Agency’s international statutes shall be tabled for examination by the Committee of Ministers within a time limit of ninety days with effect from the day the proposal is submitted to the Chairperson of the Committee of Ministers. Les amendements à la présente convention et à l’annexe relative au statut international de l’Agence sont soumis à l’examen du Comité des ministres dans un délai de soixante à quatre-vingt- dix jours à compter du dépôt de la proposition auprès du président du Comité des ministres. kuri Amavugururwa aya Masezerano n’Umugereka ujyanye na sitati mpuzamahanga ya ASECNA yemejwe n’abagize Komite y’Abaminisitiri mu nama yo guhugura abahagarariye ibihugu byabo, agomba nyuma buryo yaho burundu mu kwemezwa Amendments to this Convention and to the Annex relating to the ASECNA’s international statutes adopted by members of the Committee of Ministers during a meeting train plenipotentiaries shall then be ratified in the manner provided for by the Constitution of each State. to 25 Les amendements à la présente convention et à international de l’annexe relative au statut l’ASECNA adoptés par les membres du Comité des ministres de plénipotentiaires sont ensuite ratifiés suivant les formes prévues par la Constitution de chaque État partie. formation réunis en buteganyijwe n’Itegeko Nshinga gihugu. rya buri Amavugururwa atangira gukurikizwa ku bihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano ku munsi wa mirongo itatu nyuma y’aho ibihugu byose bihuriye kuri aya Masezerano, byatoye byemeza ko hakorwa amavugururwa, muri Komite y’Abaminisitiri zo byohereje kwemeza burunduivugururwa ry’Amasezerano. inyandiko Amendments shall come into force on all States Parties on the thirtieth day following the submission of ratification instruments by all the States which have voted in favour of the adoption of the amendments in the Committee of Ministers. Les amendements entrent en vigueur à l'égard de tous les États parties le trentième jour qui suit le dépôt des instruments de ratification par tous les États qui ont voté en faveur de l’adoption des amendements au sein du Comité des ministres. Ingingo ya 24 : Amahame y’ingengo y’imari n’ibaruramari Article 24: Budgetary and accounting principles Article 24 : Principes budgétaires et comptables Ikigo kigengwa n’amahame y’ingengo y’imari arimo: kuba ingengo y’imari ari iy’umwaka, guhuriza hamwe amafaranga yose mu ngengo y’imari, kugaragaza amafaranga yose mu buryo bwuzuye, gukoresha amafaranga mu byo yagenewe gusa, ikoreshwa ry’amafaranaga mu buryo The Agency shall be governed by the budgetary principles of annuality, unity, universality, specialty of credits, balance and fairness. In addition, its accounting regime shall be based on the principles of separation of the authorizing officer from accounting officer, sincerity and fairness L’Agence est les principes régie par budgétaires d’annualité, d’unité, d’universalité, de spécialité des crédits, d’équilibre et de sincérité. En outre, son régime comptable repose sur les principes de séparation de l’ordonnateur et du comptable, de sincérité et 105 buboneye kandi bushyize mu gaciro. Byongeye, uburyo bw’ibaruramari bwacyo bugomba gushingira ku mahame yo gutandukanya inshingano z’umukozi utegura n’umukozi by’amafaranga ibyemezo ushinzwe ibaruramari, amahame yo kugira ukuri muri raporo no gushyira mu gaciro no gukomeza gukoresha uburyo bumwe bwo kubara imari. Umwaka w'ingengo y'imari n'ibaruramari utangira ku wa mbere Mutarama kugeza ku wa 31 Ukuboza. of accounts and accounting methods. the consistency of fidélité des comptes ainsi que de de permanence des méthodes comptables. The fiscal and accounting year shall run from January 1 to December 31. L’exercice budgétaire et comptable se déroule du 1er janvier au 31 décembre. UMUTWE WA 2 : ABASHINZWE GUFATA BY’IMARI IBYEMEZO N'ABASHINZWE IBARURAMARI 2: AUTHORIZING CHAPTER OFFICERS AND ACCOUNTING OFFICERS CHAPITRE 2 : ORDONNATEURS ET COMPTABLES

Ingingo ya 25: Amavugururwa ku yindi Migereka Article 25: Amendments to other Annexes Article 25: Amendements aux autres annexes 1. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba ko haba amavugururwa ku migereka ya V, VI na VII y’aya Masezerano nk'uko biteganywa n'ingingo ya 28 y'aya Masezerano. 1. Any State Party can propose amendments to Annexes V, VI and VII to this Convention as stipulated in Article 28 of this Convention. 1. Tout État partie peut proposer des modifications aux annexes V, VI et VII à la présente convention telles que mentionnées à l’article 28 de la présente convention. bihuriye kuri Perezida w’Inama y’Ubuyobozi amenyesha aya Masezerano ibihugu umushinga uwo ari wo wose w'ivugururwa nibura amezi ane mbere y’inama yigirwamo ivugururwa. Aya ibijyanye no kwemeza mavugururwa arasuzumwa kandi akemezwa na Komite y'Abaminisitiri mu gihe cy’inteko isanzwe cyangwa idasanzwe yatumijwe ku bw’izo mpamvu. Any draft amendment shall be communicated to States Parties by the Chairperson of the Board of Directors at least four months to the meeting wherein the amendment is proposed for adoption. These amendments shall be examined and adopted by the Committee of Ministers during an ordinary or extraordinary session convened to this effect. Le texte de tout projet de modification est communiqué aux États parties par le président du Conseil d’administration au moins quatre mois avant la réunion à laquelle il est proposé pour adoption. Ces modifications sont examinées et adoptées par le Comité des ministres lors d’une session ordinaire ou à l’occasion d’une session extraordinaire convoquée à cet effet. 26 Iyemezwa ry’ayo mavugururwa risaba umubare wa bibiri bya gatatu by’ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano hamwe na bitatu bya kane by’ibihugu bihari kandi bitora. Kwifata kwemeza ntibishobora ubugororangingo. ritangira gukurikizwa guhera ku munsi wagenwe na Komite y'Abaminisitiri mu mwiherero wayo ufatirwamo icyemezo. kubuza Iri vugururwa The adoption of these amendments shall require a quorum of two-third of States Parties and a three-quarter majority of the States present and voting. Abstention shall not impede the adoption of the amendments. These amendments shall be effective from the date fixed by the Committee of Ministers in its deliberations. L’adoption de ces modifications requiert le quorum des deux tiers des États parties et la majorité des trois quarts des États présents et votants. L’abstention ne fait pas obstacle à l’adoption des modifications. Ces modifications entrent en vigueur à la date fixée par le Comité des ministres dans sa délibération. 2. Igihugu icyo ari cyo cyose gishobora gusaba amavugururwa ku Mugereka wa II, uwa III n’uwa IV w’aya Masezerano nk’uko biteganywa mu ngingo ya 28 y’aya Masezerano. 2. Any State Party can propose amendments to Annexes II, III and IV to this Convention as stipulated in Article 28 of this Convention. 2. Tout État partie peut proposer des modifications aux annexes II, III et IV à la présente convention telles que mentionnées à l’article 28 de la présente convention. Perezida w’Inama y’Ubuyobozi amenyesha ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano umushinga uwo ari wo wose w’amavugururwa nibura mbere y’amezi abiri y’ubujyanama bw’imbere mu gihugu aho ayo mavugururwa asuzumirwa kandi akemezwa. ry’aya mavugururwa, Iyemezwa risaba icyemezo nibura cya bibiri bya gatatu by'ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano, hiyongereyeho ubwiganze bwa bitatu bya kane. Aya mavugururwa atangira gukurikizwa guhera ku munsi yemerejweho. Any draft amendment shall be communicated to States Parties by the Chairperson of the Board of Directors at least two months before the the amendments will be examined and adopted. consultation wherein home Le texte de tout projet de modification est communiqué aux États parties par le président du Conseil d’administration au moins deux mois avant la consultation à domicile à laquelle il est procédé pour l’examen et l’adoption de ces modifications. The adoption of these amendments shall require the decision of at least two-thirds of States Parties, with a three-quarter majority. These amendments shall come into force with effect from the date of their adoption. L’adoption de ces modifications requiert que les deux tiers au moins des États parties se soient prononcés, à la majorité des trois quarts. Ces modifications entrent en vigueur à la date de leur adoption. 27 Ingingo ya 25 : Abakozi bashinzwe gufata ibyemezo byerekeye imari Article 25: Authorizing Officers Article 25 : Ordonnateurs Umuyobozi Mukuru ni we muyobozi ushinzwe ingengo y’imari y’Ikigo. The Director General shall be the chief authorizing officer of the Agency's budget. Le directeur général est l’ordonnateur principal du budget de l’Agence. Umuyobozi Mukuru, mu nshingano ze nk’umuyobozi mukuru ushinzwe gufata ibyemezo by’imari, ashyiraho amabwiriza akemeza agenga inkomoko y’imari, The Director General shall, in his capacity as chief authorizing officer, establish revenue orders, commitment, liquidation and authorize expenditure. Le directeur général procède, en sa qualité d’ordonnateur principal, à l'établissement des ordres de recettes, à la liquidation et à l'ordonnancement des dépenses. l'engagement, à 106 amafaranga akagenzura akoreshwa, amafaranga agomba kwishyurwa, ndetse akemeza ikoreshwa ryayo. Ashobora, ku bw’ibyo kandi nk’inshingano ye, guha umwe mu bo bakorana cyangwa benshi mu bo bakorana ububasha bwo gushyiraho umukono mu cyimbo cye akurikije n’inama y'Ubuyobozi. bwemejwe uburyo raporo y’ibyakoreshejwe Abika kandi agatanga impapuro z’agaciro n’amabwiriza yo koherereza umucungamari. kwishyura agomba He may, to that effect and under his responsibility, delegate his signature to one or several collaborators following the modalities approved by the Board. sa Il peut, sous sa responsabilité, déléguer à cet effet signature à un ou plusieurs collaborateurs selon des modalités approuvées par le Conseil d’administration. He shall keep the account of expenditures and of issuance of securities and payment orders which he shall transmit to the accountant. Il tient la comptabilité de l'engagement des dépenses et de l'émission des titres de recettes et ordres de paiement qu'il transmet à l'agent comptable. Abahagarariye Ikigo, intumwa n'abayobozi b'ibigo by'amahugurwa ni ba abayobozi bungirije bafata ibyemezo by’imari. The Agency's representatives, delegates and heads of training institutions shall be secondary authorizing officers. Les représentants, les délégués et les chefs des établissements de formation de l’Agence sont ordonnateurs secondaires.

Ingingo ya 26: Iyandikishwa Article 26: Registration Article 26: Enregistrement za Hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 83 y’Amasezerano mpuzamahanga yerekeranye gisivili mpuzamahanga n’iby’indege yashyiriweho umukono i Chicago ku wa 7 Ukuboza Masezerano mpuzamahanga hamwe n’Imigereka yayo byandikishwa muri na Guverinoma y’Igihugu gishinzwe kubika Amasezerano. bikozwe ICAO 1944, Aya In accordance with Article 83 of the Convention on international civil aviation signed in Chicago on 7 December 1944, this Convention and its Annexes shall be registered at ICAO by the Government of the Depository State. Conformément à l'article 83 de la convention relative à l'aviation civile internationale signée à la présente Chicago convention et ses annexes sont enregistrées à l'O.A.C.I. par les soins du Gouvernement de l'État dépositaire. le 7 décembre 1944, Ingingo ya 26 : Ishyirwaho ry'umukozi ushinzwe ibaruramari Article 26: Appointment of accounting officer the Article comptable 26 : Nomination de l'agent Umukozi ushinzwe ibaruramari agomba kuba yarize neza ibijyanye n’ibaruramari kandi ubumenyi afite buhanitse mu mahame agenga ibaruramari rusange. bugaragaza uburambe The accounting officer must have an advanced training in accounting and proven professional experience showing a great mastery of the rules of public accounting. L'agent comptable doit disposer d’une formation comptable supérieure et d’une expérience professionnelle avérée lui conférant une grande maîtrise des la comptabilité publique. règles de 107 Umukozi ushinzwe ibaruramari ashyirwaho agakora mu gihe itandatu idashobora kongerwa, n'Inama y'Ubuyobozi byemejwe na Komite y'Abaminisitiri. cy'imyaka The accounting officer shall be appointed for a six-year non-renewable period, by the Board upon approval of the Committee of Ministers. L'agent comptable est nommé pour une durée de six ans, non renouvelable, par le Conseil d'administration, après agrément du Comité des ministres. Amezi ane mbere y’irangira ry’igihe umukozi ibaruramari amara mu kazi, ushinzwe Perezida w’Inama y’Ubuyobozi ategura itangazo rimenyesha ko hari umwanya utarimo umukozi. Four months to the expiry of the term of office of the accounting officer, the Chairperson of the Board of Directors shall arrange for an advertisement of the vacancy. Quatre mois avant la fin du mandat de l’agent comptable en poste, le président du Conseil d’administration fait procéder à la diffusion d’un avis de vacance de poste. Iyo habonetse umwanya w’akazi, Perezida w'Inama y'Ubuyobozi ashyiraho umukozi ushinzwe ibaruramari w'agateganyo, mu gihe hagitegerejwe ko hashyirwaho umukozi mushya ushinzwe ibaruramari cyangwa kugeza igihe umukozi uherutse gushyirwaho atangiye gukora inshingano ze. In case of vacancy, the Chairperson of the Board of Directors shall appoint an acting the accounting appointment a new accounting officer or his effective assumption of duties. pending officer, En cas de vacance du poste, le président du Conseil d’administration désigne un agent comptable par intérim, dans l’attente de la nomination ou de la prise de fonction effective d’un nouvel agent comptable.

