MINISTERIAL ORDER Nº 001/MINADEF/2026 OF 31/03/2026 ESTABLISHING THE CODE OF CONDUCT AND GOVERNING DISCIPLINARY COMMITTEES IN THE RWANDA DEFENCE FORCE
This Order sets the code of conduct for the Rwanda Defence Force and establishes how disciplinary committees are organized, function, and what powers they have.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Order
- Citation
- 001/MINADEF/2026 OF 31/03/2026
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
accountability appeal process appeals appeals process command committee composition committee powers compliance conduct restrictions decision-making decision-making authority defence definitions disciplinary action disciplinary committee disciplinary committee composition disciplinary committee powers disciplinary procedure disciplinary proceedings disciplinary reporting disciplinary sanctions discipline dismissal procedure document preparation +26 more
Statute overview
About this statute
This Order sets the code of conduct for the Rwanda Defence Force and establishes how disciplinary committees are organized, function, and what powers they have. This article defines key terms used in the Order, including disciplinary sanction, gross misconduct, disciplinary fault, military discipline, and Minister. This article says who the Order applies to and how civilians, soldiers, and Reserve Force members are handled under it. RDF uses a hierarchy where rank, assigned position, and seniority determine each person’s role and duties. Military command is based on orders from a competent authority, and higher-ranking or command-holding soldiers are responsible for discipline and accountability.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of MINISTERIAL ORDER Nº 001/MINADEF/2026 OF 31/03/2026 ESTABLISHING THE CODE OF CONDUCT AND GOVERNING DISCIPLINARY COMMITTEES IN THE RWANDA DEFENCE FORCE
Showing 79 of 79
- 1 Verify source ↗
Icyo iri teka rigamije
AI-assisted research summary: This Order sets the code of conduct for the Rwanda Defence Force and establishes how disciplinary committees are organized, function, and what powers they have.
Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier : Objet du présent arrêté teka Iri amabwiriza rishyiraho y’imyitwarire mu Ngabo z’u Rwanda, imitunganyirize, «RDF», imikorere bya Komite z’imyitwarire. n’ububasha rikanagena This Order establishes the code of conduct in the Rwanda Defence Force, “RDF”, and determines the organisation, functioning and powers of Disciplinary Committees. Le présent arrêté institue le code de conduite au sein des Forces Rwandaises de Défense, « RDF le », fonctionnement et les pouvoirs des comités de discipline. l’organisation, détermine et - 2 Verify source ↗
Isobanura
AI-assisted research summary: This article defines key terms used in the Order, including disciplinary sanction, gross misconduct, disciplinary fault, military discipline, and Minister.
Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Ingingo ya 2: Isobanura Article 2: Interpretation Article 2 : Interprétation Muri iri teka – In this Order – Dans le présent arrêté – (a) « igihano cy’imyitwarire » bivuga icyemezo cyo mu rwego rw’akazi gifatirwa umusirikare cyangwa umusivili ukora muri Minisiteri y’Ingabo cyangwa muri RDF wakoze ikosa ry’imyitwarire; (a) “disciplinary sanction” means an administrative decision taken against a soldier or a civilian working in the Ministry of Defence or in RDF who committed a disciplinary fault; (a) « sanction disciplinaire » signifie une décision administrative prise contre un militaire ou un civil qui travaille dans le Ministère de la Défense ou dans RDF qui a commis une faute disciplinaire ; (b) « ikosa bivuga rikomeye » igikorwa, cyangwa ikitakozwe imyitwarire mibi, hashingiwe ku uburyo buremere cyangwa isura byakozwemo, RDF y’Igihugu by’umwihariko, cyangwa ikindi gikorwa kibangamira ituze rusange rya rubanda; byangiza n’iya on the seriousness (b) “gross misconduct” means an act, omission or unethical behaviour which, based or circumstances under which it was committed, undermines the reputation of the country and that of RDF in particular, or any other act that is detrimental to public order; (b) « faute lourde » signifie un acte, une omission ou un comportement contraire à l’éthique qui, en raison de sa gravité ou des circonstances dans lesquelles il a été commis, porte atteinte à la réputation du pays et à celle de RDF en particulier, ou tout autre acte préjudiciable à l’ordre public ; 15 (c) « ikosa ry’imyitwarire » bivuga igikorwa, cyangwa ikitakozwe imyitwarire y’umusirikare cyangwa umusivili ukora muri Minisiteri cyangwa muri RDF y’Ingabo utubahiriza inshingano ze mu rwego rw’akazi; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (c) “disciplinary fault” means an act, omission, or a conduct of a soldier or a civilian who works in the Ministry of Defence or in RDF who breaches their professional obligations; (c) « faute disciplinaire » signifie un acte, une omission ou une conduite d’un militaire ou d’un civil qui travaille dans le Ministère de la Défense ou dans RDF obligations qui professionnelles ; viole ses (d) « imyitwarire ya kubahiriza ya gisirikare » amategeko, bivuga gisirikare amabwiriza atanyuranyije n’ay’abamukuriye n’amategeko n’indangagaciro za RDF; (d) “military discipline” means obedience to laws, military regulations and orders of their superiors that are not contrary to laws and values of RDF; (d) « discipline militaire » signifie l’obéissance aux lois, aux règlements militaires et aux ordres de leur supérieurs qui ne sont pas contraires aux lois et aux valeurs de RDF; (e) « Minisitiri » bivuga Minisitiri ufite kurinda Igihugu mu nshingano. (e) “Minister” means the Minister in charge of national defence. (e) « Ministre » signifie le Ministre ayant la défense nationale dans ses attributions. - 3 Verify source ↗
Abarebwa n’iri teka
AI-assisted research summary: This article says who the Order applies to and how civilians, soldiers, and Reserve Force members are handled under it.
Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application Ingingo ya 3: Abarebwa n’iri teka Article 3: Scope of application Article 3 : Champ d’application (1) Iri teka rireba – (1) This Order applies to – (1) Le présent arrêté s’applique – (a) abofisiye, abasuzofisiye n’abasirikare bato ba RDF; (a) officers, non-commissioned officers and enlisted personnel of RDF; (a) aux officiers, aux sous-officiers et aux hommes de troupe de RDF ; (b) abagize Ingabo z’Inkeragutabara mu gihe bagaruwe mu kazi ka gisirikare cyangwa bari mu myitozo ya gisirikare; (b) Reserve Force members when reactivated or on military training; and (b) aux membres de la Force de Réserve lorsqu’ils sont réactivés ou lorsqu’ils suivent une formation militaire ; et 16 (c) n’umusivili ukora muri Minisiteri y’Ingabo cyangwa muri RDF. (2) Umusivili uvugwa mu gika cya (1)(c) akurikiranwa kandi agahanwa na komite y’imyitwarire y’urwego akoreramo hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka. Icyakora, ahabwa ibihano by’imyitwarire ku itegeko rishyiraho sitati rusange igenga abakozi ba Leta cyangwa ku masezerano y’umurimo. hashingiwe (3) Umusirikare watijwe agengwa n’iri teka akanagengwa n’amategeko agenga inzego akoreramo. (4) Umusirikare cyangwa ugize Ingabo z’Inkeragutabara mu gihe yagaruwe mu kazi ka gisirikare, bubahiriza ibiteganywa n’iri teka baba bari mu kazi cyangwa batakarimo, haba mu Gihugu cyangwa mu mahanga, naho umusivili yubahiriza ibiteganywa n’iri teka gusa iyo ari mu kazi ka gisirikare. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (c) a civilian who works the Ministry of Defence or in the RDF. in (c) au civil qui travaille au Ministère de la Défense ou dans RDF. (2) The civilian referred to in Paragraph (1)(c) is investigated and punished by the Disciplinary Committee of the level within which they serve in accordance with provisions of this Order. However, the imposition of disciplinary sanctions complies with the law establishing the statute governing public general servants or employment contract. (2) Le civil visé au paragraphe (1)(c) est poursuivi et puni par le comité de discipline du niveau dans lequel il sert conformément aux dispositions du présent arrêté. Toutefois, l’imposition des sanctions disciplinaires se fait conformément à la loi portant statut général régissant les agents de l’État ou au contrat de travail. (3) A soldier on secondment is governed regulations by governing the institutions where they serve. this Order and (3) Un militaire en détachement est régi par le présent arrêté ainsi que les règlements régissant les institutions où il est basé. (4) A soldier or reactivated member of Reserve Force comply with the provisions of this Order both during and outside military service, both inside and outside the country, whereas a civilian complies with the provisions of this Order only while in military service. (4) Un militaire ou un membre réactivé de la Force de Réserve se conforment aux dispositions du présent arrêté au cours et en dehors du service militaire, tant à l’intérieur qu’en dehors du pays, tandis qu’un civil ne se conforme aux dispositions du présent arrêté que lorsqu’il est dans le service militaire. 17 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 4 Verify source ↗
Ubusumbane n’inshingano
AI-assisted research summary: RDF uses a hierarchy where rank, assigned position, and seniority determine each person’s role and duties.
Ingingo ya 4: Ubusumbane n’inshingano muri RDF Article 4: Hierarchy and duties in RDF Article 4 : Hiérarchie et attributions dans RDF Ingingo ya 4: Ubusumbane n’inshingano muri RDF Article 4: Hierarchy and duties in RDF Article 4 : Hiérarchie et attributions dans RDF (1) Imikorere ya RDF irangwa no kurutanwa mu ntera bituma buri wese umwanya n’inshingano hashingiwe ku ipeti, ku mwanya yashyizwemo no ku burambe ku ipeti. ahabwa (2) Ipeti rihesha inshingano zo kugira ubuyobozi no gukora imirimo yo mu rwego runaka no kubazwa ibyerekeye iyo mirimo. rwisumbuye (3) Umusirikare ufite ipeti cyangwa urwego afite inshingano zo gutuma abasirikare bari munsi ye bubaha amabwiriza y’imyitwarire ya gisirikare n’iyo baba batayoborwa na we mu mirimo yabo ya buri munsi. - 5 Verify source ↗
Ishingiro ry’ubuyobozi
AI-assisted research summary: Military command is based on orders from a competent authority, and higher-ranking or command-holding soldiers are responsible for discipline and accountability.
