AGREEMENT ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE REPUBLIC OF RWANDA AND THE REPUBLIC OF ANGOLA

Ingingo ya 1 : Intego Article 1: Objective Article 1 : Objectif de l'accord 2 Intego y'aya Masezerano ni uguteganya uburyo ibihugu bihuriye ku Masezerano bigomba gufashanya mu by'amategeko mu rwego mpanabyaha. The objective of this Agreement is the provision by the Parties of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters. L'objectif du présent accord est la fourniture par les parties d'une entraide judiciaire en matière pénale. Ingingo bukoreshwa ya 2 : Aho ubufasha

Article 2: Scope of Assistance Article 2 : Champ d'application de l'entraide 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byiyemeje gufashanya mu bijyanye no gukumira ibyaha, gukora gukurikirana ibyaha cyangwa kwegeranya imanza ibimenyetso no gukurikirana nshinjabyaha ku byaha bijyanye. iperereza, 1. The Parties undertake to provide mutual assistance in the prevention, investigation, inquiry, criminal prosecution or the investigation and prosecution of crime related proceedings. 1. Les parties s'engagent à se prêter mutuellement assistance en matière de prévention, d'enquête, d'instruction, de poursuites pénales ou d'instruction et de poursuites relatives à des procédures pénales. 2. Ubufasha bukubiyemo: 2. The assistance shall comprise: 2. L'entraide comprend: imbere a) Guhamagaza y'urukiko, kumenyesha cyangwa gutumirira kwitaba mu n'ibikorwa by'imiburanishirize; birebana a) Citations, notifications or summons regarding procedural acts; a) des citations, des notifications ou des convocations concernant des actes de procédure ; b) Gutanga ibyatangajwe n'abantu: inyandikomvugo cyangwa b) Provision of statements or declarations by persons; la b) d'attestations par des personnes ; fourniture de déclarations ou c) Gutanga n'amakuru azikubiyemo, kimwe no gutanga dosiye n'ibintu bigize ibimenyetso ; inyandiko c) Provision of information contained in documents and their submission, as well as provision of records and evidentiary materials; c) la fourniture d'informations contenues dans des documents et leur présentation, ainsi que la fourniture de dossiers et d'éléments de preuve; d) gutanga ibimenyetso, harimo iby'amabanki, iby'imari n'iby'ubucuruzi ; inyandiko n'ibintu bigize iby'ubuyobozi, and d) Submission of documents evidentiary materials, including those of an la présentation de documents et d) d'éléments de preuve, y compris ceux de 3 administrative, banking, financial and commercial nature; nature administrative, bancaire, financière et commerciale ; e) Kugaragaza ibiranga umuntu ukenewe n'aho aherereye ; e) Identification and location of persons of interest; Identification et e) personnes d'intérêt ; localisation des f) Kohereza abantu bakurikiranweho ibyaha kugira ngo batange ubuhamya cyangwa bagaragaze ibimenyetso; f) Transfer of persons in custody to provide testimony or the production of evidence; f) le transfert des personnes détenues pour qu'elles témoignent ou produisent des éléments de preuve ; g) Gushyira mu bikorwa inzandiko zisaba gufata by'agateganyo, izo gusaka n’izo gufatira; h) Kugaragaza, gushakisha no kugenzura ibijyanye n'urujya n'uruza rw'umutungo n'amafaranga, harimo kubisaka, kubifatira, kubinyaga n'izindi ngamba z'ubwirinzi zikenewe; g) Execution of warrants for hold, search and seizures; g) Exécution de mandats d'arrêt, de perquisition et de saisie ; h) Identification, research and stake-outs related to the movement of assets and monetary values, including search, seizure, confiscation pertinent precautionary measures; other and et recherche l'identification, h) la surveillance des mouvements d'actifs et de les valeurs monétaires, y perquisitions, les saisies, les confiscations et précaution pertinentes; autres mesures compris de i) igikorwa icyo ari cyo cyose cyo kugaruza ibyavuye mu bikorwa bigize icyaha ; i) Any action to recover proceeds of criminal activities; i) Toute action visant à récupérer les produits d'activités criminelles ; j) Guhanahana ubumenyi no gusangira ubunararibonye ku bijyanye n'amategeko y'imbere mu gihugu, imikoreshereze y'amategeko, imanza ndetse na tekiniki n'ingamba zo kurwanya ikorwa ry’ibyaha ; k) Gukorera hamwe ubushakashatsi, inyigo, amahugurwa cyangwa imishinga mu by'amategeko. j) Exchange of knowledge and experience on national laws, legal system, trials, techniques and strategies to combat crime; de connaissances j) L'échange et d'expériences sur les lois nationales, le système les techniques et les stratégies de lutte contre la criminalité ; les procès, juridique, k) Joint research, studies, training or legal projects; k) la recherche, les études, la formation ou les projets juridiques conjoints ; 4 l) Ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bw'ubufasha butanyuranyije n'ibiteganywa n'amategeko y'Igihugu gisabwa. l) Any other form of assistance not prohibited by the laws of the Requested State. l) toute autre forme d'assistance non interdite par la législation de l'État requis. 3. Ubufasha bugomba gutangwa kabone n'iyo icyaha gituma habaho kwegeranya amakuru, hakorwa iperereza cyangwa ikurikiranwa mu nkiko gihanwa gusa n'amategeko ya kimwe mu bihugu byombi. 3. The assistance shall be provided even if the offense under investigation, inquiry or prosecution is punishable only by the law of one of the States. 3. L'assistance est fournie même si l'infraction faisant l'objet d'une enquête, d'une instruction ou de poursuites n'est punie que par le droit de l'un des États. 4. Aya Masezerano ntakurikizwa iyo ari ikibazo cyo: 4. This Agreement shall not apply in the case of: 4. Le présent accord ne s'applique pas en cas de : a) Gushakisha by’agateganyo hagamijwe kumwohereza mu gihugu ; umuntu, cyangwa kumufunga kumufunga kindi b) Kohereza umuntu wakatiwe igihano cyo icy’ingamba gufungwa z'umutekano. cyangwa a) The search, detention or imprisonment of a person with the purpose of obtaining their Extradition; a) de recherche, de détention ou d'emprisonnement d'une personne en vue d'obtenir son extradition ; b) Transfer of persons sentenced imprisonment measures. sentences or to security' b) de transfert de personnes condamnées à des peines d'emprisonnement ou à des mesures de sûreté.

Ingingo ya 3 : Inzego Nkuru Article 3: Central Authorities Article 3 : Autorités centrales 1. Inzego Nkuru, zifite ububasha bwo kohereza no kwakira ubusabe, hakurikijwe izi ibiteganywa n'aya Masezerano ni zikurikira: 1. The Central Authorities, with the power to forward and receive requests, in compliance with the provisions of this Agreement are: 1. Les autorités centrales habilitées à transmettre et à recevoir des demandes, conformément aux dispositions du présent accord, sont les suivantes a) Ku birebana na Repubulika ya Angola, Ibiro by'Umushinjacyaha Mukuru; a) With respect to the Republic of Angola, the Office of the Attorney General; a) en ce qui concerne la République d'Angola, le bureau du procureur général; 5 b) Ku birebana na Repubulika y'u Rwanda, Minisiteri y'Ubutabera. b) With respect to the Republic of Rwanda, the Ministry of Justice. b) pour la République du Rwanda, le ministère de la justice. 2. Ku bw'aya Masezerano, Inzego Nkuru zikorana mu buryo butaziguye cyangwa binyuze mu buryo bwa dipolomasi. 2. For the purposes of this Agreement, the Central Authorities communicate directly or through the diplomatic channel. 2. Aux fins du présent accord, les Autorités centrales communiquent directement ou par la voie diplomatique.

Ingingo ya 4 : Impamvu zo kwanga cyangwa gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'ubusabe Article 4: Reasons for Refusal or Postponement of the Execution of the request Article 4: Motifs de refus ou de report de l'exécution de la demande 1. Igihugu gisabwa ubufasha gishobora kwanga gutanga ubufasha iyo: 1. The Requested State may deny the assistance if: 1. L'État requis peut refuser l'assistance si : a) ubusabe bureba icyaha gihanwa n'amategeko ya gisirikare, ariko kitagize ibyaha bisanzwe ; a) The request refers to an offense under the military laws, without, however, constituting a common crime; b) Igihugu gisabwa kibona ko kubahiriza ubusugire, byabangamira ubusabe umutekano, ituze rya rubanda cyangwa izindi nyungu z'ingenzi zacyo, nk'uko zibifitiye bisabwa ububasha; n'Inzego zacyo b) The Requested State considers that the execution of the request may infringe upon its sovereignty, security, public order or other essential interests of the State, as stipulated by its Competent Authorities; c) Umuntu ukenewe yamaze kugirwa umwere cyangwa yarakatiwe n'Igihugu gisabwa cyangwa n'Igihugu kitari mu Masezerano, zimwe n'izashingiweho hasabwa ubufasha; ku mpamvu c) The targeted person has already been acquitted or condemned in the Requested State or in a third State, for the same facts as in the grounds for the request for assistance; 6 a) la demande se réfère à une infraction prévue par les lois militaires, sans pour autant constituer un crime de droit commun ; b) l'État requis considère que l'exécution de la demande peut porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels de l'État, tels que définis par ses autorités compétentes ; c) la personne visée a déjà été acquittée ou condamnée dans l'État requis ou dans un État tiers pour les mêmes faits que ceux qui motivent la demande d'assistance ; d) Ubusabe bureba ibyaha bifatwa n'Igihugu gisabwa nk'ibyaha bya politiki cyangwa ibifitanye isano n'ibyaha bya politiki ; d) The request refers to offenses considered by the Requested State as political crimes or related to political crimes; kumuhana e) Hari impamvu zifatika zatuma hakekwa ko ubusabe bwatanzwe hagamijwe gukora iperereza ku muntu, kumukurikirana mu nkiko, cyangwa kumukurikirana mu bundi buryo ku mpamvu zishingiye ku idini, inkomoko, igitsina cyangwa ibitekerezo bya politiki, cyangwa mu gihe cyo gukurikirana iby'ubwo busabe, uwo muntu ashobora kugirwaho ingaruka bitewe n'impamvu iyo ari yo yose mu zimaze kuvugwa; ruhu, the intention of e) There are substantial grounds for believing that the request has been made with investigating, prosecuting, punishing or otherwise proceeding against a person on grounds of race, religion, ethnic origin, gender or political opinion, or when the follow-up of the request could harm the person for any of the reasons prior mentioned; d) La demande se réfère à des infractions considérées par l'État requis comme des crimes politiques ou liées à des crimes politiques ; e) il existe des motifs sérieux de croire que la demande a été faite dans l'intention d'enquêter sur une personne, de la poursuivre, de la punir ou de prendre d’autres mesures en raison de sa race, de sa religion, de son origine ethnique, de son sexe ou de ses opinions politiques, ou lorsque le suivi de la demande pourrait nuire à la personne pour l'une des raisons susmentionnées ; ukenewe imanza nshinjabyaha f) Hari impamvu zifatika zatuma hakekwa ziregwamo ko zitubahiriza umuntu uburenganzira ateganyirizwa n'amasezerano mpuzamahanga mu rwego rwo kurengera uburenganzira bwa muntu, yemejwe burundu n'ibihugu bihuriye ku Masezerano; f) There are substantial grounds for believing that the criminal proceedings against the targeted person do not comply with the guarantees stipulated in the international instruments for the protection of Human Rights ratified by the Parties; f) il existe des motifs sérieux de croire que les procédures pénales engagées contre la personne visée ne respectent pas les garanties stipulées dans les instruments internationaux de protection des droits de l'homme ratifiés par les parties ; g) ubusabe ntibwakozwe hakurikijwe aya Masezerano. 2. Igihugu gisabwa gishobora kunyuranya n'ibikubiye mu busabe igihe ishyirwa mu bikorwa ryabwo ryabangamira iyegeranya ry'ibimenyetso, iperereza, ikurikirana mu g) The request is not made in accordance with this Agreement. 2. The Requested State may defer compliance with the request if its execution investigation, prejudices an on-going g) la demande n'est pas faite conformément au présent accord. 2. L'État requis peut différer l'exécution de la demande si celle-ci porte préjudice à une enquête, une instruction, des poursuites ou 7 nkiko cyangwa bibera ku butaka bwacyo. imanza nshinjabyaha, inquiry, proceedings in its territory. prosecution or criminal une procédure pénale en cours sur son territoire. 3. Urwego Rukuru rwo mu Gihugu rugomba kumenyesha, mu gisabwa kiri mu gihugu nyandiko, Masezerano impamvu cyanze cyangwa cyasubitse ubusabe bw’ubufasha. ikindi

Ingingo ya 5 : Imiterere n’ibikubiye mu busabe bw’ubufasha 3. The Central Authority of the Requested State shall inform the other Party in writing of the reasons for denying or postponing the request for Assistance. 3. L'autorité centrale de l'État requis informe l'autre partie par écrit des motifs du rejet ou du report de la demande d'assistance. Article 5: Form and Content of Requests Article 5 : Forme et contenu des demandes 1. Gusaba ubufasha bigomba gukorwa mu nyandiko. 1. The request for Assistance shall be made in writing. 1. La demande d'assistance est formulée par écrit. 2. Urwego Rukuru rwo mu Gihugu gisabwa rushobora, mu gihe byihutirwa, kwirengagiza ko ubusabe bugomba kuba bwanditse. Iyo bimeze bityo, bugomba kwemezwa mu nyandiko mu gihe kitarenze iminsi 15. 2. The Central Authority of the Requested State may. in urgent situations, waive the written form of the request. In such instances, it shall be confirmed in writing within 15 days. 2. L'Autorité centrale de l'État requis peut, en cas d'urgence, déroger à l’exigence de la forme écrite de la demande. Dans ce cas, la demande est confirmée par écrit dans un délai de 15 jours. 3. Ubusabe bugomba kuba bukubiyemo amakuru akurikira: 3. The request shall contain the following information: 3. La demande doit informations suivantes contenir les a) Izina ry'Urwego rurakora iperereza, rwegeranya ibimenyetso, rukurikirana mu nkiko, cyangwa ikurikirana byaha rirebana n’imigendekere y’imanza nshinjabyaha irebana n'ubusabe; a) The name of the Authority conducting the investigation, inquiry, prosecution, or related crime of the proceedings linked to the request; prosecution a) Le nom de l'autorité qui mène l'enquête, l'investigation, les poursuites relatives à des procédures criminelles liées à la demande ; les poursuites ou kugaragaza b) y'ubusabe n'uburyo bwo gukusanyamo amakuru, impamvu b) Description of the subject matter and inquiry, nature of investigation, the 8 b) une description de l'objet et de la nature des de l'instruction, l'enquête, de gukoramo iperereza, ubwo gukurikirana bw'urubanza ubwoko nkiko, mu nshinjabyaha ubw'icyaha cyangwa kiburanishwa, harimo, aho bishoboka, icyaha cyihariye kirebwa; prosecution, criminal proceedings or criminal proceedings relating to a crime, including, to the extent possible, the specific crime in question; poursuites, de la procédure pénale ou de la procédure pénale relative à une infraction, y compris, dans la mesure du possible, l'infraction spécifique en question ; c) Kugaragaza cyangwa ubundi bufasha bukenewe; ibimenyetso, amakuru c) Description of the evidence, information or other desired assistance; c) Description des éléments de preuve, des informations ou de toute autre forme d'assistance souhaitée ; d) Kwerekana hakenewe ibimenyetso, amakuru cyangwa ubundi bufasha bukenewe; impamvu d) Declaration of purpose for which the evidence, information or other assistance is required; d) Déclaration de l'objectif pour lequel les éléments de preuve, les informations ou toute autre assistance sont requis ; e) Impamvu nyamukuru ituma hakenerwa ibimenyetso cyangwa amakuru, hamwe no kugaragaza neza ibikorwa byabaye (itariki, ahabereye icyaha n'uburyo cyakozwemo) byatumye Ighugu gisaba gikora iperereza mu gihugu gisabwa; e) The principal reason for which the evidence or information is required, as well as a full description of the facts (date, place and circumstances in which the crime was committed) which gave the to investigations in the requesting State; rise e) La raison principale pour laquelle les éléments de preuve ou les informations sont demandés, ainsi qu'une description complète des et faits circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise) qui ont donné lieu aux enquêtes dans l'État requérant ; (date, lieu f) Amategeko akurikizwa. f) The texts of the applicable legislation. f) les textes de la législation applicable. 4. Iyo bibaye ngombwa, ubusabe buba bukubiyemo kandi: 4. Where necessary, the request shall also contain: 4. Le cas échéant, la demande contient également : aderesi a) amakuru aranga umuntu, nk'amazina yose, itariki y'aho ababyeyi yavukiyeho, ubwenegihugu, utuma akomokaho, hashakwa ibimenyetso aherereye ; umuntu atuye, n'aho a) identity information, such as full name, local address, date of birth, nationality, parentage and the whereabouts of the person in respect of which evidence is sought; a) des informations sur l'identité, telles que le nom complet, l'adresse locale, la date de naissance, la nationalité, la filiation et le lieu où se trouve la personne au sujet de laquelle des preuves sont recherchées ; 9 n'aho atuye, aderesi b) amakuru aranga umuntu, nk'amazina itariki y'aho yose, ababyeyi yavukiyeho, ubwenegihugu, ugomba akomokaho, umuntu kumenyeshwa gutumizwa rwe mu bikorwa aherereye, uruhare by’ikurikirana n'uburyo bukwiye bwo kumumenyesha kumusaba kwitaba; cyangwa cyangwa aderesi c) amakuru aranga umuntu, nk'amazina yose, itariki y'aho ababyeyi yavukiyeho, ubwenegihugu, akomokaho, ugomba umuntu gushakishwa aherereye; atuye, n'aho b) identity information, such as the full name, place and date of birth, nationality, parentage and whereabouts of the person to be their involvement with the process and the form of notification or appropriate subpoena; summoned, notified or b) des informations relatives à l'identité, telles que le nom complet, le lieu et la date de naissance, la nationalité, la filiation et le lieu où se trouve la personne à notifier ou à convoquer, la implication dans la forme appropriée de procédure et notification ou d'assignation à comparaître; son c) identity information, such as the full name, place and date of birth, nationality, parentage and the whereabouts of a person to be found; c) des informations sur l'identité, telles que le nom complet, le lieu et la date de naissance, la nationalité, la filiation et le lieu où se trouve la personne à retrouver ; d) ibisobanuro bigaragaza neza ahantu hagomba gushakirwa cyangwa abantu bagomba n'ibimenyetso bigomba gufatirwa ; gushakishwa d) precise description of the place or persons to be searched and the evidence to be seized; d) une description précise du lieu ou des personnes à perquisitionner et des éléments de preuve à saisir e) kugaragaza uburyo bwo gufatamo cyangwa kubika ubuhamya ubwo ari bwo bwose cyangwa inyandikomvugo; e) description of the manner in which any testimony or statement shall be obtained and registered; e) description de la manière dont tout témoignage ou déclaration doit être recueilli et enregistré ; f) urutonde rw'ibibazo bigomba kubazwa umutangabuhamya; f) list of questions to be asked of the witness; f) liste des questions à poser au témoin ; g) kugaragaza uburyo ubwo ari bwo bwose bugomba buryo budasanzwe hashyirwa mu bikorwa ubusabe ; gukurikizwa mu g) description of any special procedure to be followed in fulfilling the request; g) description de toute procédure spéciale à suivre pour répondre à la demande ; 10 h) amakuru ajyanye n'amafaranga agomba gutunga uwo muntu igihe ahamagariwe kwitaba mu Gihugu gisaba n'ayo kwishyura ibyo azaba yakoresheje afiteho uburenganzira; h) information regarding the subsistence allowance and reimbursement of expenses to which the person is entitled when called to appear before the Requesting State; h) des informations concernant l'indemnité de subsistance et le remboursement des frais auxquels la personne a droit lorsqu'elle est appelée à comparaître devant l'État requérant; b) andi makuru ayo ari yo yose ashobora kumenyeshwa Igihugu gisabwa mu rwego rwo kucyorohereza gushyira mu bikorwa ibikubiye mu busabe. i) any other information that may be brought to the notice of the Requested State to facilitate compliance with the request. i) toute autre information susceptible d'être portée à la connaissance de l'État requis pour faciliter l'exécution de la demande.

Ingingo ya 6 : Gukurikiza ibikubiye mu busabe Article 6: Compliance with Requests Article 6 : Conformité aux demandes 1. Urwego Rukuru rwo mu Gihugu gisabwa ubufasha rwiyemeza gusubiza bidatinze, rushyikiriza ubusabe urwego rubifitiye ububasha bireba kugira ngo rubishyire mu bikorwa. 1. The Central Authority of the Requested State undertakes to respond without delay to the request by forwarding it to the appropriate entities with competence to execute them. 1. L'autorité centrale de l'État requis la s'engage à répondre sans délai à demande en la transmettant aux entités appropriées compétence pour l'exécuter. ayant Inzego 2. gukurikirana zishinzwe iyubahirizwa ry'amategeko mu Gihugu gisabwa ubufasha zigomba gusohora urwandiko rumenyesha, urusaba kwitaba, urwo gusaka n'urwo gufatira hamwe no gufata izindi ngamba zikenewe kugira ngo zisubize ubusabe. 2. The Law Enforcement Agencies of the Requested State shall issue notifications or subpoenas, warrants for search and seizure and other measures necessary to comply with the request. 2. Les autorités chargées de l'application de l'État requis émettent des la loi de à notifications comparaître, des mandats de perquisition et de saisie et prennent toute autre mesure nécessaire pour donner suite à la demande. citations des ou 3. Urwego Rukuru rwo mu Gihugu gufata gisabwa ingamba zikenewe kugira ngo ubwo ubufasha rugomba 3. The Central Authority of the Requested State shall take the necessary measures to ensure that the request for assistance is 3. L'Autorité centrale de l'État requis prend les mesures nécessaires pour s'assurer que la demande d'assistance est satisfaite conformément au présent accord. 11 bufasha bwasabwe butangwe nk'uko biteganywa n'aya Masezerano. satisfied Agreement. in accordance with this bwasabwe 4. Ubufasha bugomba gushyirwa mu bikorwa nk'uko biteganywa n'amategeko y'Igihugu gisabwa ubufasha, keretse gusa aya Masezerano abiteganya ukundi, kandi iyo amategeko y'imbere mu Gihugu gisabwa ubufasha atabibuza. 4. The requests for assistance shall be executed in accordance with the laws of the Requested State, except as otherwise provided in this Agreement, and if not prohibited by the domestic law of the Requested State. 4. Les demandes d'assistance sont exécutées conformément au droit de l'État requis, sauf disposition contraire du présent accord et si le droit interne de l'État requis ne l'interdit pas. 5. Iyo bisabwe, Igihugu gisabwa ubufasha gikora ibishoboka kugira ngo ubusabe n'ibikubiyemo bigirwe ibanga. byasabwe, 6. Iyo ibikubiye mu busabe bidashobora gukurikizwa mu gihe byagizwe ibanga nk'uko gisabwa ubufasha kigomba kubimenyesha ikindi gihugu kiri mu Masezerano, na cyo kikemeza niba ubusabe bwashyirwa cyangwa butashyirwa mu bikorwa. Igihugu 5. Upon request, the Requested State shall undertake maximum effort to maintain the confidentiality of the request and its content. 6. If the request cannot be complied with without breaking such confidentiality, the Requested State shall inform the other Party, which shall then decide whether or not the request should be executed. 7. Inzego Nkuru zigomba, iyo habayeho kubisaba, guhanahana amakuru ajyanye n'ubufasha bwasabwe. 7. The Central Authorities shall provide each other, upon request, with information on requests for assistance. 5. Sur demande, l'État requis met tout en œuvre pour préserver la confidentialité de la demande et de son contenu. demande 6. S'il n'est pas possible de donner suite à cette sans la confidentialité, l'État requis en informe l'autre partie, qui décide alors s'il convient ou non d'exécuter la demande. rompre Les 7. communiquent, informations d'assistance. autorités sur sur centrales demande, les se des demandes Iyo 8. Igihugu gisabwa ubufasha cyabikoze, nk'uko bikubiye mu busabe, ikindi gihugu kigomba kubimenyesha bidatinze. 8. Once the request has been dealt with, the Requested State shall inform the other Party without delay. 8. Une fois la demande traitée, l'État requis en informe l'autre partie sans délai. 12

Ingingo ya 7 : Kwemeza, guhamya n’ibindi bisabwa Article 7: Legalization, Authentication and Other Formalities Article 7 : Légalisation, authentification et autres formalités 1. Inyandiko n'inyandikomvugo cyangwa n'ibihugu ibimenyetso byombi, bihuriye hakurikijwe n'aya Masezerano, kwemezwa guhamywa cyangwa ibindi bisabwa. byegeranyijwe ku Masezerano ibiteganywa bisonewe statements documents, 1. The or evidentiary proof processed by the parties, in compliance with this agreement, are exempted from legalization, authentication or other Formalities. 1. Les documents, déclarations ou éléments de preuve les parties, traités par conformément au présent accord, sont dispensés légalisation, de d'authentification ou d'autres formalités. 2. Inyandiko, dosiye, inyandikomvugo n'ibindi bintu byatunganyijwe n'Igihugu byemerwa ubufasha gisabwa nk'ibimenyetso hatabayeho ubundi buryo ubwo ari bwo bwose cyangwa icyemezo cyo kubihamya. 2. The documents, records, statements and other elements processed by the Requested State are accepted as evidentiary material without any other formality or attestation of authenticity. 2. Les documents, dossiers, déclarations et autres éléments traités par l'État requis sont acceptés comme éléments de preuve sans aucune autre formalité ou attestation d'authenticité. 3. Ibaruwa iherekeje ubusabe yoherejwe n'Urwego Rukuru rwo mu Gihugu gisabwa ubufasha iba nk'icyemezo ko inyandiko yohorejwe ari mpamo. 3. The cover letter sent by the Central Authority of the Requested State serves as guarantee of the transmitted documents. the authenticity of 3. La lettre d'accompagnement envoyée par l'autorité centrale de l'État requis sert de garantie de l'authenticité des documents transmis.

Ingingo ya 8 : Ikiguzi Article 8: Costs Article 8 : Frais amafaranga 1. Igihugu gisabwa ubufasha kigomba kwishyura atangwa mu gushyira mu bikorwa ubusabe ku butaka bwacyo, keretse avugwa hepfo, agomba gutangwa n'Igihugu gisaba ubufasha: 1. The Requested State shall be responsible for the costs incurred in executing the request within its territory, except for those mentioned below, which shall be borne by the Requesting State: 1. L'État requis prend en charge les frais encourus pour l'exécution de la demande sur son territoire, à l'exception de ceux mentionnés ci-dessous, qui sont à la charge de l'État requérant : a) Amafaranga y'igihembo, ay'urugendo n'ay'icumbi yakoreshejwe n'inzobere; a) Fees, expenses of experts; travel and accommodation a) les honoraires, les frais de déplacement et d'hébergement des experts ; 13 b) Amafaranga y'urugendo n'andi afite aho ahuriye no gutwara abantu bava ku butaka bw'Igihugu kimwe bajya mu kindi. b) Travel and other costs relating to the transportation of persons from the territory of one State to another. b) les frais de voyage et autres frais liés au transport de personnes du territoire d'un État à celui d'un autre. 2. Iyo ishyirwa mu bikorwa ry'ubusabe risabye ko hishyurwa amafaranga mu buryo bwihariye, Ibihugu byombi bigomba inama mbere kugira ngo kubijyaho hashyirweho bigomba gushingirwaho kugira ngo ubufasha butangwe. ibisabwa

Ingingo ya 9 : Ikumira ku ikoreshwa ry’ibyavuye mu busabe 2. Should the execution of a request entail exceptional costs, the Parties shall consult each other in advance to determine the terms and conditions under which the assistance is to be carried out. 2. Si l'exécution d'une demande entraîne des frais exceptionnels, les Parties se consultent au préalable pour déterminer les conditions dans lesquelles l'assistance sera fournie. Article 9: Restrictions on Use Article 9 : Restrictions à l'utilisation kubihererwa 1. Igihugu gisaba ubufasha ntigishobora, uburenganzira kitabanje n'Urwego Rukuru rw’Igihugu gisabwa ubufasha, gukoresha amakuru cyangwa ibimenyetso byabonetse hakurikijwe aya Masezerano mu kwegeranya amakuru, mu gukurikirana mu nkiko cyangwa mu zindi manza, mu butari buryo ubwagaragajwe mu busabe. bundi 1. The Requesting State may not, without prior consent of the Central Authority of the Requested State, use the information or evidence obtained under this Agreement in investigation, other proceedings, beyond those described in the request. prosecution or l'État requis, utiliser 1. L'État requérant ne peut, sans le l'autorité consentement préalable de centrale de les informations ou les éléments de preuve obtenus en vertu du présent accord dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou d'autres procédures, au-delà de celles décrites dans la demande. 2. Igihugu gisabwa ubufasha gishobora gusaba ko amakuru cyangwa ibimenyetso byabonetse hakurikijwe aya Masezerano bibikwa mu buryo bw'ibanga cyangwa bigakoreshwa gusa mu buryo cyagaragaje. 2. The Requested State may request that the information or evidence produced under this Agreement be kept confidential or used only under the terms and conditions specified by it. 2. L'État requis peut demander que les informations ou les éléments de preuve obtenus dans le cadre du présent accord restent confidentiels ou ne soient utilisés que selon les modalités qu'il aura précisées. 14