Ingingo ya 27: Ivanwaho no gukomeza kugira agaciro k’amategeko Article 27: Repeal and legal continuity Article 27: Abrogation et continuité juridique Ikigo akimara yerekeye 1. Aya Masezerano gutangira gukurikizwa, avanaho kandi asimbura burundu gishinzwe Amasezerano Umutekano w’ingendo zo mu kirere muri Afurika na Madagasicari (ASECNA), yashyiriweho umukono i Dakar ku wa 25 Ukwakira 1974, hamwe n’amavugururwa yayo yose. Ibyemezo 2. na Komite byafashwe y’Abaminisitiri cyangwa Perezida wayo, Inama Perezida wayo y’Ubutegetsi n’Umuyobozi Mukuru wayo, byemejwe hashingiwe ku Masezerano y’ i Dakar yo ku wa cyangwa 1. Upon entry into force, this Convention shall repeal and replace the Convention on the Agency for the Safety of Air Navigation in Africa and Madagascar (ASECNA) signed in Dakar on 25 October 1974 and the amendments thereto. 1. Dès son entrée en vigueur, la présente convention abroge et remplace la convention relative à l’Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique et à Madagascar signée à Dakar le 25 octobre 1974 et les amendements apportés à ladite convention. 2. Deeds of the Committee of Ministers or its Chairperson, the Board of Directors or its Chairperson and its Director General adopted by virtue of the Dakar Convention of 25 October 1974, shall remain in force insofar as 2. Les actes du Comité des ministres ou de son président, du Conseil d’administration ou de son président et du directeur général, adoptés en vertu de la convention de Dakar du 25 octobre 1974, demeurent en vigueur dans la mesure où ils sont 28 25 Ukwakira 1974, bikomeza gukurikizwa igihe cyose bijyanye n’aya Masezerano n’Imigereka yayo. Ibyo byemezo bikomeza gukurikizwa mu gihe bitavanweho cyangwa ngo bivugururwe mu gihe cy’ishyirwa mu bikorwa ry’aya Masezerano. they are compatible with this Convention and its Annexes. These deeds shall continue to have effects as long as they have not been repealed, annulled or amended while implementing this Convention. compatibles avec la présente convention et ses annexes. Ces actes continuent à produire leurs effets aussi longtemps qu’ils n’ont pas été abrogés, annulés ou modifiés en application de la présente convention. Ikigo gifata uburenganzira n’inshingano bya ASECNA nk’uko biteganywa n’Amasezerano y’i Dakar yo ku wa 25 Ukwakira 1974, hitawe ko ubwo burenganzira n’izo nshingano bihuye n’ibiteganywa muri aya Masezerano hamwe n’Imigereka yayo. The Agency shall take over all rights and obligations of ASECNA as instituted by the Dakar Convention of 25 October 1974, provided that such rights and obligations are compatible with this Convention and its Annexes. L’Agence succède à l’ASECNA telle qu’instituée par la convention de Dakar du 25 octobre 1974 dans tous les droits et obligations de cette dernière, sous réserve que ces droits et obligations soient compatibles avec la présente convention et ses annexes. Ingingo ya 27: Uruhare n’inshingano by’umukozi ushinzwe ibaruramari Article 27: Role and responsibility of the accounting officer Article 27: Rôle et responsabilité de l'agent comptable ushinzwe ibaruramari Umukozi inyandiko z’ibaruramari ashobora kubika amafaranga Umuyobozi Mukuru uko bimeze. abika ry’Ikigo kandi zigaragaza yakoreshejwe. Amenyesha inyandiko The accounting officer shall keep the Agency's financial accounting and, possibly, cost accounting. He shall communicate the situations thereof to the Director General. tient la comptabilité L'agent comptable générale et, éventuellement, la comptabilité analytique de l’Agence. Il en communique les situations au directeur général. 108 Ku bw’inyungu ze bwite n’inshingano ze z’imari, ashinzwe kwakira amafaranga yinjira no kwishyura ibikenewe, no kubika amafaranga n’impapuro z’agaciro nk’uko biteganyijwe hepfo. gukusanya imyenda, and Under his personal financial responsibility, he shall be responsible for revenue collection and debt collection, payment of expenses, keeping funds and securities as provided below. Il est chargé, sous sa responsabilité personnelle et pécuniaire, de la perception des recettes et du recouvrement des créances, du paiement des dépenses, de la conservation des fonds et valeurs dans les conditions prévues ci-après. Umukozi ushinzwe ibaruramari ashobora, mu nshingano afite, guha umwe cyangwa benshi mu bo bakorana uburenganzira bwo gushyira umukono ku nyandiko binyuze mu nyandiko y’itangabubasha isanzwe. The accounting officer may, under his responsibility, delegate his signature to one or several of his collaborators by means of a regular power of attorney. L'agent comptable peut, sous sa responsabilité, déléguer sa signature à un ou plusieurs de ses collaborateurs par une procuration régulière. Ashinzwe ukuri kw’ibikubiye mu nyandiko. He shall be responsible for the fairness of Il est responsable de la sincérité des écritures. entries.

Ingingo ya 28: Imigereka ku Masezerano Article 28: Annexes to the Convention Article 28: Annexes à la convention Imigereka kuri aya Masezerano ni: The Annexes to this Convention are: Les annexes à la présente convention sont: I. Sitati mpuzamahanga y'Ikigo ; I. The Agency’s International Statutes; I. Statut international de l’Agence; II. Urutonde rw’uturere tw’isanzure ruvugwa mu ngingo ya 2 y’Amasezerano; II. The list of airspaces stipulated in Article 2 of the Convention; II. Liste des espaces aériens mentionnée à l’article 2 de la convention; III. Urutonde rw’ibibuga by’indege ruvugwa mu ngingo ya 2 y’Amasezerano; III. The list of aerodromes stipulated in Article 2 of the Convention; III. Liste des aérodromes mentionnée à l'article 2 de la convention; rw’ibikoresho bifasha mu IV. Urutonde kubungabunga umutekano w’ingendo z’indege IV. The list of facilities contributing to the safety of international air navigation stipulated in Article 2 of the Statutes; 29 IV. Liste des installations concourant à la sécurité de internationale mentionnée à l’article 2 des Statuts; la navigation aérienne mpuzamahanga ruvugwa mu ngingo ya 2 ya Sitati y’Ikigo ; V. Sitati y’Ikigo; VI. Inyandiko ikubiyemo inshingano z’Ikigo; VI. The Specifications of the Agency; V. The Statutes of the Agency; V. Statuts de l’Agence; VI. Cahier des charges de l’Agence; VII. Sitati yihariye n’amategeko agenga guhemba abakozi. VII. The unique status and staff remuneration code. VII. Statut unique et code de rémunération du personnel. Ingingo ya 28 : Abakozi b’abasimbura bashinzwe ibaruramari Article 28: The Agency's secondary accounting officers Article 28 : Comptables secondaires de l'Agence Abakozi bashinzwe b’abasimbura ibaruramari, bashyizweho n’Umuyobozi Mukuru bisabwe kandi byemejwe n’umukozi ushinzwe ibaruramari, bashyirwa hamwe n’abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari bafata ibyemezo bijyanye n’imari. Secondary accounting officers, appointed by the Director General on the proposal and consent of the accounting officer, shall be placed alongside secondary authorizing officers. Auprès des ordonnateurs secondaires, sont placés des comptables secondaires nommés par le directeur général, sur proposition et après avis conforme de l’agent comptable. Abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari bagomba, ku bijyanye n’amashami y’Ikigo, intumwa n’ibigo bitanga amahugurwa, kuba Secondary accounting officers shall, as concerns the Agency's representations, delegations and training institutions, play Les comptables secondaires assurent dans le représentations, délégations et cadre des établissements de formation, le même rôle que 109 bafite inshingano nk’iz’umukozi ushinzwe ibaruramari ukora muri serivisi zose z’Ikigo. the same role as the accounting officer does for all services of the Agency. l'agent comptable pour l'ensemble des services de l'Agence. Abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari ry'umukozi ushinzwe bakora mu ibaruramari kandi ababaza ibyo bakoze. Bakurikiza amabwiriza ye yose. izina Secondary accounting officers shall act on behalf of the accounting officer and be answerable to him for their operations. They shall take all his instructions. Le comptable secondaire agit pour le compte de l'agent comptable et est responsable devant lui de ses opérations. Il reçoit de lui toutes les instructions. Abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari bakorerwa isuzuma kandi bahabwa amanota n’umukozi ushinzwe ibaruramari wabonye amanota amuhesha kuba umukozi wungirije ushinzwe by’imari n’ushinzwe kugenzura imari ku bw’iyo mpamvu. ibyemezo gufata Secondary accounting officers shall be evaluated and graded by the accounting officer who gets the remarks of secondary authorizing officer and the financial controller for this purpose. Le comptable secondaire est évalué et noté par l’agent comptable qui recueille à cet effet les observations de l’ordonnateur secondaire et du contrôleur financier.

Ingingo ya 29: Agaciro k’Amasezerano n’Imigereka yayo ku mategeko y’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano Article 29: Impact of the Convention and its Annexes on the domestic law of States Parties Article 29: Effet de la convention et de ses annexes sur le droit interne des États parties Aya Masezerano n’imigereka yayo ahabwa agaciro karuta ak’amategeko y’imbere mu bihugu bihuriye kuri aya Masezerano mu bijyanye n’ibyo ateganya. This Convention and its Annexes shall take precedence over the domestic law of States Parties in the domains they govern. La présente convention et ses annexes priment sur le droit interne des États parties dans les domaines qu’elles régissent. BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, abahagarariye ibihugu byabo bafite ububasha busesuye bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. les plénipotentiaires EN FOI DE QUOI, soussignés, leurs par gouvernements respectifs, ont signé la présente convention. autorisés dûment Bikorewe i Libreville ku wa 28 Mata 2010, Done in Libreville on 28 April 2010. Fait à Libreville, le 28 avril 2010. Ku ruhande rwa Repubulika ya Bénin Rémi HOUNDEGLA Ushinzwe imirimo Repubulika ya Bénin w’umusigire For the Republic of Benin Rémi HOUNDEGLA Chargé d’Affaires a.i. for Benin muri Pour la République du Bénin Rémi HOUNDEGLA Chargé d’Affaires a.i du Bénin à Libreville 30 Ku ruhande rwa Burukina Faso Barrister Gilbert G. Noël OUEDRAOGO Minisitiri ushinzwe ubwikorezi For Burkina Faso Barrister Gilbert G. Noël OUEDRAOGO Minister of Transport Pour le Burkina Faso Me Gilbert G. Noël OUEDRAOGO Ministre des Transports Ku ku ruhande rwa Repubulika ya Kameruni BELLO BOUBA MAÏGARI Minisitiri ushinzwe ubwikorezi For the Republic of Cameroon BELLO BOUBA MAÏGARI Minister of Transport Pour la République du Cameroun BELLO BOUBA MAÏGARI Ministre d’État, Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Centrafrique Col. Parfait Anicet MBAY Minisitiri ushinzwe bw’Ingendo z’Indege za gisivili For the Central African Republic Col. Parfait Anicet MBAY Minister of State for Transport and Civil Aviation Pour la République Centrafricaine Colonel Parfait Anicet MBAY Ministre d’État aux Transports et à l’Aviation Civile ubwikorezi Ku ruhande rwa Repubulika ya Congo Isidore MVOUBA Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe guhuza ibikorwa by’ibanze by’Ikigega, Minisitiri w’Ubwikorezi, indege za gisivili n’ubucuruzi bwo mu nyanja. For the Republic of Congo Isidore MVOUBA Minister of State, Coordinator of the Basic Infrastructure Pool, Minister of Transport, Civil Aviation and Merchant Marine Pour la République du Congo Isidore MVOUBA Ministre d’État, Coordonnateur du Pôle des Infrastructures de Base, Ministre des Transports, de l’Aviation Civile et de la Marine Marchande Ku ruhande rwa Repubulika ya Cote d'Ivoire, Dr Albert FLINDE Minisitiri w’ubwikorezi For the Republic of Côte d’Ivoire Dr Albert FLINDE Minister of Transport Pour la République de Côte d’Ivoire Dr Albert FLINDE Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika y'u Bufaransa For the French Republic Pour la République Française 31 Jérôme PEYRAT Umuyobozi w’Ibiro by’Umunyamabanga wa Leta Ushinzwe Ubufatanye Mpuzamahanga n’Umuryango w’Ibihugu bivuga Igifaransa kuri n’Amahanga w’Ububanyi Minisitiri n’Ibirebana n’Uburayi Jérôme PEYRAT Director of Cabinet of the Secretary of State in charge of Cooperation and Francophonie to the Minister of Foreign and European Affairs Jérôme PEYRAT Directeur du Cabinet du Secrétaire d’État chargé de la Coopération et de la Francophonie auprès du Ministre des Affaires Etrangère et Européennes Ku ruhande rwa Repubulika ya Gabon Rémy OSSELE NDONG Minisitiri w’Ubwikorezi For the Gabonese Republic Remy OSSELE NDONG Minister of Transport Pour la République Gabonaise Rémy OSSELE NDONG Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Gineya Bissau José Carlos ESTEVES Umunyamabanga wa Ubwikorezi n’Itumanaho Leta Ushinzwe For the Republic of Guinea Bissau José Carlos ESTEVES Secretary of State Communication for Transport and Pour la République de Guinée Bissau José Carlos ESTEVES Secrétaire Communications d’État aux Transports et Ku ruhande rwa Ekwatoriyale Vicente EHATE TOMI Minisitiri w’Ubwikorezi, Iposita n’Itumanaho Repubulika ya Gineya For the Republic of Equatorial Guinea Vicente EHATE TOMI Minister of Transport, Technologies, Post and Telecommunications la République de Guinée Equatoriale Pour Vicente EHATE TOMI Ministre des Transports, des Technologies, des Postes et Télécommunications Ikoranabuhanga, Ku ruhande rwa Repubulika ya Madagascar Rolland RANJATOELINA Minisitiri w’Ubwikorezi For the Republic of Madagascar Rolland RANJATOELINA Minister of Transport Pour la République de Madagascar Rolland RANJATOELINA Ministre des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Mali Hamed Diane SEMEGA Minisitiri ushinzwe Ibikoresho n’Ubwikorezi For the Republic of Mali Hamed Diane SEMEGA Minister of Equipment and Transport Pour la République du Mali Hamed Diane SEMEGA Ministre de l’Equipement et des Transports 32 Ku ruhande rwa Repubulika ya Kiyisilamu ya Moritaniya For the Islamic Republic of Mauritania Pour la République Islamique de Mauritanie CAMARA MOUSSA SEYDI BOUBOU Ministre de l’Equipement et des Transports CAMARA MOUSSA SEYDI BOUBOU Minisitiri ushinzwe Ibikoresho n’Ubwikorezi CAMARA MOUSSA SEYDI BOUBOU Minister of Equipment and Transport Ku ruhande rwa Repubulika ya Niger Col. AHMED MOHAMED Minisitiri w’Ubwikorezi, Ubukerarugendo n’Ubukorikori For the Republic of Niger Col. AHMED MOHAMED Minister Transport, Handicrafts of Tourism and Pour la République du Niger Colonel AHMED MOHAMED Ministre des Transports, du Tourisme et de l’Artisanat Ku ruhande rwa Repubulika ya Senegali Karim WADE Umunyamabanga wa Leta muri Ministeri, Minisitiri w’Ubufatanye Mpuzamahanga, Iterambere ry’Akarere, Ubwikorezi bwo mu Kirere n’Ibikorwaremezo For the Republic of Senegal Karim WADE Minister of State, Minister of International Cooperation, Regional Development, Air Transport and Infrastructure Pour la République du Sénégal Karim WADE Ministre d'État, Ministre de la Coopération Internationale, de l’Aménagement du Territoire, des Transports Aériens et des Infrastructures Ku ruhande rwa Repubulika ya Cadi ADOUM YOUNOUSMI Minisitiri w’Ibikorwaremezo n’Ubwikorezi For the Republic of Chad ADOUM YOUNOUSMI Minister of Infrastructure and Transport Pour la République du Tchad ADOUM YOUNOUSMI Ministre des Infrastructures et des Transports Ku ruhande rwa Repubulika ya Togo Comlan KADJE Minisitiri w’Imirimo Rusange n’Ubwikorezi For the Republic of Togo Comlan KADJE Minister of Public Works and Transport Pour la République Togolaise Comlan KADJE Ministre des Travaux Publics et des Transports Ku ruhande rw’Ibirwa bya Komore ABDILLAH MOUIGNI For the Union of Comoros ABDILLAH MOUIGNI Pour l’Union des Comores ABDILLAH MOUIGNI 33 Umunyamabanga Mukuru muri Minisiteri y’Ubwikorezi, Ubukerarugendo n’Ishoramari Secretary General in the Ministry of Transport, Tourism and Investments Secrétaire Général au Ministère des Transports, du Tourisme et des Investissements 34 ANNEXES SITATI MPUZAMAHANGA Y’IKIGO UMUTEKANO KIBUNGABUNGA W’INGENDO ZO MU KIRERE MURI AFURIKA NA MADAGASIKARI (ASECNA) INTERNATIONAL STATUTES OF THE AGENCY FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION IN AFRICA AND MADAGASCAR (ASECNA) STATUT INTERNATIONAL DE L’AGENCE POUR LA SECURITE DE LA NAVIGATION AERIENNE EN AFRIQUE ET À MADAGASCAR ASECNA UMUGEREKA WA MBERE ANNEX ONE ANNEXE PREMIER Ingingo ya 29 : Inshingano z'umukozi ushinzwe ibaruramari n'abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari Article 29: Responsibilities of the secondary accounting officer and accounting officers Article 29 : Responsabilités de comptable et des comptables secondaires l'agent igihe ku mabwiriza akorera Uretse y’Umukozi Mukuru ushinzwe kwemeza ibikorwa by’imari, umukozi ushinzwe ibaruramari aba ashinzwe ku giti cye no mu by’imari kwakira amafaranga yinjira y’Ikigo, kwishyura kubika amafaranga n’impapuro z’agaciro by’Ikigo cyangwa byashyizwe mu bubasha bwacyo, gucunga imikoreshereze y’amafaranga na cyakoresheje, ibyo Except when acting at the behest of the chief authorizing officer, the accounting officer shall be personally and financially responsible for the collection of the Agency's revenue, the payment of its expenses, keeping funds and securities belonging to the Agency or entrusted to it, the handling of funds and accounts operation transactions, keeping 110 sur lorsqu’il agit réquisition de Sauf l’ordonnateur principal, l'agent comptable est personnellement et pécuniairement responsable du recouvrement des recettes de l'Agence, du paiement de ses dépenses, de la garde et de la conservation des lui appartenant ou confiés à elle, du maniement des fonds et des mouvements de comptes de disponibilité, de la conservation des pièces fonds et valeurs raporo z’imari, kubika inyandiko zishyigikira imikorere n’inyandiko z’ibaruramari, kimwe no kubika ibitabo by’ibaruramari. supporting documents and accounting records, as well as bookkeeping. justificatives des opérations et documents de comptabilité, ainsi que de la tenue de la comptabilité. Inshingano z'umukozi ushinzwe ibaruramari ashobora kuzibazwa n'Inama y’ubuyobozi hashingiwe kuri raporo ya Komisiyo y'Ubugenzuzi hakurikijwe ibiteganywa mu ngingo ya 48 ikurikira. The responsibility of the accounting officer may be questioned by the Board based on the Audit the report of Commission in accordance with the conditions laid down in Article 48 below. La responsabilité de l'agent comptable peut être mise en cause par le Conseil d’administration sur rapport notamment de la Commission de vérification des comptes dans les conditions prévues par l’article 48 ci-après. Inshingano z'abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari, abayobozi cyangwa umukozi uwo ari we wese ufite uburenganzira bwo gucunga amafaranga zishobora kugenzurwa mbere na mbere n'Inama y'Ubuyobozi bisabwe n’umukozi ushinzwe ibaruramari. Iyo inshingano y'umucungamari wungirije, umuyobozi cyangwa umukozi uwo ari we wese ufite uburenganzira bwo gucunga imari rumwe, umukozi ushinzwe itavugwaho ibaruramari ashobora kwemezwa ko abazwa inshingano ku rugero ruto, iyo, hashingiwe ku bushobozi afite, agaragaweho intege nke mu nshingano ze mu kugenzura uburyo acunga imari. of responsibility secondary The accounting officers, managers or any officer authorized to handle funds may be challenged in the first place by the Board on the proposal of the accounting officer. in the When the responsibility of a secondary accounting officer, a manager or any officer authorized to handle funds is the challenged accounting officer may be declared liable to a lesser extent if, on account of the means he has, he is noticed to have weaknesses their management which is incumbent on him. first place, controlling in La responsabilité des comptables secondaires, des régisseurs ou de tout agent habilité à manier des fonds peut être mise en cause à titre principal par le Conseil d’administration sur proposition de l’agent comptable. la responsabilité d'un comptable Lorsque secondaire, d’un régisseur ou de tout agent habilité à manier des fonds, est mise en cause à titre principal, l'agent comptable peut être déclaré responsable à titre subsidiaire si, compte tenu des moyens dont il dispose, il est établi à son encontre des défaillances dans l'exercice des contrôles lui incombant sur leur gestion. Umukozi ushinzwe ibaruramari, umukozi wungirije ushinzwe ibaruramari, umuyobozi accounting officer, The secondary accounting officer, manager or officer L’agent comptable, le comptable secondaire, le régisseur ou l’agent habilité à manier des fonds 111 cyangwa amafaranga cyangwa umukozi wahawe ububasha bwo gucunga amafaranga, ubazwa inshingano, agomba kwishyura avanye mu mufuka we bwite, impapuro z’agaciro iyo habayeho igihombo, igiteranyo cy’amafaranga yishyuye mu buryo butemewe cyangwa amafaranga atakusanyije, cyangwa igiteranyo cy’amafaranga, ku bw’ikosa rye, Ikigo cyishyuye undi muntu. Itegeko ryo kwishyura rigezwa ku mukozi wungirije ushinzwe igihombo ibaruramari wagize ritanzwe n’umukozi ubifitiye ububasha. authorized to handle funds, who is held responsible, shall reimburse from his own pockets, the funds or securities where there is a deficit, the total expenditure irregularly paid by him or the revenue he has not collected, or the sum which, by his fault, was paid by the Agency to a third party. A payment order shall be issued by the authorizing officer against the accounting officer. secondary indebted dont la responsabilité est établie, est tenu de rembourser sur ses deniers personnels, les deniers ou valeurs dont le déficit a été constaté, le montant de la dépense irrégulièrement payée par lui ou de la recette qu'il n'a pas encaissée, ou de la somme qui a dû, par sa faute, être versée par l'Agence à un tiers. Un ordre de versement est émis à l'encontre du comptable secondaire débiteur par l’ordonnateur. Inama gusaba Ushinzwe ibaruramari wungirije ashobora y'Ubuyobozi ariko gukurirwaho uburyozwe. Inama y'Ubuyobozi ishobora kwemera ubwo busabe iyo isanze impamvu zateje igihombo mu mafaranga cyangwa mu mpapuro z’agaciro zaturutse ku nzitizi zidashobora kwigobotorwa. inzitizi Iyo zidashobora kwigobotorwa zidashobora kwemerwa, Inama y'Ubuyobozi ishobora, bisabwe n’umukozi ushinzwe ibaruramari, umukozi wungirije ushinzwe ibaruramari, umuyobozi cyangwa umukozi gucunga ufite amafaranga, gufata icyemezo cyo, ku bw’ineza, gukurirwaho ubwishyu bwose uburenganzira bwo The secondary accounting officer may however apply to the Board for a discharge of the liability. The Board may grant the application if it deems that the circumstances that led to the deficit in the funds or securities were a case of force majeure. Le comptable secondaire peut cependant adresser au Conseil d’administration une demande de décharge de responsabilité. Le Conseil d’administration peut agréer cette demande s’il estime que les circonstances qui sont à l'origine du déficit de deniers ou de valeurs constituent un cas de force majeure. If the case of force majeure cannot be recognized, the Board may, at the request of the accounting officer, the secondary accounting officer, the manager or the officer authorized to handle the funds, decide to ask him to graciously remit all or part of the amounts he has been declared to owe the Agency. Si le cas de force majeure ne peut être reconnu, il peut néanmoins décider à la demande de l’agent comptable, du comptable secondaire, du régisseur ou de l’agent habilité à manier les fonds de lui faire remise gracieuse de tout ou partie des sommes dont il a été déclaré redevable à l'Agence. 112 cyangwa yatangajwe ko agomba kwishyura Ikigo. igice cyabwo bw’amafaranga ku buryozwe Gushidikanya bw’imari bw’umukozi wungirije ushinzwe ibaruramari, abayobozi cyangwa umukozi uwo ari we wese ufite uburenganzira bwo gucunga imari ntibikwiye kubangamira ibihano byo mu rwego ibirego rw'imyitwarire cyangwa bishobora gutangwa n'Ikigo. the The questioning of financial responsibility of secondary accounting officers, managers or any officer authorized to handle the funds shall be without prejudice to the disciplinary sanctions or legal proceedings that may be instituted by the Agency. La mise en cause de la responsabilité financière des comptables secondaires, régisseurs ou de tout agent habilité à manier des fonds s’effectue sans préjudice des sanctions disciplinaires ou de procédures judiciaires qui pourraient être engagées par l’Agence.

Ingingo ya 30 : Ingwate itangwa n’abakozi bashinzwe ibaruramari n'abayobozi Article 30: Deposit for Accounting Officers and Managers Article 30 : Cautionnement des comptables et des gestionnaires Umukozi ushinzwe ibaruramari, abamufasha n'abakozi bungirije bashinzwe ibaruramari bagomba gutanga ingwate. The accounting officer, his attorneys and secondary accounting officers shall be compelled to provide a deposit. L'agent comptable, ses fondés de pouvoir ainsi que les comptables secondaires sont astreints à fournir un cautionnement. Amafaranga y’ingwate agenwa n'Inama y'Ubuyobozi bisabwe n'Umuyobozi Mukuru. The deposit amount shall be fixed by the Board of Directors on the proposal of the Director General. Le montant du cautionnement est fixé par le Conseil d’administration sur proposition du directeur général. Inama y'Ubuyobozi ishobora kandi gufata umwanzuro ko umukozi ushinzwe gucunga umutungo winjira cyangwa amafaranga akoreshwa asabwa gutanga ingwate mu gihe akamaro k’ibikorwa ashinzwe kabisaba. The Board may also decide that a manager of revenue or expenditure be required to give a deposit when the importance of the operations assigned to him so warrants. 113 Le Conseil d’administration peut également décider qu’un régisseur de recettes ou de fournir dépenses un astreint l’importance des lorsque cautionnement opérations qui lui sont confiées le justifie. sera à UMUTWE WA 3: KUGARAGAZA AZINJIRA AMAFARANGA N’AZAKORESHWA MU GIHE KIZAZA

Ingingo ya 31 : Kugaragaza amafaranga azinjira no gutanga uburenganzira bwo gukoresha amafaranga CHAPTER EXPENDITURE PROJECTION 3: REVENUE AND CHAPITRE 3: RECETTES ET DES DEPENSES PREVISION DES Article 31: Revenue projections and expenditure authorizations Article 31 : Etat des prévisions des recettes et des autorisations de dépenses Mu ishyirwa mu bikorwa rya gahunda y’ubucuruzi y’imyaka myinshi yavuzwe hepfo, inyandiko yerekana amafaranga yinjira n’uburenganzira bwo kuyasohora, yiswe ingengo y’imari, itegurwa n’Umuyobozi Mukuru mu gihe cy’amezi cumi n'abiri (12) guhera ku wa 1 Mutarama no kuri buri masezerano ajyanye no gutanga ububasha bwo gucunga ibikorwa. In the implementation of the multi-year business plan mentioned here below, a statement of revenue projections and expenditure dubbed budget, shall be prepared by the Director General for a period of twelve (12) months beginning January 1 and for every delegated management contract. authorizations, En application du plan pluriannuel d’entreprise mentionné ci-dessous, un état des prévisions des recettes et des autorisations de dépenses, dénommé budget, est préparé par le directeur général pour la période de douze (12) mois commençant le 1er janvier ainsi que pour chacun des contrats de délégation de gestion. Iyi nyandiko igaragaza, mu bice bibiri bitandukanye, amafaranga akoreshwa mu bikorwa bya buri munsi n’amafaranga yakoreshejwe mu ishoramari. This statement shall bring out, in two separate sections, operating expenditures and capital expenditures. Cet état fait apparaître, sous deux sections distinctes, les dépenses relatives à l'exploitation et les dépenses en capital. ategura gahunda Umuyobozi Mukuru y’ubucuruzi bw’imyaka myinshi itari ingengo y’imari. Iyi gahunda y’ubucuruzi ikubiyemo ibi bikurikira: The Director General shall prepare a multi-year business plan that is not a budgetary one. This business plan shall comprise the following: Le directeur général élabore un plan pluriannuel d’entreprise qui n’est pas de nature budgétaire. Ce plan d’entreprise comprend les éléments suivants : 114 gahunda • n’ibikorwa y’ishoramari biteganyijwe igomba kugaragaza, kuri buri mwaka w’igihe cyateganyijwe, ishoramari rigomba gukorwa; kandi kuri buri gikorwa intego z’isobanura n’iz’imibare cy’Ikigo, z’umwaka wagenwe mu igenamigambi ry’imyaka itanu; the period considered, • a projected programme of investment and activities that shall cover, for each year of the investments to be carried out, and for each activity undertaken by Agency, the qualitative and quantitative objectives of the year assigned for a period of five years; la période • un programme prévisionnel d’investissement et d’activités qui retrace pour chacune des années de les investissements à réaliser, et pour chacune des activités exercées par l’Agence, les objectifs qualitatifs et quantitatifs annuels assignés pour une période quinquennale ; considérée • gahunda y’imari igaragaza amafaranga ateganyijwe kwinjizwa no gukoreshwa, n’uburyo bwo gutera inkunga ishoramari n’ibikorwa; • a financial plan showing projected income the modalities of financing investments and activities; expenditure and and • un plan financier faisant état des prévisions de recettes et de dépenses ainsi que des modalités de financement des investissements et des activités ; imbonerahamwe • ry’imicungire y’abakozi. y’iteganyabikorwa • a projected management. table of workforce • un tableau prévisionnel de gestion des effectifs. y’Ikigo y’ubucuruzi Gahunda hamwe n’inyandiko zigaragaza ngarukamwaka amafaranga ateganyijwe kwinjizwa no n’Umuyobozi zateguwe gukoreshwa, Mukuru, bishyikirizwa Inama y’Ubutegetsi ikabiganiraho kandi ikabyemeza bitarenze ku wa 31 Ukuboza w’umwaka ubanziriza uwo byateguwemo. The Agency's business plan and the annual statements of projected revenue and expenditure authorizations, prepared the Director General, shall be by presented to the Board which shall discuss and adopt them no later than December 31st of the year preceding that for which they are established. Le plan d’entreprise ainsi que les états de prévision des recettes et des autorisations de dépenses annuels de l’Agence, préparés par le directeur général sont présentés au Conseil d'administration qui en délibère et les adopte au plus tard le 31 décembre de l'année précédant celle pour laquelle ils sont établis. Bizemezwa hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 17 n'iya 18 z'izi sitati. They shall be approved in accordance with Articles 17 and 18 of these statutes. Ils sont approuvés dans les conditions prévues aux articles 17 et 18 des présents statuts. 115 Iyo inyandiko z’iteganyabikorwa cyangwa ingengo y’imari bitemewe mu ntangiriro z’umwaka, Umuyobozi Mukuru ashobora, by’agateganyo, gufungura imikoreshereze y’amafaranga itarengeje kimwe cya cumi na kabiri cy’ingengo y’imari yabanje no kwemeza ikoreshwa ry’amafaranga muri urwo rwego. Ivugurura rishobora gukorwa mu gihe cy’umwaka kandi rikemezwa mu buryo bumwe nk’ikigereranyo cy’ingengo y’imari cya mbere. If the projected statements or budgets are not approved at the beginning of the year, the Director General may, temporarily, open operating appropriations within the limits of one-twelve of the previous budget and commit expenditure. Si les états prévisionnels ou les budgets ne sont pas approuvés en début d'année, le Directeur général peut, temporairement, ouvrir des crédits de fonctionnement dans la limite d'un douzième du budget précédent et engager des dépenses. Amendments may be made in the course of the year and approved in the same form just like initial estimates. En cours d'exercice, il peut être établi des états modificatifs approuvés dans les mêmes formes que les états de prévisions initiaux. UMUTWE WA 4: IBARURAMARI CHAPTER 4: ACCOUNTING CHAPITRE 4 : COMPTABILITE

Ingingo ya 32 : Gahunda y’ibaruramari Article 32: Accounting system Article 32: Plan comptable rusange ry’Ikigo, Ibaruramari kandi bishoboka ibaruramari risesenguye rishobora ibisabwa n'Inama gukorwa, hakurikijwe y'Ubuyobozi. The Agency's general accounting, and possibly cost accounting, shall be done following conditions laid down by the Board. La comptabilité générale, et éventuellement la comptabilité analytique de l’Agence, sont tenues suivant les conditions fixées par le Conseil d'administration. Gahunda y'ibaruramari yemezwa mu buryo bumwe. The accounting system shall be approved under the same conditions. Le plan comptable est approuvé dans les mêmes conditions. Umukozi ushinzwe ibaruramari, buri kwezi, Mukuru ashyikiriza Umuyobozi The accounting officer shall, on a monthly basis, submit a trial balance to L'agent comptable remet mensuellement la balance des comptes au directeur général et au contrôleur financier. 116 n’Umugenzuzi w’imari y’ibyakoreshejwe n’ibyinjiye. raporo the Director General and the Financial Controller.

Ingingo ya 33: Ibarura Article 33: Inventories Article 33: Inventaires Ibarura rikorwa ku mpera ya buri gihe cy’ibaruramari, n’umukozi ushinzwe ibaruramari. riyobowe Inventories shall be drawn up at the end of each accounting period, under the control of the accounting officer. Les inventaires sont dressés à la fin de chaque exercice comptable sous le contrôle de l'agent comptable.

Ingingo ya 34 : Kubika zigaragaza ibyakozwe inyandiko Article 34: Keeping of supporting documents Article 34 : Conservation des pièces justificatives Inyandiko zigaragaza uko amafaranga yinjiye n’uko yakoreshejwe zibikwa n’umukozi ushinzwe ibaruramari mu gihe cy’imyaka icumi ibarwa kuva ku itariki yo gusoza igikorwa y’umwaka zakorewemo. shall be kept by Revenue and expenditure supporting the documents accounting officer for ten years from the closing date of the year in which they were established. Les pièces justificatives de recettes et de dépenses sont conservées par l'agent comptable pendant dix ans à partir de la date de clôture de l'exercice au cours duquel elles ont été établies. UMUTWE WA UMUTUNGO 5: KUGARUZA CHAPTER 5: RECOVERY OF PROCEEDS CHAPITRE 5 : RÉCUPÉRATION DES PRODUITS

Ingingo ya 35: Uburyo Article 35: Modalities Article 35: Modalités Umutungo w’Ikigo ugarurwa n’Umukozi ibaruramari, ku bushake bwe ushinzwe amabwiriza igihe yubahiriza cyangwa gutanga bashinzwe y’abayobozi uburenganzira. the accounting officer, The Agency's proceeds shall be recovered by either spontaneously or through the execution of the authorizing the officers. instructions of Les produits de l’Agence sont récupérés par l'agent comptable, soit spontanément, soit en exécution des instructions des ordonnateurs. 117 Umukozi ushinzwe ibaruramari aharanira ko serivisi bireba zitanga inyemezabuguzi cyangwa izindi nyandiko zo kwishyura mu gihe giteganyijwe, kandi zikakira ubwishyu bukwiye. The accounting officer shall ensure that the services concerned submit their invoices or other payment documents within the required time limit, and receive the corresponding payments. L'agent comptable veille à ce que les services concernés envoient les factures ou autres titres de perception dans les délais voulus, et reçoit les règlements correspondants. sheki kohereza Uburyo bwemewe bwo kwishyura bugomba kuba: ikarita yo kwishyura, kwishyura amafaranga ku mubitsi w’umukozi ushinzwe cyangwa ibaruramari, inyemezabwishyu ya banki cyangwa iy’ikigo cy’iposita angana n’umwenda, kwandikisha uwo mwenda muri imwe mu makonti yandi y’umuyobozi ushinzwe ibaruramari, cyangwa kohereza impapuro igihe ubu buryo zishyuza bwemejwe n’Umuyobozi Mukuru. amafaranga iriho The acceptable modes of payment shall be: payment card, cash payments to the cashier of accounting officer, the remittance of a check or bank or postal bill with an amount equal to the debt, the inclusion of this debt in one of the external accounts of the accounting officer, or the remittance of bills of exchange when this method was accepted by the Director General. Les modes de règlement admissibles sont : la carte de paiement, les versements d'espèces à la caisse de l'agent comptable, la remise d'un chèque ou effet bancaire ou postal d'un montant égal à celui de la dette, l’inscription de cette dette au crédit d'un des comptes externes de disponibilités de l'agent comptable, ou la remise d'effets de commerce lorsque cette modalité a été acceptée par le directeur général. Kwemera uko ari ko kose kw’amasezerano y’ubwishyu nk’uburyo bwo kwishyura umwenda w’Ikigo biba byemewe gusa iyo yashyizweho imikono ibiri; iy’Umuyobozi ushinzwe gutanga uburenganzira bujyanye n’imikoreshereze hamwe n’iy’umukozi ushinzwe ibaruramari. y’imari Any acceptance of bills of exchange as payment of an Agency's debt shall be valid only with the joint signature of the chief the accounting officer. authorizing officer and Toute acceptation d'un effet de commerce reçu en paiement d’une créance de l’Agence ne peut avoir lieu que sous la double signature de l’ordonnateur principal et de l'agent comptable.

Ingingo ya 36: Ikurikiranwa Article 36: Prosecution Article 36 : Poursuites 118 Umukozi ushinzwe ibaruramari agomba guha Umuyobozi Mukuru amakuru yerekeye kwishyurwa. The accounting officer shall provide the Director General with information about recoveries. Le comptable fournit au Directeur général des informations sur les recouvrements. Aba afite igihe ntarengwa cy’amezi atatu cyo kuyobora kugerageza kwishyuza mu bwumvikane. igikorwa cyo He shall have a maximum time limit of three months lead an amicable recovery attempt. to Il dispose d'un délai maximum de trois mois pour opérer, sous sa responsabilité, une tentative de recouvrement amiable. Iyo icyo gihe kirangiye, asabwa gutanga ikirego nyuma yo kumenyesha Umuyobozi Mukuru. At the expiry of this period, he shall be required to undertake legal proceedings after notifying the Director General. A l'expiration de ce délai, il est tenu d'engager une action en justice après avoir prévenu le directeur général. Ikurikiranwa rikorwa hakurikijwe amategeko y’igihugu akurikizwa, harimo amategeko agenga indege akurikizwa. Byongeye kandi, Ibihugu bigize Ikigo, ku nyungu z’Ikigo, bigomba gushyira mu bikorwa inzira zabyo zo kwishyuza ku gahato, imyenda rusange. Legal proceedings shall be taken in accordance with the national laws in including applicable aviation force, regulations. In addition, Member States shall, in the interest of the Agency, implement their procedures for forceful recovery of public debts. Les poursuites sont conduites conformément aux législations nationales en vigueur, y aéronautique réglementation la compris les Etats membres applicable. En outre, mettront en œuvre leurs procédures de recouvrement forcé des créances publiques au profit de l’Agence. Ingamba zafatwa zishobora kuba zirimo kwanga serivisi, gufatira cyangwa kugurisha ku gahato indege, iyo byemewe n’amategeko y’Igihugu kigize Ikigo indege yaguyemo, kimwe n’ibindi byemezo ibyo ari byo byose bishingana cyangwa bijyanye n’ishyirwa mu bikorwa bishingiye ku mategeko akurikizwa. Measures to be taken may include denial of service, withholding or forced sale of aircraft, if the law of the Member State in whose territory the aircraft has landed so allows, as well as any other conservatory or enforcement measures in consonance with the legislation in force. Les mesures prises peuvent comprendre le refus de service, la rétention ou la vente forcée d’aéronefs, si le droit de l’Etat membre sur le territoire duquel l’aéronef a atterri le permet, ainsi que toutes autres mesures conservatoires ou d’exécution conformes à la législation en vigueur. 119 Umuyobozi ushinzwe gutanga uburenganzira bw’ikoreshwa ry’amafaranga ashobora igihe icyo ari cyo cyose gufata icyemezo cyo guhagarika ikurikiranwa : The Chief Authorizing Officer may at any time decide to suspend the proceedings: L’ordonnateur principal peut, à tout moment, décider de suspendre les poursuites : a) iyo ikirego cyagejejwe mu rukiko; a) if the claim is subject to litigation; a) si la réclamation fait l’objet d’un litige ; iyo b) ushinzwe umwenda udashobora kwishyurwa; asanze, byemejwe n’umukozi ari ibaruramari, ko ikirego b) if he deems, with the consent of the accounting officer, that the claim is a bad debt; b) s'il estime, en accord avec l'agent comptable, que la créance est irrécouvrable; c) iyo atekereza ko ari mu nyungu z'Ikigo gutanga igihe ntarengwa. c) if he thinks that it is in the interest of the Agency to give a time limit. c) s'il estime que l'octroi d'un délai est conforme à l'intérêt de l'Agence. Umugenzuzi w’Imari amenyeshwa ibyemezo byose by’umuyobozi mukuru ushinzwe gutanga no kwishyurwa. Ashobora, ku bushake bwe, guha ibyemezo Inama y'Ubuyobozi cyangwa kubiganiraho. uburenganzira bujyanye The Financial Controller shall be informed of all decisions of the Chief Authorizing Officer concerning the recoveries. He may, at his discretion, table the decisions to the Board of Directorsf or deliberations. Le contrôleur financier est informé de toutes les décisions de l’ordonnateur principal concernant les recouvrements. Il peut les soumettre, s'il le juge utile, aux délibérations du Conseil d'administration.

Ingingo ya 37 : Kwemera itazishyurwa no gusonerwa ibihano imyenda Article 37: Admissions of bad debts and remission of penalties Article 37: Admissions en non-valeur et remise de pénalités ushinzwe Kwemera imyenda itazishyurwa byateguwe n’umukozi icungamutungo bitangazwa ku mugaragaro, nyuma yo inama Umugenzuzi w’Imari, kugisha gutanga n’Umuyobozi ushinzwe Admissions of bad debts proposed by the accounting officer shall be pronounced, the Financial upon consultation of Controller, by the chief authorizing officer or by the Board if the chief Les admissions en non-valeur proposées par l’agent comptable sont prononcées, après avis du contrôleur financier, par l’ordonnateur principal, ou par le Conseil d'administration si le contrôleur l’ordonnateur principal ou 120 uburenganzira ku ngengo y’imari cyangwa igihe Umuyobozi n’Inama y’Ubuyobozi, ushinzwe ingengo y’imari cyangwa umukozi ushinzwe kugenzura ingengo y’imari abona ko bikwiye. Kwemera imyenda itazishyurwa ntibibuza Ikigo gukomeza kwishyuza ayo madeni bireba. authorizing officer or the Financial Controller deems necessary. Admissions of bad debts shall not refrain the Agency from collecting the debts concerned. financier le juge nécessaire. Les admissions en non- valeur n’éteignent pas le droit de l’Agence à recouvrer les créances concernées. ibaruramari Umuyobozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari, abisabwe n’Umukozi ushinzwe kandi abyemeranyijweho n’umugenzuzi w’imari, afata ibyemezo ku busabe bw’ababerewemo imyenda bwo gukurirwaho ibihano igice cyangwa byose. The Chief Authorizing Officer, on the proposal of the accounting officer and in accordance with the Financial Controller shall rule on the requests made by the debtors for partial or total remission of penalties. L’ordonnateur principal, sur proposition de l’agent comptable et en accord avec le contrôleur financier, se prononce sur les demandes de remise partielle ou totale de pénalités formulées par les débiteurs.

Ingingo ya 38 : n’impapuro z’agaciro by’Ikigo Imicungire y’imari Article 38: Management of Agency's funds and securities the Article 38 : Gestion des fonds et valeurs de l'Agence Kubungabunga no gucunga imari n’impapuro z’agaciro by’Ikigo ni inshingano z’umukozi ushinzwe ibaruramari ushinzwe gucunga amafaranga n’umutungo, kandi akurikije amabwiriza atangwa n’Inama y’Ubuyobozi. The safekeeping and handling of the Agency's funds and securities shall be incumbent on the accounting officer who manages cash and the portfolio under the authority of the Board. La garde et le maniement des fonds et valeurs de l'Agence incombent à l'agent comptable qui assure la gestion de la trésorerie et du portefeuille l'autorité du Conseil d'administration. sous Amafaranga y’Ikigo ashyirwa muri banki imwe cyangwa nyinshi. Icyakora, amafaranga akenewe muri buri gihugu kugira ngo serivisi n'ibikorwa biteganyijwe mu ngingo ya 10 Agency's funds shall be deposited in one or several banks. However, the funds needed in each State to run services and operations provided for in Article 10 of Les fonds disponibles de l'Agence sont déposés dans une ou plusieurs banques. Toutefois, les fonds disponibles nécessaires à la gestion, dans chaque Etat, des services et opérations prévus à 121 y'Amasezerano mpuzamahanga bikorwe, ashyirwa muri banki imwe cyangwa nyinshi zo muri iki gihugu, kuri konti zafunguwe mu izina ry'Ikigo. the Convention, shall be deposited in one or several banks in this State, in accounts opened in the Agency's name. l’article 10 de la convention, sont déposés dans une ou plusieurs banques dans cet Etat, dans des comptes ouverts au nom de l'Agence. imikono Konti y'amafaranga igomba gukoreshwa mu bikorwa bisanzwe bya banki mu mashami, mu ntumwa no mu bigo by’amahugurwa, hashyizweho ibiri; uw’umukozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari n’umukozi wungirije ushinzwe gikuru, ku ibaruramari, hashyirwaho imikono ibiri uw’Umuyobozi mukuru ushinzwe gutanga uburenganzira ku ushinzwe ngengo ibaruramari ku bikorwa byose bya banki bifite yagenwe agaciro n’Inama y’Ubuyobozi. k’amafaranga n’umukozi cyicaro y’imari no bank transactions The cash accounts shall be used for routine in representations, delegations and training institutions, under the double signature of the authorizing officer and the secondary accounting officer, and at headquarters, under the joint signature of the Chief Authorizing Officer and accounting officer for all bank transactions whose amount is determined by the Board. Les comptes de disponibilités fonctionnent pour les opérations bancaires courantes dans les représentations, délégations et établissements de formation, sous la double signature de l’ordonnateur et du comptable secondaire, et au siège, sous la double signature de l’ordonnateur principal et de l’agent comptable pour toutes les opérations bancaires dont le montant est fixé par le Conseil d’administration. Konti z’amafaranga y’Ikigo ntizishobora gufatirwa hashingiwe ku biteganywa mu mugereka wa sitati mpuzamahanga y’Ikigo. The Agency cash accounts shall not be confiscable pursuant to the provisions laid down in the Annex to the Agency's international statutes. Les comptes de disponibilité de l’Agence sont insaisissables conformément aux dispositions prévues dans l’annexe relative au statut international de l’Agence. UMUTWE WA AMAFARANGA ASABWA 6 : KWISHYURA CHAPTER CHARGES 6: PAYMENT OF CHAPITRE CHARGES 6 : PAIEMENT DES

Ingingo ya 39: Ingingo rusange Article 39: General Provisions Article 39 : Dispositions générales 122 Amafaranga Ikigo gikoresha atangwa kandi yishyurwa n’umukozi ushinzwe ibaruramari akurikije amabwiriza atangwa n’umukozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari. Amabwiriza yo kwishyura agomba zose kugira zikenewe, cyane inyandiko z’ibaruramari, inyemezabuguzi, y’ubukode amasezerano, cyangwa hamwe n’inyandiko za ngombwa zigaragaza ukuri. amasezerano andi masezerano, ziyashyigikira cyane inyandiko zirimo The Agency's expenses shall be borne and paid by the accounting officer under the instructions of the authorizing officer. Payment orders the necessary supporting documents notably invoices, memo entries, contracts, leases or necessary certifications. shall contain agreements, with Les charges de l'Agence sont prises en charge et réglées par l'agent comptable sur l'ordre l’ordonnateur. Les ordres de donné par pièces paiement les justificatives nécessaires, notamment factures, les notes, les contrats, les baux ou les conventions, accompagnés des attestations nécessaires. contenir doivent les

Ingingo ya 40 : Ubusabe bwo kwishyurwa Article 40: Payment Requisitions Article 40 : Réquisitions de paiement Umucungamari ashobora gufata inshingano zo gutinza kwishyura amafaranga yo gukoresha kandi abimenyesha Umuyobozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari n’umugenzuzi w’imari. agahita The accounting officer may take the responsibility to defer payment of an expense and shall immediately notify the Chief Authorizing Officer and financial controller thereof. L'agent comptable peut, sous sa responsabilité, surseoir au paiement d’une dépense et en aviser immédiatement l’ordonnateur principal et le contrôleur financier. kandi bwite Mu bubasha bwe nk'umuyobozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari, Umuyobozi Mukuru ashobora, mu nshingano kumenyesha ze umugenzuzi w’imari na Perezida w’Inama y'Ubuyobozi gutanga amabwiriza ku mukozi ushinzwe ibaruramari kwishyura, keretse iyo umugenzuzi w’imari atabyemera. umugambi we, amaze In his capacity as authorizing officer, the Director General may, on his own responsibility and after having informed the Financial Controller and the Board Chairperson of his intention, order the accounting officer to do payment, unless there is opposition from the financial controller. En sa qualité d’ordonnateur, le directeur général peut, sous sa responsabilité personnelle et après avoir informé de son intention le contrôleur financier et le président du Conseil d'administration, donner à l'agent comptable l'ordre de payer, sauf opposition du contrôleur financier. 123 gihe ukutabyemera habaye Mu k’Umugenzuzi w’imari, ubwishyu bushobora gutangwa iyo byemewe: In the event of opposition from the Financial Controller, payment may be made if authorized: En cas d'opposition du contrôleur financier, le paiement peut avoir lieu s'il est autorisé : • ku bijyanye n'ibikorwa biteganyijwe mu ngingo ya 2 y'Amasezerano mpuzamahanga, n'Inama y'Ubuyobozi cyangwa mu gihe byihutirwa w'Inama y'Ubuyobozi. Muri ibyo bihe, Umuyobozi w'Inama y'Ubuyobozi agomba kumenyesha Inama y’Ubuyobozi; Perezida na • concerning the activities stipulated in

Ingingo ya 41 : Konti z’Ikigo z’ingoboka n’iz’amafaranga yinjira Article 41: The Agency’s Imprest Accounts and Revenue Article 41 : Régies d'avances et de recettes de l'Agence Konti z’ingoboka zigomba gushyirwaho kugira ngo zishyure ibikorwa bikeneye amafaranga make. Imprest accounts shall be instituted for the cash settlement of minor expenses. Des régies d'avances sont instituées pour le règlement au comptant de menues dépenses. yinjira y’amafaranga Konti ishobora gushyirwaho kuri buri kibuga cy’indege kugira ngo ifashe mu kwishyura amafaranga ateganyijwe mu ngingo ya 13 y’Amasezerano mpuzamahanga. Revenue accounts may be instituted in each airport for the recovery of the fees provided for the Convention. in Article 13 of de Des régies de recettes peuvent être instituées le auprès recouvrement des redevances prévues à l'article 13 de la convention. aéroport chaque pour Abashinzwe gucunga izo konti bashyirwaho n’Umuyobozi mukuru ushinzwe gutanga uburenganzira ku ikoreshwa ry’imari, bimaze kwemezwa n’umukozi ushinzwe ibaruramari Managers of appointed by Officer, upon the accounts shall be the Chief Authorizing the the approval of 126 Les régisseurs sont désignés par l’ordonnateur principal, après accord de l'agent comptable et sont et pécuniairement. personnellement responsables kandi babazwa inshingano ku giti cyabo ndetse no mu bijyanye n’imari. accounting officer and shall be personally and financially accountable. konti gucunga n’umukozi bagomba Abashinzwe ushinzwe kugenzurwa ibaruramari bakora imirimo yabo mu izina rye kandi bakagenzurwa n’umukozi ushinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari aho bashyizwe gukora. The managers shall be under the control of accounting officer on whose behalf they carry out their operations and under the authorizing officer where they are placed. Les régisseurs sont soumis aux contrôles du comptable pour le compte duquel ils effectuent leurs operations et de l'ordonnateur auprès duquel ils sont placés.

Ingingo ya 42 : Uburyo bwo kwishyura Article 42: Methods of payment Article 42: Modes de paiement iyo hakoreshejwe Kwishyura bikozwe n’umukozi ushinzwe ibaruramari bifatwa nk’ubwishyu bwuzuye ikarita bw’umwenda y’inguzanyo, kubitsa amafaranga, kohereza amafaranga hakoreshejwe sheki cyangwa amabwiriza yo kwishyura ako kanya bikagaragarizwa wemerewe n’amategeko kwakira ubwishyu no gutanga icyemezo gihamya ko umwenda wishyuwe. Ibyo biba kandi igihe konti ya banki cyangwa iy’iposita ifunguye ku izina ry’uwo muntu inyemezabwishyu, wemerewe umukozi ushinzwe ibaruramari yashyizeho amafaranga y’umwenda. gutanga umuntu cash card, deposit, Payments made by the accounting officer shall be considered as payments in full discharge from debts if they are made by credit check remittance or payment orders payable on presentation to the person qualified to give effectual discharge or when a bank or post office account opened in the name of the person qualified to give a bill has been credited by the Accounting Officer with the amount of debt. Les règlements effectués par l'agent comptable sont considérés comme libératoires s'ils sont effectués par carte de paiement, remise d'espèces, de chèques ou de titres de paiement payables à vue à la personne qualifiée pour donner valablement quittance ou lorsqu'un compte bancaire ou postal ouvert au nom de la personne qualifiée pour donner quittance a été crédité par les soins de l'agent comptable du montant de la dette. Umuyobozi mukuru ashobora, nyuma yo umugenzuzi w’imari kugisha inama The Director General may, after consultation with the financial controller Le directeur général peut, après avis du contrôleur financier et de l'agent comptable, 127 n’umukozi ushinzwe ibaruramari, guha uburenganzira uwo mukozi bwo kwishyura amafaranga akoreshwa amwe n’amwe binyuze mu nyandiko y’ubwishyu bw’igihe kizaza ku itariki itandukanye hashingiwe ku mabwiriza agenga ubucuruzi y’igihugu aho inyandiko y’ubwishyu yemewe. and accounting officer, authorize the latter to settle certain expenses through bills of exchange at a differed date subject to the trade regulatory instruments of the State where the bill of exchange has been accepted. autoriser celui-ci à régler certaines dépenses au moyen d'effets de commerce à échéance différée soumis aux dispositions des textes règlementaires de commerce dans l'Etat où l'effet a été accepté.

Ingingo ya 43 : Amabwiriza yerekeye gufatira umwenda no guhakana umwenda Article 43: Orders attaching a debt and oppositions Article 43: Ordres de saisies-arrêts et oppositions yose yerekeye Amabwiriza gufatira umwenda, guhakana umwenda, inshingano, ibikorwa byose by’ihererekanya cyangwa by’imenyesha ryo guhagarika kwishyura amafaranga abandi bigomba gukorwa n’umukozi ushinzwe ibaruramari. kibereyemo Ikigo All orders attaching a debt, oppositions, assignments, all transfers or notifications of suspension of payment for amounts owed by the Agency must be made by the accounting officer. Toutes saisies-arrêts, oppositions, cessions, tous transferts ou significations suspensives de paiement concernant les sommes dues par l'Agence doivent être faits entre les mains de l'agent comptable.

Ingingo ya 44: Inshingano z'umukozi ushinzwe ibaruramari Article 44: Responsibility of Accounting Officer the Article 44: Responsabilité de comptable l'agent bwite ushinzwe n’iy’amafaranga Inshingano ku ibaruramari by’umukozi mpamvu zo kwishyura agomba gukora biba ikibazo, iyo nyuma yo kubona amabwiriza yo kwishyura, atagaragaza ko Ikigo cyishyuye umwenda wacyo wose. The personal and financial responsibility of the accounting officer in the execution of expenses he is obliged to pay, shall be called into question if, after having received a regular payment order, it cannot be established that the Agency has paid up its debt. La responsabilité personnelle et pécuniaire de l'agent comptable à raison de l'exécution des dépenses qu'il est tenu de régler, est mise en cause si, ayant reçu un ordre de paiement régulier, il ne peut établir que l'Agence est libérée de sa dette. 128

Ingingo ya 45: Gukoresha amafaranga nta burenganzira gutangwa cyangwa nta burenganzira bwatanzwe bwabanje Article 45: Expenses without prior authorization or without authorization Article 45 : Dépenses sans ordonnancement préalable ou sans ordonnancement ushinzwe Umuyobozi Mukuru ashobora, mu buryo bwagenwe n'Inama y'Ubuyobozi, guha ibaruramari umukozi uburenganzira bwo kwishyura, atabanje kumuha amabwiriza mbere, amafaranga atabanje amwe kubihererwa uburenganzira ndetse nta n’uburenganzira bwatanzwe. akoreshwa n’amwe The Director General may, within the limits set by the Board, authorize the accounting officer to pay, without his prior expenses without prior authorization and even without authorization. instruction, certain Umukozi ushinzwe gutanga buri kwezi amafaranga yakoreshejwe. ibaruramari agomba ibisobanuro by’uko The accounting officer must provide a monthly expenses incurred. justification of les Dans le Conseil limites fixées par d’administration, le directeur général peut autoriser l'agent comptable à payer sans son intervention préalable, certaines dépenses sans ordonnancement préalable, voire même sans ordonnancement. L'agent comptable est tenu de justifier chaque mois, les dépenses effectuées. ku nyandiko Hashingiwe zikubiyemo ibisobanuro zakozwe, umukozi ushinzwe guha gutanga umukozi ushinzwe ibaruramari amabwiriza yo kwishyura. uburenganzira agomba Considering the supporting documents produced, the authorizing officer shall issue a payment order to the accounting officer. vu des Au produites, l’ordonnateur émet un ordre de paiement à l'attention du comptable. justifications

Ingingo ya 46: Amafaranga yishyurwa mbere Article 46: Advances Article 46 : Avances Amafaranga yishyurwa mbere ashobora gutangwa, hakurikijwe amabwiriza y’Inama Advances may be granted under the conditions laid down by the Board of 129 Des avances peuvent être consenties, dans les Conseil conditions fixées par le y’Ubuyobozi kandi hubahirijwe uruhushya rw’umugenzuzi w’imari, ku bantu bakorera Ikigo ibikorwa byihariye n’abakorera ku masezerano, abagemura cyangwa abatanga serivisi, mu rwego rw’amategeko agenga amasoko y’Ikigo. to controller, Directors, with the agreement of the persons financial performing missions on behalf of the Agency, as well as contractors, suppliers or service providers within the framework of the regulations governing the Agency's contracts. d'administration, avec l'accord du contrôleur financier, aux personnes chargées de mission pour le compte de l'Agence, ainsi qu'aux entrepreneurs, aux fournisseurs ou prestataires de services dans le cadre de la réglementation des marchés de l’Agence. UMUTWE WA Y’UMWAKA N’IKORESHWA Y’IMARI 7 : YEREKEYE INYANDIKO IMARI RY’INGENGO CHAPTER 7: ANNUAL FINANCIAL STATEMENT BUDGET EXECUTION AND CHAPITRE 7: COMPTE FINANCIER ANNUEL EXECUTION BUDGETAIRE ET

Ingingo ya 47 : Ishyirwaho ry’ibaruramari ry’imari n’ibaruramari ry’ubuyobozi Article 47: Establishment of account financial administrative account and the the Article 47: Etablissement du compte financier et du compte administratif ibaruramari Ibaruramari ry’imari ry’Ikigo ritangazwa imbere n’umukozi ushinzwe y’Inama y’Ubuyobozi. Iyi nyandiko iba ikubiyemo inyandiko z’imari n’imigereka bijyanye n’umwaka w’ingengo y’imari ugenzurwa. The Agency's financial account shall be presented by the accounting officer to the Board. This document shall contain the financial statements and annexes for the financial year considered. l'agent Le compte financier de l'Agence est présenté par Conseil comptable d’administration. Ce document comporte les états financiers et les annexes relatifs à l'exercice considéré. au Ibaruramari rikurikirana ry’ubuyobozi, ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari y’Inama yemejwe, y’Ubuyobozi n’Umukozi ushinzwe gutanga y’imari uburenganzira ritangazwa ngengo imbere ku The administrative account, which tracks implementation of appropriations the the budget, shall be authorized by presented to the Board by the Chief Authorizing Officer concurrently with the Le compte administratif, qui retrace l’exécution des crédits autorisés par le budget, est présenté au Conseil d’administration par l’ordonnateur principal concomitamment à la présentation du compte financier annuel. 130 unagaragaza ry’umwaka. icyarimwe ibaruramari presentation of account. the annual financial Ingingo ya kugenzura ibaruramari 48 : Gukurikirana no

Article 48: Monitoring and verification of the financial account Article 48: Contrôle et vérification du compte financier Bitarenze ku itariki ya 30 Mata buri mwaka, ibaruramari ry’umwaka ushize ryoherezwa mu igenzura rya Komisiyo ishinzwe igenzura ry’imikoreshereze y’imari, igizwe n’abantu batatu batoranyijwe n’Inama y’Ubuyobozi rw’abakandida baturutse rutonde rwatanzwe Ikigo. Abatoranyijwe bagomba kuba ari abakozi bakora mu rwego rwa Leta, bafite amashuri n’uburambe igenzura ry’ibaruramari rya Leta. bufatika mu n’ibihugu bigize ku Latest on April 30 of each year, the financial account of the previous year shall be submitted to control of an Audit Commission, composed of three persons selected by the Board from a list of candidates proposed by member States. Nominees must be working officers of the State, with a training and significant experience in the audit of public accounts. Abagize Komisiyo bashyirwaho mu gihe cy’imyaka itatu, ishobora kongerwa rimwe. Commission members shall be appointed for three years, renewable once. Au plus tard le 30 avril de chaque année, le compte financier de l’exercice précédent est soumis au contrôle d'une Commission de vérification des comptes (CVC), composée de le Conseil trois personnes choisies par d'administration sur une liste de candidats proposés par les Etats membres. Les candidats proposés doivent être des agents de l’Etat en activité et posséder une formation et une expérience significatives en matière de contrôle des comptes publics. Les membres de la Commission sont désignés pour trois ans; leur mandat est renouvelable une seule fois. Komisiyo y'ubugenzuzi bw’imari umwe mu bayigize akayibera perezida. igena The Audit Commission shall designate one its members as president. La Commission de vérification des comptes désigne son président parmi ses membres. Inama y'Ubuyobozi, buri mwaka, mu gihe cyo gutora ingengo y’imari y’Ikigo, igena izahabwa Komisiyo ingengo y’imari ukurikira y'Ubugenzuzi mu mwaka The Board shall, each year, during the voting of the Agency's budget, determine the budget to be allocated to the Audit Commission for the following year based Le Conseil d’administration détermine chaque année, à l’occasion du vote du budget de l’Agence, l’enveloppe budgétaire allouée à la Commission de vérification des comptes pour 131 hashingiwe kuri gahunda y'agateganyo yakozwe n’Inama y’ubuyobozi. on a provisional programme adopted by the Board. l’année suivante sur la base d’un programme Conseil prévisionnel d’administration. arrêté par le Komisiyo y'Ubugenzuzi ishyikiriza Inama y'Ubuyobozi raporo zayo z’akazi. Igenzura buri gihe ibaruramari hamwe n’imicungire mibi binyuze mu guha uburenganzira abakozi gutanga n'abayobozi uburenganzira kunoza imiyoborere. bashinzwe kimwe no The Audit Commission shall submit its mission reports to the Board of Directors. It shall control the regularity of accounts and the mismanagement by authorizing officers and managers of credit as well as improve management. La Commission d'audit soumet ses rapports de mission au Conseil d'administration. Elle contrôle la mauvaise gestion en habilitant les responsables et gestionnaires du crédit et en améliorant la gestion. la régularité des comptes et 1- Igenzura ry’ibaruramari rya buri gihe: 1- Control of the regularity of accounts: 1- le contrôle de la régularité des comptes : igenzura ryayo, Komisiyo Binyuze mu y'Ubugenzuzi igomba kwemeza ko umukozi ushinzwe ibaruramari yakoze neza imirimo yahawe mu gihe giteganyijwe na sitati, imyanzuro ya Komite y'Abaminisitiri, ibyemezo by'Inama y'Ubuyobozi kandi agenga cyane yubahiriza ibaruramari rusange. amategeko its that controls, shall ensure the Audit Through Commission the accounting officer has rightly performed the tasks assigned to him within the limits set by the statutes, resolutions of the Committee of Ministers, decisions of the Board and in strict compliance with the rules of public accounting. ait comptable Par ses contrôles, Commission de vérification des comptes (CVC) veille à ce que le responsable correctement exécuté les tâches qui lui ont été confiées dans les limites fixées par les statuts, les résolutions du Comité des ministres, les décisions du Conseil et dans le strict respect des règles de la comptabilité publique. Iyo mirimo igomba kuba ikubiyemo: These tasks shall include: Ces tâches comprennent notamment: • kwandika mu bitabo by’ibaruramari; • bookkeeping; •la tenue de la comptabilité ; 132 • gukora igenzura riteganyijwe mu mabwiriza agenga imikoreshereze y'amafaranga yinjira n'asohoka; • ensuring the controls provided for in the regulations on the regularity of revenue and expenditure; • l’exécution des contrôles prévus par la réglementation, tant en matière de régularité des recettes que des dépenses ; • gutegura raporo y’umwaka y’imari mu gihe cyagenwe ; financial • preparation of statements within the prescribed time limit; annual • l’élaboration des états financiers à la clôture de l’exercice dans les délais prescrits ; • Kubika no gucunga amafaranga n’impapuro z’agaciro. • keeping and handling of funds and securities. • la garde et le maniement des fonds et valeurs. Komisiyo igenzura impapuro n’inyandiko zose z’ibaruramari. The Commission accounting papers or documents. shall audit all Le contrôle de la CVC est effectué au vu de toutes pièces et documents de nature comptable. ishinzwe ubugenzuzi Komisiyo igira ububasha bwose bwo gukora iperereza ku nyandiko aho ziherereye, kandi ishobora gusaba guhabwa inyandiko iyo ari yo yose yerekeye imicungire y’Ikigo. The Audit Commission shall have all powers to investigate on documents and on the spot and may ask for any document on the Agency's management to be submitted to it. de tous dispose La CVC pouvoirs d’investigation sur pièces et sur place et peut se faire communiquer tout document de quelque nature que ce soit relatif à la gestion de l’Agence. Hashingiwe ku igenzura ryakozwe, Komisiyo y'Ubugenzuzi ifata icyemezo cyo gusaba Inama y'Ubuyobozi kwemeza cyangwa gusaba ushinzwe ibaruramari n’abashinzwe imikoreshereze y’ingengo y’imari, iyo bahari, gutanga raporo y’ibaruramari. On the basis of checks carried out, the Audit Commission shall decide to propose to the Board of Directors to approve or make the accounting officer to render an account and possible credit managers. Sur la la base des contrôles effectués, Commission d'audit décide de proposer au Conseil d'administration d'approuver ou de charger le responsable comptable de rendre compte et, le cas échéant, d'accorder des comptes aux gestionnaires de crédit. 133 2. Kugenzura imicungire mibi y’abashinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari n’abashinzwe imikoreshereze y’ingengo y’imari no kunoza imicungire: 2. Control of mismanagement of authorizing officers and credit managers and improving management: 2. Le contrôle des irrégularités de gestion des ordonnateurs et gestionnaires de crédit et l’amélioration de la gestion : kandi kugaragaza Mu iperereza ryayo, Komisiyo y'Ubugenzuzi ishobora amakosa y’abakozi bashinzwe gutanga uburenganzira abashinzwe ku ngengo imikoreshereze y’imari n’umugenzuzi w’imari mu micungire y’ingengo y’imari mu rwego rw’ubuyobozi kandi igatanga raporo ku Nama y'Ubuyobozi. y’imari, y’ingengo its During the Audit investigations, Commission may equally point out administrative irregularities management of budgets by authorizing officers, credit managers and the financial controller and report to the Board. the in La CVC peut également relever à l’occasion de ses investigations des irrégularités dans la gestion administrative des budgets par les ordonnateurs, gestionnaires de crédit et le contrôleur financier et en rend compte au Conseil d’administration. Hagomba kugaragazwa amakosa akurikira: The following irregularities must be pointed out: Les irrégularités suivantes doivent notamment être relevées : • kutubahiriza amategeko akurikizwa mu kugenzura imari yerekeranye no gukoresha amafaranga cyangwa gucunga abakozi; • non-compliance with rules applicable in financial the commitment of expenditures or personnel management; regarding control • non respect des règles applicables en matière de contrôle financier sur l’engagement des dépenses ou de gestion du personnel ; • gukoresha amafaranga mu buryo butemewe n’amategeko; • irregular charge of an expenditure; • imputation irrégulière d’une dépense ; • gukoresha ry’uburenganzira akoreshwa; amafaranga nta bwo kwemeza tangwa ko • committing an expenditure without being delegated signature to do so; • engagement d’une dépense sans délégation de signature à cet effet ; 134 • kutubahiriza amategeko yerekeye ishyirwa mu bikorwa ry’amafaranga yinjira n’asohoka cyangwa kwemeza ibyemezo birimo amakosa hashingiwe kuri aya mategeko; • non-compliance with rules on the and of implementation expenditure or approval of irregular decisions concerning these rules; revenue • non respect des règles relatives à l’exécution des recettes et des dépenses ou approbation de décisions irrégulières au regard de ces règles ; • guha cyangwa kugerageza guha abandi cyangwa kwiha inyungu zidakwiye mu mafaranga cyangwa mu bundi buryo butari amafaranga; • Kudashyira mu bikorwa mu buryo bwuzuye cyangwa bw’igice cyangwa gushyira mu bikorwa igihe cyarenze icyemezo ndakuka hadasobanurwa cy’urukiko bwo irengayobora kudashyira icyo cyemezo mu bikorwa. kandi ry’ubudahangarwa • grant or attempt to grant to others or oneself an undue advantage in cash or in kind; • octroi ou tentative d’octroi à autrui ou à soi même d’un avantage injustifié, pécuniaire ou en nature ; • Total or partial non execution or belated execution of a final court decision that has no basis for exception to immunity from execution. • inexécution totale, partielle ou exécution tardive d’une décision de justice devenue définitive et ne justifiant pas l’exception d’immunité d’exécution. itanga y'Ubugenzuzi kandi Komisiyo ibitekerezo ibyo ari byo byose bijyanye n’imicungire y'Ikigo hagamijwe kunoza cyangwa gukosora ibibazo by’imikorere mibi yacyo. ku kandi mikoreshereze myiza y'ingengo y’imari, amafaranga, n'imitungo bicungwa n'Ikigo. ibitekerezo Itanga The Audit Commission shall equally make any comments on the management of the Agency in order to improve or correct its dysfunctions. It shall express views on the good use of credits, funds, and assets managed by the Agency. La CVC formule également toutes observations sur la gestion de l’Agence dans le souci de l’améliorer ses dysfonctionnements. Elle formule en outre des avis sur le bon emploi des crédits, fonds, et valeurs gérées par l’Agence. corriger ou de 3. Raporo ya Komisiyo y'Ubugenzuzi: 3. The reports of the Audit Commission: 3. Les rapports de la CVC : Komisiyo y'Ubugenzuzi itegura raporo ku igenewe ry’ingengo y’imari, iyemezwa The Audit Commission shall prepare a report on the certification of accounts, La CVC établit un rapport portant sur la certification des comptes qui est adressé au 135 Inama y'Ubuyobozi bitarenze ku wa 30 Kamena mu mwaka yahawemo inshingano. addressed to the Board of Directors no later than 30 June of the year when it was contacted. Conseil d’administration au plus tard le 30 juin de l’année où elle a été saisie. Bitarenze ku wa 31 Ukuboza buri mwaka, Komisiyo y'Ubugenzuzi itegura kandi raporo y’ishyirwa mu bikorwa ku micungire y’umwaka urangiye. Iyi raporo igenewe inama y'Ubuyobozi, igaragaza amakosa akomeye yagaragajwe, ibisubizo by'abakozi bashinzwe uburenganzira n'ibyemezo bafashe kugira ngo bashakire umuti ibibazo. gutanga Latest on December 31 of each year, the Audit Commission shall equally draw up a progress report on the management of the year ended. This report, addressed to the Board, shall highlight the major irregularities noticed, the responses of the authorizing officers and the decisions taken by them to address the situations. rapport, Au plus tard le 31 décembre de chaque année, la CVC établit également un rapport d’activité sur la qualité de la gestion de l’année écoulée. Conseil adressé Ce d’administration, les expose notamment principales irrégularités relevées, les réponses apportées par les ordonnateurs ainsi que les décisions prises par ces derniers pour y remédier. au Inama y’Ubuyobozi hamwe n’Umuyobozi Mukuru bashobora gusaba ibitekerezo byigenga by’Ikigo cyigenga cy’ubugenzuzi byahiswemo hakurikijwe amategeko agenga amasezerano y’Ikigo. Aba bagenzuzi bigenga bagenzura ibijyanye n’ubudakemwa, uguhura kw’amakuru n’akamaro k’ibaruramari, kandi bakora isuzuma ry’imikoreshereze y’imari imbere mu Kigo. bafite bigenga Abagenzuzi ububasha busesuye bwo gukora iperereza ku nyandiko zose ziri muri serivisi z’Ikigo. Raporo y'ubugenzuzi Komisiyo y'Ubugenzuzi n'Inama y'Ubuyobozi. yohererezwa firm, selected The Board and the Director General may independent opinion of an seek an external in audit accordance with the rules on the Agency's contracts. These external auditors shall verify and relevance of the account financial account and assess internal audit. accuracy fairness, the Le Conseil d’administration et le directeur général peuvent faire recours à l’opinion indépendante d’un cabinet d’audit extérieur, choisi conformément à la réglementation des marchés de l’Agence. Ces auditeurs externes sont chargés de vérifier la sincérité, l’exactitude et la pertinence du compte financier ainsi que la qualité du contrôle interne. The external auditors shall be fully empowered to investigate all documents on the spot in the Agency's services. The audit report shall be forwarded to the Les auditeurs externes disposent de tous pouvoirs d'investigation sur pièces et sur place dans les services de l'Agence. Le rapport d’audit est transmis à la CVC et au Conseil d’administration. 136 Audit Commission and the Board of Directors. IGICE CYA IV: KUGENZURA IKIGO PART IV: CONTROL OF THE AGENCY TITRE IV: CONTROLES DE L’AGENCE UMUTWE WA MBERE: KUGENZURA IMARI CHAPTER CONTROL 1: FINANCIAL CHAPITRE 1 : CONTROLE FINANCIER

Ingingo ya 49 : Ishyirwaho ry’umugenzuzi w’imari Article 49: Appointment of financial controller Article 49: Nomination du contrôleur financier Umugenzuzi w’imari agomba kuba yarize amasomo yo ku rwego ruhambaye mu bijyanye n’imicungire y’imari rusange kandi akaba anafite n’uburambe buhagije mu bijyanye no gutegura ingengo y’imari no gukora ibaruramari rusange. Umugenzuzi w’imari ashyirwaho mu gihe cy’imyaka itandatu, idashobora kongerwa, n'Inama y'Ubuyobozi byemejwe na Komite y'Abaminisitiri. amezi ane ngo manda Iyo habura y’umugenzuzi w’imari irangire, Perezida w'Inama y'Ubuyobozi ategeka ko hatangazwa umwanya w’akazi utarimo umuntu. The financial controller must have advanced training in public finance and a wide experience in budgeting and public accounting. Le contrôleur financier doit disposer d’une formation supérieure en finances publiques et avoir une grande expérience en matière budgétaire et de comptabilité publique. financial controller The shall be appointed for duration of six years, non- renewable, by the approval of the Committee of Ministers. the Board upon to term the expiry of the Four months controller's the Chairperson of the Board of Directors shall order an advertisement of the vacancy. office, of Le contrôleur financier est nommé pour une durée de six ans, non renouvelable, par le Conseil d’administration, après agrément du Comité des ministres. Quatre mois avant la fin du mandat du contrôleur financier en poste, le président du Conseil d’administration fait procéder à la diffusion d’un avis de vacance de poste. 137 Iyo habonetse umwanya w’akazi, Perezida w'Inama y'Ubuyobozi agena umugenzuzi w'imari w’agateganyo mu gihe hategerejwe ry’Umugenzuzi ishyirwa mu mwanya, w’Imari mushya cyangwa igihe yaba yatangiye inshingano ze. In case of vacancy, the President of the Board shall designate an acting financial controller, pending the appointment of or effective assumption of duties by a new financial controller. En cas de vacance du poste, le président du Conseil d’administration désigne un contrôleur financier par intérim, dans l’attente de la nomination ou de la prise de fonction effective d’un nouveau contrôleur financier.

Ingingo ya 50 : Inshingano z'Umugenzuzi w'Imari Article 50: Duties of the Financial Controller Article 50: Mission du contrôleur financier akora Umugenzuzi w’imari igenzura ryigenga ku bikorwa by’abakozi b’Ikigo bashinzwe gutanga uburenganzira ku ngengo y’imari. The financial controller shall carry out an independent control over the deeds of the Agency's authorizing officers. Le contrôleur financier exerce un contrôle indépendant sur les actes des ordonnateurs de l’Agence. afite z’imari Umugenzuzi w’imari inshingano rusange yo kugenzura imicungire y’Ikigo no kugenzura ibikorwa byose bishobora kugira ingaruka cyangwa ziziguye. Ku bw’ibyo, agenzura itangwa, guhabwa no gukoresha inguzanyo no gukoresha ingengo y’imari. Akurikirana ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari n’ibikorwa by’imari. zitaziguye to oversee The financial controller shall have a the general mission management of the establishment and to monitor all operations that may directly or indirectly have financial impact. In this wise, he shall control the provision, delegation and consumption of credits and the use of budgets. He shall follow up the budgetary and financial execution. toutes d’avoir Le contrôleur financier a une mission générale de contrôle de la gestion de l’établissement et les opérations de surveillance de susceptibles ou indirectement une répercussion financière. A cet effet, il contrôle la mise en place, la délégation et la consommation de crédits et emplois budgétaires et il suit l’exécution budgétaire et financière. directement Kugira ngo ashyire mu bikorwa inshingano ze, umugenzuzi w’imari afite ingengo y’imari In order to carry out his mission, the financial controller shall have a specific Pour l’exécution de sa mission, le contrôleur financier dispose d’un budget spécifique et de 138 yihariye n’ububasha bwose bwo gukora iperereza ku nyandiko aho ziherereye hose. budget and all powers to investigate documents on the spot. tous pouvoirs d’investigation sur pièces et sur place.

Ingingo ya 51: Amategeko akurikizwa mu ishyirwa mu bikorwa ry’igenzura ry’imari Article 51: Conditions for exercising financial control Article 51 : Conditions d’exercice du contrôle financier Umugenzuzi w’imari, ku bijyanye n’imari, atanga igitekerezo cye gishingiye ku mpamvu yumvikana ku bikorwa byose bishobora kugira ingaruka z’amafaranga cyangwa z’ingengo y’imari, haba mu buryo butaziguye cyangwa mu buryo buziguye. Akora igenzura rye binyuze mu kubanza kwemeza ibikorwa byose byateguwe bijyanye n’ingengo y’imari n’ibikorwa byateguwe bigira ingaruka ku mikoreshereze y’imari bifite agaciro karenze umurongo n’Inama y’Ubuyobozi. Atanga kandi uburenganzira ku byemezo byo kwishyurwa bifite agaciro karenze n’Inama y’Ubuyobozi. umubare ugenwa ugenwa fatizo kugira Umugenzuzi w’imari asuzuma inyandiko n’ibikorwa byo gukoreshamo amafaranga yashyikirijwe abyemeze, abisesengura areba ingaruka bishobora kugira ako kanya cyangwa mu gihe kizaza ku mari y’Ikigo, kugena amafaranga akoreshwa, kuboneka kw’ingengo y’imari cyangwa ngo The financial controller shall, from a financial point of view, give his reasoned opinion on all deeds likely to directly or indirectly have financial or budgetary implications. He shall exercise his control through a prior approval on all draft budgetary acts and draft financial commitments whose unit value exceeds a threshold set by the Board. He shall equally visa payment orders whose unit value than an amount is greater determined by the Board. d’entraîner directement Le contrôleur financier donne, du point de vue financier, son avis motivé sur tous les actes susceptibles ou indirectement une incidence budgétaire ou financière. Il exerce son contrôle au moyen d’un visa préalable qu’il appose sur tous les projets d’acte de nature budgétaire et projets d’engagement financier dont la valeur unitaire est supérieure à un seuil fixé par le Conseil d’administration. les ordonnances ou mandats de paiement dont la valeur unitaire est supérieure à un montant fixé par le Conseil d’administration. Il vise également The financial controller shall examine the acts and commitments submitted for his visa from the point of view of their immediate and future consequences on the Agency's finances, the allocation of expenditure, the availability of credits or use, the accuracy of evaluations and their Le contrôleur financier examine les actes et engagements soumis à son visa du point de vue de leurs conséquences immédiates ou futures sur les finances de l’Agence, de l’imputation de la dépense, de la disponibilité des crédits ou des emplois, de l’exactitude des évaluations et de les décisions et leur conformité avec 139 n’uko imikoreshereze yayo, ukuri kw’ibaruramari n’ibyemezo ryakozwe n’imyanzuro y’Ubuyobozi by’Inama cyangwa Komite y’Abaminisitiri ndetse n’amabwiriza y’Ikigo. rihuye the decisions and compliance with the the Board or deliberations of Committee of Ministers and the Agency's regulations. délibérations du Conseil d’administration ou du Comité des ministres et de la réglementation de l’Agence. Ibikurikira, biherekezwa n’inyandiko izo ari zo zose zibihamya, bigomba gushyikirizwa umugenzuzi w’imari kugira ngo abanze abyemeze: The following, accompanied by any supporting documents, shall be submitted for the prior approval of the financial controller: Les documents suivants, accompagnés de toutes les pièces justificatives, doivent être soumis à l'approbation préalable du contrôleur financier : • Ibyemezo bigira ingaruka ku mubare cyangwa ku buryo bwo gukwirakwiza imirimo y’ingengo y’imari; • Decisions affecting the number or distribution of budget heads; • Les décisions ayant un impact sur le nombre ou la répartition des emplois budgétaires ; • Ibyemezo bijyanye no gushaka, kwimura no kuzamura abakozi b'Ikigo cyangwa ibindi bikorwa byo gucunga abakozi bigira ingaruka ku mushahara; • Decisions recruitment, regarding transfer and promotion of the Agency's staff or other personnel management acts affecting the payroll; • Les décisions portant recrutement, affectation et promotion des personnels de l’Agence ou autres actes de gestion du personnel ayant un impact sur la masse salariale ; • Itangwa ry’igengo y’imari n’inyandiko ingengo y’imari igomba igaragaza uko hatitawe nyandiko gukoreshwa, ku ku bisaba zibishimangira, bikorwa amafaranga akwiye yemejwe arengeje n’Inama y’Ubuyobozi; • Allocation of credits and draft expenditure of supporting document, with amounts exceeding a limit set by the Board; irrespective acts, • Les délégations de crédit et les projets d’acte de dépenses, quel qu’en soit le support, dont le montant est supérieur à une somme fixée par le Conseil d’administration ; • Kugurisha umutungo w’Ikigo ku gaciro ingano y’amafaranga k’ifaranga karenze • Sale of the Agency's heritage assets for a unit value greater than the amount fixed • Vente des actifs patrimoniaux de l'Agence à une valeur unitaire supérieure au montant fixé 140 yemejwe n’Inama y’Ubuyobozi, bitewe n’uko umugenzuzi w’imari ahita aba ugize Komisiyo ishinzwe ivugururwa. the Board, since by financial controller is automatically a member of the Reform Commissions. the par le Conseil, étant donné que le contrôleur financier est automatiquement membre des Commissions de réforme. Umugenzuzi w’imari agomba kumenyesha Perezida y’Ubuyobozi n’Umuyobozi Mukuru impamvu zatumye yanga kwemeza inyandiko. w’Inama The financial controller must tell the Board Chairperson and the Director General the reasons for refusing to approve a document. Le contrôleur financier doit faire connaître au président du Conseil d’administration ainsi qu’au directeur général les raisons d’un refus de visa. Kugira ngo Umugenzuzi w’imari yange uburenganzira gutanga icyemezo bishobora gukorwa gusa hakoreshejwe uruhushya rwanditse kandi rufite ishingiro: cyo The financial controller's refusal of a visa can be waived only in a written and justifiable authorization: Il ne peut être passé outre à un refus de visa du contrôleur financier que sur autorisation écrite et motivée : • iyo bijyanye n’ibikorwa bivugwa mu Ngingo ya 2 y’Amasezerano mpuzamahanga, by’Inama y’Ubuyobozi cyangwa, mu gihe w’Inama Perezida byihutirwa, icyo gihe kivuzwe, y’Ubuyobozi. Muri Perezida inama raporo y’ubuyobozi; agomba guha bya ya • Iyo bijyanye n’ibikorwa bivugwa mu y’Amasezerano 10 Ngingo mpuzamahanga, by’umuyobozi w’Akanama gashinzwe imicungire y’ibikorwa by’indege byo ku rwego rw’igihugu bireba. Muri icyo inyandiko yo gihe kimaze kuvugwa, uburenganzira guhakana gutanga • if it concerns the activities referred to in

Ingingo ya 52 : Igenzura ry’Ingengo y’Imari n’Imicungire y’Imari Article 52: Budget and Financial Monitoring Article 52: Suivi budgétaire et financier Umugenzuzi w’imari agomba kugenzura ibaruramari ryerekeye igenwa ry’ingengo y’imari n’ikoreshwa ryayo. financial controller shall keep The accounts of budgetary appropriations and expenditure. Le contrôleur financier tient une comptabilité des crédits et des emplois budgétaires. Umugenzuzi w’imari agomba gushyikiriza raporo y’umwaka Inama y’Ubuyobozi The financial controller shall produce, to the Board, an annual report on the Le contrôleur financier produit au Conseil d’administration un rapport annuel portant sur 142 yerekeye imiterere y’imari y’Ikigo ndetse n’ibibazo yahuye na byo mu ishyirwa mu bikorwa ry’inshingano ze. Agency's financial situation and the difficulties encountered in accomplishing his mission. la situation financière de l’Agence et sur les difficultés rencontrées dans l’exercice de sa mission. Kugira ngo umugenzuzi w’imari ashobore gushyira mu bikorwa inshingano ze, ibi bikurikira bigomba kumugezwaho: In order for the financial controller to carry out his mission, the following shall be transmitted to him: Pour l’exécution de sa mission, sont transmis au contrôleur financier : cyangwa Inyandiko • raporo y’imari yoherejwe n’abaterankunga na raporo y’imari yateguwe na Komisiyo ishinzwe ubugenzuzi, abagenzuzi bigenga n’abagenzuzi b’imbere mu Kigo; • Notes or financial reports sent by financial donors and financial reports the Audit Commission, prepared by external auditors and internal auditors of the Agency; • Les notes ou rapports financiers adressés ou venant des bailleurs de fonds, ainsi que les rapports de nature financière élaborés par la Commission de vérification des comptes, les auditeurs externes et contrôleurs internes de l’Agence ; • Amakuru yose akenewe mu gukurikirana buri kwezi ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari, haba mu bijyanye n’amafaranga yinjira cyangwa mu ikoreshwa ryayo; • All information necessary for monthly follow-up of budget execution, both in resources and utilization; • Toutes les informations nécessaires à un suivi mensuel de l’exécution budgétaire, tant en ressources qu’en emplois ; • Amafaranga asigaye buri kwezi mu mibare y’ibaruramari rusange; • The monthly balance in accounts of the general ledger; • La balance mensuelle des comptes de la comptabilité générale ; By’umwihariko, bw’imari bukorwa gushyikirizwa umugenzuzi w’imari. ubushakashatsi n’Ikigo bwose bugomba Basically, all financial studies carried out by the Agency shall be addressed to the financial controller. En principe, toutes les études financières réalisées par l'Agence doivent être adressées au contrôleur financier.

Ingingo ya 53: Guhindura urwego rwo kubanza kwemeza Article 53: Modulation of thresholds for prior approval Article 53 : Modulation du niveau des seuils de visa préalable 143 Ku cyifuzo cy’Umuyobozi Mukuru ushinzwe gutanga uburenganzira, umugenzuzi w’imari cyangwa ku gitekerezo cya Perezida w’Inama y’Ubuyobozi, Inama y’Ubuyobozi ishobora guhindura urwego rwo kubanza kwemeza mbere, hashingiwe ku kamaro k’ikoreshwa ry’amafaranga n’imiterere y’ishyirwa mu bikorwa ry’ingengo y’imari. Ibyifuzo byo guhindura urwego bigezwa ku Nama y’Ubuyobozi bigomba gushingira ku bisobanuro byavuye mu bushakashatsi bw’ibanze bw’igenzura ry’imbere mu kigo ry’imigendekere n’imikorere. On the proposal of the Chief Authorizing Officer, the financial controller or on the initiative of the Chairperson of the Board of Directors, the Board may adjust the thresholds for prior approval, depending on the nature of expenditure and the structure managing the credits. Sur proposition de l’ordonnateur principal, du l’initiative du contrôleur financier ou à le président du Conseil d’administration, le Conseil d’administration peut moduler niveau des seuils de visa préalable, en fonction de la nature des dépenses et de la structure gestionnaire des crédits. Proposals for modulation of thresholds made to the Board shall be based on the findings of a preliminary study of the internal and procedures. processes control Les propositions de modulation du niveau des seuils faites au Conseil d’administration reposent sur les conclusions d’une étude préalable des processus et des procédures de contrôle interne.

Ingingo ya 54: Itangwa ry’ubuyobozi Article 54: Delegation of management Article 54: Délégation de gestion Umugenzuzi w’imari yibanda mbere na mbere ku masezerano y’ubuyobozi yatanzwe nk’uko biteganywa mu Ngingo ya 10 y’Amasezerano. Agomba kwemeza ishyirwa mu bikorwa riboneye ry’ayo masezerano Inama y’ubuyobozi. y’Ubuyobozi yabyemeza ukundi, amagambo yo mu igenzura yavuzwe haruguru akoreshwa Usibye igihe in Article 10 of The financial controller shall first target contracts delegated management the provided for Convention. He shall ensure good execution of these delegated management the Board decides contracts. Unless otherwise, the terms of control defined above shall apply to management deeds Le contrôleur financier vise préalablement les contrats de délégation de gestion prévus à l’article 10 de la convention. Il assure ensuite le contrôle de la bonne exécution de ces contrats de délégation de gestion. Sauf si le Conseil les d’administration en décide autrement, modalités de contrôle définies ci-dessus 144 ku nyandiko z’ubuyobozi ziturutse mu ishyirwa mu bikorwa ry’ayo masezerano. generated by the execution of these contracts. s’appliquent aux actes de gestion générés par l’exécution de ces contrats.

Ingingo ya 55 : Itangwa ry’uburenganzira bwo gushyiraho umukono Article 55: Delegation of signature Article 55: Délégation de signature bahawe ububasha Umugenzuzi w’imari ashobora guha abakozi bwihariye b’Ikigo ububasha bwo gushyira umukono ku nyandiko. Abo bakozi bakurikiza amabwiriza yose bahawe n’umugenzuzi w’imari, kandi bakabazwa ibijyanye n’ibyemezo bafashe. The financial controller may delegate his signature to the Agency's employees who are specifically committed. They shall take all instructions from the financial they shall be controller answerable for their decisions. to whom à des Le contrôleur financier peut déléguer sa l’Agence signature spécialement commis à cet effet. Ils reçoivent du contrôleur financier toutes les instructions et répondent devant lui de leurs décisions. agents de

Ingingo ya 56 : Uruhare rw’Umugenzuzi w’Imari mu nama z’Inama y’Ubuyobozi cyangwa iza Komite y’Abaminisitiri ndetse n’inzego zose zituruka kuri izo Komite Article 56: Financial Controller’s participation in meetings of the Board or the Committee of Ministers and the various these Committees emanations of Article 56 : Participation du contrôleur réunions du Conseil financier d’administration ou du Comité des ministres et des diverses émanations de ceux-ci aux izo muri Umugenzuzi w’imari yitabira inama z’Inama iza y’Ubuyobozi ndetse n’iza Komite, iz’amatsinda y’akazi Komisiyo cyangwa zashyizweho nzego, nk’umujyanama. Ku bw’iyo mpamvu, ubutumire buherekejwe n’ibiri ku murongo w’ibyigwa n’inyandiko zigomba gusuzumwa, abyohererezwa mbere kugira ngo abashe gutanga ibitekerezo bye mbere y’inama y’Inama y’Ubuyobozi. The financial controller shall attend, in an advisory capacity, meetings of the Board and Committees, Commissions or working groups established within these organs. For this purpose, invitations accompanied by agendas and documents to be examined, shall be sent to him well in advance to enable him to express his view before the Board of Directors meeting. 145 aux séances Le contrôleur financier assiste, avec voix du Conseil consultative, d’administration et des Comités, Commissions ou groupes de travail créés au sein de ces les convocations organes. A cet effet, accompagnées des ordres du jour et des documents à examiner, lui sont adressées suffisamment de temps à l’avance pour lui permettre de donner son avis avant la réunion du Conseil d’administration. UMUTWE WA AMASEZERANO 2: KUGENZURA CHAPTER CONTRACTS 2: CONTROL OF CHAPITRE MARCHES 2 : CONTROLE DES

Ingingo ya 57: Kugenzura Amasezerano Article 57: Supervision of Contracts Article 57: Contrôle des marchés Hashyizweho Komisiyo mu Kigo kugira ngo itange ibitekerezo byayo ku: A Commission shall be set up within the Agency to express its opinion on: Il est institué au sein de l’Agence une Commission chargée de formuler un avis: • amategeko rusange yo gutegura no gutanga y’Ikigo. Aya mategeko amasezerano yemezwa n'Inama y'Ubuyobozi; • the general rules of preparation and awarding the Agency's contracts. These rules shall be approved by the Board; • sur les règles générales de préparation et de passation des marchés de l'Agence. Ces règles sont approuvées par le Conseil d'administration ; • Amasezerano yatanzwe amavugururwa ku masezerano. cyangwa • proposed amendments. contracts or contract • sur les contrats proposés ou modifications de contrats. Abayigize bemezwa n’Inama y’Ubuyobozi. Umugenzuzi w’Imari agomba kuba umwe mu bagize Komisiyo. Its composition shall be determined by the Board. The Financial Controller must be a member. Sa composition est arrêtée par le Conseil d'administration. comprend obligatoirement le contrôleur financier. Elle ngingo Komisiyo inama ku igomba kugishwa bijyanye n’amasezerano ajyanye n’ibikubiye y’Amasezerano mu mpuzamahanga, bivuga ku mafaranga arengeje n’Inama umubare wemejwe y’Ubuyobozi. ya 2 The Commission must be consulted for contracts pertaining to Article 2 of the Convention with amounts exceeding the threshold set by the Board. La Commission doit être consultée pour les contrats relevant de l’article 2 de la Convention dont les montants dépassent le seuil fixé par le Conseil. 146 UMUTWE WA BUGENZUZI 3 : UBUNDI CHAPTER 3: OTHER CONTROLS CHAPITRE 3 : AUTRES CONTROLES

Ingingo ya 58 : Kugenzura amasezerano yo guha undi ububasha bw’imicungire Article 58: Control of delegated management contracts Article 58: Contrôle des contrats de délégation de gestion Ibihugu byashyize umukono ku masezerano yo guha undi ububasha bw’imicungire n’Ikigo hakurikijwe ibiteganywa n’Ingingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga, igenzura bishobora gusaba ko hakorwa ry’imirimo rwego rw’ayo masezerano. icungwa n’Ikigo mu States, which have signed delegated management contracts with the Agency pursuant to Article 10 of the Convention, may ask for an inspection of the services managed by the Agency under these contracts. Les Etats qui auront passé avec l'Agence des contrats de délégation de gestion dans le cadre de l’article 10 de la convention, pourront faire inspecter les services gérés par l'Agence en vertu de ces contrats. 147 UMUGEREKA 148 URUTONDE RW'IBIBUGA BY’INDEGE BIVUGWA MU NGINGO YA MBERE Y’AMASEZERANO MPUZAMAHANGA IGIHUGU Repubulika ya Bénin UMUJYI Cotonou IKIBUGA CY’INDEGE Ikibuga mpuzamahanga cya Cardinal Bernadin Gantin de Cadjehoun Ouagadougou Ikibuga mpuzamahanga cya Ouagadougou Bobo-Dioulasso Ikibuga mpuzamahanga cya Bobo-Dioulasso Burkina Faso Repubulika ya Kameruni Yaounde Nsimalen Douala Ikibuga mpuzamahanga cya Douala Yaounde- Garoua Ikibuga Ikibuga cy'indege mpuzamahanga cya Douala mpuzamahanga cya Garoua Repubulika ya Centrafrique Bangui Ikibuga mpuzamahanga cya Bangui M'poko Repubulika ya Kongo Brazzaville Pointe Noire Repubulika ya Cote d'Ivoire .... Port Gentil Ikibuga mpuzamahanga cya Brazzaville Mayo-Maya Ikibuga mpuzamahanga cya Pointe Noire Antonio Agostinho Neto Ikibuga mpuzamahanga cya Felix Houphouet Boigny Ikibuga cya Port Gentil Repubulika ya Gabon Libreville Franceville Ikibuga mpuzamahanga cya Leon Mba Ikibuga Bongo de M'dngue - Franceville mpuzamahanga cya El Hadji Omar Repubulika ya Gineya Bissau Bissau Ikibuga mpuzamahanga cya Osvaldo Vieira Repubulika ya Gineya Equatorial Malabo Bata Ikibuga cya Malabo Ikibuga mpuzamahanga cya Bata Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania Nouakchott Ikibuga mpuzamahanga cya Nouakchott Nouadhibou Ikibuga mpuzamahanga cya Nouadhibou Repubulika ya Madagasikari Mahajanga Ikibuga mpuzamahanga cya Philibert Tsiranana Antananarivo Ikibuga mpuzamahanga cya d'Ivato Toamasina Ikibuga mpuzamahanga cya Ambalamanasa Repubulika ya Mali Bamako Ikibuga Ambodedj– mpuzamahanga cya Mopti - Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Niamey Gao Dakar Ikibuga mpuzamahanga cya Diori Hamani Ikibuga Ikibuga mpuzamahanga cya Leopold Sedar mpuzamahanga cya Gao - Korogousou Senghor 148 Repubulika ya Tchad Repubulika ya Togo N'Djamena Ikibuga mpuzamahanga cya de Hassan Djamous Sarh Lome Aeroport de Sarh Ikibuga mpuzamahanga cya Gnassingbe Eyadema Niamtougou Ikibuga mpuzamahanga cya Niamtougou Ibirwa bya Comoros Moroni Ikibuga mpuzamahanga cya Said Ibrahim 149 URUTONDE RW'IBIKORWAREMEZO BIGIRA URUHARE MUMUTEKANO W’INGENDO ZO MU KIRERE NK’UKO BITEGANYWA MU NGINGO YA 2 YA SITATI 1. Ibikorwaremezo mu bijyanye n’ingendo zo mu kirere hamwe n’ubumenyi bw’ikirere 1.1 Ibigo bishinzwe gukurikirana imihindagurikire y’ikirere IGIHUGU AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Repubulika ya Kongo Brazzaville Brazzaville Repubulika ya Madagasikari Antananarivo Antananarivo Repubulika ya Nigeriya Repubulika ya Senegali Repubulika ya Tchad Niamey Dakar Niamey Dakar N'Djamena N'Djamena 1.2 Ahareberwa ibipimo by’ikirere IGIHUGU AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Burkina Faso Ouagadougou Niamey Repubulika ya Kameruni Repubulika ya Centrafrique Repubulika ya Kongo Repubulika ya Cote-d’Ivoire Douala Brazzaville Ngaoundere Brazzaville Bangui Ouesso Brazzaville Brazzaville Pointe-Noire Brazzaville Abidjan Umugabo Dakar Dakar 150 Repubulika ya Gabon Repubulika ya Madagasikari Repubulika ya Mali Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Repubulika ya Tchad Libreville Brazzaville Ivato Antananarivo Tolagnaro Antananarivo Bamako Dakar Tombouctou Niamey Tessalit Nouakchott Nouadhibou Niamey Agadez Dakar Niamey Dakar Dakar Niamey Niamey Dakar Tambacounda Dakar N'Djamena N'Djamena Sarh N'Djamena 1.3 Ibikoresho bifasha mu kuyobora indege byashyizwe hanze y’ikibuga cy’ndege byeguriwe ASECNA IGIHUGU AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Manfe Repubulika ya Kameruni Bafoussam Repubulika ya Centrafrique Berberati Repubulika ya Kongo Makoue VOR VOR VOR VOR 151 Repubulika ya Cote-d'Ivoire Bouake VOR Repubulika ya Mali TESSALIT VOR, NDB Repubulika ya Kiyisilamu ya Zouerate Mauritania Nema Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Repubulika ya Tchad Ibirwa bya Comoros Agadez Dirkou Zinder Tambacounda Ziguinchor Moundou Abeche Fava-Largeau Vanambouani VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR VOR NDB 1.4 Sitasiyo za kure za VSAT na VHF 29 LETA AHANTU IBICE BY’IKIRERE BIHANA IMBIBI BIKORESHWA MU KUGENZURA INDEGE Repubulika ya Bénin Burkina Faso Repubulika ya Kameruni Cotonou Ouagadougou Accra Niamey Bobo-Dioulasso Accra, Dakar Douala Garoua Ngaoundere Bangui 152 Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Repubulika ya Centrafrique Repubulika ya Kongo Repubulika ya Cote-d Ivoire Repubulika y'Ubufaransa Repubulika ya Gabon Repubulika ya Gineya-Bissau Repubulika ya Gineya Ekwatoliyari Repubulika ya Madagasikari Repubulika ya Mali Bouar Bria Brazzaville Pointe-Noire Ouesso Abidjan Bouake San pedro Touba Toulouse Libreville Makokou Port-Gentil Mvengue Bissau Malabo Bara Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Dakar Dakar Dakar Brazzaville Brazzaville Brazzaville Brazzaville Dakar Brazzaville Brazzaville Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Antananarivo Dakar Niamey Dakar Antsirananna Mahajanga Toannasina Tolagnaro Toliara Bamako Gao Mopti 153 Repubulika ya Kiyisilamu ya Mauritania Repubulika ya Niger Repubulika ya Senegali Repubulika ya Tchad Repubulika ya Togo Ibirwa bya Comoros Dakar Niamey Niamey Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Dakar Niamey Niamey Niamey Niamey N'Djamena Dakar Dakar N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena N'Djamena Accra Antananarivo Taoudenit Tessalit Tombouctou Atar Bir-Morghrein Nema Nouadhibou Nouakchott Tidjikja Niamey Agadez Zinder EAMAC Dirkou Dakar Tambacounda N'Djamena Abeche Amti-Man Bardai Dire Faya-Largeau Sarh Lome Moroni 154 Sao Tome & Principe Sao-Tome Brazzaville 4. Ibikorwaremezo na serivisi byashyizwe mu nshingano z’Ikigo hakurikijwe Amasezerano 2.1 Igenzura ry’ingendo zo mu kirere - Ibigo bishinzwe amakuru y’indege ziri mu rugendo - Ibigo bishinzwe igenzura ry’ikirere gikoreshwa mu ngendo zo mu kirere - Ibigo n’ibikorwaremezo by’itumanaho rya radiyo n’imiyoboro - Ibiro mpuzamahanga bya NOTAM - Guhana amakuru y’ikirere - Ibigo bishinzwe kohereza no kwakira amakuru y’ikirere - Ibikoresho bifasha indege ziri mu rugendo kubona no kumva amabwiriza hifashishijwe radiyo n’ibimenyetso bigaragara - Ibigo bishinzwe gutanga amakuru y’ikirere ku turere runaka - Ibigo bishinzwe gukurikirana no gutanga amakuru y’ikirere 2.2 Ibikoresho bifasha indege ku kibuga cy’indege hakurikijwe ibikubiye mu ngingo ya 2 y’Amasezerano: - Kugenzura uburyo; - Igenzura ry’indege ziri mu nzira zegereye ikibuga cy’indege; - Ubuyobozi bw’indege ziri ku butaka; - Gahunda zikoreshwa mu gushyira ibimenyetso mu nzira z’indege; - Ibikoresho bya radiyo n’ibigaragara bifasha mu kwegera no kugwa ku kibuga cy’indege, ndetse no gutanga amakuru ku bibuga by’indege hakurikijwe ingingo ya 2 y’Amasezerano; - Ibikorwa n’ibikoresho bikora ibikorwa byo gukurikirana ikirere, gutanga amakuru y’ikirere no gukora iteganyagihe ry’ikirere; - Ibiro bya tekiniki n’amakuru ajyanye n’indege; - Serivisi ishinzwe gutabara no kurwanya inkongi. 5. Ibikorwaremezo n’ibikorwa bishobora kwegurirwa ASECNA hakurikijwe Ingingo ya 10 y’Amasezerano mpuzamahanga: Serivisi zose zijyanye n’igenzura ry’ingendo z’indege, ibihe by’ikirere by’indege, ibikoresho byo gutabara no guhashya inkongi ku bibuga by’indege bitajyanye n’Ingingo ya 2 y’Amasezerano mpuzamahanga ku bihugu bigengwa n’amasezerano, ndetse n’ibibuga by’indege byihariye ku bihugu bitarashyira umukono ku masezerano. 155 ANNEX 156 LIST OF AIRPACES STIPULATED IN ARTICLE 1 OF THE CONVENTION STATE Republic of Benin CITY „ Cotonou Ouagadougou AIRPORT Aéroport International Cardinal Bernadin Gantin de Cadjehoun Aéroport International de Ouagadougou Burkina Faso Bobo-Dioulasso Aéroport International de Bobo-Dioulasso Yaounde Yaounde-Nsimalen International Airport Republic of Cameroon Douala Garoua Douala International Airport Garoua International Airport Central African Republic Bangui Aéroport International de Bangui M'poko Republic of Congo Brazzaville Pointe Noire Republic of Cote d'Ivoire .... Aéroport International de Brazzaville Mayo- Maya Aéroport International de Pointe Noire Antonio Agostinho Neto Aéroport International Felix Houphouet Boigny Republic of Gabon Port Gentil Aéroport de Port Gentil Libreville Aéroport International Leon Mba Aéroport International El Hadji Omar Bongo Franceville de M'vengue - Franceville Republic of Guinea Bissau Bissau Aeroport International Osvaldo Vieira Republic of Equatorial Guinea Malabo Bata Aéroport de Malabo Aéroport International de Bata Islamic Republic of Mauritania Nouakchott Aéroport International de Nouakchott Nouadhibou Aéroport International de Nouadhibou 156 Mahajanga Aéroport International Philibert Tsiranana Republic of Madagascar Antananarivo Aéroport International de d'Ivato Toamasina Aéroport International d'Ambalamanasa Republic of Mali Bamako Aéroport International de Mopti -Mopti Ambodedjo Gao Aéroport International de Gao - Korogousou Republic of Niger Niamey Aéroport International Diori Hamani Republic of Senegal Republic of Chad Republic of Togo Aéroport International Leopold Sedar Dakar Senghor N'Djamena Aéroport International de Hassan Djamous Sarh Lome Aéroport de Sarh Aéroport International Gnassingbe Eyadema Niamtougou Aéroport International de Niamtougou Union of Comoros Moroni Aéroport t International Prince Said Ibrahim LIST OF FACILITIES CONTRIBUTING TO THE SAFETY OF AIR NAVIGATION REFERRED TO IN