Ingingo ya 5: Ishingiro ry’ubuyobozi bwa gisirikare Article 5: Basis of military command Article 5 : Base du commandement militaire UMUTWE WA II: IMYITWARIRE YA GISIRIKARE N’IBIBUJIJWE CHAPTER II: MILITARY DISCIPLINE AND PROHIBITIONS CHAPITRE II : DISCIPLINE MILITAIRE ET INTERDICTIONS 2 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Ingingo ya 5: Ishingiro ry’ubuyobozi bwa gisirikare (1) Ubuyobozi gisirikare bwa bushingiye ku mabwiriza atangwa n’umuyobozi ubifitiye ububasha kugira ngo hubahirizwe ikorwa ry’umurimo. (1) The functioning of the RDF is based on hierarchy which defines everybody’s position and level of duties depending on rank, appointment and seniority in rank. (1) Le fonctionnement de RDF est fondé sur la hiérarchie qui définit la position de chacun et le niveau des attributions en fonction du grade, du poste et de l’ancienneté au grade. (2) A rank confers the duty of having leadership and performing functions of a certain level and being accountable for those functions. (2) Le grade donne l’attribution d’avoir du leadership et d’effectuer les fonctions d’un certain niveau et d’être responsable de ces fonctions. (3) A soldier holding a higher rank or position has a duty to ensure that subordinates respect military discipline even when they are not under that higher-ranked soldier’s supervision in their daily functions. (3) Un militaire ayant un grade ou une position supérieure à l’attribution de veiller à ce que les subalternes respectent la discipline militaire, même lorsqu’ils ne sont pas sous sa supervision dans l’exercice fonctions quotidiennes. leurs de Article 5: Basis of military command Article 5 : Base du commandement militaire (1) A military command is based on orders issued by a competent authority to ensure the performance of the function. compliance with (1) Le commandement militaire repose sur des instructions émises par une autorité compétente pour assurer le respect de l’exécution de la fonction. 18 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (2) Umusirikare ufite ubuyobozi bwa gisirikare abazwa ibyakozwe byose hashingiwe kuri ubwo buyobozi. (2) A soldier vested with a military command is accountable for all actions taken based on that command. (2) Un militaire doté du commandement militaire est responsable de tous les actes accomplis ce la sur commandement. base de (3) Umusirikare wasigiwe by’agateganyo bwa gisirikare aba afite ububasha kuri uwo murimo kandi ni we ubazwa icyo gihe ibyerekeye uwo murimo. ubuyobozi (3) A soldier in an acting position of a is vested with military command powers of is accountable for that function at that time. function and that (3) Un militaire assurant l’intérim du commandement militaire est doté des pouvoirs de cette fonction et est responsable de cette fonction à ce moment-là. UMUTWE WA II: IMYITWARIRE YA GISIRIKARE N’IBIBUJIJWE CHAPTER II: MILITARY DISCIPLINE AND PROHIBITIONS CHAPITRE II : DISCIPLINE MILITAIRE ET INTERDICTIONS - 6 Verify source ↗
Ibiranga imyitwarire ya
AI-assisted research summary: This article lists characteristics of military discipline, including honesty, compliance with laws and regulations, professional secrecy, avoiding partiality, safeguarding RDF equipment, respecting State organs, carrying out duties zealously, attending called training and exercises, saluting superiors, and wearing dress as instructed.
Ingingo ya 6: Ibiranga imyitwarire ya gisirikare Article 6: Characteristics of military discipline Article 6 : Caractéristiques de la discipline militaire Ingingo ya 6: Ibiranga imyitwarire ya gisirikare Article 6: Characteristics of military discipline Article 6 : Caractéristiques de la discipline militaire Bimwe mu biranga gisirikare ni ibi bikurikira: imyitwarire ya Some characteristics of military discipline are the following: Certaines caractéristiques de militaire sont les suivantes : la discipline (a) kuba inyangamugayo no (a) to behave with honesty and dignity; (a) être honnête et digne ; kwiyubaha; (b) kubahiriza n’amabwiriza; amategeko (b) to comply with laws and regulations; (b) respecter les lois et les règlements ; (c) kugira ibanga ry’akazi; (c) to have professional secrecy; (c) avoir le secret professionnel ; (d) kwirinda kubogama no gutonesha; (d) to avoid partiality and favouritism; (d) éviter la partialité et le favoritisme; (e) kwita ku bikoresho bya RDF (e) to safeguard RDF equipment and other (e) prendre soins des équipements de RDF 19 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 n’ibindi ashinzwe kurinda; installations under their custody; et autres installations sous sa garde ; (f) kubaha no gukorana n’inzego za (f) to respect and collaborate with the (f) respecter et collaborer avec les organes Leta; (g) gukorana ashinzwe; State organs; de l’État ; umurava umurimo (g) to accomplish their function with zeal; (g) accomplir sa fonction avec zèle ; (h) kwitabira amahugurwa n’imyitozo ya gisirikare ahamagariwe gukora; (h) to attend military training and exercises to which they are called upon to carry out; (h) participer à la formation et aux exercices il est appelé à militaires auxquels participer ; (i) kuramutsa akoresheje indamukanyo ya gisirikare umusirikare umuruta no gusubiza iyo ndamukanyo mu gihe ayihawe; (j) kwambara amabwiriza nk’uko y’Umugaba Mukuru w’Ingabo abiteganya. (i) to salute senior military superior and from military salute respond subordinates; to (i) adresser le salut militaire au supérieur militaire et répondre au salut militaire des subalternes ; (j) to dress as provided for by instructions of the Chief of Defence Staff. (j) s’habiller tel que prévu par les instructions du Chef d’État-Major Général. - 7 Verify source ↗
Ibiranga imyitwarire mibi
AI-assisted research summary: This article lists behaviors that count as military misconduct.
Ingingo ya 7: Ibiranga imyitwarire mibi mu gisirikare Article 7: Characteristics of military misconduct Article 7 : Caractéristiques de la mauvaise conduite militaire Ingingo ya 7: Ibiranga imyitwarire mibi mu gisirikare Article 7: Characteristics of military misconduct Article 7 : Caractéristiques de la mauvaise conduite militaire Ibiranga imyitwarire mibi mu gisirikare ni ibi bikurikira: Characteristics of military misconduct are the following: Les caractéristiques de la mauvaise conduite militaire sont les suivantes : (a) kutubahiriza amategeko n’amabwiriza ya gisirikare; (a) to infringe military orders; laws, regulations and (a) ne pas respecter les lois, les règlements et les ordres militaires ; (b) gukora ikibujijwe kudakora igitegetswe, cyangwa yaba (b) to commit an act or omission, whether intentionally or negligently, thereby (b) commettre un acte ou une omission, intentionnellement ou par sa négligence, 20 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 abigambiriye cyangwa biturutse ku bigatera burangare bwe, guhungabana kw’isohozwa ry’inshingano za gisirikare; prejudicing the performance of military duties; ainsi portant l’accomplissement militaires ; préjudice des à fonctions (c) kutubaha abayobozi; (c) to lack respect to the authorities; (c) ne pas respecter les autorités ; (d) kwanga gukora cy’imyitwarire hakurikijwe amategeko; igihano cyatanzwe (e) gukora ibinyuranyije n’amategeko by’inzego n’amabwiriza z’ubuyobozi; (f) gutoteza ayobora umusirikare cyangwa undi muntu akoresha mu mirimo ya gisirikare; (g) kwaka cyangwa kwemera mu buryo butaziguye buziguye cyangwa amaronko ashobora gutuma rubanda batakariza RDF icyizere; (d) to refuse to execute a disciplinary sanction legally imposed; (d) refuser d’exécuter disciplinaire légalement imposée; la sanction (e) to violate laws and regulations of (e) violer les lois et les règlements des administrative organs; organes administratifs ; (f) to harass a subordinate or any other in their command person under military services; (g) to demand or accept directly or indirectly benefits likely to cause the public to lose trust in RDF; (f) harceler l’autre le subordonné ou personne sous son commandement dans les services militaires ; (g) demander ou accepter directement ou indirectement les avantages susceptibles de faire perdre au public sa confiance en RDF ; (h) kwitwaza ko ari umusirikare akanga kwishyura imyenda ye cyangwa agasaba ko yagirirwa impuhwe; (h) to take advantage of military status in order to evade payment of their debts or solicit a favoured treatment; (h) profiter du statut militaire pour se soustraire au paiement de ses dettes ou solliciter un traitement de faveur ; (i) gukora igikorwa gishobora guhungabanya imyitwarire myiza y’abasirikare cyabaca intege; cyangwa (i) to undertake an activity likely to the soldiers’ discipline or disrupt demoralise them; (i) entreprendre une activité susceptible de la bonne discipline des perturber militaires ou les démoraliser ; 21 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (j) kubura cyangwa gukererwa ku kazi (j) to be absent or late from work without (j) être absent ou en retard au travail sans nta mpamvu; reason; motif ; (k) kwanga nkana gukora ikizamini ngororamubiri cy’imyitozo gitegetswe; (k) to intentionally refuse to undergo the mandatory physical fitness test; (k) refuser se intentionnellement soumettre au test obligatoire d’aptitude physique ; de (l) kubeshya; (l) to lie; (l) mentir ; (m) ivangura iryo ari ryo ryose; (m) any form of discrimination; (m) toute forme de discrimination ; (n) ubusinzi; (n) drunkenness; (n) l’ivresse ; (o) igikorwa cy’urukozasoni; (o) an indecent act; (o) un acte indécent ; (p) gukora ikindi n’imyitwarire indangagaciro bya RDF. kinyuranyije cyangwa (p) any act contrary to the ethics or values (p) un autre contraire à l’éthique ou aux of RDF. valeurs de RDF. - 8 Verify source ↗
Ibibujijwe
AI-assisted research summary: A soldier is prohibited from a list of conduct, including political party membership, demonstrations, religious leadership, unauthorized travel, weapon carrying without authority, mistreatment of subordinates, sexual violence, demoralising or defamatory information, drunkenness, tardiness, indecent acts, malingering, witchcraft, prohibited commercial activity, and other acts contrary to RDF ethics and values.
Ingingo ya 8: Ibibujijwe Article 8: Prohibitions Article 8 : Interdictions Ingingo ya 8: Ibibujijwe Article 8: Prohibitions Article 8 : Interdictions Umusirikare abujijwe ibi bikurikira: A soldier is prohibited from the following: Il est interdit à un militaire de faire ce qui suit : (a) kujya mu mutwe wa politiki; (a) to join a political party; (a) adhérer à un parti politique ; (b) gutegura no gukora imyigaragambyo cyangwa ikindi gikorwa gishobora gutuma agira uruhande abogamiraho; (b) to organise and participate in a demonstration or any other activity likely to cause them take sides; (b) organiser et une manifestation ou à une autre activité susceptible de l’amener à prendre parti ; participer à (c) kujya mu buyobozi bw’idini cyangwa kwica akazi yitwaje impamvu z’idini; (c) to participate in a religious leadership or violate their duty due to religious reasons; (c) participer à la direction d’un ordre religieux ou manquer à ses devoirs pour des motifs religieux; 22 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (d) kujya hanze y’Igihugu atabiherewe n’ubuyobozi uburenganzira bubifitiye ububasha; (d) to go outside the country without prior competent from the permission authority; (d) aller à l’extérieur du pays l’autorisation préalable de compétente ; sans l’autorité (e) kwitwaza intwaro utari ku kazi cyangwa utabifitiye uruhushya; (e) to carry a weapon when not on duty or (e) porter une arme en dehors du service ou without authorisation; sans autorisation ; (f) guhohotera cyangwa gutesha (f) to harass or humiliate a subordinate; (f) harceler ou humilier le subalterne; agaciro uwo ayobora; (g) kugirana ubucuti n’uwo ayobora kazi cyangwa bushobora kubangamira inshingano za gisirikare; akuriye mu (g) to have friendship with a person under their the their subordinate which may affect military duties; or with command (g) avoir des liens d’amitié avec une personne sous son commandement ou avec son subalterne qui peuvent affecter les attributions militaires ; (h) ihohoterwa rishingiye ku gitsina; (h) sexual violence; (h) violence sexuelle ; (i) gutangaza amakuru aca intege; (i) to disseminate demoralising (i) propager les informations information; démoralisantes ; (j) gutangaza inkuru isebya cyangwa yangisha abantu urwego akorera cyangwa izindi nzego za Leta; (j) to disseminate a defamation against their institution or other State organs; (j) propager une diffamation contre son institution ou d’autres organes de l’État ; (k) ubusinzi; (k) drunkenness; (k) l’ivresse ; (l) gukererwa ku kazi no kuva ku kazi (l) to be late to the workplace or to leave amasaha ataragera; the workplace early; (l) être en retard au lieu de travail ou quitter le lieu de travail plus tôt que prévu ; (m) igikorwa cy’urukozasoni ; (m) indecent act; (m) l’acte indécent; (n) ubunebwe; (n) to be malingering; (n) la fainéantise ; 23 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (o) kuragura, kuraguza no kujya mu (o) witchcraft practices; (o) les pratiques de sorcellerie ; bapfumu; (p) igikorwa cy’ubucuruzi kitemewe; (p) prohibited commercial activity; (p) l’activité commerciale interdite ; (q) ikindi gikorwa kinyuranye n’imyitwarire n’indangagaciro bya RDF; (q) other act contrary to RDF ethics and (q) un autre acte contraire à l’éthique et aux values; valeurs de RDF ; (r) ibindi bibujijwe bishobora kugenwa n’Umugaba Mukuru w’Ingabo. (r) other prohibitions be determined by the Chief Defence Staff. as may (r) d’autres interdictions pouvant être déterminées par le Chef d’État-Major Général - 9 Verify source ↗
Kumenyekanisha ikosa
AI-assisted research summary: A soldier who sees another soldier commit a disciplinary fault must immediately report it to the competent authority.
Ingingo ya 9: Kumenyekanisha ikosa ry’imyitwarire Article 9: Communication of disciplinary fault Article 9 : Communication d’une faute disciplinaire UMUTWE WA Z’IMYITWARIRE MURI RDF III: KOMITE CHAPTER COMMITTEES IN RDF III: DISCIPLINARY CHAPITRE DISCIPLINE DANS RDF III : COMITÉS DE Icyiciro cya mbere: Ishyirwaho rya komite z’imyitwarire muri RDF n’ifatwa ry’ibyemezo Section One: Establishment of Disciplinary Committees in RDF and decision-making Section première : Création des comités de discipline dans RDF et prise de décision Ingingo ya 9: Kumenyekanisha ikosa ry’imyitwarire Article 9: Communication of disciplinary fault Article 9 : Communication d’une faute disciplinaire Umusirikare usanze undi musirikare akora ikosa ry’imyitwarire yihutira kubimenyesha ubuyobozi bubifitiye ububasha. A soldier who finds another soldier committing a disciplinary fault immediately informs the competent authority. Le militaire qui trouve un autre militaire en train de commettre une faute disciplinaire en informe immédiatement l’autorité compétente. UMUTWE WA Z’IMYITWARIRE MURI RDF III: KOMITE CHAPTER COMMITTEES IN RDF III: DISCIPLINARY CHAPITRE DISCIPLINE DANS RDF III : COMITÉS DE Icyiciro cya mbere: Ishyirwaho rya komite z’imyitwarire muri RDF n’ifatwa ry’ibyemezo Section One: Establishment of Disciplinary Committees in RDF and decision-making Section première : Création des comités de discipline dans RDF et prise de décision - 10 Verify source ↗
Ishyirwaho rya komite
AI-assisted research summary: Disciplinary committees are established in RDF units and listed military institutions, and the Chief of Defence Staff may تعیین/ determine committees for military units not covered by the Order.
Ingingo ya 10: Ishyirwaho rya komite z’imyitwarire muri RDF Article 10: Establishment of Disciplinary Committees in RDF Article 10 : Création des comités de discipline dans RDF Ingingo ya 10: Ishyirwaho rya komite z’imyitwarire muri RDF Article 10: Establishment of Disciplinary Committees in RDF Article 10 : Création des comités de discipline dans RDF (1) Hashyizweho Komite z’imyitwarire muri RDF, ku rwego rwa kompanyi, (1) Disciplinary established Committees are in RDF at company, (1) Il est institué les comités de discipline dans RDF au niveau de la compagnie, du 24 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 squadron, battery; battalion, regiment, wing, Air Force Protection Brigade, brigade, Air Group, Republican Guard, Special Operations Force, command, division and General Headquarters levels. urwa squadron, urwa battery, urwa batayo, urwa rejima, urwa wing, urwa Air Force Protection Brigade, urwa burigade, urwa Air Group, urw’Umutwe ushinzwe kurinda inzego z’Igihugu, urw’Umutwe w’Ingabo wihariye, urwa command, urwa diviziyo n’urw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru. nkuru za gisirikare, (2) Komite z’imyitwarire zishyirwaho kandi mu Ngabo z’Inkeragutabara, mu Ngabo zishinzwe Ubuzima, mu nkiko mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare, muri Kaminuza ya gisirikare, muri akademi, mu mashuri no muri koleji bya gisirikare, mu bigo by’imyitozo ya gisirikare, mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha, mu bigo by’ubuvuzi bya gisirikare, muri Minisiteri y’Ingabo no mu bigo biyishamikiyeho, mu biro by’abajyanama bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF, mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, by’Abagaba mu b’Ingabo no mu by’Umugenzuzi rwego Mukuru, rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF. no ku schools (2) Disciplinary Committees are also established within the Reserve Force, Military Health Service, Military Courts, Military Prosecution, National military University, Defence academies, military and colleges, military training centres, Rwanda Military Teaching Hospital, military health facilities, the Ministry of Defence affiliated and institutions, the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters, the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General, and at RDF Headquarters level. its 25 squadron, de la batterie, du bataillon, du régiment, de wing, de la Force de Protection de l’Armée de l’Air, de la Brigade, du Groupe aérien, de la Garde Républicaine, de la Force des Opérations Spéciales, du commandement, de la division et du Quartier Général. (2) Il est également institué les comités de discipline dans la Force de Réserve, dans le service de santé militaire, dans les juridictions militaires, dans l’Auditorat militaire, dans l’Université de Défense Nationale, dans les académies militaires, dans les écoles et les collèges militaires, dans les Centres de Formation militaire, dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda, dans les établissements de santé militaires, au Ministère de la Défense et des institutions qui lui sont affiliées, dans les Bureaux interarmés et des Départements l’État-Major Général de RDF, dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des Chefs d’État-Major et de l’Inspecteur général, et au niveau du Quartier général de RDF. à Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (3) Umugaba Mukuru w’Ingabo ashobora komite kugena y’imyitwarire mu mutwe w’Ingabo udateganyijwe muri iri teka. (3) The Chief of Defence Staff may determine the disciplinary committee of any military unit not provided for in this Order. (3) Le Chef d’État-Major Général peut déterminer le comité de discipline de toute unité militaire non prévue par le présent arrêté. - 11 Verify source ↗
Umubare wa ngombwa
AI-assisted research summary: The disciplinary committee meets only if at least three members are present, the first-level panel cannot decide the appeal, the chair must be at least the same rank as the soldier concerned, and decisions are made by absolute majority with the chair breaking ties.
Ingingo ya 11: Umubare wa ngombwa w’abagize komite y’imyitwarire n’ifatwa ry’ibyemezo cya Imitunganyirize, 2: Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Ngabo zirwanira ku butaka Article 11: Quorum of the Disciplinary Committee and decision-making Article 11 : Quorum du comité de discipline et prise de décision Section 2: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Army : Organisation, pouvoirs et Section 2 fonctionnement du Comité de discipline dans l’Armée de terre 3 ya komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery 12: Abagize Ingingo ya 11: Umubare wa ngombwa w’abagize komite y’imyitwarire n’ifatwa ry’ibyemezo Article 11: Quorum of the Disciplinary Committee and decision-making Article 11 : Quorum du comité de discipline et prise de décision (1) Inama ya komite y’imyitwarire iterana iyo hari nibura batatu mu bayigize, kandi abayigize bari mu nteko yafashe icyemezo ku rwego rwa mbere ntibagomba kuba mu bafata rwego rw’ubujurire. icyemezo ku (1) The meeting of Disciplinary Committee is held when at least three its members are present, and of members of the panel that ruled at the first level shall not take part in the decision-making at the appeal level. lorsqu’au moins (1) La réunion du comité de discipline se tient trois de ses membres sont présents et les membres du siège qui ont statué au premier degré ne doivent pas participer à la prise de décision au niveau d’appel. (2) Perezida wa komite y’imyitwarire aba nibura afite ringana n’iry’umusirikare ukurikiranyweho ikosa ry’imyitwarire. ipeti (2) The Chairperson of the Disciplinary Committee is at least of the same rank as the soldier subject to disciplinary proceedings. (2) Le Président du comité de discipline est au moins du même grade que le militaire faisant l’objet de procédure disciplinaire. (3) Komite y’imyitwarire ifata icyemezo ku bwiganze burunduye bw’amajwi komite bitabiriye inteko. Iyo habayeho kunganya amajwi, ijwi ry’uyoboye inteko ni ryo rikemura impaka. y’abagize (3) The Disciplinary Committee takes a decision by absolute majority vote of the panel. In the event of a tie, the Chairperson of the panel has the casting vote. (3) Le Comité de discipline prend la décision à la majorité absolue des voix des membres du siège. En cas d’égalité de voix, la voix du Président du siège est prépondérante. cya Icyiciro Imitunganyirize, 2: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Ngabo zirwanira ku butaka Section 2: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Army Section 2 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’Armée de terre 26 ya komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery 12: Abagize Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 13 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The disciplinary committee at company, squadron, or battery level can decide on certain disciplinary faults, and may seek help from a military legal advisor if needed.
Ingingo ya 13: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery ya Ingingo 14: Abagize Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Article 13: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level Article 13 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie Ingingo ya 13: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery ry’imyitwarire (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery ifata icyemezo ku ikosa ryakozwe n’abasirikare babarirwa muri kompanyi, muri squadron cyangwa muri battery uretse Komanda wayo, umwungirije n’abakomanda ba palatuni. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Article 13: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level Article 13 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie (1) The Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level rules on a disciplinary fault of soldiers belonging to the company, squadron or battery except the company, squadron or battery Commander, their deputy and Platoon Commanders. (1) Le Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie statue sur la faute disciplinaire commise par la les militaires appartenant à compagnie, au squadron ou à la batterie à l’exception du Commandant de la la compagnie, du squadron ou de batterie, de et des son commandants des pelotons. adjoint (2) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery ifata kandi icyemezo ku ikosa ry’imyitwarire ryakozwe abofisiye n’abasirikare babarirwa mu yindi mitwe iyo bakoreye ikosa ry’imyitwarire mu kompanyi, kandi ifasi squadron battery cyangwa babarirwamo ikaba iri kure y’aho ikosa ryakorewe. batari yayo, (2) The Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level also rules on a disciplinary fault committed by Other Ranks belonging to other units, provided the fault occurred within territorial jurisdiction and the company, squadron or battery to which they belong is far from the place where the fault was committed. its la sur également (2) Le Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie statue faute disciplinaire commise par les Militaires du rang appartenant à d’autres unités, à condition que la faute ait été commise dans son ressort territorial et que la compagnie, le squadron ou la batterie auquel ils appartiennent soit éloigné du lieu où la faute a été commise. (3) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery ishobora kwiyambaza umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare iyo bibaye ngombwa. (3) The Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level may call upon the military legal advisor if necessary. (3) Le Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie peut faire recours au conseiller juridique militaire lorsqu’il est nécessaire. 28 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 14: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa igizwe n’aba rejima bakurikira: - 12 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The disciplinary committee at company, squadron, or battery level is made up of specified soldiers, including the commander as chairperson and the sergeant major as secretary.
Article 12: Composition of the Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level Article 12 : Composition du Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie Article 12: Composition of the Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level Article 12 : Composition du Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie rwa Komite y’imyitwarire ku kompanyi, urwa squadron cyangwa urwa battery igizwe n’abasirikare bakurikira: rwego The Disciplinary Committee at the company, squadron or battery level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau de la compagnie, du squadron ou de la batterie est composé de militaires suivants : (a) Komanda wa kompanyi, uwa squadron cyangwa uwa battery, Perezida; (a) the company, squadron or battery Commander, Chairperson; (a) le Commandant de la compagnie, du squadron ou de la batterie, Président ; (b) Komanda wungirije wa kompanyi, cyangwa uwa squadron uwa battery; (b) the company, squadron or battery (b) le Commandant Adjoint de Deputy Commander; compagnie, du squadron ou de batterie; la la (c) Komanda umwe wa palatuni, uwa (c) one Platoon, Flight or Troop (c) un Commandant de peloton, de Flight ou Flight cyangwa uwa Troop; Commander; de troupe ; (d) Serija Majoro wa kompanyi, uwa squadron cyangwa uwa battery, Umwanditsi; (d) the Sergeant Major of the company, squadron or battery, Secretary; (d) le Sergent Major de la compagnie, du squadron ou de la batterie, Secrétaire ; (e) umusirikare ushinzwe guhuza inzego za gisirikare n’iza gisivili muri kompanyi, muri Squadron cyangwa muri battery; (f) undi musirikare ushyirwaho na Komanda wa kompanyi, uwa squadron cyangwa uwa battery. (e) a soldier in charge of civil-military relations in company, squadron or battery; (e) le militaire chargé des relations civo- militaires dans la compagnie, dans la batterie et dans le squadron ; (f) any other soldier appointed by a battery squadron or company, Commander. (f) l’autre militaire Commandant de squadron ou de la batterie. désigné le la compagnie, du par 27 - 14 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This provision lists who makes up the disciplinary committee at battalion or regiment level.
Article 14: Composition of the Disciplinary Committee at the battalion or regiment level Article 14 : Composition du Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment Article 14: Composition of the Disciplinary Committee at the battalion or regiment level Article 14 : Composition du Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment The Disciplinary Committee at the battalion or regiment level is composed of the following: Le Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment est composé de ce qui suit : (a) Komanda wa batayo cyangwa uwa ofisiye rejima yabihereye ububasha, Perezida; cyangwa undi (b) Komanda wungirije wa batayo cyangwa uwa rejima; (a) the battalion Commanding Officer or regiment Commander or any other officer them, Chairperson; authorised by (b) the battalion Deputy Commanding Deputy regiment Officer or Commander; (a) le Commandant du bataillon ou du régiment ou tout autre officier autorisé par lui, Président ; (b) le Commandant adjoint du bataillon ou du régiment ; (c) Komanda wa kompanyi, uwa squadron cyangwa uwa battery umwe ushyirwaho na komanda wa batayo cyangwa uwa rejima; (c) one company, squadron or battery Commander appointed by a battalion or regiment Commander; (c) un Commandant de la compagnie, du squadron ou de la batterie désigné par le commandant du bataillon ou du régiment; (d) Ofisiye abakozi ushinzwe n’ubutegetsi muri batayo cyangwa muri rejima, Umwanditsi; (d) an Officer in charge of personnel and the battalion or in administration regiment, Secretary; (d) l’officier chargé du personnel et de l’administration dans le bataillon ou dans le régiment, Secrétaire ; (e) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya n’amahugurwa muri gisirikare batayo cyangwa muri rejima; (f) Ofisiye ushinzwe guhuza inzego za gisirikare n’iza gisivili muri batayo cyangwa muri rejima; (e) an Officer in charge of military operations and training in the battalion or regiment; (f) an Officer in charge of civil-military relations in the battalion or regiment; 29 (e) l’officier chargé opérations militaires dans le bataillon ou dans le régiment ; des (f) l’officier chargé des relations civo- militaires dans le bataillon ou dans le régiment ; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (g) Serija Majoro wa batayo cyangwa (g) the Sergeant Major of the battalion or (g) le Sergent Major du bataillon ou du uwa rejima; regiment; régiment ; (h) undi musirikare ushyirwaho na Komanda wa batayo cyangwa uwa rejima. (h) any other soldier appointed by the battalion Commanding Officer or regiment Commander. (h) l’autre militaire le Commandant du bataillon ou du régiment. désigné par - 15 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The battalion or regiment disciplinary committee may review and decide disciplinary cases and appeals, and it may consult a military legal adviser when necessary.
Ingingo ya 15: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima Article 15: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the battalion or regiment level Article 15 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment Ingingo ya 15: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima Article 15: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the battalion or regiment level Article 15 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima ifite ububasha bukurikira: (1) The Disciplinary Committee at the battalion or regiment level has the following powers: (1) Le Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment a les pouvoirs suivants : ikosa (a) gusuzuma no gufata icyemezo ry’imyitwarire ku ryakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye bo muri batayo cyangwa muri rejima uretse Umuyobozi wa batayo, rejima uwa n’ababungirije; bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo ku bw’icyemezo Komite cyafashwe y’imyitwarire ku rwego rwa kompanyi, squadron urwa cyangwa urwa battery. na (a) to review and rule on a disciplinary fault committed by officers and Other Ranks of the battalion or the battalion regiment except Commanding Officer, regiment Commander and their deputies; (b) to review and rule on the appeal against a decision taken by the the Disciplinary Committee at company, squadron or battery level. 30 commise par (a) examiner et statuer sur la faute disciplinaire les officiers et les Militaires du rang du à du bataillon l’exception du Commandant du bataillon, du régiment et de leurs adjoints ; régiment or (b) examiner et statuer sur l’appel de la décision prise par le Comité de la discipline compagnie, du squadron ou de la batterie. niveau de au (2) Idosiye y’imyitwarire y’umusirikare uri mu butumwa hanze y’Igihugu isuzumwa ku rwego rwa mbere n’urw’ubujurire na Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo. (3) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo rejima cyangwa urwa ishobora kwiyambaza umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare iyo bibaye ngombwa. - 16 Verify source ↗
Imikorere yihariye ya
AI-assisted research summary: This article sets who chairs a regiment’s disciplinary committee when the regiment does not fall under a brigade, and allows the committee to consult the military legal advisor if needed.
Ingingo ya 16: Imikorere yihariye ya Komite y’imyitwarire ya rejima idafite burigade ibarirwamo Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa burigade 17: Abagize Komite ya Article 16 : Fonctionnement spécial du Comité de discipline d’un régiment ne relevant pas d’une brigade Ingingo ya 16: Imikorere yihariye ya Komite y’imyitwarire ya rejima idafite burigade ibarirwamo rejima (1) Ku rwego rwa mbere, Komite idafite y’imyitwarire ya burigade iyoborwa ibarirwamo n’uwungirije Komanda wa rejima cyangwa undi ofisiye yabihereye umwungirije ububasha adashoboye kuboneka. iyo Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (2) A disciplinary file of a soldier in mission abroad is reviewed at the first and appeal level by the battalion. (2) Le dossier disciplinaire d’un militaire en mission à l’étranger est examiné au premier degré et en appel par le Comité de discipline du bataillon. (3) The Disciplinary Committee at the battalion or regiment level may call upon the military legal advisor if necessary. (3) Le Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment peut faire recours au conseiller juridique militaire lorsqu’il est nécessaire. 16: Article of Disciplinary Committee of a regiment not falling under a brigade functioning Special Article 16 : Fonctionnement spécial du Comité de discipline d’un régiment ne relevant pas d’une brigade (1) At the first level, the Disciplinary Committee of a regiment not falling under a brigade is chaired by the Deputy Regiment Commander or any other officer authorised by the regiment Commander if their deputy is not available. (1) Au premier degré, le Comité de discipline du régiment ne relevant pas d’une brigade est présidé par le Commandant adjoint du régiment ou tout autre officier autorisé par le Commandant du régiment lorsque son adjoint n’est pas disponible. (2) Ku rwego rw’ubujurire, Komite idafite y’imyitwarire ya burigade ibarirwamo iyoborwa na Komanda wa rejima cyangwa undi ofisiye yabihereye ububasha. rejima (2) At the appeal level, the Disciplinary Committee of the regiment not falling under a brigade is chaired by the regiment Commander or any other officer authorised by the regiment Commander. (2) Au niveau de l’appel, le Comité de discipline du régiment ne relevant pas d’une brigade est présidé par le Commandant du régiment ou tout autre officier désigné par lui. 31 Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa burigade 17: Abagize Komite ya Komite y’imyitwarire ku burigade igizwe n’abasirikare bakurikira: rwego rwa (a) Komanda wa burigade cyangwa undi ofisiye Komanda wa burigade yabihereye ububasha, Perezida; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 18 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The brigade-level Disciplinary Committee has power to decide certain disciplinary matters and appeals, and it may consult a military legal adviser when needed.
Ingingo ya 18: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa burigade Article 18: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the brigade level Article 18 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de la brigade Ingingo ya 18: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa burigade Article 18: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the brigade level Article 18 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de la brigade (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa burigade ifite ububasha bukurikira: (1) The Disciplinary Committee at the brigade level has the following powers: (1) Le Comité de discipline au niveau de la brigade a les pouvoirs suivants : (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku ikosa ry’imyitwarire ryakozwe na Komanda wa batayo cyangwa n’ababungirije, uwa abofisiye n’abasirikare batari abofisiye babarirwa ku Cyicaro Gikuru cya burigade uretse burigade wa Komanda n’umwungirije; rejima or battalion (a) to review and rule at the first level on disciplinary fault committed by the regiment Commander and their deputies, Officers and other ranks serving at the brigade Headquarters except the brigade Commander and their Deputy; (a) examiner et statuer au premier degré sur la faute disciplinaire commise par le Commandant du bataillon et du régiment et leurs adjoints, les Officiers et les militaires du rang en poste au Quartier général de la brigade du Commandant de la brigade et de son adjoint; l’exception à bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo bw’icyemezo ku cyafashwe Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima; na bujurire (c) gusuzuma no gufata icyemezo ku bw’icyemezo abasirikare batari cyafatiwe abofisiye babarirwa ku Cyicaro Gikuru cya burigade. (2) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa ishobora kwiyambaza burigade (b) to review and rule in appeal on a decision taken by the Disciplinary Committee at the battalion or regiment level; (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline au niveau du bataillon ou du régiment ; (c) to review and rule in appeal on a decision taken against other ranks brigade at serving Headquarters. the (c) examiner et statuer en appel sur la décision prise contre les militaires du rang en poste au Quartier général de la brigade. (2) The Disciplinary Committee at the the level may call upon brigade (2) Le Comité de discipline au niveau de la brigade peut faire recours au conseiller 33 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare iyo bibaye ngombwa. military legal advisor if necessary. juridique militaire nécessaire. lorsqu’il est - 19 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The brigade disciplinary committee has first-instance and appeal powers over certain disciplinary cases, and it may call on a military legal adviser when needed.
Ingingo ya 19: Ububasha n’imikorere byihariye bya Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana na yo ibarirwamo 16: Article of Disciplinary Committee of a regiment not falling under a brigade functioning Special Article 19: Special powers and functioning of the Disciplinary Committee in a brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level Article 19 : Pouvoirs et fonctionnement spéciaux du Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent 4 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 20: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa command cyangwa urwa diviziyo Ingingo ya 19: Ububasha n’imikorere byihariye bya Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana na yo ibarirwamo Article 19: Special powers and functioning of the Disciplinary Committee in a brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level Article 19 : Pouvoirs et fonctionnement spéciaux du Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent (1) Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana na yo ibarirwamo isuzuma kandi igafata icyemezo, ku rwego rwa mbere, ku makosa y’imyitwarire yakozwe na Komanda wa batayo cyangwa rejima uwa abofisiye n’ababungirije, abofisiye n’abasirikare babarirwa ku Cyicaro cya burigade, uretse Komanda wa burigade n’umwungirije. batari (1) The Disciplinary Committee in a Brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level reviews and rules at the first level on disciplinary faults committed by the battalion or regiment Commander and their deputies, Officers and other ranks serving at the brigade Headquarters except the brigade Commander and their deputy. (1) Le Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent examine et statue au premier degré sur les fautes disciplinaires commises par le Commandant du bataillon ou du régiment et leurs adjoints, les Officiers et les militaires du rang en poste au la brigade à Quartier général de la l’exception du Commandant de brigade et son adjoint. (2) Ku rwego rwa mbere, Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana na yo ibarirwamo iyoborwa na Komanda wa burigade wungirije cyangwa undi ofisiye mukuru Komanda wa burigade yabihereye ububasha. (2) At the first level, the Disciplinary Committee in a brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level is chaired by the brigade Deputy Commander or any other Senior Officer authorised by the brigade Commander. (2) Au premier degré, le Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent est présidé par le Commandant adjoint de la brigade ou l’autre Officier supérieur autorisé par le Commandant de la brigade. 34 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (3) The Disciplinary Committee in a brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level also reviews on appeal the decision made by the battalion or regiment Disciplinary Committee of the brigade and the appeal on a decision made against the battalion or regiment Commander deputies, officers and other ranks serving at the brigade Headquarters. their and (3) Le Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent examine également en appel la décision prise par le Comité de discipline du bataillon ou du régiment et l’appel sur la décision du à Commandant du bataillon ou du régiment et leurs adjoints ainsi que des officiers et des militaires du rang en poste au Quartier général de la brigade. l’encontre prise (3) Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana na yo ibarirwamo isuzuma kandi mu bujurire icyemezo cyafashwe na Komite y’imyitwarire ku rwego rwa batayo cyangwa urwa rejima y’iyo burigade n’ubujurire ku cyemezo cyafatiwe Komanda wa batayo cyangwa rejima uwa abofisiye n’ababungirije, abofisiye n’abasirikare babarirwa ku Cyicaro Gikuru cya burigade. batari (4) Ku rwego rw’ubujurire, Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana na yo ibarirwamo iyoborwa na Komanda wa burigade cyangwa undi ofisiye mukuru yabihereye ububasha. (4) At the appeal level, the Disciplinary Committee in a brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level is chaired by the brigade Commander or any other Senior Officer authorised by them. (4) Au niveau d’appel, le Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent est présidé par le Commandant de la brigade ou l’autre Officier supérieur autorisé par lui. (5) Komite y’imyitwarire muri burigade idafite diviziyo cyangwa undi mutwe wo ku rwego rungana ishobora ibarirwamo yo na umujyanama mu kwiyambaza by’amategeko wa gisirikare iyo bibaye ngombwa. (5) The Disciplinary Committee in a brigade that does not fall under a division or other unit of equivalent level may call upon the military legal advisor if necessary. (5) Le Comité de discipline dans une brigade qui ne relève pas d’une division ou d’une autre unité de niveau équivalent peut faire recours au conseiller juridique militaire lorsqu’il est nécessaire. 35 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 20: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa command cyangwa urwa diviziyo - 17 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The brigade-level Disciplinary Committee is made up of specified officers and soldiers.
Article 17: Composition of the Disciplinary Committee at the brigade level Article 17 : Composition du Comité de discipline au niveau de la brigade Article 17: Composition of the Disciplinary Committee at the brigade level Article 17 : Composition du Comité de discipline au niveau de la brigade The Disciplinary Committee at the brigade level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau de la brigade est composé de militaires suivants : (a) the brigade Commander or any other them, authorised by Officer Chairperson; (a) le Commandant de la brigade ou tout autre Officier autorisé par lui, Président; (b) Komanda wa burigade wungirije; (b) the brigade Deputy Commander; (b) le Commandant adjoint de la brigade ; (c) Komanda wa batayo cyangwa uwa na ushyirwaho rejima umwe Komanda wa burigade; (c) one battalion or regiment Commander appointed by the brigade Commander; (c) un Commandant du bataillon ou du régiment désigné par le Commandant de la brigade ; (d) Ofisiye ushinzwe abakozi (d) an Officer in charge of personnel and (d) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (e) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya n’amahugurwa muri gisirikare burigade; (e) an Officer in charge of military operations and training in the brigade; (e) l’officier chargé opérations militaires et de la formation dans la brigade ; des (f) Serija Majoro wa burigade; (f) the brigade Sergeant Major; (f) le Sergent Major de la brigade ; (g) undi ofisiye Komanda wa burigade (g) any other officer authorised by the (g) un autre officier autorisé par le yabihereye ububasha. brigade Commander. Commandant de la brigade. 32 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 20 Verify source ↗
Composition of Disciplinary
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the disciplinary committee at command or division level.
Article 20: Composition of Disciplinary Committee at the command or division level Article 20 : Composition du Comité de discipline au niveau du commandement ou de la division Article 20: Composition of Disciplinary Committee at the command or division level Article 20 : Composition du Comité de discipline au niveau du commandement ou de la division rwa Komite y’imyitwarire ku command cyangwa urwa diviziyo igizwe n’abasirikare bakurikira: rwego The Disciplinary Committee at the command or division level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau du commandement ou de la division est composé de militaires suivants : (a) Komanda wa command cyangwa uwa diviziyo cyangwa undi ofisiye mukuru Komanda wa command cyangwa uwa diviziyo yabihereye ububasha, Perezida; (a) the command or division Commander or any other senior officer authorised by them, Chairperson; (a) le Commandant du commandement ou l’autre officier de supérieur autorisé par lui, Président ; la division ou (b) Komanda wungirije wa command (b) the command or division Deputy (b) le Commandant adjoint du cyangwa uwa diviziyo; Commander; commandement ou de la division ; (c) Komanda umwe wa burigade ushyirwaho na Komanda wa command cyangwa uwa diviziyo; (c) one brigade Commander appointed by the command or division Commander; (c) un Commandant de la brigade désigné par le Commandant du commandement ou de la division ; (d) Ofisiye ushinzwe ubutegetsi (d) Officer in charge of administration and (d) l’officier chargé de l’administration et du n’ibikoresho, Umwanditsi; logistics, Secretary; logistique, Secrétaire ; (e) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya (e) Officer in charge of military operations (e) l’officier chargé des opérations gisirikare n’amahugurwa; and training; militaires et de la formation ; (f) Ofisiye imikoranire y’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (f) Officer in charge of civil-military (f) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (g) undi ofisiye ushyirwaho na (g) any other officer appointed by the (g) l’autre officier désigné par le 36 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Komanda wa command cyangwa uwa diviziyo. command or division Commander. Commandant du commandement ou de la division. - 21 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at command or division level may review and decide certain disciplinary cases and appeals, and may seek help from a military legal adviser or another specialist if needed.
Ingingo ya 21: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa command cyangwa urwa diviziyo Article 21: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the command or division level Article 21 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du commandement ou de la division cya Imitunganyirize, 3: Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Ngabo zirwanira mu Kirere Section 3: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Air Force : Organisation, pouvoirs et Section 3 fonctionnement du Comité de discipline dans l’Armée de l’Air Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa squadron 22: Abagize Komite ya Ingingo ya 21: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa command cyangwa urwa diviziyo Article 21: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the command or division level Article 21 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du commandement ou de la division (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa command cyangwa urwa diviziyo ifite ububasha bukurikira: (1) The Disciplinary Committee at the command or division level has the following powers: (1) Le Comité de discipline au niveau du commandement ou de la division a les pouvoirs suivants : ku rwego (a) gusuzuma no gufata icyemezo rwa mbere ku ikosa n’urw’ubujurire ry’imyitwarire ryakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye babarirwa ku Cyicaro gikuru cya command cyangwa icya diviziyo uretse Komanda cyangwa wa Komanda diviziyo n’ababungirije; command wa (a) to review and rule at the first level and in appeal on a disciplinary fault committed by officers and other ranks serving at command or division Headquarters except the Commander of the command or Commander of the division and their deputies; (a) examiner et statuer au premier degré et en appel sur la faute disciplinaire commise par les officiers et les militaires du rang en poste au Quartier général du commandement ou de la division à l’exception du Commandant du commandement ou du Commandant de la division et de leurs adjoints ; ikosa (b) gusuzuma no gufata icyemezo ku ry’imyitwarire ryakozwe na Komanda wa burigade cyangwa uw’urwego rungana na yo n’ababungirije babarirwa muri iyo command cyangwa diviziyo; (b) to review and rule on a disciplinary fault committed by the brigade Commander or Commander of the equivalent level as the brigade and their deputies under that command or division; 37 par commise (b) examiner et statuer sur la faute disciplinaire le Commandant de la brigade ou le Commandant de niveau équivalent à la brigade et leurs adjoints relevant de ce commandement ou de cette division ; et (c) gusuzuma no gufata icyemezo cyemezo Komite mu cyafashwe y’imyitwarire ya burigade. ku na bujurire (2) Inteko igafata isuzuma kandi icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa y’imyitwarire yakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye babarirwa ku Cyicaro gikuru cya command cyangwa icya iyoborwa na Komanda diviziyo wungirije wa command cyangwa uwa diviziyo cyangwa undi ofisiye mukuru wabiherewe ububasha na Komanda wa command cyangwa uwa diviziyo. (3) Inteko igafata isuzuma kandi icyemezo ku bujurire bw’ibyemezo byafatiwe abofisiye n’abasirikare batari abofisiye babarirwa ku Cyicaro gikuru cya command cyangwa icya diviziyo iyoborwa na Komanda wa command cyangwa uwa diviziyo cyangwa undi ofisiye mukuru yabihereye ububasha. (4) Komite y’imyitwarire kwiyambaza by’amategeko cyangwa ishobora umujyanama mu gisirikare ufite wa undi muntu Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (c) to review and rule at the appeal level on a decision made by the brigade Disciplinary Committee. (c) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline de la brigade. (2) A panel that reviews and rules at the first faults level on disciplinary committed by officers and other ranks serving at command or division Headquarters the command division Deputy Commander or any other senior officer authorised by the command or Division Commander. is chaired by or les sur niveau (2) Le siège qui examine et statue au premier fautes disciplinaires commises par les officiers et les militaires du rang en poste au Quartier général du commandement ou de le la division est présidé par Commandant adjoint du commandement ou de la division ou par tout autre officier supérieur autorisé par le Commandant du commandement ou de la division. (3) A panel that reviews and rules on the appeal on decisions taken against officers and other ranks serving at command or division Headquarters is chaired by the command or division Commander or any other senior officer authorised by them. (3) Le siège qui examine et statue sur l’appel des décisions prises à l’encontre des officiers et les militaires du rang en poste au Quartier général du commandement ou de la division est présidé par le Commandant du commandement ou de la division ou par tout autre officier supérieur autorisé par lui. (4) The Disciplinary Committee may call upon the military legal advisor or any other person with special knowledge if necessary. (4) Le Comité de discipline peut faire recours au conseiller juridique militaire ou à toute autre personne ayant les connaissances spéciales lorsqu’il est 38 ubumenyi bwihariye ngombwa. iyo bibaye cya Icyiciro Imitunganyirize, 3: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Ngabo zirwanira mu Kirere Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa squadron 22: Abagize Komite ya Komite y’imyitwarire ku squadron igizwe n’abasirikare bakurikira: rwego rwa Official Gazette n° Special of 02/04/2026 nécessaire. Section 3: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Air Force Section 3 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’Armée de l’Air - 22 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The article lists who makes up the squadron-level Disciplinary Committee.
Article 22: Composition of the Disciplinary Committee at the squadron level Article 22 : Composition du Comité de discipline au niveau du squadron Article 22: Composition of the Disciplinary Committee at the squadron level Article 22 : Composition du Comité de discipline au niveau du squadron The Disciplinary Committee at the squadron level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau du squadron est composé de militaires suivants : (a) Komanda wa squadron, Perezida; (a) the squadron Commander, (a) le Commandant du squadron, Président ; Chairperson; (b) Komanda wungirije wa squadron; (b) the Deputy Squadron Commander; (b) le Commandant adjoint du squadron ; (c) Komanda umwe wa Flight ushyirwaho na Komanda wa squadron; (c) one Flight Commander appointed by (c) un Commandant du Flight désigné par le the squadron Commander; Commandant du squadron ; (d) Serija Majoro wa squadron, (d) the squadron Sergeant Major, (d) le Sergent-Major du squadron, Umwanditsi; Secretary; Secrétaire ; (e) umusirikare ushinzwe guhuza (e) a soldier in charge of civil-military (e) le militaire chargé des relations civo- inzego za gisirikare n’iza gisivili; relations; militaires ; (f) undi musirikare ushyirwaho na (f) any other soldier appointed by the (f) un autre militaire désigné par le Komanda wa squadron. squadron Commander. Commandant du squadron. 39 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 23 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The squadron-level disciplinary committee decides on disciplinary faults by squadron soldiers, with stated exceptions, and may consult a military legal advisor when needed.
Ingingo ya 23: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa squadron Article 23: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the squadron level Article 23 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du squadron Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa wing 24: Abagize Komite ya Ingingo ya 23: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa squadron Article 23: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the squadron level Article 23 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du squadron (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa squadron ifata icyemezo ku ikosa ry’imyitwarire ryakozwe n’abasirikare ba squadron uretse ikosa ry’imyitwarire ryakozwe na Komanda wayo, umwungirije na Komanda wa Flight. ry’imyitwarire (2) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa squadron ifata kandi icyemezo ku ikosa ryakozwe n’umusirikare utari ofisiye ubarirwa mu wundi mutwe iyo yakoreye ikosa ry’imyitwarire mu ifasi yayo, kandi umutwe abarirwamo uri kure y’aho yakoreye ikosa. (1) The Disciplinary Committee at the squadron level rules on a disciplinary fault committed by soldiers of the squadron except the disciplinary fault committed by its Commander, their deputy and the Flight Commander. (1) Le Comité de discipline au niveau du squadron statue sur la faute disciplinaire commise par les militaires du squadron à l’exception de la faute disciplinaire commise par son Commandant, son adjoint et le Commandant du Flight. (2) The Disciplinary Committee at the squadron rules on a level also disciplinary fault committed by other ranks belonging to another unit who committed the disciplinary fault while being within its territorial jurisdiction, if the unit to which they belong is far from the place where they committed the fault. (2) Le Comité de discipline au niveau du squadron statue également sur la faute disciplinaire commise par un militaire du rang appartenant à une autre unité qui a commis une faute disciplinaire alors qu’il se ressort territorial, lorsque l’unité à laquelle il appartient est éloignée du lieu où il a commis la faute. trouve dans son (3) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa squadron ishobora kwiyambaza umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare iyo bibaye ngombwa. (3) The Disciplinary Committee at the squadron level may call upon the military legal advisor if necessary. (3) Le Comité de discipline au niveau du squadron peut faire recours au conseiller juridique militaire est nécessaire. lorsqu’il Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa wing 24: Abagize Komite ya - 24 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This provision lists who makes up the Disciplinary Committee at wing level and says the wing Commander may appoint certain members.
Article 24: Composition of the Disciplinary Committee at the wing level Article 24 : Composition du Comité de discipline au niveau du wing Article 24: Composition of the Disciplinary Committee at the wing level Article 24 : Composition du Comité de discipline au niveau du wing Komite y’imyitwarire ku rwego rwa wing igizwe n’abasirikare bakurikira: The Disciplinary Committee at the wing level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau du wing est composé de militaires suivants : 40 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (a) Komanda wa wing cyangwa undi musirikare yabihereye ububasha, Perezida; (a) the wing Commander or any other them, authorised by soldier Chairperson; (a) le Commandant du wing ou toute autre militaire autorisé par lui, Président ; (b) Komanda wungirije wa wing; (b) the Deputy Wing Commander; (b) le Commandant adjoint du wing ; (c) Komanda wa squadron umwe ushyirwaho na Komanda wa wing; (c) one squadron Commander appointed (c) un Commandant du squadron désigné by the wing Commander; par le Commandant du wing ; (d) Ofisiye ushinzwe abakozi (d) an Officer in charge of personnel and (d) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (e) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya (e) an Officer in charge of military (e) l’officier chargé des opérations gisirikare n’amahugurwa; operations and training; militaires et de la formation ; (f) Ofisiye ushinzwe guhuza inzego za gisirikare n’iza gisivili; (f) Officer in charge of civil-military (f) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (g) Serija Majoro wa wing; (g) the wing Sergeant Major; (g) le Sergent Major du wing ; (h) undi musirikare ushyirwaho na (h) any other soldier appointed by the wing (h) un autre militaire désigné par le Komanda wa wing. Commander. Commandant du wing. - 25 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The wing-level Disciplinary Committee may hear and decide disciplinary faults for certain personnel, decide appeals from squadron-level decisions, and may call on the military legal advisor if needed.
Ingingo ya 25: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa wing Article 25: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the wing level Article 25 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du wing Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa Air Group 26: Abagize Komite ya Ingingo ya 25: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa wing Article 25: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the wing level Article 25 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du wing (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa wing ifite ububasha bukurikira: (1) The Disciplinary Committee at the wing level has the following powers: (1) Le Comité de discipline au niveau du wing a les pouvoirs suivants : (a) gusuzuma no gufata icyemezo (a) to review and rule at the first level (a) examiner et statuer sur les fautes 41 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 y’imyitwarire ku makosa yakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye babarirwa muri squadrons zigize wing uretse Umuyobozi wa wing n’umwungirije; disciplinary faults committed by officers and other ranks of the squadrons which constitute the wing except the wing Commander and their deputy; les disciplinaires commises par officiers et les militaires du rang des squadrons qui constituent le wing à l’exception du Commandant du wing et de son adjoint ; bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo bw’icyemezo ku cyafashwe Komite y’imyitwarire ku rwego rwa squadron. na (2) Komite y’imyitwarire ishobora umujyanama mu iyo kwiyambaza by’amategeko wa gisirikare bibaye ngombwa. Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa Air Group 26: Abagize Komite ya (b) to review and rule on the appeal against the decision taken by the Disciplinary at squadron level. Committee (b) examiner et statuer sur l’appel de la décision prise par le Comité de discipline au niveau du squadron. (2) The Disciplinary Committee may call upon the military legal advisor if necessary. (2) Le Comité de discipline peut faire recours au conseiller juridique militaire lorsqu’il est nécessaire. - 26 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Air Group disciplinary committee must be made up of specified military officers, including the Air Group Commander or an authorised senior officer as chairperson.
Article 26: Composition of the Disciplinary Committee at the Air Group level Article 26 : Composition du Comité de discipline au niveau du Groupe aérien Article 26: Composition of the Disciplinary Committee at the Air Group level Article 26 : Composition du Comité de discipline au niveau du Groupe aérien Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Group igizwe n’abasirikare bakurikira: The Disciplinary Committee at the Air Group level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau du Groupe aérien est composé de militaires suivants : (a) Komanda wa Air Group cyangwa undi ofisiye mukuru yabihereye ububasha, Perezida; (a) the Air Group Commander or any other senior officer authorised by them, Chairperson; (a) le Commandant du Groupe aérien ou l’autre officier supérieur autorisé par lui, Président ; (b) ba Komanda babiri ba wing ushyirwaho na Komanda wa Air Group, Perezida; (b) two wing Commanders appointed by Commander, Group Air the Chairperson; (b) deux Commandants de wings désigné par le Commandant du Groupe aérien, Président ; 42 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (c) Ofisiye ushinzwe abakozi (c) an Officer in charge of personnel and (c) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (d) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya (d) an Officer in charge of military (d) l’officier chargé des opérations gisirikare n’amahugurwa; operations and training; militaires et de la formation ; (e) Ofisiye imikoranire y’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (e) an Officer in charge of civil-military (e) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (f) undi ofisiye ushyirwaho na (f) any other officer appointed by the Air Komanda wa Air Group. Group Commander. (f) un autre officier désigné par Commandant du Groupe aérien. le - 27 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Air Group disciplinary committee may hear and decide certain disciplinary faults and appeals, and may consult a military legal adviser or another expert when needed.
Ingingo ya 27: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Group Article 27: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at Air Group level Article 27 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du Groupe aérien 5 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 28: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade Ingingo ya 27: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Group Article 27: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at Air Group level Article 27 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau du Groupe aérien (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa ububasha Group ifite Air bukurikira: (1) The Disciplinary Committee at the Air Group level has the following powers: (1) Le Comité de discipline au niveau du Groupe aérien a les pouvoirs suivants : ku rwego (a) gusuzuma no gufata icyemezo rwa mbere ku ikosa n’urw’ubujurire ofisiye ryakozwe n’umusirikare ofisiye babarirwa ku Cyicaro gikuru cya Air Group uretse Komanda wayo n’umwungirije; na utari (a) to review and rule at the first level and appeal level on disciplinary faults committed by an officer and other ranks deployed at the Air Group Headquarters except the Air Group Commander and their Deputy; en les sur appel (a) examiner et statuer au premier degré et fautes les disciplinaires commises par officiers et les militaires du rang en poste au Quartier général du Groupe aérien son Commandant et de son adjoint ; l’exception de à (b) gusuzuma no gufata icyemezo ku makosa yakozwe na ba wing Komanda ba (b) to review and rule on disciplinary faults committed by the wing Commanders and their deputies (b) examiner et statuer sur les fautes disciplinaires des Commandants des wings relevant du Groupe aérien et 43 n’ababungirije babarirwa muri iyo Air Group; bujurire (c) gusuzuma no gufata icyemezo mu bw’icyemezo Komite cyafashwe y’imyitwarire ku rwego rwa wing. na Official Gazette n° Special of 02/04/2026 under the Air Group command; (c) to review and rule at the appeal level against a decision taken by Disciplinary Committee at the wing level. leurs adjoints ; (c) examiner et statuer sur l’appel d’une décision prise par le comité de discipline au niveau du wing. (2) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Group ishobora kwiyambaza umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare cyangwa undi muntu ufite ubumenyi bwihariye iyo bibaye ngombwa. (2) The Disciplinary Committee at the Air Group level may call upon the military legal advisor or any other person with special knowledge if necessary. (2) Le Comité de discipline au niveau du Groupe aérien peut faire recours au conseiller juridique militaire ou à toute autre personne ayant des connaissances spéciales lorsqu’il est nécessaire. ya 28: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade - 28 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This article lists who sits on the Air Force Protection Brigade Disciplinary Committee.
Article 28: Composition of the Disciplinary Committees at the Air Force Protection Brigade level Article 28 : Composition du Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air Article 28: Composition of the Disciplinary Committees at the Air Force Protection Brigade level Article 28 : Composition du Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force igizwe n’abasirikare bakurikira: Protection Brigade The Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level is composed of the following soldiers: Le Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air est composé de militaires suivants : (a) Komanda wa burigade cyangwa undi ofisiye mukuru yabihereye ububasha, Perezida; (a) the Brigade Commander or any other them senior officer authorised by Chairperson; (a) le Commandant de la brigade ou l’autre officier supérieur autorisé par lui, Président ; (b) Komanda wa burigade wungirije; (b) the Deputy Brigade Commander; (b) le Commandant adjoint de la brigade ; (c) Komanda wa umwe ushyirwaho na Komanda wa burigade; batayo (c) one battalion Commander appointed by (c) un Commandant de bataillon désigné par the brigade Commander; le Commandant de la brigade ; 44 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (d) Ofisiye ushinzwe abakozi (d) an Officer in charge of personnel and (d) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (e) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya (e) an Officer in charge of military (e) l’officier chargé des opérations gisirikare n’amahugurwa; operations and training; militaires et de la formation ; (f) Serija Majoro wa burigade; (f) the brigade Sergeant Major; (f) le Sergent Major de la brigade ; (g) undi ofisiye wo muri iyo burigade, Komanda wa burigade yabihereye ububasha. (g) any other officer of the brigade authorised by the brigade Commander. (g) un autre officier de ce brigade autorisé par le Commandant de la brigade. - 29 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The brigade-level disciplinary committee can hear and decide certain disciplinary matters and appeals, and it may seek help from a military legal advisor when needed.
Ingingo ya 29: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade Article 29: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level Article 29 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air cya Icyiciro Imitunganyirize, 4: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire Ngabo z’Inkeragutabara mu Ingingo ya y’imyitwarire z’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara 30: Abagize Komite Ngabo mu Section 4: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee within the Reserve Force Section 4 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans la Force de Réserve Ingingo ya 29: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade Article 29: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level Article 29 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air (1) Ku rwego rwa mbere, Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade isuzuma kandi igafata icyemezo ku ikosa ryakozwe na Komanda wa batayo abofisiye yayo n’abasirikare abofisiye babarirwa ku Cyicaro Gikuru cya burigade uretse Komanda wa burigade n’umwungirije. n’umwungirije, batari (1) At the first level, the Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level reviews and rules on a disciplinary fault committed by the Commander of its battalion and their deputy, officers and other ranks serving at the brigade Headquarters except the brigade Commander and their deputy. (1) Au premier degré, le Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air examine et statue sur la faute disciplinaire commise par le Commandant de son bataillon et son adjoint, les officiers et les militaires du rang en poste au la brigade à Quartier général de l’exception du Commandant de la brigade et de son adjoint. (2) Ku rwego rwa mbere, Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade iyoborwa na Komanda wungirije wa burigade (2) At the first level, the Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level is chaired by the Deputy Brigade Commander or any other (2) Au premier degré, le Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air est présidé par le Commandant adjoint de la 45 cyangwa undi ofisiye mukuru washyizweho na Komanda wa burigade. (3) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade isuzuma mu bujurire ibyemezo byafashwe na Komite z’imyitwarire ku rwego rwa batayo, ibyemezo byafatiwe ba Komanda ba batayo zayo n’ababungirije n’ibyafatiwe batari abofisiye abofisiye babarirwa ku Cyicaro Gikuru cya burigade. n’abasirikare (4) Ku rwego rw’ubujurire, Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade iyoborwa na Komanda wa burigade cyangwa undi ofisiye mukuru yabihereye ububasha; (5) Komite y’imyitwarire ku rwego rwa Air Force Protection Brigade ishobora kwiyambaza umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare iyo bibaye ngombwa. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 senior officer appointed by the brigade Commander. (3) The Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level reviews the appeal of decisions the Disciplinary Committees battalion level, decisions taken against the Commanders of its battalion and their deputies, and those taken against officers and other ranks serving at the brigade Headquarters. taken by at (4) At the appeal level, the Disciplinary Committee at the Air Force Protection Brigade level is chaired by the brigade Commander or any other senior officer appointed by them. (5) The Disciplinary Committee at Air Force Protection Brigade level may call upon the military legal advisor if necessary. brigade ou un autre officier supérieur désigné par la brigade. le Commandant de (3) Le Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air examine et statue en appel sur les décisions prises par les comités de discipline au niveau du bataillon, les décisions prises contre les commandants de ses bataillons et leurs adjoints, ainsi que celles prises contre les officiers et les militaires du rang en poste au Quartier général de la brigade. (4) Au niveau d’appel, le Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air est présidé par le Commandant de la brigade ou un autre officier supérieur autorisé par lui. (5) Le Comité de discipline au niveau de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air peut faire recours au conseiller juridique militaire est nécessaire. lorsqu’il cya Icyiciro Imitunganyirize, 4: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire Ngabo z’Inkeragutabara mu Section 4: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee within the Reserve Force Section 4 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans la Force de Réserve 46 ya Ingingo y’imyitwarire z’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara 30: Abagize Komite Ngabo mu Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 30 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Regional Reserve Force disciplinary committee is made up of specified officials and members.
Article 30: Composition of the Disciplinary Committee within the Reserve Force at Regional level Article 30 : Composition du Comité de discipline dans la Force de Réserve au niveau de la Province Article 30: Composition of the Disciplinary Committee within the Reserve Force at Regional level Article 30 : Composition du Comité de discipline dans la Force de Réserve au niveau de la Province Komite z’Inkeragutabara ku igizwe n’aba bakurikira: y’imyitwarire mu Ngabo rw’Intara rwego the The Disciplinary Committee within Reserve Force at Regional level is composed of the following: Le Comité de discipline dans la Force de Réserve au niveau de la Province est composé de ce qui suit : (a) Komanda z’Inkeragutabara rw’Intara, Perezida; w’Ingabo rwego ku (a) the Regional Reserve Force Commander, Chairperson; (a) le Commandant de la Force de Réserve au niveau de la Province, Président ; (b) umwe muri ba Komanda b’Ingabo rwego ku z’Inkeragutabara rw’Akarere; (c) Ofisiye abakozi ushinzwe n’ubutegetsi ku rwego rw’Intara, Umwanditsi; (d) Ofisiye imikoranire y’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (e) undi muntu wo mu bagize Ingabo z’Inkeragutabara ushyirwaho na Komanda w’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara. (b) one of the District Reserve Force (b) un des Commandants de la Force de Commanders; Réserve au niveau du District ; (c) an Officer in charge of personnel and level, at regional administration Secretary; (c) l’officier chargé du personnel et de l’administration au niveau de la Province, Secrétaire ; (d) an Officer in charge of civil-military (d) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (e) any other Reserve Force member appointed by the Regional Reserve Force Commander. (e) un autre membre de la Force de Réserve désigné par le Commandant de la Force de Réserve au niveau de la Province. 47 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 31 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: The regional-level Reserve Force disciplinary committee has first-instance decision-making power over disciplinary faults, except for the Regional Commander.
Ingingo ya 31: Ububasha bwa Komite Ngabo y’imyitwarire z’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara mu Article 31: Powers of the Disciplinary Committee within the Reserve Force at Regional level Article 31 : Pouvoirs du Comité de discipline dans la Force de Réserve au niveau de la Province ya Ingingo 32: Abagize Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’Inkeragutabara Ingingo ya 31: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire Ngabo z’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara mu Article 31: Powers of the Disciplinary Committee within the Reserve Force at Regional level Article 31 : Pouvoirs du Comité de discipline dans la Force de Réserve au niveau de la Province y’imyitwarire mu Ngabo Komite z’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara ifata icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa n’abofisiye, yakozwe y’imyitwarire abasirikare batari abofisiye n’abasivili bakora mu Ngabo z’Inkeragutabara ku rwego uretse Komanda w’Inkeragutabara ku rwego rw’Intara. rw’Intara The Disciplinary Committee within Reserve Force at Regional level rules at the first level on disciplinary faults committed by officers, other ranks and civilians working at the Reserve Force at Regional level except the Reserve Force Regional Commander. Le Comité de discipline dans la Force de Réserve au niveau de la Province statue au premier degré sur les fautes disciplinaires commises par les officiers, les militaires du rang et les civils œuvrant dans la Force de Réserve au niveau de l’exception du Commandant de la Force de Réserve au niveau de la Province. la Province à ya Ingingo 32: Abagize Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’Inkeragutabara - 32 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Reserve Force Headquarters-level Disciplinary Committee is made up of specified members.
Article 32: Composition of the Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters level Article 32 : Composition du Comité de discipline au niveau de l’État-Major de la Force de Réserve Article 32: Composition of the Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters level Article 32 : Composition du Comité de discipline au niveau de l’État-Major de la Force de Réserve y’imyitwarire Komite rw’Ubuyobozi z’Inkeragutabara igizwe n’aba bakurikira: rwego bw’Ingabo Bukuru ku The Disciplinary Committee at Reserve Force the level Headquarters following members: is composed of Le Comité de discipline au niveau de l’État- Major de la Force de Réserve est composé des membres suivants : (a) Umuhuzabikorwa w’Ingabo z’Inkeragutabara zikora umurimo ku buryo budahoraho n’uw’Ingabo z’Inkeragutabara zifite ubumenyi bwihariye, Perezida; (a) the Coordinator of Operational Reserve and Strategic Reserve, Chairperson; (a) le Coordinateur de l’Armée de Réserve la Réserve et de Opérationnelle Stratégique, Président ; (b) Umuyobozi ushinzwe ibikorwa (b) the Head of operations and planning; (b) le Chef des opérations et de la n’igenamigambi; planification ; (c) Ofisiye ushinzwe abakozi (c) an Officer in charge of personnel and (c) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; 48 (d) Ofisiye imikoranire y’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (e) umwe muri ba Komanda b’Ingabo rwego ku z’Inkeragutabara rw’Intara; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (d) an Officer in charge of civil- military (d) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (e) one of Reserve Force Regional Commanders; (e) l’un des Commandants de la Force de Réserve au niveau de la Province ; (f) abandi bantu babiri mu bagize Ingabo z’Inkeragutabara bashyirwaho n’Umugaba w’Ingabo z’Inkeragutabara. (f) two other Reserve Force members appointed by the Reserve Force Chief of Staff. (f) deux autres membres de la Force de Réserve désignés par le Chef d’État- Major de la Force de Réserve. - 33 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters has power to hear and decide disciplinary cases at first instance and on appeal, and it may consult the military legal advisor if needed.
Ingingo ya 33: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’Inkeragutabara Article 33: Powers of the Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters level Article 33 : Pouvoirs du Comité de discipline au niveau de l’État-Major de la Force de Réserve Icyiciro cya 5: Imitunganyirize ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda Section 5: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital and : