LAW N° 014/2026 OF 06/03/2026 GOVERNING ROAD TRAFFIC

Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Ingingo ya mbere: Icyo iri tegeko rigamije Article One: Purpose of this Law Article premier : Objet de la présente loi Iri tegeko rigenga ikoreshwa ry’umuhanda hagamijwe gukumira impanuka zo mu muhanda. This Law governs road traffic with the aim of preventing road traffic accidents. La présente loi régit la circulation routière en vue de prévenir les accidents de la circulation routière.

Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri tegeko: In this Law: Dans la présente loi : (a) “ikinyabiziga” bivuga ikintu cyose gikoreshwa mu gutwara abantu cyangwa ibintu mu muhanda cyangwa igikoresho cyose gihabwa imbaraga kugira ngo kigende mu muhanda; (b) “impanuka yo mu muhanda” bivuga itagambiriwe kandi impanuka itunguranye ibereye mu muhanda, ihuriyemo ikinyabiziga kimwe cyangwa byinshi bigenda, bigateza umuntu ibikomere, ubumuga ihungabana, cyangwa urupfu, cyangwa bigateza kwangirika k’umutungo; (a) “vehicle” means any object used for transporting people or goods on the road or any device powered to move on the road; (a) « véhicule » signifie tout objet utilisé pour le transport de personnes ou de biens sur la route, ou tout engin doté d’une force motrice lui permettant de circuler sur la route ; (b) “road and sudden traffic accident” means an unintentional accident occurring on a road, involving one or more moving vehicles and resulting in injury, trauma, disability or the death of a person, or in damage to property; survenu (b) « accident de la circulation routière » involontaire et signifie un accident soudain route, impliquant un ou plusieurs véhicules en mouvement, et entraînant des blessures, un traumatisme, un handicap ou le décès d’une personne, ou causant des dommages matériels ; une sur (c) “impanuka yo mu muhanda yapfiriyemo umuntu” bivuga impanuka yabereye kandi yapfiriyemo nibura umuntu umwe ikiba muhanda mu (c) “fatal road traffic accident” means an accident having occurred on a road and in which at least one person died, either at the scene or within 30 days from the date (c) « accident mortel de la circulation routière » signifie un accident survenu sur une route et dans lequel au moins une personne est décédée, soit sur le lieu de 10 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 cyangwa agapfa mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi yabereyeho; of occurrence of the accident; l’accident, soit dans les 30 jours à compter de la date de survenance de celui-ci ; (d) “Minisitiri” bivuga Minisitiri ufite ikoreshwa ry’umuhanda mu nshingano; (d) “Minister” means the Minister in charge of road traffic; (d) « Ministre » signifie le Ministre ayant la circulation routière dans ses attributions ; (e) “umugenzacyaha” bivuga umukozi w’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano ushinzwe kugenza ikoreshwa ibyaha byerekeye ry’umuhanda; (e) “investigator” means an employee of the organ in charge of road safety who is responsible for investigating road traffic- related offences; (e) « enquêteur » signifie un agent de l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions, chargé d’enquêter sur les infractions liées à la circulation routière ; (f) “umuhanda” bivuga – (f) “road” means – (f) « route » signifie – (i) imwe cyangwa nyinshi inzira n’ibinyabiziga zigendwamo zitandukanyijwe buryo ku bugaragara n’ubutaka, ubusumbane cyangwa umurongo urombereje; (i) (ii) aho ibinyabiziga bishobora (ii) one or more carriageways used by vehicles, clearly separated by a level difference or continuous line; reservation, central (i) une ou plusieurs chaussées utilisées par les véhicules, séparées de manière visible par un terre-plein central, une différence de niveau ou une ligne continue ; a place where vehicles may be parked; (ii) un emplacement où des véhicules peuvent être garés ; guhagarikwa; (iii) ibiraro; (iii) bridges; or (iii) les ponts ; ou (iv) cyangwa inzira n’utuyira. (iv) paths and walkways. (iv) les chemins et sentiers. (g) “umukozi ubifitiye ububasha” bivuga umupolisi uri mu kazi ko kubungabunga umutekano wo mu muhanda; (g) “authorised officer” means a police officer on duty and assigned to ensure road safety; (g) « agent habilité » signifie un policier en service et affecté pour assurer la sécurité routière ; 11 (h) “umuntu” bivuga umuntu ku giti cye, isosiyete y’ubucuruzi, amakoperative, ikigo cyangwa urundi rwego rufite ubuzimagatozi; (i) “umuyobozi ububasha” ubifitiye bivuga umwofisiye w’ishami ry’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano, umuyobozi wa Polisi y’u Rwanda ku rwego rwa sitasiyo, ku rw’Akarere cyangwa ku rw’Intara n’abayobozi babo; Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (h) “person” means a natural person, a company, a cooperative, an institution or any other entity with legal personality; (i) “competent authority” means a commissioned officer of the department of the organ in charge of road safety, a commanding officer of the Rwanda National Police at the station, District, or Provincial levels, and their respective superiors; (h) « personne » signifie une personne physique, une société commerciale, une coopérative, un établissement ou autre entité dotée de la personnalité juridique ; (i) « autorité compétente » signifie un officier relevant du département de l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions, un commandant de la Police nationale du Rwanda au niveau de la station, du District ou de la Province ainsi que leurs supérieurs respectifs ; (j) “umuyobozi w’ikinyabiziga” bivuga ikinyabiziga mu utwaye umuntu muhanda. (j) “driver” means a person who drives a (j) « conducteur » signifie une personne qui vehicle on the road. conduit un véhicule sur la route.

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application II: UBURYO BWO UMUTWE WA MUHANDA MU KUGENDA N’UMUTEKANO WO MU MUHANDA CHAPTER II: ROAD TRAFFIC CODE AND ROAD SAFETY CHAPITRE II CIRCULATION SÉCURITÉ ROUTIÈRE : CODE DE LA ET ROUTIÈRE Icyiciro cya mbere : Uburyo bwo kugenda mu muhanda Section One: Road traffic code Section première : Code de la circulation routière Ingingo ya 3: Ibirebwa n’iri tegeko Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application Iri tegeko rireba ikoreshwa ry’umuhanda. Icyakora, ntirireba inzira ikozwe mu byuma, mu nsinga cyangwa indi nzira yihariye. This Law applies to road traffic. However, it does not apply to railways, cableways or other special routes. La présente loi s’applique à la circulation routière. Toutefois, elle ne s’applique pas aux voies ferrées, aux téléphériques ni aux autres voies spéciales. II: UBURYO BWO UMUTWE WA KUGENDA MUHANDA MU N’UMUTEKANO WO MU MUHANDA CHAPTER II: ROAD TRAFFIC CODE AND ROAD SAFETY CHAPITRE II CIRCULATION SÉCURITÉ ROUTIÈRE : CODE DE LA ET ROUTIÈRE Icyiciro cya mbere: Uburyo bwo kugenda mu muhanda Section One: Road traffic code Section première : Code de la circulation routière 12 Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 4: Uruhande rugenderwamo n’ikinyabiziga Article 4: Driving side for vehicle Article 4 : Côté de circulation pour véhicule Ingingo ya 4: Uruhande rugenderwamo n’ikinyabiziga Article 4: Driving side for vehicle Article 4 : Côté de circulation pour véhicule Uruhande rugenderwamo n’ikinyabiziga mu muhanda ni urw’iburyo. The driving side for a vehicle on the road is the right-hand side. La circulation d’un véhicule se fait du côté droit de la route.

Ingingo ya 5: Ibyubahirizwa mu ikoreshwa ry’umuhanda Article 5: Road traffic rules Article 5 : Règles de la circulation routière Icyiciro cya 2: Umutekano wo mu muhanda Section 2: Road safety Section 2 : Sécurité routière 2 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Akiciro ka mbere: Ububasha bwo kugenzura ry’umuhanda n’ibyifashishwa mu kuwurinda ikoreshwa Subsection One: Power to control road traffic and tools used to ensure road safety Sous-section première : Pouvoir de contrôle de la circulation routière et outils utilisés pour assurer la sécurité routière Ingingo ya 5: Ibyubahirizwa mu ikoreshwa ry’umuhanda Article 5: Road traffic rules Article 5 : Règles de la circulation routière (1) Ibyubahirizwa mu ry’umuhanda harimo – ikoreshwa (1) Road traffic rules include – (1) Les règles de la circulation routière comprennent – (a) uburyo abanyamaguru, ibinyabiziga, inyamaswa zikurura, izikorera ibintu, izo bagenderaho n’amatungo bigenda mu muhanda; (a) the manner in which pedestrians, vehicles, draught animals, pack animals, mounted animals and livestock move on the road; (b) inshingano z’ugenda mu muhanda impanuka yo mu igihe habaye muhanda; (b) the obligations of a road user in the event of a road traffic accident; (c) inshingano z’ugenda mu muhanda ubifitiye n’umukozi ategetswe ububasha; (c) the obligations of a road user when instructed by an authorised officer; (a) la manière dont les piétons, les véhicules, les animaux de trait, les animaux de charge, les animaux de selle et le bétail circulent sur la route; (b) les obligations d’un usager de la route en cas d’accident de la circulation routière ; (c) les obligations d’un usager de la route lorsqu’il agit sur instruction d’un agent habilité ; (d) imiterere y’ikinyabiziga mu rwego rwa tekiniki; isabwa (d) vehicle technical requirements; (d) les exigences techniques applicables aux véhicules ; (e) uko ikinyabiziga gipakirwa; (e) vehicle loading; (e) le chargement de véhicules ; 13 (f) uburyo n’igihe ry’ibinyabiziga hakurikijwe ibyiciro byabyo; isuzuma rikorwamo Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (f) the procedures and intervals for vehicle inspections technical according to vehicle categories; (f) les procédures et les périodicités des contrôles techniques des véhicules selon leurs catégories ; (g) ibimenyetso bigenga ikoreshwa (g) road traffic signs; and (g) la signalisation routière ; et ry’umuhanda; (h) n’ibiranga ikinyabiziga. (h) vehicle identification marks. (h) les signes d’identification d’un véhicule. (2) Iteka rya Minisitiri rigena mu buryo ibyubahirizwa byerekeye burambuye ikoreshwa ry’umuhanda. (2) An Order of the Minister sets out in detail road traffic rules. (2) Un arrêté du Ministre décrit de manière détaillée les règles de la circulation routière. Icyiciro cya 2: Umutekano wo mu muhanda Section 2: Road safety Section 2 : Sécurité routière Akiciro ka mbere: Ububasha bwo kugenzura ry’umuhanda n’ibyifashishwa mu kuwurinda ikoreshwa Subsection One: Power to control road traffic and tools used to ensure road safety Sous-section première : Pouvoir de contrôle de la circulation routière et outils utilisés pour assurer la sécurité routière

Ingingo ya 6: Ububasha bwo kugenzura ikoreshwa ry’umuhanda Article 6: Power to control road traffic Article 6 : Pouvoir de contrôle de la circulation routière Ingingo ya 6: Ububasha bwo kugenzura ikoreshwa ry’umuhanda Article 6: Power to control road traffic Article 6 : Pouvoir de contrôle de la circulation routière (1) Ububasha bwo kugenzura ikoreshwa ry’umuhanda bufitwe n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha. (2) Umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha atanga amabwiriza agamije kubungabunga umutekano wo mu muhanda. (1) The power to control road traffic is vested in an investigator or authorised officer. (1) Le pouvoir de contrôle de la circulation routière est conféré à un enquêteur ou à un agent habilité. (2) An investigator or authorised officer issues instructions intended to ensure road safety. (2) L’enquêteur ou l’agent habilité donne des instructions destinées à assurer la sécurité routière. 14 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (3) Amabwiriza atanzwe n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha asimbura muri uwo mwanya bigenga ibimenyetso ikoreshwa ry’umuhanda. (3) The given instructions an investigator or authorised officer supersede, in such event, road traffic signs or signals. by (3) Les données instructions par l’enquêteur ou l’agent habilité ont, en pareil la cas, signalisation routière. préséance sur

Ingingo ya 7: Ibikoresho n’ikoranabuhanga byifashishwa n’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano Article 7: Equipment and technology used by the organ in charge of road safety Article 7 : Équipements et technologie utilisés par l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions Ingingo ya 7: Ibikoresho n’ikoranabuhanga byifashishwa n’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano Article 7: Equipment and technology used by the organ in charge of road safety Article 7 : Équipements et technologie utilisés par l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions (1) Urwego rufite kurinda umutekano wo nshingano mu muhanda mu rwifashisha ibikoresho byabugenewe n’ikoranabuhanga ryerekeye amakuru y’umutekano wo mu muhanda. (2) Iteka rya Minisitiri rigena imiterere by’ibikoresho n’imikoreshereze byifashishwa n’ikoranabuhanga n’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano.

Ingingo ya 8: Impuzankano y’umukozi ubifitiye ububasha Akiciro ka 2: Gupima arukoro mu maraso no gupima mu mubiri ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo Article 8: Uniform of an authorised officer Article 8 : Uniforme d’un agent habilité Subsection 2: Performance of tests for alcohol in blood and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body Sous-section 2 : Réalisation de contrôles d’alcoolémie et de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l’organisme Ingingo ya 8: Impuzankano y’umukozi ubifitiye ububasha (1) The organ in charge of road safety uses appropriate equipment and technology related to road safety information. (1) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions utilise des équipements appropriés ainsi qu’une technologie liée à l’information sur la sécurité routière. (2) An Order of the Minister determines the specifications and procedures for the use of equipment and technology used by the organ in charge of road safety. (2) Un arrêté du Ministre détermine les spécifications les modalités et d’utilisation des équipements et de la technologie utilisée par l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions. Article 8: Uniform of an authorised officer Article 8 : Uniforme d’un agent habilité (1) Umukozi ubifitiye ububasha yambara (1) An authorised officer wears the (1) Un agent habilité porte l’uniforme impuzankano yabugenewe. uniform prescribed for that purpose. prescrit à cet effet. (2) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano rugena impuzankano y’umukozi ubifitiye ububasha. (2) The organ in charge of road safety prescribes the uniform of an authorised officer. 15 (2) L’organe ayant la sécurité routière prescrit dans l’uniforme d’un agent habilité. attributions ses Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Akiciro ka 2: Gupima arukoro mu maraso no gupima mu mubiri ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo

Ingingo ya 9: Igipimo ntarengwa cya arukoro mu maraso ku muyobozi w’ikinyabiziga Article 9: Maximum permissible blood alcohol concentration level for a driver Article 9 : Taux maximal d’alcoolémie autorisé pour un conducteur Ingingo ya 9: Igipimo ntarengwa cya arukoro mu maraso ku muyobozi w’ikinyabiziga Subsection 2: Performance of tests for alcohol in blood and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body Sous-section 2 : Réalisation de contrôles d’alcoolémie et de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l’organisme Article 9: Maximum permissible blood alcohol concentration level for a driver Article 9 : Taux maximal d’alcoolémie autorisé pour un conducteur (1) Igipimo ntarengwa cya arukoro mu maraso ku muyobozi w’ikinyabiziga ni garama 0.80 muri litiro imwe y’amaraso. (1) The maximum permissible blood alcohol concentration level for a driver is 0.80 grams per litre of blood. (1) Le taux maximal d’alcoolémie autorisé pour un conducteur est de 0,80 grammes par litre de sang. (2) Iteka rya Minisitiri rishobora kugabanya igipimo cya arukoro mu maraso kivugwa mu gika cya (1). (2) An Order of the Minister may lower the level concentration blood referred to in Paragraph (1). alcohol (2) Un arrêté du Ministre peut abaisser le taux d’alcoolémie visé au paragraphe (1).

Ingingo ya 10: Uburyo bwo gupima arukoro mu maraso no gupima mu mubiri ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo Article 10: Procedures for performing a test for blood alcohol concentration level and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body Article 10 : Procédures de réalisation d’un contrôle d’alcoolémie et de dépistage de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l’organisme Akiciro ka 3: Kubuza ikinyabiziga kugenda no kukirekura Subsection 3: Vehicle immobilisation and release 3 Sous-section mainlevée d’un véhicule 3 : Immobilisation et Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Ingingo ya 10: Uburyo bwo gupima arukoro mu maraso no gupima mu mubiri ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo Article 10: Procedures for performing a test for blood alcohol concentration level and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body Article 10 : Procédures de réalisation d’un contrôle d’alcoolémie et de dépistage de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l’organisme (1) Umugenzacyaha cyangwa apima umukozi ubifitiye ububasha cyangwa agategeka umuyobozi w’ikinyabiziga gupimwa arukoro mu maraso no gupima ibiyobyabwenge cyangwa mu mubiri urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo hifashishijwe ibikoresho byabugenewe igihe cyose bibaye ngombwa hagamijwe kubungabunga umutekano wo mu muhanda. (1) An investigator or authorised officer administers, or orders a driver to undergo, a test for blood alcohol concentration level and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body, whenever necessary, using appropriate equipment, for the purpose of ensuring road safety. 16 se (1) Un enquêteur ou un agent habilité soumet un conducteur ou lui ordonne qu’il soumette à un contrôle d’alcoolémie et de stupéfiants ou de dans substances l’organisme, au moyen d’équipements appropriés, chaque fois que de besoin, dans le but d’assurer la sécurité routière. psychotropes Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (2) Iyo umuyobozi w’ikinyabiziga atemeye ibyagaragajwe n’ipimwa ry’igipimo cya arukoro mu maraso no gupima mu mubiri ibiyobyabwenge urusobe rw’imiti ikoreshwa nka byo yakorewe, ashobora gusaba ko ipimwa rikorwa na laboratwari yemewe. cyangwa (3) Iteka rya Minisitiri rigena laboratwari zemerewe gupima arukoro mu maraso no gupima mu mubiri ibiyobyabwenge cyangwa urusobe rw’imiti ikora nka byo n’uburyo rikorwa ku iryo pimwa muyobozi w’ikinyabiziga. (2) If a driver disagrees with the results of a test for blood alcohol concentration level and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body performed on him or her, he or she may request testing by an accredited laboratory. (2) Lorsqu’un conducteur conteste les résultats d’un contrôle d’alcoolémie et de dépistage de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l’organisme pratiqué sur sa personne, il peut demander que le test soit réalisé par un laboratoire agréé. (3) An Order of the Minister designates laboratories authorised to perform tests for blood alcohol concentration level and for narcotic drugs or psychotropic substances in the body and specifies the procedures for performing such tests on a driver. (3) Un arrêté du Ministre désigne les laboratoires autorisés à réaliser des contrôles d’alcoolémie et de stupéfiants ou de substances psychotropes dans l’organisme et précise les modalités de réalisation de ces contrôles sur un conducteur. Akiciro ka 3: Kubuza ikinyabiziga kugenda no kukirekura Subsection 3: Vehicle immobilisation and release Sous-section mainlevée d’un véhicule 3 : Immobilisation et

Ingingo ya 11: Kubuza kugenda ikinyabiziga Article 11: Vehicle immobilisation Article 11 : Immobilisation d’un véhicule Ingingo ya 11: Kubuza kugenda ikinyabiziga Article 11: Vehicle immobilisation Article 11 : Immobilisation d’un véhicule ahabwa (1) Kubuza ikinyabiziga kugenda bikorwa hashingiwe ku mabwiriza umuyobozi wacyo n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha yo kugumisha ikinyabiziga aho kiri cyangwa hafi yaho, ariko amategeko yerekeye guhagarara umwanya munini agakomeza kubahirizwa, hagamijwe kubungabunga umutekano wo mu muhanda cyangwa kugenza ibyaha biwuhungabanya. (1) Vehicle immobilisation is carried out upon instructions given to its driver by an investigator or authorised officer to keep the vehicle at its current location or nearby, subject to continued compliance with applicable parking regulations, for the purpose of safeguarding road safety or investigating road safety offences. (1) L’immobilisation d’un véhicule est prescrite sur instruction donnée à son conducteur par un enquêteur ou par un agent habilité, lui enjoignant de maintenir le véhicule sur place ou à proximité, sous réserve du respect continu des règles de stationnement, aux fins de la sauvegarde de la sécurité routière ou de l’enquête sur des infractions à la sécurité routière. 17 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (2) Kubuza ikinyabiziga kugenda bimara igihe kitarenze amasaha 12 abarwa uhereye igihe ikinyabiziga cyaburijwe kugenda. (2) Vehicle immobilisation may not exceed 12 hours from the time of immobilisation. (2) La durée de l’immobilisation d’un véhicule ne peut excéder 12 heures à compter de son immobilisation.

Ingingo ya 12: Impamvu zo kubuza ikinyabiziga kugenda Article immobilisation 12: Grounds for vehicle Article 12 : Motifs d’immobilisation d’un véhicule Ingingo ya 12: Impamvu zo kubuza ikinyabiziga kugenda Article immobilisation 12: Grounds for vehicle Article 12 : Motifs d’immobilisation d’un véhicule (1) Umugenzacyaha umukozi ubifitiye ububasha abuza ikinyabiziga kiri mu muhanda kugenda iyo – cyangwa (1) An investigator or authorised officer effects the immobilisation of a vehicle on the road if – (1) Un enquêteur ou un agent habilité procède à l’immobilisation d’un véhicule sur la route lorsque – (a) umuyobozi wacyo atagira uruhushya (a) its driver does not hold a valid driving (a) son conducteur ne détient pas un rwo kugitwara rwemewe; licence; permis de conduire valide ; (b) ikinyabiziga cyangwa ibyo gitwaye cyangwa umuhanda byangiza ibiwukikije; (c) ikinyabiziga, umuyobozi wacyo cyangwa ukirimo undi muntu bibangamira ikoreshwa ry’umuhanda ikoreshwa bituma cyangwa ry’umuhanda ryatera amakuba kubera kujugunya muhanda, mu kuwurundamo, kuwurekeramo, kuwunyanyagizamo ibintu ibyo ari byo byose kuwushyiramo inkomyi iyo ari yo yose; cyangwa (b) the vehicle or its load causes damage to the road or its surroundings; (c) the vehicle, its driver or any other occupant thereof compromises or creates a danger to road traffic, by throwing, dumping, abandoning or scattering any objects on the road, or placing any kind of obstruction on it; (b) le véhicule ou son chargement cause des dommages à la route ou à ses abords ; (c) le véhicule, son conducteur ou tout autre occupant de ce véhicule compromet la circulation routière ou crée un danger pour celle-ci, en jetant, déposant, abandonnant ou en dispersant des objets sur la route ou en y plaçant tout type d’obstacle ; (d) kivuburira mu muhanda imyotsi cyangwa imyuka ihumanya ikirere, (d) the vehicle emits, on the road, smoke or air-polluting gases exceeding the limit (d) le véhicule dégage, sur la route, des fumées ou des gaz polluants dépassant 18 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 birenze n’amategeko abigenga; igipimo cyagenwe prescribed by the relevant laws; la limite prescrite par la législation en la matière ; (e) ibyagishyizweho ngo kidasakuza cyane byahinduwe ukundi cyangwa byavanyweho; kugira (e) the devices installed on the vehicle to prevent excessive noise have been altered or removed; (e) les dispositifs installés sur le véhicule pour éviter un bruit excessif ont été modifiés ou retirés ; (f) kidafite ibyapa cyangwa gifite ibyapa bitemewe n’amategeko; (f) the vehicle lacks identification marks or identification marks not displays authorised by law; (f) le véhicule n’est pas muni de signes d’identification ou porte des signes d’identification non autorisés par la loi ; (g) kitakorewe ritegetswe isuzuma ry’imiterere tekiniki cyangwa ibyo gukorwaho cyangwa gutunganywaho byategetswe n’iryo suzuma bitakozwe; (g) the vehicle has not undergone the mandatory technical inspection or the repairs or adjustments required by that inspection have not been made; (g) le véhicule n’a pas subi le contrôle technique obligatoire ou les réparations ou réglages exigés à l’issue de ce contrôle n’ont pas été réalisés ; (h) gitwaye abantu mu buryo bwa rusange (h) the vehicle is used for public transport (h) le véhicule est utilisé pour le transport kitabifitiye uruhushya; without the required licence; public sans la licence requise ; (i) kidafite ubwishingizi; (i) the vehicle does not have insurance (i) le véhicule n’est pas couvert par une coverage; assurance ; (j) gishakishwa; (j) the vehicle is reported as wanted; (j) le véhicule est déclaré recherché ; (k) gitwaye gutwara; ibirenze ibyo kigomba (k) the vehicle carries a load exceeding the (k) le véhicule transporte une charge authorised limit; dépassant la limite autorisée ; (l) umuyobozi wacyo afite ubumuga butamwemerera gutwara ikinyabiziga; (l) its driver has a disability that does not allow him or her to drive a vehicle; or (l) son conducteur présente un handicap ne lui permettant pas de conduire un véhicule ; ou 19 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (m) cyangwa gifite inenge z’imiterere tekiniki zabangamira umutekano wo mu muhanda. (m) the vehicle has technical defects that may compromise road safety. (m) le véhicule présente des défauts de techniques compromettre la sécurité routière. susceptibles (2) Iteka z’imiterere zabangamira muhanda. rya Minisitiri tekiniki inenge rigena y’ikinyabiziga umutekano wo mu (2) An Order of the Minister determines that may technical defects vehicle compromise road safety. (2) Un arrêté du Ministre détermine les défauts véhicule susceptibles de compromettre la sécurité routière. techniques d’un Article 12(1)(a)(l), the vehicle may be permitted to continue its journey where another appropriately licenced driver designated by the previous driver or the vehicle owner, is available. (1) Lorsqu’un véhicule est immobilisé, l’enquêteur ou l’agent habilité ordonne qu’il soit placé dans un emplacement approuvé à proximité de son lieu de stationnement. (2) Lorsque l’immobilisation du véhicule est fondée sur le motif visé à l’article 12(1)(a)(l), le véhicule peut être autorisé à poursuivre sa route lorsqu’un autre conducteur titulaire d’un permis de conduire approprié, désigné par le conducteur précédent ou par le propriétaire du véhicule, est disponible. (3) Iyo kubuza ikinyabiziga kugenda byatewe n’impamvu ivugwa mu ngingo ya 12(1)(k), umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha ashobora gutegeka umuyobozi wacyo kugishyira (3) Where the immobilisation of the vehicle is based on the ground referred to in Article 12(1)(k), the investigator or authorised officer may order its driver to place the vehicle on a weighbridge for (3) Lorsque l’immobilisation du véhicule est fondée sur le motif visé à l’article 12(1)(k), l’enquêteur ou l’agent habilité peut ordonner à son conducteur de le placer sur un pont-bascule aux fins de 20 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 ku munzani kugira ngo gipimwe cyangwa kugipima hakoreshejwe ubundi buryo bwabugenewe. Iyo ikinyabiziga kirengeje ibyo cyemerewe gutwara hakurikizwa amategeko abigenga. the purpose of weighing it or to have it weighed, using any other method provided for such purpose. Where the vehicle exceeds the authorized load limit, the relevant laws apply. le peser ou de le faire peser par tout autre moyen prévu à cet effet. Lorsque le véhicule dépasse la limite de charge autorisée, il est fait application de la législation en la matière. (4) Iyo kubuza ikinyabiziga kugenda byatewe n’impamvu zivugwa mu ngingo ya 12(1)(g) umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha ntashobora kukirekura kitagaragaje ko cyahawe gahunda y’isuzuma. (4) Where the immobilisation of the vehicle is based on the grounds referred to in Article 12(1)(g), the investigator or authorised officer shall not release the vehicle unless proof is provided that a technical inspection appointment has been scheduled. (4) Lorsque l’immobilisation du véhicule est fondée sur les motifs visés à l’article 12(1)(g), l’enquêteur ou l’agent habilité ne peut procéder à la mainlevée de son immobilisation qu’après production d’une preuve qu’un rendez-vous pour un contrôle technique a été fixé. (5) Iyo kubuza ikinyabiziga kugenda byatewe n’impamvu zivugwa mu ngingo ya 12(1)(m), umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha ashobora gutegeka ko kijyanwa aho kijya gukosorerwa cyangwa cyikorewe kinyabiziga cyashyizweho n’umuyobozi wacyo cyangwa na nyiracyo. gikuruwe n’ikindi (5) Where the immobilisation of the vehicle is based on the grounds referred to in Article 12(1)(m), the investigator or authorised officer may order that the vehicle be moved to a repair location, either towed or transported by another vehicle designated by its driver or its owner. l’enquêteur ou (5) Lorsque l’immobilisation du véhicule est fondée sur les motifs visés à l’article 12(1)(m), l’agent habilité peut ordonner que le véhicule soit déplacé vers un lieu de réparation, soit remorqué, soit transporté par un autre véhicule désigné par son conducteur ou par son propriétaire. (6) Iyo impamvu yatumye ikinyabiziga gihagarikwa ikiriho, umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha, ikinyabiziga mbere y’uko ava aho cyahagaritswe, ifishi yabugenewe. yuzuza (6) Where the ground the for immobilisation of the vehicle still exists, the investigator or authorised officer, before leaving the place where the vehicle is parked, fills in the form provided for such purpose. subsiste, (6) Lorsque le motif de l’immobilisation du véhicule l’enquêteur ou l’agent habilité, avant de quitter le lieu où le véhicule est stationné, remplit une fiche prévue à cet effet. 21 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (7) Iyo impamvu yatumye ikinyabiziga gihagarikwa itakiriho, umugenzacyaha, umukozi ubifitiye ububasha cyangwa yemerera umukuriye mu ifishi ikinyabiziga kugenda akuzuza yabugenewe. kazi (7) Where for the ground the immobilisation of the vehicle no longer exists, the investigator, the authorised officer, or his or her supervisor permits the vehicle to proceed by filling in the form prescribed for that purpose. (7) Lorsque le motif de l’immobilisation du véhicule cesse d’exister, l’enquêteur, l’agent habilité ou son supérieur autorise le véhicule à poursuivre son trajet en remplissant la fiche prescrite à cet effet.

Ingingo ya 13: Imicungire y’ikinyabiziga cyabujijwe kugenda Article 13: Management of immobilised vehicle Article 13 immobilisé : Gestion d’un véhicule Ingingo ya 13: Imicungire y’ikinyabiziga cyabujijwe kugenda Article 13: Management of immobilised vehicle Article 13 immobilisé : Gestion d’un véhicule (1) Iyo ikinyabiziga cyabujijwe kugenda, umugenzacyaha umukozi ubifitiye ububasha ategeka ko gishyirwa cyari ahemewe cyahagaritswe. cyangwa y’aho hafi (1) Where a vehicle is immobilised, the investigator or authorised officer orders that it be placed in an approved location in the vicinity of its parking place. (2) Iyo kubuza ikinyabiziga kugenda byatewe n’impamvu ivugwa mu ngingo ya 12(1)(a)(l), ikinyabiziga gishobora kwemererwa gukomeza urugendo iyo muyobozi undi habonetse w’ikinyabiziga ufite uruhushya rwo kugitwara ushyizweho n’uwari ugitwaye cyangwa na nyiracyo. (2) Where the immobilisation of the vehicle is based on the ground referred to in

Ingingo ya 14: Guhitamo aho guhagarika ikinyabiziga Article 14: Choice of parking place of vehicle Article 14 : Choix du lieu de stationnement d’un véhicule Ingingo ya 14: Guhitamo aho guhagarika ikinyabiziga Article 14: Choice of parking place of vehicle Article 14 : Choix du lieu de stationnement d’un véhicule Iyo kubuza ikinyabiziga kugenda bitewe n’impamvu ivugwa mu ngingo ya 12(1)(i) cyangwa iyo impamvu yatumye kibuzwa kugenda idashobora gukosorerwa aho kiri, bisabwe n’umuyobozi wacyo cyangwa na nyiracyo, ikinyabiziga gishobora guhagarikwa ahantu gihe, ikinyabiziga cyabujijwe kugenda gishobora kujyanwa aho hantu ari uko gikuruwe cyangwa cyikorewe n’ikindi kinyabiziga cyashyizweho n’umuyobozi wacyo cyangwa na nyiracyo. yihitiyemo. Muri icyo Where the immobilisation of a vehicle results from the ground referred to in Article 12(1)(i) or where the ground for its immobilisation cannot be remedied on the spot, the vehicle may, at the request of its driver or its owner, be parked at a location of his or her choice. In such case, the immobilised vehicle may be moved to that location only by towing or another vehicle transporting designated by its driver or its owner. it, using Lorsque l’immobilisation du véhicule résulte du motif visé à l’article 12(1)(i) ou lorsque le motif de l’immobilisation ne peut être remédié sur place, le véhicule peut, sur demande de son conducteur ou de son propriétaire, être stationné à l’endroit de son choix. Dans ce cas, le véhicule immobilisé ne peut être déplacé vers cet endroit que par remorquage ou transport au moyen d’un autre véhicule désigné par son propriétaire. conducteur ou son

Ingingo ya 15: Ifishi yo kubuza ikinyabiziga kugenda n’ifishi yo kurekura ikinyabiziga Article 15: Vehicle immobilisation form and vehicle release form Article 15 : Fiche d’immobilisation et fiche de levée d’immobilisation d’un véhicule Ingingo ya 15: Ifishi yo kubuza ikinyabiziga kugenda n’ifishi yo kurekura ikinyabiziga Article 15: Vehicle immobilisation form and vehicle release form Article 15 : Fiche d’immobilisation et fiche de levée d’immobilisation d’un véhicule (1) Umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha wafashe icyemezo cyo kubuza ikinyabiziga kugenda cyangwa kurekura ikinyabiziga yuzuza ifishi yo kubuza ikinyabiziga kugenda n’iyo kukirekura mu buryo bw’ikoranabuhanga (1) The investigator or authorised officer having decided to immobilise or release a vehicle fills in a vehicle immobilisation form form electronically, or in writing where the electronic system is unavailable, and vehicle release and 22 (1) L’enquêteur ou l’agent habilité ayant décidé l’immobilisation d’un véhicule ou de fiche d’immobilisation et la fiche de levée de l’immobilisation, par voie électronique ou, en cas d’indisponibilité du système remplit levée sa la Official Gazette n° Special of 10/03/2026 cyangwa akayuzuza mu nyandiko igihe uburyo bw’ikoranabuhanga budashoboka, bigahita bimenyeshwa nyir’ikinyabiziga cyangwa umuyobozi wacyo. forthwith notifies the vehicle owner or driver. électronique, par écrit, et en informe immédiatement le propriétaire ou le conducteur du véhicule. (2) Amabwiriza y’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano agena imiterere n’ibikubiye mu ifishi ivugwa mu gika cya (1). (2) The regulations of the organ in charge of road safety determine the format and content of the form referred to in Paragraph (1). (2) Les règlements de l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions déterminent le format et le contenu de la fiche visée au paragraphe (1).

Ingingo ya 16: Gukura ikinyabiziga aho cyahagaritswe Article 16: Removal of a vehicle from its place of immobilisation Article 16 : Enlèvement d’un véhicule de son lieu d’immobilisation Akiciro ka 4: Ifungwa ry’ikinyabiziga Subsection 4: Vehicle impoundment Sous-section 4 : Mise en fourrière d’un véhicule Ingingo ya 16: Gukura ikinyabiziga aho cyahagaritswe Article 16: Removal of a vehicle from its place of immobilisation Article 16 : Enlèvement d’un véhicule de son lieu d’immobilisation (1) Umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha yemerera umuyobozi w’ikinyabiziga nyiracyo kugikura aho cyahagaritswe amaze yatumye impamvu ko kugenzura kubuzwa kugenda yavuyeho. cyangwa (2) Umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ategeka ububasha nyir’ikinyabiziga cyangwa umuyobozi wacyo kugikura aho bari bagihagaritse ibinyabiziga no bifungirwa mu gihe icyatumye kibuzwa kugenda kitakemutse. kukijyana aho (1) An investigator or authorised officer allows the driver or owner of a vehicle to remove of immobilisation after verification that the ground for its immobilisation has ceased to exist. place from its it (2) An investigator or authorised officer orders the owner or driver of a vehicle to remove of immobilisation and take it to the vehicle impoundment site if the ground for its immobilisation has not been remedied. place from its it (1) Un enquêteur ou un agent habilité autorise le conducteur ou le propriétaire son d’un véhicule à procéder à enlèvement son du immobilisation après vérification que le motif de son immobilisation a cessé d’exister. lieu de (2) Un enquêteur ou un agent habilité ordonne au propriétaire ou au conducteur d’un véhicule de procéder à son enlèvement son immobilisation vers la fourrière lorsqu’il n’a pas été remédié au motif de son immobilisation. lieu du de (3) Iyo nyir’ikinyabiziga umuyobozi wacyo atagikuye cyangwa aho (3) Where the owner or driver of a vehicle fails to remove it from its place of (3) Lorsque le propriétaire ou le conducteur d’un véhicule ne procède pas à son 23 cyangwa umukozi umugenzacyaha ubifitiye ububasha yagihagaritse ngo akijyane aho ibinyabiziga bifungirwa, urwego rufite kurinda umutekano wo mu rwo muhanda mu nshingano ni rukihajyana, nyiracyo akishyura ikiguzi kijyanye n’icyo gikorwa. Official Gazette n° Special of 10/03/2026 by effected the immobilisation investigator or authorised officer for the purpose of taking it to the vehicle impoundment site, the organ in charge of road safety arranges for its removal to the pound, and the owner bears the costs incurred such removal. in connection with de du lieu son enlèvement immobilisation effectuée par l’enquêteur ou l’agent habilité aux fins de son transfert vers la fourrière, l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions procède à son enlèvement vers la fourrière, et liés à cette les coûts opération sont à la charge de son propriétaire. Akiciro ka 4: Ifungwa ry’ikinyabiziga Subsection 4: Vehicle impoundment Sous-section 4 : Mise en fourrière d’un véhicule

Ingingo ya 17: Gufunga ikinyabiziga Article 17: Vehicle impoundment Article 17 : Mise en fourrière d’un véhicule Ingingo ya 17: Gufunga ikinyabiziga Article 17: Vehicle impoundment Article 17 : Mise en fourrière d’un véhicule (1) Gufunga cyemezo ikinyabiziga ku bikorwa hashingiwe gifatwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha cyo ahantu ikinyabiziga gushyira hateganyijwe zo kubungabunga umutekano wo mu muhanda kugeza ikinyabiziga gishubijwe nyiracyo, kigurishijwe na nyiracyo cyangwa gitejwe cyamunara. mpamvu igihe ku (1) Vehicle impoundment is carried out pursuant to a decision by the competent authority to place the vehicle in a designated location for the purpose of ensuring road safety, until the vehicle is returned to its owner, sold by its owner or auctioned. (1) La mise en fourrière d’un véhicule est effectuée sur décision d’une autorité compétente de placer le véhicule dans un lieu désigné pour assurer la sécurité routière, jusqu’à ce qu’il soit restitué à son propriétaire, vendu par celui-ci ou vendu aux enchères. (2) Umuyobozi ubifitiye ububasha ufunze ikinyabiziga yuzuza ifishi yabugenewe yo gufunga ikinyabiziga, agaha nyiracyo cyangwa umuyobozi wacyo kopi yayo. (2) The competent authority ordering the impoundment of a vehicle fills in the form prescribed for that purpose and gives a copy thereof to its owner or driver. (2) L’autorité ordonnant la mise en fourrière d’un véhicule remplit la fiche prescrite à cet effet et en remet une copie au propriétaire ou au conducteur. (3) Amabwiriza y’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu (3) Instructions of the organ in charge of road safety determine the format and content (3) Les instructions de l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions 24 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 nshingano agena imiterere n’ibikubiye mu ifishi yo gufunga ikinyabiziga. of the vehicle impoundment form. déterminent le format et le contenu de la fiche de mise en fourrière. (4) Gufunga bishobora ikinyabiziga kubanzirizwa no kukibuza kugenda, mu gihe umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha asanga ari ngombwa ibiteganywa n’iri kandi hakurikijwe tegeko. (4) Vehicle impoundment may be preceded by immobilisation, where an investigator or authorised officer considers it necessary and in accordance with the provisions of this Law. (4) La mise en fourrière d’un véhicule peut être précédée de son immobilisation lorsque l’enquêteur ou l’agent habilité le juge nécessaire et conformément aux dispositions de la présente loi.

Ingingo ya 18: Impamvu zo gufunga ikinyabiziga Article impoundment 18: Grounds for vehicle Article 18 : Motifs de mise en fourrière d’un véhicule Ingingo ya 18: Impamvu zo gufunga ikinyabiziga Article impoundment 18: Grounds for vehicle Article 18 : Motifs de mise en fourrière d’un véhicule Ikinyabiziga gifungwa iyo – A vehicle is impounded when – Un véhicule est mis en fourrière lorsque – (a) cyatawe cyangwa cyasizwe ku muhanda cyangwa ku mpande zawo ku buryo bubangamiye umutekano wo mu muhanda kandi nyiracyo adashobora kuboneka; (b) nyiracyo cyangwa umuyobozi wacyo kibuzwa ibyatumye atakemuye kugenda; (a) it has been abandoned or left on the road or on that compromises road safety and its owner cannot be found; in a way its sides (b) its owner or driver has failed to remedy the grounds for its immobilisation; (c) kitakoreshejwe hakurikijwe ibyasabwe mu isuzuma rya tekiniki cyakorewe; (c) it has not been repaired in accordance requirements established with during its technical inspection; the (a) il a été abandonné ou laissé sur la route ou sur ses abords d’une manière compromettant la sécurité et que son propriétaire ne peut être retrouvé ; (b) son propriétaire ou son conducteur n’a remédié aux motifs de son pas immobilisation ; (c) il n’a pas été réparé conformément aux exigences établies lors de son contrôle technique ; (d) cyateje impanuka yo mu muhanda (d) it has caused a fatal road traffic (d) il a provoqué un accident mortel de la yapfiriyemo umuntu; accident; circulation routière ; 25 (e) kitanditswe mu mazina y’uwakiguze gihe uwagihawe mu cyangwa giteganywa n’itegeko; Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (e) registration of it in the name of the buyer or the person to whom it was transferred has not been effected within the period provided for by law; (e) son immatriculation au nom de l’acheteur ou de la personne à laquelle il a été cédé n’a pas été effectuée dans le délai prévu par la loi ; (f) uhanishijwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ikosa riteganyijwe muri iri tegeko atubahirije igihe cyo kwishyura; kubera (f) the person sanctioned with an administrative fine for a fault under this Law has failed to comply with the payment deadline; or (f) la personne sanctionnée d’une amende administrative pour une faute prévue par la présente loi n’a pas respecté le délai de paiement ; ou (g) cyangwa ku mpamvu z’iperereza ry’ibanze, mu gihe umuyobozi wacyo apimwe agasangwamo igipimo cya arukoro mu maraso gisumba igiteganywa n’itegeko. (g) its driver, when tested for the purposes of a preliminary investigation, is found to have a blood alcohol concentration level exceeding the limit provided for by law. (g) lorsque son conducteur, soumis à un dépistage dans le cadre d’une enquête taux préliminaire, présente d’alcoolémie supérieur à limite prévue par la loi. un la

Ingingo ya 19: Igihe ntarengwa cyo gufunga ikinyabiziga Article 19: Maximum period of vehicle impoundment Article 19 : Durée maximale de mise en fourrière d’un véhicule Ingingo ya 19: Igihe ntarengwa cyo gufunga ikinyabiziga Article 19: Maximum period of vehicle impoundment Article 19 : Durée maximale de mise en fourrière d’un véhicule Igihe ntarengwa cyo gufunga ikinyabiziga ni amezi atatu abarwa uhereye ku munsi gufunga ikinyabiziga byemerejweho n’umuyobozi ubifitiye ububasha. The maximum period of vehicle impoundment is three months from the date of approval by the competent authority of the impoundment decision. La durée maximale de mise en fourrière d’un véhicule est de trois mois à compter de la date d’approbation, par l’autorité compétente, de la décision de mise en fourrière.

Ingingo ya 20: Imicungire y’ikinyabiziga gifunzwe Article 20: Management of impounded vehicle Article 20 : Gestion d’un véhicule mis en fourrière 4 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Ingingo ya 20: Imicungire y’ikinyabiziga gifunzwe Article 20: Management of impounded vehicle Article 20 : Gestion d’un véhicule mis en fourrière (1) Ikinyabiziga gifunzwe gishyirwa ahantu akishyura habugenewe, amafaranga ajyanye n’iryo fungwa. nyiracyo (1) An impounded vehicle is placed in a location provided for that purpose, and the owner thereof pays the fees related to the impoundment. (1) Un véhicule mis en fourrière est placé dans un lieu prévu à cet effet, et son propriétaire paie les frais afférents à la mise en fourrière. 26 (2) Iyo igihe kivugwa mu ngingo ya 19 kirangiye nyir’ikinyabiziga cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko ikinyabiziga aho gifungiwe, adakuye kigurishwa mu cyamunara hubahirijwe igenagaciro rikozwe n’umugenagaciro cyangwa n’amategeko wemewe cyemerewe kigashyikirizwa gutandukanya bikigize, kubivugurura no kubivanamo ibyangiza ibidukikije. ikigo ibice (3) Mu gihe ikinyabiziga gifunzwe, nyiracyo yemererwa, iyo abisabye, kukigurishiriza rikozwe hubahirijwe n’umugenagaciro wemewe n’amategeko. igenagaciro kukigurisha (4) Iteka rya Minisitiri rigena ku buryo burambuye n’imicungire ibijyanye y’ikinyabiziga gifunzwe, uburyo bwo kukigurishiriza, mu cyamunara n’uko gutandukanya ibice bikigize, kubivugurura no kubivanamo ibyangiza ibidukikije bikorwa. Rigena kandi imitunganyirize n’imikoreshereze by’ahantu hashyirwa amafaranga gifunzwe, ikinyabiziga agitangwaho, n’uko uko yishyurwa. imiterere, abarwa Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (2) If, upon expiry of the period provided for under Article 19, the owner of the vehicle or his or her legally authorised the representative has not removed vehicle from the place where it is impounded, the vehicle is sold by auction following a valuation conducted by a legally accredited valuer or handed over to an authorised facility for scrapping. (2) Si, à l’expiration du délai prévu à l’article 19, le propriétaire du véhicule ou son représentant légalement autorisé ne l’a pas retiré du lieu où il est mis en fourrière, le véhicule est vendu aux enchères conformément à une évaluation réalisée par un expert agréé ou remis à un établissement autorisé pour la mise au rebut. (3) When a vehicle is impounded, the owner thereof is, if he or she so requests, in permitted accordance with a valuation carried out by a legally accredited valuer. it personally to sell (4) An Order of the Minister specifies in detail the procedures for the management of an impounded vehicle, its sale by the owner, its sale by auction, and its disposal by scrapping. It also determines the structure, organisation and operation of the vehicle impoundment site, the fees applicable to impounded vehicle, the method of calculation, and the terms of payment, of those fees. 27 (3) Lorsqu’un véhicule est mis en fourrière, son propriétaire est, lorsqu’il en fait la procéder demande, personnellement vente conformément à une évaluation réalisée par un expert légalement agréé. autorisé à sa à (4) Un arrêté du Ministre détermine en détail les modalités de gestion d’un véhicule mis en fourrière, de sa vente par le propriétaire, de sa vente enchères publiques et de sa mise au rebut. Il détermine structure, l’organisation et le fonctionnement de la fourrière d’un véhicule, frais applicables au véhicule mis en fourrière, le mode de leur calcul ainsi que les modalités de leur paiement. également les la Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 21: Gukuraho icyemezo cyo gufunga ikinyabiziga Article 21: Lifting of decision to impound a vehicle Article 21 : Levée d’une décision de mise en fourrière d’un véhicule Ingingo ya 21: Gukuraho icyemezo cyo gufunga ikinyabiziga Article 21: Lifting of decision to impound a vehicle Article 21 : Levée d’une décision de mise en fourrière d’un véhicule cyangwa cyangwa (1) Umuyobozi ubifitiye ububasha akuraho ikinyabiziga icyemezo cyo gufunga abisabwe na abyibwirije umuhagarariye nyiracyo wemewe amaze kugaragaza ko icyatumye ikinyabiziga gifungwa kivuyeho kandi yishyuye amafaranga ajyanye n’ifungwa ryacyo, iyo ari ngombwa. n’amategeko, or her (1) The competent authority lifts a decision to impound a vehicle, either on its own motion or upon request by the owner or his authorised representative, after he or she has proven that the ground for the impoundment of the vehicle no longer exists and that he or she has paid the fees related to its impoundment, where necessary. legally (2) Icyemezo cyo gufunga ikinyabiziga gishobora kandi gukurwaho n’urukiko rubisabwe na rubifitiye ububasha, nyiracyo umuhagarariye cyangwa wemewe n’amategeko. (2) The decision to impound a vehicle may also be lifted by a competent court upon application by the owner or his or her legally authorised representative. (1) L’autorité compétente lève une décision de mise en fourrière d’un véhicule, soit de sa propre initiative, soit sur demande du propriétaire ou de son représentant légalement autorisé, après avoir prouvé que le motif de la mise en fourrière n’existe plus et que, le cas échéant, il a payé les frais afférents à sa mise en fourrière. (2) La décision de mise en fourrière d’un véhicule peut également être levée par la juridiction compétente, par requête qui lui est adressée par le propriétaire ou son représentant légalement autorisé. (3) Ikirego gisaba ikurwaho ry’icyemezo cyo gufunga ikinyabiziga gitangwa mu buryo bw’ikirego cyihutirwa. (3) An application for the lifting of a decision to impound a vehicle is filed by way of summary proceedings. (3) Toute requête de levée de la décision de mise en fourrière d’un véhicule est introduite selon une procédure en référé.

Ingingo ya 22: Imicungire y’amafaranga ry’ikinyabiziga avuye mu cyafunzwe igurishwa Article 22: Management of proceeds of sale of impounded vehicle Article 22 : Gestion du produit de la vente d’un véhicule mis en fourrière UMUTWE WA UMUYOBOZI W’IKINYABIZIGA III: IBYEREKEYE CHAPTER III: DRIVER REGULATION CHAPITRE III : RÈGLEMENTATION DU CONDUCTEUR Ingingo ya 22: Imicungire y’amafaranga avuye mu ry’ikinyabiziga cyafunzwe igurishwa Article 22: Management of proceeds of sale of impounded vehicle Article 22 : Gestion du produit de la vente d’un véhicule mis en fourrière nyir’ikinyabiziga (1) Amafaranga avuye mu igurisha rikozwe na cyafunzwe cyangwa muri cyamunara yacyo ni yo hishyurwa akoreshwa yonyine fungwa kubera ibyakozwe iryo (1) The proceeds of the sale effected by the owner of the impounded vehicle or of its auction constitute the sole funds applied to cover the costs incurred as a result of the impoundment and any outstanding (1) Seul le produit de la vente effectuée par le propriétaire du véhicule mis en fourrière ou de sa vente aux enchères est affecté à la couverture des frais engagés en raison de la mise en fourrière et des sommes dues au titre du véhicule en 28 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 ikibarwaho n’imyenda amakosa yo kutubahiriza ry’umuhanda. yerekeye ikoreshwa sums due in respect of the vehicle arising from road traffic violations. raison des violations en matière de circulation routière. (2) Amafaranga avuye mu igurisha rikozwe cyafunzwe nyir’ikinyabiziga na cyangwa mu ryacyo mu igurisha cyamunara ashyirwa mu isanduku ya Leta hagamijwe kubanza kwishyura ryacyo ibyakozwe kubera n’imyenda yo kutubahiriza ikoreshwa ry’umuhanda, asigaye agahabwa nyiracyo cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko. yerekeye amakosa ifungwa in (2) The proceeds of the sale effected by the owner of the impounded vehicle or of its auction are deposited the State Treasury for them to be applied first to cover the costs incurred as a result of the impoundment and any outstanding sums due arising from road traffic violations, and any remaining balance is given to the owner or his or her legally authorised representative. (2) Le produit de la vente effectuée par le propriétaire du véhicule mis en fourrière ou de sa vente aux enchères est versé au Trésor public pour son affectation en priorité à la couverture des frais afférents à la mise en fourrière et des sommes dues en raison des violations en matière de circulation routière, le solde éventuel étant remis au propriétaire ou à son représentant légalement autorisé. (3) Iyo ikinyabiziga kigurishijwe mu cyamunara, uwakigurishije abimenyesha umuhagarariye nyiracyo gihe wemewe cy’iminsi itanu ibarwa uhereye ku munsi cyamunara yabereyeho. cyangwa n’amategeko mu (3) When the vehicle is sold by public auction, the auctioneer informs the owner or his or her legally authorised representative thereof within five days of the date of the auction. (3) Lorsque le véhicule est vendu aux le commissaire-priseur en enchères, informe son le représentant légalement autorisé dans les cinq jours à compter de la date de la vente aux enchères. propriétaire ou UMUTWE WA UMUYOBOZI W’IKINYABIZIGA III: IBYEREKEYE CHAPTER III: DRIVER REGULATION CHAPITRE III : RÈGLEMENTATION DU CONDUCTEUR

Ingingo ya 23: Kugira uruhushya rwo ikinyabiziga n’uburyo bwo gutwara kurutanga Article 23: Holding driving licence and procedures for issuance thereof Article 23 : Titularité d’un permis de conduire et modalités de sa délivrance Ingingo ya ikinyabiziga 24: Kwigisha gutwara Ingingo ya 23: Kugira uruhushya rwo ikinyabiziga n’uburyo bwo gutwara kurutanga Article 23: Holding driving licence and procedures for issuance thereof Article 23 : Titularité d’un permis de conduire et modalités de sa délivrance (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga utwaye ikinyabiziga kigendeshwa na moteri mu muhanda agomba kugira uruhushya rwo (1) A driver who drives a motor vehicle on a licence road must hold a driving authorising the driving of that vehicle. (1) Un conducteur qui conduit un véhicule à moteur sur une route doit être titulaire d’un permis de conduire autorisant la 29 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 kugitwara. conduite de ce véhicule. (2) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano ni rwo rukoresha zo gutwara ibizamini by’impushya ibinyabiziga bigendeshwa na moteri rukanazitanga. (2) The organ in charge of road safety has exclusive competence to administer driving tests for motor vehicles and issue the corresponding driving licences. (2) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions est seul compétent pour organiser les examens de conduite de véhicules à moteur et délivrer les permis de conduire correspondants. (3) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga kigendeshwa na moteri rwo gikorwa, gutwara ikinyabiziga n’uburyo rutangwa. imiterere y’uruhushya (3) An Order of the Minister determines the procedures for the conduct of the driving test for motor vehicles, the form of the driving licence, and the procedures for issuance. (3) Un arrêté du Ministre détermine les modalités de passation de l’examen de conduite d’un véhicule à moteur, le format du permis de conduire et les modalités de sa délivrance. Ingingo ya ikinyabiziga 24: Kwigisha gutwara

Article 24: Driving instruction Article 24 : Enseignement de la conduite Article 24: Driving instruction Article 24 : Enseignement de la conduite (1) Kwigisha gutwara ikinyabiziga bikorwa ryo kwigisha ishuri n’umuntu ufite gutwara ikinyabiziga kandi wabiherewe icyemezo. (1) Driving instruction is provided by a person who owns a driving school and has obtained an authorisation to that effect. (1) L’enseignement de la conduite d’un véhicule est dispensé par une personne qui est propriétaire d’une auto-école et ayant obtenu l’autorisation à cet effet. (2) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano ni rwo rureberera rukanagenzura amashuri yigisha gutwara ibinyabiziga. (2) The organ in charge of road safety has exclusive competence to oversee and monitor driving schools. (2) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions a compétence exclusive pour assurer la supervision et le contrôle des auto-écoles. (3) Iteka rya Minisitiri rigena ibishingirwaho mu kwemerera umuntu gushinga ishuri ibinyabiziga, ryigisha imitunganyirize n’imikorere by’ishuri ryigisha gutwara ibinyabiziga. gutwara (3) An Order of the Minister determines the requirements for authorising a person to establish a driving school, as well as the organisation and operation of a driving school. (3) Un arrêté du Ministre détermine les conditions d’autorisation d’une personne pour la création d’une auto-école, ainsi que l’organisation et le fonctionnement d’une auto-école. 30 Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 25: Ishyirwaho ry’uburyo mu koranabuhanga gukurikirana imyitwarire y’umuyobozi w’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri hakoreshejwe amanota y’imyitwarire bwifashishwa Article 25: Establishment of merit and demerit point system used to monitor the behaviour of motor vehicle driver Article 25 : Création d’un système du permis à points de mérite et de démérite pour contrôle du comportement d’un conducteur d’un véhicule à moteur Ingingo ya 25: Ishyirwaho ry’uburyo koranabuhanga mu gukurikirana imyitwarire y’umuyobozi w’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri hakoreshejwe amanota y’imyitwarire bwifashishwa Article 25: Establishment of merit and demerit point system used to monitor the behaviour of motor vehicle driver Article 25 : Création d’un système du permis à points de mérite et de démérite pour contrôle du comportement d’un conducteur d’un véhicule à moteur gukurikirana (1) Hashyizweho uburyo koranabuhanga imyitwarire bwo ufite y’umuyobozi uruhushya ikinyabiziga rwo gutwara kigendeshwa na moteri hakoreshejwe amanota y’imyitwarire ku mikoreshereze y’umuhanda. w’ikinyabiziga ku (2) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano rukurikirana mikoreshereze imyitwarire y’umuhanda, y’umuyobozi w’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri gutwara ufite ikinyabiziga, amanota y’imyitwarire mikoreshereze y’umuhanda. hakoreshejwe uruhushya rwo ku amanota y’imyitwarire (3) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo bwo kubara ku mikoreshereze y’umuhanda y’umuyobozi w’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ufite gutwara ikinyabiziga. uruhushya rwo (1) There is hereby established a merit and demerit point system used to monitor traffic-related behaviour of a road licenced motor vehicle driver. (2) The organ in charge of road safety monitors road traffic-related behaviour of a licensed motor vehicle driver by means of merit and demerit points. (1) Il est créé un système du permis à points de mérite et de démérite utilisé aux fins du contrôle du comportement, en matière de circulation routière, d’un conducteur de véhicule à moteur titulaire d’un permis de conduire. (2) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions assure le contrôle du comportement, en matière de circulation routière, du conducteur d’un véhicule à moteur titulaire de permis de conduire au moyen de points de mérite et de démérite. (3) An Order of the Minister determines the procedures for calculating merit and demerit points in relation to the use of the road by a licensed motor vehicle driver. (3) Un arrêté du Ministre détermine les modalités de calcul des points de mérite et de démérite relatifs à l’usage de la route par un conducteur de véhicule à moteur titulaire d’un permis. 31 Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 26: Kutemererwa gukora ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga kuruhagarika cyangwa by’agateganyo ku mpamvu z’uburwayi Article 26: Disqualification from taking driving test or suspension of driving licence on health grounds Article 26 : Interdiction de passer l’examen du permis de conduire ou suspension du permis de conduire pour raisons de santé Ingingo ya 26: Kutemererwa gukora ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga kuruhagarika cyangwa by’agateganyo ku mpamvu z’uburwayi (1) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu rushobora muhanda mu nshingano ikizamini kutemerera umuntu gukora cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga cyangwa kuruhagarika by’agateganyo iyo afite – Article 26: Disqualification from taking driving test or suspension of driving licence on health grounds Article 26 : Interdiction de passer l’examen du permis de conduire ou suspension du permis de conduire pour raisons de santé (1) The organ in charge of road safety may disqualify a person from taking a driving test or suspend his or her driving licence if he or she suffers from – (1) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions peut interdire à une personne de passer l’examen du permis de conduire ou suspendre son permis de conduire lorsqu’elle souffre de – (a) kutabona guhagije kutakosowe (a) insufficient vision not corrected with (a) une insuffisance visuelle non corrigée n’indorerwamo zabugenewe; appropriate lenses; par des verres appropriés ; (b) kutumva cyangwa kumva buhoro bikabije kandi ku matwi yombi; (b) deafness or severe bilateral hearing (b) une surdité ou une perte auditive loss; bilatérale sévère ; (c) indwara y’umubiri ibuza ku buryo bukabije ingingo z’umubiri kuyega neza; (c) a physical condition severely limiting the mobility of body parts; or (c) une condition physique limitant gravement la mobilité des membres du corps; ou (d) cyangwa uburwayi buhungabanya (d) a medical condition impairing normal imikorere y’ubwonko. brain function. (d) une condition médicale altérant le fonctionnement normal du cerveau. (2) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu ruhagarika muhanda mu nshingano by’agateganyo uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga rushingiye kuri raporo ya muganga wemewe na Leta. (2) The organ in charge of road safety suspends a driving licence on the basis of a report issued by a recognised medical doctor. (2) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions suspend le permis de conduire sur la base d’un rapport établi par un médecin agréé. (3) Iyo umuntu wari ufite uburwayi buvugwa (3) Where a person who has suffered from (3) Lorsqu’une personne ayant été atteinte 32 bwe bwakize mu gika cya (1) agaragaje icyemezo cya muganga wemewe na Leta kigaragaza ko uburwayi cyangwa bwakosowe, ahabwa uburenganzira bwo rwo gukora gutwara cyangwa akarusubizwa, rwahagaritswe by’agateganyo. ikinyabiziga iyo ikizamini cy’uruhushya Official Gazette n° Special of 10/03/2026 any of the medical conditions referred to in Paragraph (1) submits a certificate issued by a recognised medical doctor attesting to his or her medical condition having been cured or corrected, he or she is allowed to take a driving test or have his or her driving licence reinstated for use where it has been suspended. de l’une des conditions médicales visées au paragraphe (1) présente un certificat délivré par un médecin agréé attestant que ladite condition médicale a été guérie ou corrigée, elle est autorisée à passer l’examen du permis de conduite ou à obtenir le rétablissement de son permis de conduire pour utilisation s’il a été suspendu. (4) Iteka rya Minisitiri rigena – (4) An Order of the Minister determines – (4) Un arrêté du Ministre détermine – (a) uburyo bwo kutemerera umuntu gukora ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga kubera impamvu z’uburwayi; (a) the procedures for disqualifying a person from taking a driving test on health grounds; (a) les modalités d’interdiction faite à une personne de passer l’examen de conduite pour raisons de santé ; (b) uburyo bwo guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga impamvu z’uburwayi; kubera (b) the procedures for suspending a driving licence on health grounds; and (b) les modalités de suspension du permis de conduire pour raisons de santé ; et (c) n’ibipimo by’indwara zivugwa mu gika cya (1) bishingirwaho kugira ngo umuntu gukora ntiyemererwe ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga cyangwa uruhushya rwe ruhagarikwe by’agateganyo. (c) the degrees of severity of the medical conditions referred to in Paragraph (1) for disqualification of a person from taking a driving test or for suspension of his or her driving licence. the basis form that (c) les degrés de gravité des conditions médicales visées au paragraphe (1) servant de base à l’interdiction faite à une personne de passer l’examen du permis de conduire ou à la suspension du permis de conduire. (5) Umuyobozi w’ikinyabiziga uruhushya rwo gutwara rwahagaritswe ufite ikinyabiziga by’agateganyo (5) A driver whose driving licence has been suspended under this Article shall not drive any vehicle until the suspension (5) Un conducteur dont le permis de conduire a été suspendu en vertu du présent article ne peut conduire aucun 33 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 hakurikijwe ibiteganywa n’iyi ngingo, ntiyemerewe gutwara ikinyabiziga igihe cyose atararusubizwa. has been lifted. véhicule à moteur tant que la suspension n’a pas été levée.

Ingingo ya 27: Guhagarika by’agateganyo ikinyabiziga rwo gutwara uruhushya kubera imyitwarire y’umuyobozi wacyo ku mikoreshereze y’umuhanda Article 27: Suspension of a driving licence on grounds of driver’s road traffic-related behaviour Article 27 : Suspension du permis de conduire pour motifs liés au comportement du conducteur en matière de circulation routière 5 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Ingingo ya 27: Guhagarika by’agateganyo uruhushya ikinyabiziga rwo gutwara kubera imyitwarire y’umuyobozi wacyo ku mikoreshereze y’umuhanda Article 27: Suspension of a driving licence on grounds of driver’s road traffic-related behaviour Article 27 : Suspension du permis de conduire pour motifs liés au comportement du conducteur en matière de circulation routière (1) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano rushobora guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo kubera imyitwarire y’umuyobozi wacyo ku mikoreshereze y’umuhanda. ikinyabiziga gutwara (2) Umuyobozi gutwara ikinyabiziga w’ikinyabiziga wahagarikiwe by’agateganyo uruhushya kubera rwo imyitwarire y’umuyobozi wacyo ku mikoreshereze y’umuhanda ntiyemerewe gutwara ikinyabiziga mu Rwanda n’iyo yaba afite uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga rwo mu kindi gihugu. (1) The organ in charge of road safety may suspend a driving licence on grounds of traffic-related road the behaviour. driver’s (1) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions peut suspendre un permis liés au de conduire pour motifs comportement du conducteur en matière de circulation routière. (2) A driver whose driving licence has been suspended on grounds of his or her road traffic-related behaviour is not allowed to drive in Rwanda, vehicle notwithstanding that he or she holds a driving licence issued in another country. any (2) Un conducteur dont le permis de conduire a été suspendu pour motifs liés à son comportement en matière de circulation routière n’est pas autorisé à conduire un véhicule au Rwanda, même s’il est titulaire d’un permis de conduire délivré dans un autre pays. (3) Iyo igihe cyo guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga kubera imyitwarire y’umuyobozi wacyo y’umuhanda ku kirangiye, rwongera gukoreshwa. mikoreshereze (3) Upon expiry of the period of suspension of the driving licence on grounds of the driver’s road traffic-related behaviour, the driving licence is reinstated for use. 34 (3) Lorsque la période de suspension du permis de conduire pour motifs liés au comportement du conducteur en matière à de expiration, le permis de conduire est rétabli pour utilisation. circulation routière arrive (4) Iteka rya mu Minisitiri rigena ibishingirwaho guhagarika by’agateganyo uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga imyitwarire kubera y’umuyobozi wacyo ku mikoreshereze y’umuhanda n’igihe bimara. Official Gazette n° Special of 10/03/2026 for and duration of (4) An Order of the Minister determines the grounds the suspension of a driving licence imposed for traffic-related behaviour. the driver’s road (4) Un arrêté du Ministre détermine les motifs et la durée de la suspension du permis de conduire imposée pour motifs liés au comportement du conducteur en matière de circulation routière.

Ingingo ya 28: Gutesha agaciro uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga Article 28: Revocation of a driving licence Article 28 : Révocation du permis de conduire UMUTWE WA IBYEREKEYE IV: IKINYABIZIGA KIGENDESHWA NA MOTERI Ingingo ya 28: Gutesha agaciro uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga Article 28: Revocation of a driving licence Article 28 : Révocation du permis de conduire (1) Gutesha agaciro uruhushya rwo gutwara n’urukiko bikorwa ikinyabiziga rubifitiye ububasha, bisabwe n’urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano. (1) Revocation of a driving licence is ordered by a competent court upon application by the organ in charge of road safety. (2) Iyo uruhushya rwateshejwe agaciro nyirarwo ntiyemerewe kongera gukora ikizamini cy’uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga mbere y’amezi 12 abarwa uhereye ku munsi urukiko rubifitiye ububasha cyo kurutesha agaciro. icyemezo rwafatiye (2) A person whose driving licence has been revoked is not eligible to take another driving test before the expiry of 12 months from the date of the competent court’s decision to revoke his or her licence. (1) La révocation d’un permis de conduire juridiction est ordonnée par compétente sur requête de l’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions. la (2) Une personne dont le permis de conduire a fait l’objet d’une révocation n’est pas éligible à passer un autre examen du permis de conduire avant l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date de la décision de révocation rendue par la juridiction compétente. (3) Iteka rya Minisitiri rigena ibyo urukiko rubifitiye ububasha rushingiraho mu gutesha agaciro uruhushya rwo gutwara ikinyabiziga. (3) An Order of the Minister determines the grounds on which the competent court revokes a driving licence. (3) Un arrêté du Ministre détermine les motifs de révocation, par la juridiction compétente, d’un permis de conduire. 35 IBYEREKEYE IV: UMUTWE WA IKINYABIZIGA KIGENDESHWA NA MOTERI

Ingingo ya 29: Ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyemerewe gukoresha umuhanda mu Rwanda CHAPTER REGULATION IV: MOTOR VEHICLE CHAPITRE IV : RÈGLEMENTATION DU VÉHICULE À MOTEUR Article 29: Motor vehicle authorised for use in road traffic in Rwanda Article 29 : Véhicule à moteur admis à la circulation routière au Rwanda Ingingo ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri Ihererekanya 30: ya Ingingo ya 29: Ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyemerewe gukoresha umuhanda mu Rwanda (1) Ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyemerewe gukoresha umuhanda mu Rwanda ni icyanditswe mu Rwanda kandi gifite ibikiranga n’icyanditswe mu kindi gihugu kandi gifite ibikiranga byatanzwe n’igihugu cyandikiwemo hakurikijwe amategeko abigenga. Official Gazette n° Special of 10/03/2026 CHAPTER REGULATION IV: MOTOR VEHICLE CHAPITRE IV : RÈGLEMENTATION DU VÉHICULE À MOTEUR Article 29: Motor vehicle authorised for use in road traffic in Rwanda Article 29 : Véhicule à moteur admis à la circulation routière au Rwanda (1) A motor vehicle authorised for use in road traffic in Rwanda is a motor vehicle that is registered in Rwanda and bears identification marks and a motor vehicle that is registered in another country and bears identification marks issued by the country of registration in accordance with the relevant legislation. (1) Un véhicule à moteur admis à et muni la circulation routière au Rwanda est un immatriculé au véhicule à moteur signes Rwanda d’identification ainsi qu’un véhicule immatriculé dans un autre pays et muni de signes d’identification délivrés par ce pays conformément à la législation en la matière. de (2) Imodoka yandikwa mu Rwanda ni ifite icyuma kiyobora ku ruhande rw’ibumoso uretse – (2) A car eligible for registration in Rwanda is a left-hand-drive car, except for – (2) Une automobile admise à la circulation routière au Rwanda est celle ayant un volant à gauche, sauf pour – (a) imodoka ubumuga; yakorewe abafite (a) a car designed for persons with (a) une automobile conçue pour les disabilities; personnes handicapées ; (b) ikamyo y’ubwikorezi ifite ubushobozi bwo kwikorera nibura toni 20; (b) a transport truck with a carrying capacity of at least 20 tonnes; (b) un camion de transport ayant une capacité de charge d’au moins 20 tonnes ; (c) bisi itwara abagenzi ku buryo (c) a bus used for cross-border (c) un autobus de transport bwambukiranya imipaka; passenger transport; transfrontalier de passagers ; 36 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (d) imodoka yihariye ikoreshwa mu mirimo y’ubuhinzi n’ubworozi, iyo kubaka iy’ubwubatsi, iyo mu nganda n’iyo gupakira no gupakurura; imihanda, (d) a special-purpose car used for construction, industrial, agricultural, building construction, loading and unloading operations; road (d) une automobile à usage spécial utilisée pour des activités agricoles, des travaux de construction de routes, de construction de bâtiments, des activités industrielles et des opérations de chargement et de déchargement ; (e) imodoka yahariwe ba mukerarugendo basura u Rwanda, iyambukiranya imipaka cyangwa ihatemberera ku mpamvu iyo ari yo yose; (e) a car reserved for tourists visiting Rwanda, a cross-border car or a car touring Rwanda for any purpose; and (e) une réservée automobile aux touristes visitant le Rwanda, une automobile ou parcourant le Rwanda pour quelque motif que ce soit ; et transfrontalière (f) n’indi modoka yabiherwa uburenganzira na Minisitiri. (f) any other car which the Minister may authorise for that purpose. (f) toute autre automobile que le Ministre peut autoriser à cet effet. (3) Imodoka yanditswe mu kindi gihugu, ifite n’igihugu byatanzwe ibiyiranga yanditswemo, ifite icyuma kiyobora ku ruhande rw’iburyo ishobora gukoresha umuhanda w’u Rwanda mu gihe kitarenze amezi atatu abarwa uhereye ku munsi yinjiriye mu Rwanda. Minisitiri ashobora kongera icyo gihe, iyo abisabwe mu nyandiko cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko. nyirayo na (3) A car issued by foreign-registered bearing the identification marks country of registration and with a right- hand steering wheel may be authorised for use in road traffic in Rwanda for a period not exceeding three months from the date of its entry into Rwanda. The Minister may, upon written request by the owner or his or her legally authorised representative, grant an extension of such a period. (3) Une de munie automobile immatriculée à signes l’étranger, d’identification délivrés par le pays d’immatriculation et équipée d’un volant situé à droite, peut être admise à la circulation routière au Rwanda pour une durée ne dépassant pas trois mois à compter de la date de son entrée au Rwanda. Le Ministre peut proroger cette durée sur demande écrite du propriétaire ou de son légalement représentant autorisé. (4) Iteka rya Minisitiri ibyiciro ibinyabiziga bigendeshwa na moteri rigena (4) An Order of the Minister determines the categories under which motor vehicles (4) Un arrêté du Ministre détermine les catégories dans lesquelles les véhicules à 37 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 byandikwamo hakurikijwe ba nyirabyo. Rigena kandi ibibiranga n’iyandikwa ryabyo. registered according their to are ownership. It also determines their identification marks and the procedures for their registration. moteur sont immatriculés en fonction de leurs propriétaires. Il fixe également leurs signes d’identification et les modalités de leur immatriculation. Ingingo ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri Ihererekanya 30: ya

Article 30: Motor vehicle ownership transfer Article 30 : Transfert de propriété d’un véhicule à moteur Article 30: Motor vehicle ownership transfer Article 30 : Transfert de propriété d’un véhicule à moteur (1) Nyir’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ihererekanya ry’ikinyabiziga yagurishije cyangwa yatanze. akora (1) The owner of a motor vehicle effects ownership of the motor vehicle upon its sale or donation. (1) Le propriétaire d’un véhicule à moteur procède au transfert de propriété de celui-ci en cas de vente ou de donation. (2) Urwego rubika nshingano iyandikwa rufite ry’ibinyabiziga bigendeshwa na moteri amakuru mu iyandikwa n’ihererekanya yerekeye by’ikinyabiziga na kigendeshwa moteri mu buryo bw’ikoranabuhanga, rugashyiraho n’uburyo uyakeneye ayageraho ku buryo bumworoheye hakurikijwe amategeko abigenga. (2) The organ in charge of motor vehicles electronically information records related to the registration and transfer of ownership of a motor vehicle and establishes a system permitting easy access to such information by any person in need thereof, with such access being subject to the relevant laws. dans par (2) L’organe ayant l’immatriculation des véhicules à moteur ses voie enregistre attributions électronique les informations relatives à l’immatriculation et au transfert de propriété d’un véhicule à moteur et met en place un système permettant un accès aisé à ces informations par toute personne qui en a besoin, cet accès étant soumis à la législation en la matière. (3) Iteka rya Minisitiri rigena uburyo ry’ikinyabiziga ihererekanya kigendeshwa na moteri rikorwa. (3) An Order of the Minister determines the procedures for the transfer of ownership of a motor vehicle. (3) Un arrêté du Ministre détermine les modalités de transfert de propriété d’un véhicule à moteur. 38 Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 31: Isuzuma rya tekiniki ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri Article 31: Motor Vehicle inspection technical Article 31 : Contrôle technique d’un véhicule à moteur Ingingo ya 31: Isuzuma rya tekiniki ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri Article 31: Motor Vehicle inspection technical Article 31 : Contrôle technique d’un véhicule à moteur (1) Ikinyabiziga kigendeshwa na moteri kigendera mu muhanda iyo cyakorewe isuzuma rya tekiniki n’ikigo cyabiherewe uburenganzira kigo kandi kikabitangira icyemezo cy’isuzumwa. icyo (1) A motor vehicle shall not be operated on a road except where it has undergone a technical inspection by an authorised centre and a inspection certificate has been issued in respect thereof by such a centre. technical (1) Un véhicule à moteur ne peut circuler sur la route que s’il a subi un contrôle technique effectué par un centre agréé et qu’un certificat de contrôle technique a été délivré à cet effet par ledit centre. (2) Iteka rya Minisitiri rigena – (2) An Order of the Minister determines – (2) Un arrêté du Ministre détermine – (a) ibyo ikigo gisabwa kugira ngo cyemererwe gukora rya tekiniki ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri; isuzuma (a) the requirements for the authorisation of a motor vehicle technical inspection centre; (a) les conditions d’agrément d’un centre de contrôle technique d’un véhicule à moteur ; (b) igihe ntarengwa cyo gukora isuzuma ry’ikinyabiziga tekiniki rya kigendeshwa na moteri; (b) the maximum period within which a motor vehicle undergoes a technical inspection; (b) le délai maximal dans lequel un véhicule à moteur est soumis à un contrôle technique ; (c) ibishingirwaho kugira ngo ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyemererwe kugendera mu muhanda kitarakorewe isuzuma rya tekiniki cyangwa icyemezo kitarahawe cy’isuzuma rya tekiniki; (d) imitunganyirize rya tekiniki ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri; y’isuzuma (c) the circumstances in which a motor vehicle may be authorised for use in road traffic despite not having undergone a technical inspection or in the absence of a technical inspection certificate; (c) les circonstances dans lesquelles un véhicule à moteur peut être autorisé à circuler sur la route sans avoir subi de contrôle technique ou sans être muni d’un certificat de contrôle technique ; (d) the organisation of motor vehicle (d) l’organisation du contrôle technique technical inspection; and d’un véhicule à moteur ; et 39 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (e) n’amafaranga yishyurwa ku isuzuma ry’ikinyabiziga rya tekiniki kigendeshwa na moteri. (e) the fees payable for motor vehicle technical inspection. (e) les frais payables au titre du contrôle technique d’un véhicule à moteur. (3) Iyo ikinyabiziga kigendeshwa na moteri tekiniki isuzuma ibibazo bya gukemurwa bwo gikorewe rikagaragaza ko gifite bidashobora tekiniki cyamburwa kugendera mu muhanda. uburenganzira rya (3) Where, following a technical inspection, a vehicle is found to have irreparable technical defects, the right to operate such a vehicle on the road is forfeited. (3) Lorsque, à la suite d’un contrôle technique, il est établi qu’un véhicule présente techniques irréparables, le droit de faire circuler ce véhicule fait l’objet d’une déchéance. défauts des

Ingingo ya 32: Kwambura ikinyabiziga kigendeshwa na moteri uburenganzira bwo kugendera mu muhanda Article 32: Withdrawal of the right to operate motor vehicle on road Article 32 : Retrait du droit de faire circuler un véhicule à moteur sur la route UMUTWE WA V: AMAKOSA, IBYAHA BWO N’IBIHANO KUBIKURIKIRANA N’UBURYO CHAPTER V: FAULTS, OFFENCES AND RELATED SANCTIONS PROCEDURES AND CHAPITRE V : FAUTES, INFRACTIONS ET SANCTIONS ET PROCÉDURES Y AFFÉRENTES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’uburyo bwo kubikurikirana Section One: Administrative faults and sanctions and related procedures Section première : Fautes et sanctions administratives et procédures y afférentes Ingingo ya 32: Kwambura ikinyabiziga kigendeshwa na moteri uburenganzira bwo kugendera mu muhanda Article 32: Withdrawal of the right to operate motor vehicle on road Article 32 : Retrait du droit de faire circuler un véhicule à moteur sur la route inenge ikoreshwa (1) Ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ry’umuhanda kibangamiye idashobora gukosorwa kubera igishaje ku buryo gifite cyangwa kitakoreshwa, cyamburwa uburenganzira bwo kugendera mu muhanda mu Rwanda hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko. (1) Where a motor vehicle compromises road traffic due to its irreparable defect or is, by reason of being worn out, unfit for use, the right to operate such a vehicle on the road in Rwanda is withdrawn the relevant legal provisions. in accordance with (1) Lorsqu’un véhicule à moteur compromet la circulation routière en raison de ses défauts techniques irréparables ou est, du fait d’être usé, devenu inutilisable, le droit de le faire circuler sur la route au Rwanda retrait conformément aux dispositions légales en la matière. l’objet d’un fait (2) Iyo ikinyabiziga kigendeshwa na moteri cyambuwe uburenganzira bwo kugendera mu muhanda, nyiracyo asubiza ibirango byacyo mu kigo cyabitanze, kikajyanwa mu kigo cyemerewe gutandukanya ibice bikigize, kubivugurura no kubivanamo ibyangiza ibidukikije. (2) Where the right to operate a motor vehicle on the road is withdrawn, the owner surrenders its identification marks to the issuing authority, and the vehicle is taken to a competent vehicle scrapping facility. (2) Lorsque le droit de faire circuler un véhicule à moteur sur la route fait l’objet d’un retrait, son propriétaire remet ses signes d’identification à l’organe qui les a délivrés, et le véhicule est transféré vers un centre agréé de mise au rebut. 40 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (3) Iteka rya Minisitiri rigena ibyo ikigo cyemerewe gutandukanya ibice bigize ikinyabiziga, no kubivanamo ibyangiza ibidukikije kiba cyujuje kugira ngo cyemererwe gukora. kubivugurura (3) An Order of the Minister determines the conditions to be satisfied by a scrapping facility to be authorised to operate. (3) Un arrêté du Ministre détermine les conditions à remplir par un établissement de mise au rebut pour être autorisé à fonctionner. UMUTWE WA V: AMAKOSA, IBYAHA N’IBIHANO BWO KUBIKURIKIRANA N’UBURYO CHAPTER V: FAULTS, OFFENCES AND SANCTIONS RELATED PROCEDURES AND CHAPITRE V : FAUTES, INFRACTIONS ET SANCTIONS ET PROCÉDURES Y AFFÉRENTES Icyiciro cya mbere: Amakosa n’ibihano byo mu rwego rw’ubutegetsi n’uburyo bwo kubikurikirana Section One: Administrative faults and sanctions and related procedures Section première : Fautes et sanctions administratives et procédures y afférentes

Ingingo ya 33: Kutubahiriza amategeko y’ikoreshwa ry’umuhanda Article 33: Non-compliance with road traffic regulations 6 Article règlementation de la circulation routière : Non-respect 33 de la Ingingo ya 33: Kutubahiriza amategeko y’ikoreshwa ry’umuhanda Article 33: Non-compliance with road traffic regulations Article règlementation de la circulation routière : Non-respect 33 de la (1) Ukoresha utubahiriza umuhanda amategeko yerekeye ikoreshwa ryawo, aba akoze ikosa ryo mu rwego rw’ubutegetsi. mu (2) Iteka rya Minisitiri rigena urutonde rw’amakosa rwego yo rw’ubutegetsi yerekeye kutubahiriza amategeko y’ikoreshwa ry’umuhanda, ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi ijyanye na yo n’amanota y’imyitwarire akurwa ku ukoze iryo kosa. (1) A road user who fails to comply with road traffic regulations commits an administrative fault. (1) Un usager de la route qui ne se conforme pas à la règlementation de la circulation routière commet une faute administrative. (2) An Order of the Minister determines the list of administrative faults related to non-compliance with road traffic corresponding regulations, administrative fine and applicable demerit points. the (2) Un arrêté du Ministre détermine la liste des fautes liées au non-respect de la règlementation de la circulation administrative routière, correspondante ainsi que les points de démérite applicables. l’amende 41

Ingingo ya 34: Igihe ntarengwa cyo kwishyura rwego rw’ubutegetsi yo mu ihazabu Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Article 34: Deadline administrative fine for payment of Article 34 : Délai de paiement d’une amende administrative ry’amakosa Ingingo ya 34: Igihe ntarengwa cyo kwishyura rwego rw’ubutegetsi yo mu ihazabu ihazabu yo mu (1) Uhanishijwe rwego kutubahiriza rw’ubutegetsi kubera ry’umuhanda amategeko y’ikoreshwa yishyura ihazabu mu gihe kitarenze iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi aboneyeho bw’urwego ubutumwa rushinzwe kurinda umutekano wo mu muhanda bumumenyesha ikosa. (2) Iyo igihe kivugwa mu gika cya (1) kirangiye uwahanishijwe ihazabu yo mu rwego rw’ubutegetsi kubera kutubahiriza ry’umuhanda y’ikoreshwa amategeko atarishyura, cy’ihazabu igihano cyiyongeraho 30% by’ihazabu yari yaciwe, ibarwa yishyurwa bitarenze uhereye ku munsi aboneyeho ubutumwa bw’urwego rushinzwe kurinda umutekano wo mu muhanda bumumenyesha ihazabu y’inyongera. iminsi 30 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 Article 34: Deadline administrative fine for payment of Article 34 : Délai de paiement d’une amende administrative (1) A person sanctioned with an administrative fine for non-compliance with road traffic regulations pays the fine within 30 days from the date of receipt by him or her of a notification from the organ safety road informing him or her of the fault. responsible for (2) Where the period referred to in Paragraph (1) expires without payment by the person who is sanctioned with an administrative fine for non-compliance with road traffic regulations has not paid, a surcharge of 30% of the initial fine amount is imposed that is payable within 30 days from the date of receipt by him or her of notification from the organ responsible for road safety informing him or her of the surcharge. (1) Une personne sanctionnée d’une amende administrative pour non-respect de la règlementation de la circulation routière paie ladite amende dans un délai de 30 jours, à compter de la date de réception par elle d’une notification de l’organe chargé de la sécurité routière l’informant de la faute. la règlementation de (2) Lorsque, à l’expiration du délai prévu au paragraphe (1), la personne sanctionnée d’une amende administrative pour non- respect de la circulation routière n’a pas payé ladite amende, une majoration de 30% du montant initial de l’amende est appliquée, et est payable dans les 30 jours à compter de la date de réception par elle d’une notification de l’organe chargé de la la sécurité majoration. l’informant de routière (3) Iyo bigaragaye ko uwakoze ikosa yagize uruhare mu gutuma ubutumwa buvugwa mu gika cya (1) n’icya (2) butamugeraho, bifatwa ko yabubonye ku munsi urwego rushinzwe kurinda umutekano wo mu muhanda rwabwoherereje. (3) Where it is established that the person having committed the fault contributed to preventing the notification referred to in Paragraphs (1) and (2) from reaching him or her, such notification is deemed to have been received by him or her on the date of its being sent by the organ responsible for road safety. (3) Lorsqu’il est établi que la personne ayant commis la faute a contribué à empêcher la notification visée aux paragraphes (1) et (2) de lui parvenir, ladite notification est réputée avoir été reçue par elle à la date de son envoi par l’organe chargé de la sécurité routière. 42 (4) Iyo ikosa uwakoze atubahirije ibiteganywa mu gika cya (1) n’icya (2), ikinyabiziga cyakoreshejwe mu gukora ikosa kigafungwa, hagakurikizwa ibiteganywa n’ingingo ya 18 (f). kirafatwa Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (4) Where the person having committed the fault fails to comply with the provisions of Paragraphs (1) and (2), the vehicle involved in the commission of the fault is seized and impounded, and the provisions of Article 18(f) apply. (4) Lorsque la personne ayant commis la faute ne se conforme pas aux dispositions des paragraphes (1) et (2), le véhicule impliqué dans la commission de ladite faute est saisi et mis en fourrière et les dispositions de l’article 18(f) restent applicables.

Ingingo ya 35: ahungabanya umutekano wo mu muhanda Ihanwa Article 35: Sanction for faults endangering road safety Article 35 : Sanction pour fautes portant atteinte à la sécurité routière Ingingo ya 35: ry’amakosa ahungabanya umutekano wo mu muhanda Ihanwa Article 35: Sanction for faults endangering road safety Article 35 : Sanction pour fautes portant atteinte à la sécurité routière (1) Ikosa rihungabanya umutekano wo mu muhanda rihanwa n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha. (1) A fault that endangers road safety is investigator or sanctioned by an authorised officer. (1) Une faute portant atteinte à la sécurité sanctionnée par un routière est enquêteur ou par un agent habilité. (2) Umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha aha umuyobozi w’ikinyabiziga ikosa rihungabanya umutekano wo mu muhanda inyandiko koranabuhanga imugaragariza ikosa yakoze n’igihano yahawe. ukoze (2) The investigator or authorised officer provides the driver having committed a fault that endangers road safety with an electronic document indicating the fault committed and the sanction imposed. (2) L’enquêteur ou l’agent habilité remet au conducteur ayant commis une faute portant atteinte à la sécurité routière un document électronique indiquant la faute commise et la sanction infligée. (3) Urwego rufite kurinda umutekano wo mu muhanda mu nshingano rugena imiterere y’inyandiko koranabuhanga ivugwa mu gika cya (2), amakosa n’ibihano byayo. (3) The organ in charge of road safety determines the format of the electronic document referred to in Paragraph (2) as well as the faults to which it relates and corresponding sanctions. 43 (3) L’organe ayant la sécurité routière dans ses attributions détermine le format du document électronique visé au paragraphe (2), ainsi que les fautes auxquelles les sanctions y afférentes. rapporte et il se Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 36: Gutakambira icyemezo cy’umugenzacyaha umukozi cyangwa ubifitiye ububasha n’ubujurire Article 36: Request for reconsideration of decision of an investigator or authorised officer and hierarchical appeal Article 36 : Recours gracieux contre la décision d’un enquêteur ou d’un agent habilité et recours hiérarchique Icyiciro cya 2: Kugenza ibyaha no kubihana 2: Section punishment for offences Investigation into, and Section 2 : Enquête et répression des infractions Ingingo ya 36: Gutakambira icyemezo cy’umugenzacyaha umukozi cyangwa ubifitiye ububasha n’ubujurire Article 36: Request for reconsideration of decision of an investigator or authorised officer and hierarchical appeal Article 36 : Recours gracieux contre la décision d’un enquêteur ou d’un agent habilité et recours hiérarchique akoresheje (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga, utemeye ikosa yahaniwe ashobora gutakambira ubuyobozi rushinzwe bw’Urwego kurinda umutekano wo mu muhanda inyandiko bumwegereye cyangwa bwose bumworoheye mu gihe cy’iminsi itatu ibarwa uhereye ku munsi y’akazi yamenyesherejweho ikosa. Gutakamba na bishobora nyir’ikinyabiziga cyangwa umuhagarariye wemewe n’amategeko. gukorwa ubundi buryo kandi (1) A driver, the owner of a vehicle or his or her legally authorised representative who contests the determination of a fault giving rise to the imposition of a sanction on him or her may, within three working days of being notified of the fault, file a request for reconsideration with the management of the nearest organ responsible for road safety, either in writing or through any other means convenient for him or her. A request for reconsideration may also be made by the vehicle owner or his or her legally authorised representative. (1) Un conducteur, un propriétaire d’un véhicule ou son représentant légalement autorisé qui conteste la faute pour laquelle il a été sanctionné peut faire recours, par écrit ou par tout autre moyen qui lui est facile, auprès de l’autorité administrative la plus proche de l’organe chargé de la sécurité routière, dans un délai de trois jours ouvrables à compter du jour de notification de la faute. Un recours gracieux peut également être présenté par le propriétaire du véhicule ou par son représentant légalement autorisé. (2) Umuyobozi w’ikinyabiziga, nyiracyo cyangwa wemewe umuhagarariye n’amategeko watakambye asubizwa kuri iryo takamba mu nyandiko mu gihe cy’iminsi itatu y’akazi, ibarwa uhereye ku munsi yatakambiyeho. (2) A driver, the owner of a vehicle or his or her legally authorised representative having for a filed request reconsideration receives a written response within three working days of the date of filing such request. (2) Un conducteur, le propriétaire du véhicule ou son représentant légalement autorisé ayant introduit un recours gracieux reçoit une réponse écrite dans les trois jours la date à ouvrables d’introduction dudit recours. compter de (3) Iyo umuyobozi w’ikinyabiziga, nyiracyo wemewe umuhagarariye cyangwa n’amategeko watakambye atanyuzwe n’igisubizo yahawe, ajuririra urwego yatakambiye rwisumbuye akoresheje inyandiko cyangwa ubundi buryo bwose bumworoheye mu gihe rwo ku or her legally (3) Where a driver, the owner of a vehicle or authorised his representative having filed a request for reconsideration is not satisfied with the response received, he or she files a hierarchical appeal with the authority hierarchically superior to the authority son (3) Lorsqu’un conducteur, le propriétaire représentant d’un véhicule ou légalement autorisé, ayant introduit un recours gracieux, n’est pas satisfait de la réponse reçue, il introduit, par écrit ou par tout autre moyen qui lui est commode, dans les trois jours ouvrables à compter de 44 yaboneyeho cy’iminsi itatu y’akazi, ibarwa uhereye ku munsi ku itakamba. Urwego rwajuririwe rusubiza mu nyandiko mu gihe cy’iminsi itatu ibarwa uhereye ku munsi y’akazi, rwakiriyeho ubujurire. igisubizo (4) Iyo umuyobozi w’ikinyabiziga, nyiracyo wemewe umuhagarariye cyangwa n’amategeko watakambye adasubijwe mu gihe giteganywa muri iyi ngingo ku itakamba rivugwa mu gika cya (1) cyangwa ku bujurire buvugwa mu gika cya (3), bifatwa nkaho gutakamba kwe cyangwa kujurira kwe gufite ishingiro, agahanagurwaho ikosa yari yahaniwe ryatumye atakamba cyangwa ajurira. umuhagarariye (5) Iyo umuyobozi w’ikinyabiziga, nyiracyo wemewe cyangwa n’amategeko atishimiye wajuriye igisubizo yahawe n’urwego yajuririye, ashobora gutanga ikirego mu rukiko rubifitiye ububasha mu gihe cy’iminsi 30 ibarwa uhereye ku munsi yaherewe Official Gazette n° Special of 10/03/2026 the request for with which reconsideration was filed, either in writing or by any other means convenient for him or her, within three working days of the date of receipt of such response. The authority with which the hierarchical appeal is filed responds in writing within three working days of receipt of the appeal. or her legally (4) Where a driver, the owner of a vehicle or authorised his representative having filed a request for reconsideration or a hierarchical appeal does not receive a response within the time limits prescribed under this Article for the request referred to in Paragraph (1) or for the appeal referred to in Paragraph (3), such request or appeal is deemed well-founded, and he or she is cleared of the fault for which the sanction giving rise to the request for reconsideration or hierarchical appeal was imposed. or her legally (5) Where a driver, the owner of a vehicle or authorised his representative having filed a hierarchical appeal is not satisfied with the response received from the authority seised of such appeal, he or she may refer the matter to the competent court within 30 45 la date de réception de ladite réponse, un recours hiérarchique auprès de l’autorité hiérarchiquement supérieure à celle auprès de laquelle le recours gracieux a introduit. L’autorité saisie d’un été recours hiérarchique, répond par écrit dans les trois jours ouvrables à compter de la date de réception du recours. introduit un (4) Lorsque le conducteur, le propriétaire du véhicule ou son représentant légalement autorisé ayant recours gracieux ou un recours hiérarchique ne reçoit aucune réponse dans les délais prévus au présent article pour le recours gracieux visé au paragraphe (1) ou pour le recours hiérarchique visé au paragraphe (3), ledit recours gracieux ou ledit recours hiérarchique est réputé fondé, et il est exonéré de la faute pour laquelle la sanction ayant donné lieu au recours gracieux ou au recours hiérarchique a été imposée. son (5) Lorsqu’un conducteur, le propriétaire représentant d’un véhicule ou légalement autorisé, ayant introduit un recours hiérarchique, n’est pas satisfait de la décision de l’autorité saisie dudit recours, juridiction compétente dans les 30 jours à compter de il peut saisir la Official Gazette n° Special of 10/03/2026 igisubizo ku bujurire. days of the date of receipt of the response to the hierarchical appeal. la date de réception de ladite décision. Icyiciro cya 2: Kugenza ibyaha no kubihana Section 2: punishment for offences Investigation into, and Section 2 : Enquête et répression des infractions

Ingingo ya 37: Gutwara ikinyabiziga warengeje igipimo ntarengwa cya arukoro mu maraso Article 37: Driving a vehicle with blood alcohol concentration level exceeding the permissible level Article 37 : Conduite d’un véhicule avec un taux taux d’alcoolémie maximal autorisé supérieur au Ingingo ya 37: Gutwara ikinyabiziga warengeje igipimo ntarengwa cya arukoro mu maraso Article 37: Driving a vehicle with blood alcohol concentration level exceeding the permissible level Article 37 : Conduite d’un véhicule avec un taux taux d’alcoolémie maximal autorisé supérieur au (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga utwara igipimo ikinyabiziga ntarengwa cya arukoro mu maraso aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanwa ku buryo bukurikira: yarengeje itarenze (a) ihazabu itari munsi ya FRW 100.000 400.000 ariko n’igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze amezi 6, iyo atwaye ikinyabiziga – FRW alcohol (1) A driver who drives a vehicle with a level blood exceeding the permissible level commits an offence. Upon conviction, the driver is liable to the following penalties: concentration (1) Un conducteur qui conduit un véhicule avec un taux d’alcoolémie supérieur au taux maximal autorisé commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible des peines suivantes : (a) a fine of not less than FRW 100,000 but not more than FRW 400,000 and imprisonment for a term of not less than 3 months but not more than 6 months, where he or she drives – (a) une amende d’au moins 100.000 FRW mais n’excédant pas 400.000 FRW et un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois, s’il conduit – (i) gitwara abantu mu buryo bwa (i) a public transport vehicle; (i) un véhicule de transport en rusange; (ii) gitwara abanyeshuri; (ii) a school transport vehicle; (ii) un véhicule de transport scolaire ; commun ; (iii) gitwarira abakozi hamwe; (iii) a staff transport vehicle; (iii) un véhicule de transport du personnel ; (iv) gitwara ba mukerarugendo; (iv) a tourist transport vehicle; (iv) un véhicule de transport touristique ; 46 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (v) gitwara imizigo irengeje toni 3,5; (v) a vehicle with a carrying capacity exceeding 3.5 tonnes; or (v) un véhicule dont la capacité de charge dépasse 3,5 tonnes ; ou (vi) cyangwa kinyabiziga ikindi kitavugwa muri aka gaka agamije kwinjiza amafaranga; (vi) any other vehicle not referred to in this Subparagraph for the purpose of generating income; (vi) tout autre véhicule non visé au présent alinéa, aux fins de générer des revenus ; (b) ihazabu itari munsi ya FRW 150 000 itarenze FRW 300 000 ariko n’igifungo kitarengeje iminsi 10 cyangwa kimwe muri ibyo bihano, ku w’ikinyabiziga utavugwa mu gika cya (1)(a). muyobozi (b) a fine of not less than FRW 150,000 but not more than FRW 300,000, and imprisonment for a term of not more than 10 days or one of these penalties, for a driver not referred to in Paragraph (1)(a). (2) Umuyobozi w’ikinyabiziga utavugwa mu gika cya (1)(a) ufite igipimo cya arukoro mu maraso gikubye nibura inshuro ebyiri z’igipimo ntarengwa, ahanishwa ihazabu itari munsi ya FRW 200.000 ariko itarenze FRW 500.000 n’igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarengeje amezi 6 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. (2) A driver other than that referred to in Paragraph (1)(a), whose blood alcohol concentration level is at least twice the permissible level, is liable to a fine of not less than FRW 200,000 but not more than FRW 500,000, and to imprisonment for a term of not less than 3 months but not more than 6 months or one of these penalties. (b) une amende d’au moins 150.000 FRW mais n’excédant pas 300.000 FRW emprisonnement n’excédant pas 10 jours ou l’une de ces peines, pour un conducteur non visé au paragraphe (1)(a). un et le dont (2) Un conducteur autre que celui visé au paragraphe taux (1)(a), d’alcoolémie est au moins deux fois supérieur au taux maximal autorisé, est passible d’une amende d’au moins 200.000 FRW mais n’excédant pas 500.000 d’un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois ou de l’une de ces peines. FRW, ainsi que (3) Iyo umuyobozi w’ikinyabiziga yongeye gukora icyaha giteganywa n’iyi ngingo mu gihe kitarengeje umwaka umwe igihe yahamirijwe ubarwa uhereye icyaha n’urukiko mu rubanza rwabaye ndakuka, ahanishwa igihano ntarengwa (3) Where the driver referred to in this

Ingingo ya 38 : Kwanga gupimwa arukoro mu maraso Article 38: Refusal to submit to blood alcohol concentration testing Article 38 : Refus de se soumettre à un contrôle d’alcoolémie Ingingo ya 38: Kwanga gupimwa arukoro mu maraso Article 38: Refusal to submit to blood alcohol concentration testing Article 38 : Refus de se soumettre à un contrôle d’alcoolémie (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga wanga gupimwa arukoro mu maraso, aba akoze icyaha. abihamijwe n’urukiko, ahanwa ku buryo bukurikira: Iyo (1) A driver who refuses to submit to a blood alcohol concentration test commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to the following penalties: (1) Un conducteur qui refuse de se soumettre à un contrôle d’alcoolémie commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible des sanctions suivantes : itarenze (a) ihazabu itari munsi ya FRW 300.000 ariko 600.000 n’igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarenze atwaye ikinyabiziga – amezi 6, FRW iyo (a) a fine of not less than FRW 300,000 but not more than FRW 600,000 and imprisonment for a term of not less than 3 months but not more than 6 months, if he or she drives conduit – (a) une amende d’au moins 300.000 FRW mais n’excédant pas 600.000 FRW et un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois, s’il conduit – (i) gitwara abantu mu buryo bwa (i) a public transport vehicle; (i) un véhicule de transport en rusange; commun ; (ii) gitwara abanyeshuri; (ii) a school transport vehicle; (ii) un véhicule de transport scolaire ; (iii) gitwarira abakozi hamwe; (iii) a staff transport vehicle; (iii) un véhicule de transport du (iv) gitwara ba mukerarugendo; (iv) a tourist transport vehicle; (iv) un véhicule de transport personnel ; touristique ; (v) gitwara imizigo irengeje toni 3,5; (v) a vehicle with a carrying capacity exceeding 3.5 tonnes; or (v) un véhicule dont la capacité de charge dépasse 3,5 tonnes ; ou 48 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (vi) cyangwa kinyabiziga ikindi kitavugwa muri aka gaka agamije kwinjiza amafaranga; (vi) any other vehicle not referred to under this subparagraph for the purpose of generating income; (vi) tout autre véhicule non visé au présent alinéa, aux fins de générer des revenus ; FRW (b) ihazabu itari munsi ya FRW 400.000 600.000 ariko itarenze n’igifungo kitarengeje iminsi 10 cyangwa kimwe muri ibyo bihano, ku muyobozi w’ikinyabiziga utavugwa mu gika cya (1)(a). (b) a fine of not less than FRW 400,000 but not more than FRW 600,000 and imprisonment for a term not more than 10 days, or one of these penalties, for a driver not referred to in Paragraph (1)(a). (b) une amende d’au moins 400.000 FRW mais n’excédant pas 600.000 FRW et un emprisonnement n’excédant pas 10 jours ou l’une de ces peines, pour un conducteur non visé au paragraphe (1)(a). (2) Iyo umuyobozi w’ikinyabiziga yongeye gukora icyaha giteganywa n’iyi ngingo mu gihe kitarengeje umwaka umwe ubarwa uhereye igihe yakoreye icyaha kivugwa muri iyi ngingo ku nshuro ya mbere, ahanishwa igihano ntarengwa giteganyijwe n’iyi ngingo kandi icyo gihano gishobora kongerwa kugeza ku nshuro ebyiri zacyo. (2) Where a driver commits a repeat offence under this Article within a period not exceeding one year from the commission of the first offence referred to in this Article, he or she is liable to the maximum penalty provided for under this Article, which sanction may be increased up to twofold. (2) Lorsqu’un conducteur commet, en récidive, une infraction prévue par le présent article dans un délai n’excédant pas un an à compter de la date de commission de la première infraction prévue par le présent article, il est passible de la peine maximale prévue par le présent article, laquelle peut être élevée jusqu’au double.

Ingingo ya 39: Kwanga guhagarara ubitegetswe n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha Article 39: Refusal to stop when ordered to do so by an investigator or authorised officer Article 39 : Refus de s’arrêter sur ordre d’un enquêteur ou d’un agent habilité Ingingo ya 39: Kwanga guhagarara ubitegetswe n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha Article 39: Refusal to stop when ordered to do so by an investigator or authorised officer Article 39 : Refus de s’arrêter sur ordre d’un enquêteur ou d’un agent habilité Umuyobozi w’ikinyabiziga uhagaritswe n’umugenzacyaha cyangwa umukozi ubifitiye ububasha akanga guhagarara, aba akoze icyaha. Iyo abihamijwe n’urukiko ahanishwa ihazabu itari munsi ya FRW 400.000 ariko itarenze FRW 700.000 n’igifungo kitari munsi y’amezi 3 ariko kitarengeje amezi 6. A driver who, after being signalled to stop by an investigator or authorised officer, refuses to do so commits an offence. Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than FRW 400,000 but not more than FRW 700,000 and to imprisonment for a term of not less than 3 months but not more than 6 months. Un conducteur qui, après avoir été sommé de s’arrêter par un enquêteur ou un agent habilité, refuse d’obtempérer commet une infraction. Lorsqu’il en est reconnu coupable, il est passible d’une amende d’au moins 400.000 FRW mais n’excédant pas 700.000 FRW et un emprisonnement d’au moins 3 mois mais n’excédant pas 6 mois. 49 Official Gazette n° Special of 10/03/2026

Ingingo ya 40: Gutwara ikinyabiziga nta ruhushya rwo kugitwara Article 40: Driving a vehicle without a driving licence Article 40 : Conduite d’un véhicule sans permis de conduire Ingingo ya 40: Gutwara ikinyabiziga nta ruhushya rwo kugitwara Article 40: Driving a vehicle without a driving licence Article 40 : Conduite d’un véhicule sans permis de conduire (1) Umuyobozi w’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ugitwara atagira uruhushya rwo kugitwara aba akoze icyaha. (1) A moto vehicle driver who drives a licence vehicle without a driving commits an offence. (1) Un conducteur d’un véhicule à moteur qui conduit un véhicule sans permis de conduire commet une infraction. (2) Iyo abihamijwe n’urukiko, ahanishwa ihazabu itari munsi ya FRW 100.000 ariko 200.000 n’igifungo kitari munsi y’iminsi 15 ariko kitarenze iminsi 30 cyangwa kimwe muri ibyo bihano. itarenze FRW (2) Upon conviction, he or she is liable to a fine of not less than FRW 100,000 and not more than FRW 200,000 and to imprisonment for a term of not less than 15 days and not more than 30 days, or one of these penalties. (2) Lorsqu’il en est reconnu coupable, elle est passible d’une amende d’au moins 100.000 FRW et d’au plus 200.000 peine FRW d’emprisonnement d’au moins 15 jours mais n’excédant pas 30 jours, ou de l’une de ces peines. d’une et

Ingingo ya 41: Uburyo bwo kugenza ibyaha bihungabanya umutekano wo mu muhanda Article 41: Procedures for investigating road traffic offences Article 41 : Procédures d’enquête sur les infractions routières 7 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI FINALES : DISPOSITIONS Ingingo ya 41: Uburyo bwo kugenza ibyaha bihungabanya umutekano wo mu muhanda Article 41: Procedures for investigating road traffic offences Article 41 : Procédures d’enquête sur les infractions routières (1) Ubugenzacyaha ku byaha bihungabanya umutekano wo mu muhanda bukorwa n’umugenzacyaha. (1) The investigation of road traffic offences (1) L’enquête sur les infractions routières est is conducted by an investigator. menée par un enquêteur. wo mu akora (2) Mu kugenza ibyaha bihungabanya muhanda, umutekano umugenzacyaha dosiye akayishyikiriza ubushinjacyaha mu gihe ryerekeye giteganywa n’itegeko y’imanza imiburanishirize z’inshinjabyaha. Mu gihe akora iyo nshingano, umugenzacyaha ayoborwa kandi akagenzurwa n’umukuriye mu kazi. it (2) In the course of the investigation of road traffic offences, the investigator prepares a case file and submits the prosecution in the time limits provided for by the law relating to the criminal procedure. In the performance of this function, the investigator acts under the direction and supervision of his or her immediate supervisor. to (2) Dans le cadre de l’enquête sur les infractions routières, l’enquêteur établit un dossier et le transmet à l’organe de poursuite judiciaire dans un délai prévu par la loi portant procédure pénale. Dans l’exercice de cette fonction, l’enquêteur agit sous la direction et le contrôle de son supérieur hiérarchique. 50 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 UMUTWE WA VI: INGINGO ZISOZA CHAPTER VI: FINAL PROVISIONS CHAPITRE VI FINALES : DISPOSITIONS

Ingingo ya 42: Ibireba ihererekanya ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ritakozwe Article 42: Matters relating to the transfer of ownership of a motor vehicle not yet effected Article 42 : Questions relatives au transfert de propriété d’un véhicule à moteur non encore effectué Ingingo ya 42: Ibireba ihererekanya ry’ikinyabiziga kigendeshwa na moteri ritakozwe Article 42: Matters relating to the transfer of ownership of a motor vehicle not yet effected Article 42 : Questions relatives au transfert de propriété d’un véhicule à moteur non encore effectué Umuntu wagurishije cyangwa watanze ikinyabiziga kigendeshwa na moteri mbere y’uko iri tegeko ritangira gukurikizwa akaba atarakoze ihererekanya ahawe igihe kitarenze amezi 12 abarwa uhereye ku munsi iri tegeko ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda kugira ngo abe yakoze ihererekanya. A person who, prior to the entry into force of this Law, has sold or otherwise disposed of a motor vehicle but has not yet effected the transfer of ownership thereof, is granted a period of not more than 12 months from the date of publication of this Law in the Official Gazette of the Republic of Rwanda, within which to effect such transfer. Une personne qui, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, a vendu ou cédé autrement un véhicule à moteur et dont le transfert de propriété n’a pas encore été effectué bénéficie d’un délai n’excédant pas 12 mois à compter de la date de publication de la présente loi au Journal Officiel de la République du Rwanda, pour effectuer ledit transfert.

Ingingo ya 43: Ingingo ivanaho Article 43: Repealing provision Article 43 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 43: Ingingo ivanaho Article 43: Repealing provision Article 43 : Disposition abrogatoire Itegeko n° 34/87 ryo ku wa 17 Nzeri 1987 bwo ryerekeye kuyigendamo rivanyweho. imihanda n’uburyo Law n° 34/87 of 17 September 1987 relating traffic regulation and to driving enforcement is repealed. road La Loi n° 34/87 du 17 septembre 1987 relative à la police du roulage et de la circulation routière est abrogée.

Ingingo ya 44: Ingingo y’ururimi Article 44: Language provision Article 44 : Disposition linguistique Ingingo ya 44: Ingingo y’ururimi Article 44: Language provision Article 44 : Disposition linguistique Iri tegeko ryateguwe, risuzumwa kandi ritorwa mu rurimi rw’Ikinyarwanda. This Law was drafted, considered and adopted in Ikinyarwanda. La présente loi a été initiée, examinée et adoptée en Ikinyarwanda.

Ingingo ya 45: Gutangira gukurikizwa Article 45: Entry into force Article 45 : Entrée en vigueur 8 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 ITEGEKO N° 014/2026 RYO KU WA 06/03/2026 RIGENGA IKORESHWA RY’UMUHANDA LAW N° GOVERNING ROAD TRAFFIC 014/2026 OF 06/03/2026 LOI N° RÉGISSANT ROUTIÈRE 014/2026 DU 06/03/2026 CIRCULATION LA Twebwe KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République ; ISHINGA INTEKO AMATEGEKO YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE RITYA KANDI DUTEGETSE KO RITANGAZWA MU YA REPUBULIKA Y’U RWANDA IGAZETI LETA YA THE PARLIAMENT HAS ADOPTED AND WE SANCTION, PROMULGATE THE FOLLOWING LAW AND ORDER IT BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF THE REPUBLIC OF RWANDA LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET NOUS SANCTIONNONS, PROMULGUONS LA LOI DONT LA TENEUR SUIT ET ORDONNONS QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU JOURNAL OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA INTEKO ISHINGA AMATEGEKO: THE PARLIAMENT: LE PARLEMENT : Umutwe w’Abadepite, mu nama yawo yo ku wa 05 Mutarama 2026; The Chamber of Deputies, in its sitting of 05 January 2026; La Chambre des Députés, en sa séance du 05 janvier 2026 ; Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda , cyane cyane mu ngingo yaryo ya 64; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda, especially in Article 64; Vu la Constitution de la République du Rwanda, spécialement en son article 64 ; Isubiye ku Itegeko no 34/1987 ryo ku wa 17 Nzeri 1987 ryerekeye imihanda n’uburyo bwo kuyigendamo; Having reviewed Law n° 34/1987 of 17 September 1987 relating to driving regulation and road traffic enforcement; Revu la Loi no 34/1987 du 17 septembre 1987 relative à la police du roulage et de la circulation routière ; YEMEJE: ADOPTS: ADOPTE : 9 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 UMUTWE WA MBERE: RUSANGE INGINGO CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 45: Gutangira gukurikizwa Article 45: Entry into force Article 45 : Entrée en vigueur Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi Igazeti ya Leta ya ritangarijweho mu Repubulika y’u Rwanda. This Law comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. La présente loi entre en vigueur le jour de sa la publication au République du Rwanda. Journal Officiel de 51 Kigali, 06/03/2026 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (sé) Dr NSENGIYUMVA Justin Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 52

Article commits a repeat offence under this Article within a period not exceeding one year from the date of his conviction by a final judgment, he or she is liable to the maximum penalty prescribed under (3) Lorsque le conducteur visé au présent article commet, en récidive, une infraction prévue par le présent article dans un délai n’excédant pas un an à compter de sa condamnation dans un jugement devenu définitif, il est passible 47 Official Gazette n° Special of 10/03/2026 giteganyijwe n’iyi ngingo kandi icyo gihano gishobora kongerwa kugeza ku nshuro ebyiri zacyo. this Article, which sanction may be increased up to twofold. de la peine maximale prévue par le présent article, laquelle peut être élevée jusqu’au double.