Ingingo ya 10 : Gutangira ubuhamya cyangwa kugaragariza ibimenyetso mu Gihugu gisabwa ubufasha 1. Bisabwe n'Igihugu gisaba ubufasha, umuntu uwo ari we wese uri mu Gihugu gisabwa ubufasha, ashobora kumenyeshwa cyangwa gusabwa kwitaba, hakurikijwe amategeko y'Igihugu gisabwa ubufasha, kugira ngo atange ubuhamya, inyandiko, dosiye cyangwa ibimenyetso. Article 10: Testimony or Production of Evidence in the Requested State Article 10 : Témoignage ou production d'éléments de preuve dans l'État requis 1. At the request of the Requesting State, any person who is in the Requested State may be notified or summoned to appear, under the laws of the Requested State, to bear witness or provide documents, records or evidence. 1. la demande de l'État requérant, toute personne se trouvant dans l'État requis peut être notifiée ou citée à comparaître, en vertu de la législation de l'État requis, pour témoigner ou fournir des documents, des dossiers ou des éléments de preuve. 2. Iyo Urwego Rukuru rw'Igihugu gisaba ubufasha rubisabwe, rugomba gutanga mbere amakuru ajyanye n'itariki n’ahantu hazatangirwa cyangwa hazagaragarizwa ibimenyetso. ubuhamya 2. Upon request, the Central Authority of the Requesting State shall provide advance information regarding date and place of presentation of testimony or production of evidence. fournit 2. Sur demande, l'Autorité centrale de l'État requérant informations préalables concernant la date et le lieu de la présentation du témoignage ou de la production de preuves. des Iyo 3. Igihugu gisabwa ubufasha kibisabwe, gishobora kwemera ko abantu bagaragajwe mu busabe, baba bahari mu gihe cyo gutanga ubuhamya cyangwa kugaragaza kandi kikanabemerera kubaza Urwego Rukuru rw'Igihugu gisaba ubufasha ku bindi bibazo byavuka biturutse ku buhamya bwatanzwe. ibimenyetso 3. When requested, the Requested State the presence of persons may permit the the request, during in specified provision of testimony or production of evidence and allow the same persons to the additional questions submit Authorities of the Requesting State arising from the testimony provided. to 3. Sur demande, l'État requis peut autoriser la présence de personnes spécifiées dans la la présentation du demande pendant témoignage ou la production d'éléments de preuve et permettre à ces mêmes personnes l'État de soumettre aux autorités de requérant des questions supplémentaires découlant du témoignage fourni. 4. Iyo umuntu uvugwa mu gika cya 1 agaragaje ko afite ubudahangarwa, ibituma uburenganzira adashobora bwihariye cyangwa ububasha bwo kutitaba hashingiwe ku mategeko y'Igihugu gisaba kwitaba, 4. If the person referred to in paragraph 1 alleges immunity, incapacity, privilege or the prerogative under laws of the Requesting State, the evidence shall nevertheless be provided and the claim 4. si la personne visée au paragraphe 1 invoque une immunité, une incapacité, un privilège ou une prérogative en vertu des lois de l'État requérant, les preuves sont néanmoins fournies et la demande est 15 gutangwa ubufasha, uko byagenda kose ibimenyetso ubusabe bigomba bukamenyeshwa Rukuru rw'Igihugu gisaba ubufasha kugira ngo Inzego ububasha zibifateho icyemezo. kandi Urwego zibifitiye zacyo brought to the knowledge of the Central Authority of the Requesting State for a decision to be taken by the Authorities of that State. portée à la connaissance de l'autorité centrale de l'État requérant afin que les autorités de cet État puissent prendre une décision.

Ingingo ya 11 : Inyandiko za Leta Article 11: Public Records Article 11 : Registres publics 1. Igihugu gisabwa ubufasha kigomba guha Igihugu kibusaba kopi za dosiye, z'inyandiko cyangwa z'amakuru y'ubwoko ubwo ari bwo bwose byashyizwe ku mugaragaro, bifitwe n'ibigo byacyo. 1. The Requested State shall provide the Requesting State with a publicly available copy of records, documents, or information of any nature in the possession of its institutions. 1. L'État requis fournit à l'État requérant une copie accessible au public des dossiers, documents ou informations de toute nature en possession de ses institutions. 2. Igihugu gisabwa ubufasha gishobora gutanga, nubwo zaba zitarashyirwa ku mugaragaro, kopi z'inyandiko zavuzwe haruguru zafashwe n'ibigo byo muri icyo Gihugu, ku rugero rumwe no mu buryo bumwe n'ubwo cyazihamo inzego zacyo zishinzwe iyubahirizwa ry'amategeko n'iz'ubutabera. gukurikirana 3. Igihugu gisabwa ubufasha gishobora, mu bushishozi bwacyo, kwanga igice cyangwa byose cy'ibikubiye mu busabe, ibiteganywa hakurikijwe bwatanzwe n'igika cya 2 cy'iyi ngingo. 2. The Requested State may provide, even if not available to the public, copies of the above-mentioned documents which are under the custody of institutions in that State, to the same extent and under the its own Law same conditions as Enforcement or Judicial Authorities. 2. L'État requis peut fournir, même si elles ne sont pas accessibles au public, des copies des documents susmentionnés qui sont sous la garde d'institutions de cet État, dans la même mesure et dans les mêmes conditions que ses propres autorités répressives ou judiciaires. 3. The Requested State may, at its discretion, deny in whole or in part, a request made under the provisions of paragraph 2 of this Article. 3. L'État requis peut, à sa discrétion, rejeter en tout ou en partie une demande présentée en vertu des dispositions du paragraphe 2 du présent article. 16

Ingingo ya 12 : Gutangira ubuhamya mu Gihugu gisaba ubufasha Article 12: Testimony in the Requesting State Article 12 : Témoignage dans l'État requérant Igihugu 1. Iyo Igihugu gisaba ubufasha cyifuza ko umuntu atangira ubuhamya ku butaka ubufasha bwayo, gishobora gusaba uwo muntu kwitaba kandi kigahita kimenyesha Igihugu gisaba ubufasha igisubizo cyatanzwe n'uwo muntu bireba. gisabwa 2. Urwego Rukuru rw'Igihugu gisabwa rushobora, mu bushishozi ubufasha bwarwo, kwemeza ko umuntu wasabwe kwitaba mu Gihugu gisaba ubufasha, ibiteganywa n'iyi ngingo, hakurikijwe urwandiko atagomba rumuhamagaza, cyangwa kubuzwa umudendezo uwo ari wo wose biturutse ku gikorwa icyo ari cyo cyose y'urukiko ku myanzuro cyangwa byabayeho mbere y'uko ava mu gihugu gisabwa ubufasha. gufungwa guhabwa 1. When the Requesting State solicits the presence of a person on its territory', the Requested State shall invite that person to appear and the immediately Requesting State of the response of the person concerned. inform 1. Lorsque l'État requérant sollicite la présence d'une personne sur son territoire, invite cette personne à l'État requis comparaître et informe immédiatement l'État requérant de la réponse de la personne concernée. 2. The Central Authority of the Requested State may, at its discretion, determine that the person invited to appear before the Requesting State, in accordance with the provisions of this Article, shall not be subject to a subpoena, detention or any restriction of personal liberty resulting from any acts or convictions prior to their departure from the Requested State. 2. L'autorité centrale de l'État requis peut, à sa discrétion, décider que la personne invitée à comparaître devant l'État requérant, conformément aux dispositions du présent article, ne sera pas soumise à une assignation en justice, une détention ou à liberté individuelle résultant d'actes ou de condamnations antérieurs à son départ de l'État requis. restriction de toute autre 3. Urwego Rukuru rw'Igihugu gisaba ubufasha rugomba kumenyesha Urwego Rukuru rw'Igihugu gisabwa ubufasha bidatinze niba umutekano we mu rugendo uzacungwa neza. inform without delay 3. The Central Authority of the Requesting State shall the Central Authority of the Requested State whether a safe-passage guarantee shall be provided. 3. L'autorité centrale de l'État requérant informe sans délai l'autorité centrale de l'État requis de l'existence ou non d'une garantie de bonne fin. 4. Umutekano w'urugendo uvugwa mu gika kibanziriza iki urekeraho gucungwa, iyo uwo muntu yongereye ku bushake 4. The safe-passage guarantee referred to in the preceding paragraph shall cease when the Person freely extends their stay in the 4. La garantie de bonne fin visée au paragraphe précédent prend fin lorsque la personne prolonge librement son séjour sur 17 n'itanu igihe cyo kuguma ku butaka bw'Igihugu gisaba ubufasha, mu gihe kirenze iminsi cumi y'igihe (15), atagikenewe kuba ari muri icyo Gihugu, nk'uko byari byamenyeshejwe Igihugu gisabwa ubufasha. nyuma territory of the Requesting State for more than fifteen (15) days beyond when their presence is no longer necessary in that State, as communicated to the Requested State. le territoire de l'État requérant pendant plus de quinze (15) jours au-delà du moment où sa présence n'est plus nécessaire dans cet État, comme cela a été communiqué à l'État requis.

Ingingo ya 13 : Kohereza abantu bafunzwe Article 13: Transfer of Persons Custody in Article 13 : Transfert de personnes détenues 1. Umuntu ufungiye mu gihugu gisabwa ubufasha, ukenewe kuba ari mu kindi gihugu ku mpamvu zo gutanga ubufasha, ashobora kuvanwa mu Gihugu ajya mu kindi ku bw'iyo mpamvu, mu gihe uwo muntu bireba abyemera n'Inzego Nkuru zombi zibyemera. 1. The person in custody in the Requested State whose presence is sought in the other State for the purpose of assistance may be transferred from one State to the other for that purpose, provided that the Person involved the Central consents Authorities of both States agree. and 1. La personne détenue dans l'État requis dont la présence est recherchée dans l'autre fins d'assistance peut être État aux transférée d'un État à l'autre à cette fin, sous réserve du consentement de la personne concernée et de l'accord des autorités centrales des deux États. 2. Ku mpamvu z'iyi ngingo: 2. For the purposes of this article: 2. Aux fins du présent article : a) Igihugu cyamwakiriye gifite ububasha n'inshingano byo gukomeza gufunga uwo muntu woherejwe, keretse mu gihe Igihugu ko cyaba cyamwohereje adakomeza gufungwa ; cyemeye b) Igihugu cyakiriye umuntu ufunze woherejwe kigomba kumusubiza mu Gihugu cyamwohereje mu gihe icyatumye yoherezwa kirangiye cyangwa nk'uko byemeranyijweho hagati y'Inzego Nkuru zombi ; a) The Receiving State is within its competence and obligation to keep the transferred person in custody, unless otherwise authorized by the Sending State; a) L'État destinataire a la compétence et l'obligation de garder la personne transférée en détention, sauf autorisation contraire de l'État expéditeur ; b) The Receiving State shall return the the transferred person Sending State as soon as circumstances permit, or as agreed to between the Central Authorities of both States; in custody to b) L'État destinataire renvoie la personne transférée en détention à l'État d'origine dès que les circonstances le permettent ou selon l'accord des autorités centrales des deux États ; 18 c) Igihugu cyamwakiriye ntigishobora gusaba Igihugu cyamwohereje ko gisaba kohererezwa uwo muntu ufunze mu rwego rwo kumusubirana; c) The Receiving State may not request the Sending State to initiate an extradition process for the return of the transferred person; c) L'État destinataire ne peut pas demander à l'État expéditeur d'engager une procédure d'extradition pour le retour de la personne transférée ; d) Igihe umuntu amaze afungiye mu Gihugu cyamwakiriye kigomba kubarwa nk'igihe akoze mu giteganywa n'igihano cyatanzwe Gihugu cyamwohereje; mbere mu e) Umuntu woherejwe, hatitawe ku bwenegihugu bwe, wasabwe kwitaba inzego zibifitiye ububasha zo mu Gihugu gisaba ubufasha nta makuru agomba kwegeranywa kuri we kandi ntagomba iperereza, gukurikiranwaho gukorwaho icyaha, gufungwa cyangwa kubuzwa umundendezo mu bundi buryo ubwo ari bwo bwose, hashingiwe ku bikorwa y'urukiko ku myanzuro cyangwa byabayeho mbere y'uko ava mu gihugu gisabwa ubufasha kandi bitanagaragajwe mu rwandiko rumusaba kwitaba. d) The time in which the Person remains in custody in the Receiving State shall be counted as time served in compliance with the sentence originally imposed in the Sending State; d) Le temps pendant lequel la personne reste détenue dans l’État destinataire sera compté comme temps purgé au regard de la peine initialement prononcée dans l’État expéditeur ; e) The transferred Person, irrespective of nationality, summoned to appear before the competent authorities in the Requesting State, shall not be subject to investigation, inquiry, criminal prosecution, detention or any other restriction of their individual freedom, based on facts or convictions prior to their departure from the territory of the Requested State and not covered by the subpoena. compétentes de e) La personne transférée, quelle que soit sa nationalité, citée à comparaître devant les autorités l'État requérant, ne peut faire l'objet d'une enquête, d'une instruction, de poursuites pénales, d'une détention ou de toute autre restriction de sa liberté individuelle, sur la base de faits ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État requis et non couverts par l'assignation à comparaître.

Ingingo ya 14 : Kugaragaza abantu, imitungo n’ibijyanye n'ibimenyetso no kumenya ahantu biherereye Article 14: Location or identification of persons, properties and evidentiary matters 14 : Article ou identification des personnes, des biens et des éléments de preuve Localisation Igihugu gisabwa ubufasha cyiyemeza ibishoboka byose kugira ngo gukora hagaragazwe abantu, imitungo n'ibijyanye n'ibimemyetso cyangwa hamenyekane The Requested State undertakes to do its best efforts to locate or identify persons, properties and other evidentiary matters, as detailed in the request. L'État requis s'engage à tout mettre en œuvre pour localiser ou identifier les personnes, les biens et les autres éléments 19 ahantu biherereye, nk'uko bigaragara mu busabe. de preuve, tels qu'ils sont décrits dans la demande.

Ingingo ya 15 : Gutanga inyandiko Article 15: Delivery of documents Article 15 : Remise des documents 1. Igihugu gisabwa ubufasha kigomba gufata cyangwa gushyiraho ingamba zose zikenewe kugira ngo gitange inyandiko, zose cyangwa zimwe muri zo, zijyanye n'ubufasha ubwo ari bwo bwose bwasabwe n'Igihugu hakurikijwe cyabusabye ibiteganywa n'aya Masezerano. 1. The Requested State shall undertake all the necessary steps or arrangements for the delivery of the documents relating, in whole or in part, to any request for assistance by the Requesting State in accordance with the provisions of this Agreement. 1. L'État requis prend toutes les mesures ou dispositions nécessaires pour la remise des documents relatifs, en tout ou en partie, à toute demande d'assistance de l'État requérant conformément aux dispositions du présent accord. 2. Inyandiko iyo ari yo yose isaba ko imbere y'Urwego umuntu agaragara rw'Igihugu gisaba ubufasha igomba gutangwa mbere y'igihe cyumvikana hashingiwe ku itariki yateganyijwe ko agomba kwitabiraho. 3. Igihugu gisabwa ubufasha kigomba gutanga ikimenyetso kigaragaza ko cyatanze izo nyandiko, hashingiwe ku buryo buteganyijwe mu busabe. 2. Any document requesting the presence of a person before the Authority of the Requesting State shall be issued with reasonable advance time in relation to the date scheduled for the appearance. 2. Tout document demandant la présence d'une personne devant l'autorité de l'État requérant doit être délivré avec un préavis raisonnable par rapport à la date prévue pour la comparution. 3. The Requested State shall provide proof of delivery of the documents, in conformity with the manner specified in the Request. 3. L'État requis apporte la preuve de la remise des documents, selon les modalités précisées dans la demande.

Ingingo ya 16 : Gufata, gusaka no gufatira Article 16: Arrest, Search and Seizure Article 16 : Arrestation, perquisition et saisie 1. Igihugu gisabwa ubufasha gishyira mu ibikubiye mu rwandiko rwo bikorwa rwo gusaka n'urwo gufatira, gufata, cyangwa kigatanga inyandiko iyo ari yo yose, dosiye iyo ari yo yose, umutungo 1. The Requested State executes warrants for arrest, search and seizure, or delivery of any documents, records, properties or evidentiary matters, under terms required by the Requesting State, provided the 1. L'État requis exécute les mandats d'arrêt, de perquisition et de saisie, ou de remise de tous documents, dossiers, biens ou éléments de preuve, dans les conditions requises par l'État requérant, pour autant 20 uwo ari wo wose cyangwa ibijyanye n'ibimenyetso, hagendewe ku byifujwe n'Igihugu gisaba ubufasaha, mu gihe ubwo busabe bukubiyemo amakuru asobanura uburyo bizakorwamo, hashingiwe ku mategeko yacyo y'imbere mu gihugu. 2. Igihugu gisaba ubufasha gishobora gusaba ko Igihugu kibusaba gikurikiza uburyo n'ibisabwa bikenewe mu rwego rwo kurengera inyungu z'Ibihugu bitari muri aya Masezerano mu bijyanye n'izo iyo mitungo nyandiko, cyangwa n'ibyo bimenyetso. izo dosiye, the request contains that information justifying such action, in accordance with its domestic laws. que la demande contienne des informations justifiant une telle action, conformément à son droit interne. 2. The Requested State may solicit that the Requesting State accept the terms and the conditions deemed necessary for protection of the interests of third parties in documents, or evidentiary matters. properties records, 2. L'État requis peut demander à l'État requérant d'accepter les conditions jugées nécessaires à la protection des intérêts des tiers en ce qui concerne les documents, les dossiers, les biens ou les éléments de preuve.

Ingingo ya 17 : Kugarura Inyandiko, dosiye, umutungo cyangwa ibijyanye n'ibimenyetso Article 17: Return of Documents, Records, Properties or Evidentiary Matters Article 17 : Restitution de documents, de dossiers, de biens ou d'éléments de preuve rw'Igihugu gisabwa Urwego Rukuru rushobora gusaba Urwego ubufasha Rukuru rw'Igihugu gisaba ubufasha kugarura, vuba bishoboka, inyandiko iyo ari yo yose, dosiye iyo ari yo yose, umutungo uwo ari wo wose cyangwa ibijyanye n'ibimenyetso cyashyikirijwe biturutse kuri ubwo busabe. The Central Authority of the Requested State may request the Central Authority of the Requesting State to return, as soon as possible, records, properties or evidentiary matters submitted to it as a result of the Request. documents, any L'autorité centrale de l'État requis peut demander à l'autorité centrale de l'État requérant de lui restituer, dans les meilleurs délais, les documents, dossiers, biens ou éléments de preuve qui lui ont été remis à la suite de la demande.

Ingingo ya 18 : Ibyavuye ku cyaha Article 18: Proceeds of Crime Article 18 : Produits du crime 1. Igihugu gisabwa ubufasha cyiyemeza, igihe kibisabwe, kugaragaza niba hari umutungo uwo ari wo wose waturutse ku 1. The Requested State shall, upon request undertake to determine whether any assets from criminal proceeds are located within 1. L'État requis s'engage, sur demande, à déterminer si des avoirs provenant de produits du crime se trouvent sur son 21 gukora icyaha uherereye ku butaka bwacyo kandi kikanamenyesha Igihugu gisaba ubufasha ibyavuye mu iperereza cyakoze. 2. Mu gukora ubusabe buvugwa mu gika kibanziriza iki cy’iyi ngingo, Igihugu gisaba ubufasha kigomba kumenyesha Igihugu gisabwa ubufasha icyatumye hemezwa ko ibyavuye muri icyo gikorwa bishobora kuba biherereye ku butaka bwacyo. buryo 3. Iyo hamenyekanye ahantu umutungo uturuka mu gukora icyaha uherereye, Igihugu gisabwa ubufasha gifata ingamba, mu n'amategeko bwemewe akigenga, mu rwego rwo kugumisha uwo mutungo aho uri no kuwufatira, hagamijwe cyane kuwohereza mu Gihugu gisaba ubufasha. 4. Mu gushyira mu bikorwa ibiteganywa n'iyi ngingo, uburenganzira ku mutungo ubufasha gisaba bw'Igihugu ikorwa n'ubw'abadafite uruhare mu ry’icyaha nta buryarya, bigomba kubahirizwa hashingiwe ku mategeko y'Igihugu gisabwa ubufasha. jurisdiction and its the Requesting State of the results of its investigations. inform to territoire et à informer l'État requérant des résultats de ses investigations. 2. In making the request referred to in the preceding paragraph of this Article, the Requesting State shall notify the Requested State of the elements that led to the conclusion that the proceeds of such activities may be located in its territory. 2. En formulant la demande visée au paragraphe précédent du présent article, l'État requérant notifie à l'État requis les éléments qui ont permis de conclure que le produit de ces activités peut être localisé sur son territoire. 3. When the properties resulting from the the proceeds of crime are located, Requested State shall undertake the measures permitted by its Legislation to immobilize and confiscate the properties, with the particular view of transferring it to the Requesting State. 3. Lorsque les biens provenant du produit du crime sont localisés, l'État requis prend les mesures autorisées par sa législation pour immobiliser et confisquer les biens, en vue notamment de les transférer à l'État requérant. 4. In applying this provision of the present Article, the rights of the Requesting State and of bona fide third parties, shall be respected in accordance with the laws of the Requested State. 4. Dans le cadre de l'application de cette disposition du présent article, les droits de l'Etat requérant et des tiers de bonne foi seront respectés conformément aux lois de l'Etat requis. 22

Ingingo ya 19 : Gusubizwa umutungo n'ibintu bifite agaciro Article 19: Restitution of Assets and Valuables Article 19 : Restitution des avoirs et des objets de valeur kandi ubufasha, 1. Umutungo n'ibintu bifite agaciro bikomoka ku cyaha cyakorewe kandi kigakurikiranwa ku butaka bw'Igihugu gisaba bikaba byarafatiriwe n'Igihugu gisabwa ubufasha, kimwe n'ibyasimbujwe uwo mutungo, bihwanyije agaciro na wo, bishobora na none gusubizwa mu Gihugu gisaba ubufasha ku mpamvu zo kuwufatira, uburenganzira hatirengagijwe bw’abataragize uruhare mu gukora icyaha bafite kuri uwo mutungo n'ibyo bintu by'agaciro nta buryarya. 1. The Assets and Valuables which constitute proceeds of a crime committed and prosecuted in the Requesting State, and which have been seized by the Requested State, as well as the replacement assets, the value of which corresponds to those assets, may also be returned to the Requesting State for confiscation purposes, whilst safeguarding the rights and claims of bona fide third parties to these assets and valuables. et poursuivie dans 1. Les biens et les objets de valeur qui constituent le produit d'une infraction l'État commise requérant et qui ont été saisis par l'État requis, ainsi que les biens de remplacement dont la valeur correspond à ces biens, peuvent également être restitués à l'État requérant à des fins de confiscation, tout en préservant les droits et les créances des tiers de bonne foi sur ces biens et objets de valeur. 2. Gusubiza uwo mutungo, muri rusange, bigomba gushingira ku itegeko cyangwa umwanzuro w'urukiko bigomba gushyirwa mu bikorwa mu Gihugu gisaba ubufasha; icyakora, Igihugu gisabwa ubufasha gishobora kubishyira mu bikorwa buhoro. 2.The restitution shall, as a general rule, be based on an enforceable ruling or judgment in the Requesting State; however, the Requested State shall have the possibility to effect the same procedure in stages. 2. la restitution est, en règle générale, fondée sur une décision ou un jugement exécutoire dans l'État requérant ; toutefois, l'État requis a la possibilité d'effectuer la même procédure par étapes.

Ingingo ya 20 : Kubangikanya aya Masezerano n'ayandi Article 20: Compatibility with other Agreements Article 20 : Compatibilité avec d'autres accords Masezerano n'aya Ibiteganywa ntibibangamira cyangwa ngo bikureho ubundi by'amategeko n'ubutabera budateganywa na yo, buri gihugu kiri muri aya Masezerano cyemera gutanga mu yandi masezerano, kandi bufasha mu The provisions of this Agreement shall not prevent nor exclude more extensive legal and judicial assistance as may be agreed between the Parties in other agreements or they may deem arrangements, which Les dispositions du présent accord n'empêchent ni n'excluent une assistance juridique et judiciaire plus étendue, telle que convenue entre les parties dans le cadre d'autres accords ou arrangements, et que 23 ibihugu byombi byabona ko bwatangwa, hashingiwe kuri buri bufasha bwasabwe. mutually to accord each other, on a case- by-case basis. celles-ci appropriée, au cas par cas. jugeraient mutuellement

Ingingo ya 21 : Kujya inama Article 21: Consultations Article 21 : Consultations 1. Inzego Nkuru z'Ibihugu byombi zishobora kujya inama mu gihe bikenewe hagamijwe guteza imbere ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano mu buryo bonoze. Inzego Nkuru z'Ibihugu byombi 2. zishobora kandi kwemeranywa ku ngamba n'ibyakorwa bishobora gukenerwa mu rwego rwo koroshya ishyirwa mu bikorwa ry'aya Masezerano. 1. The Central Authorities of the Parties may conduct the necessary consultations with a view to promoting a more effective implementation of this Agreement. 1. Les autorités centrales des parties peuvent procéder consultations nécessaires en vue de promouvoir une mise en œuvre plus efficace du présent accord. aux 2. The Central Authorities may also agree on the measures and practices that may prove necessary in order to facilitate the implementation of this Agreement. autorités centrales peuvent 2. Les également convenir des mesures et pratiques qui peuvent s'avérer nécessaires pour faciliter la mise en œuvre du présent accord.

Ingingo ya 22 : Imbibi z’uburyozwe Article 22: Limits of Liability Article 22 : Limites de responsabilité 1. Amategeko ya buri Ruhande ateganya uburyozwe butangwa ku byangijwe n'ibikorwa by'urwego rwarwo mu gihe cyo gushyira mu bikorwa aya Masezerano. 1. The law of each Party regulates liability for damages arising from acts of its authorities in the implementation of this Agreement. 1. Le droit de chaque partie régit la responsabilité pour les dommages résultant des actes de ses autorités dans le cadre de la mise en œuvre du présent accord. 2. Impande zombi ntizigomba kuryozwa ibyangijwe biturutse ku bikorwa byakozwe n'inzego z'urundi Ruhande mu gutegura cyangwa kubahiriza ubusabe hashingiwe kuri aya Masezerano. 2. The Parties shall not be liable for damages arising from acts committed by the authorities of the other Party in the formulation or enforcement of a request under this Agreement. 2. Les parties ne sont pas responsables des dommages résultant d'actes commis par les autorités de l'autre partie dans le cadre de la formulation ou de l'exécution d'une demande au titre du présent accord. 24

Ingingo ya 23 : Gushyira mu bikorwa Amasezerano Aya Masezerano ashyirwa mu bikorwa ku busabe ubwo ari bwo bwose bwatanzwe yatangiriyeho nyuma gukurikizwa, kabone nubwo ibikorwa bigize icyaha byaba byarabayeho mbere y'iyo tariki. y'itariki Article 23: Application Article 23 : Application de l'accord This Agreement shall apply to any request submitted after the date of its entry into force, even though the acts or omissions constituting the crime occurred before that date. Le présent accord s'applique à toute demande présentée après la date de son entrée en vigueur, même si les actes ou omissions constitutifs de l'infraction ont eu lieu avant cette date. Ingingo ya amakimbirane 24 : Gukemura

Article 24: Settlement of Disputes Article 24 : Règlement des différends Amamkimbirane aturuka ku gusobanura no gushyira mu bikorwa aya Masezerano agomba binyuze mu no mu mishyikirano, bujyanama hifashishijwe inzira za dipolomasi. gukemurwa

Ingingo ya 25 : Gutangira kubahiriza Amasezerano, Igihe azamara n'Iseswa ryayo 1. Aya Masezerano agomba gutangira itariki buri Ruhande gukurikizwa ku rwakiriyeho nyuma rya imenyesha ryanditse, binyuze mu nzira ya dipolomasi, rwubahirije irumenyesha ko urundi ibisabwa, ku bw'iyi mpamvu, mu buryo bwemewe n'amategeko. Disputes arising out of the interpretation and application of this Agreement shall be settled and negotiations, by means of diplomatic channels. consultations through Les différends découlant de l'interprétation et de l'application du présent accord sont réglés par voie de consultations et de négociations, par la voie diplomatique. Article 25: Entry into Force, Duration and Termination Article 25 : Entrée en vigueur, durée et dénonciation 1. This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification, the diplomatic channels, reporting on the compliance by the Parties with the legal procedures for this purpose. through 1. Le présent accord entre en vigueur à la date de réception de la dernière notification écrite, par la voie diplomatique, faisant état de l'accomplissement par les parties des procédures légales prévues à cet effet. 2. Aya Masezerano agomba gukomeza gukurikizwa mu gihe cy'imyaka itanu (5) 2. This Agreement shall remain in force for a period of five (5) years, tacitly renewable 2. Le présent accord reste en vigueur pour une période de cinq (5) ans, il est 25 gishobora guhita kiyongeraho ikindi bingana, uko buri gihe kigenda kirangira, keretse iyo Uruhande rumwe rwandikiye urundi, binyuze mu nzira za dipolomasi, rurugaragariza gusesa amasezerano byibura amezi atandatu (6) mbere yuko ruyasesa. rwifuza ko for equal and successive periods, unless one of the Parties manifests to the other the Party, diplomatic channels, to terminate with a minimum notice of six (6) months in writing and its through intention renouvelable par tacite reconduction pour des périodes égales et successives, sauf si l'une des parties manifeste à l'autre partie, par écrit et par la voie diplomatique, son intention de mettre fin à l'accord avec un préavis minimum de six (6) mois. Ingingo ya Amasezerano 26 : Kuvugurura

Article 26: Amendments Article 26 : Amendements 1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano byombi bishobora kuvugurura aya Masezerano bimaze kubyemeranyaho. 1. The Parties may amend this Agreement by mutual consent. 1. Les parties peuvent modifier le présent accord par consentement mutuel. rigomba gutangira Ivugururwa 2. gukurikizwa ari uko Ibihugu byombi bimaze guhanahana inyandiko, binyuze mu nzira za dipolomasi, zigaragaza ko ibisabwa imbere mu gihugu, kugira ngo ritangire gukurikizwa, byamaze kuzuzwa . 2. Amendments shall enter into force by the exchange of notes, in writing, through diplomatic channels. stating the internal procedures for their entry into force have been fulfilled. that 2. Les modifications entrent en vigueur par l'échange de notes écrites, par la voie diplomatique, attestant que les procédures internes nécessaires à leur entrée en vigueur ont été accomplies. AYA BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MASEZERANO, MURI abahagarariye babiherewe ibihugu, uburenganzira na Guverinoma zabo, bashyize umukono kuri aya Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the representatives, duly authorized by their respective Govemments, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI, les représentants, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent accord. Bikorewe i Kigali, kuri uyu wa 15 Mata (2) nyandiko 2022, mu rurimi ziri z'umwimerere, rw'Icyongereza n'urw'Igiporutugali, inyandiko zombi zinganya agaciro. ebyiri mu Done in Kigali, on this 15th day of April2022, in two (2) originals in the English and Portuguese Languages, both texts being equally authentic Fait à Kigali, le 15 avril 2022, en deux (2) exemplaires originaux en langues anglaise et portugaise, les deux textes faisant également foi. 26 KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y'U RWANDA FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA UGIRASHEBUJA Emmanuel UGIRASHEBUJA Emmanuel UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KU RUHANDE RWA REPUBLIKA YA ANGOLA Minister of Justice/Attorney General Ministre de la justice/ Garde des sceaux FOR THE REPUBLIC OF ANGOLA POUR LA RÉPUBLIQUE D'ANGOLA François Manuel Monteiro de Queiroz Francisc Manuel Monteiro de Queiroz Francisc Manuel Monteiro de Queiroz Minisitiri w'Ubutabera n'Uburenganzira bwa Muntu Minister of Justice and Human Rights Ministre de la Justice et des Droits de l'Homme 27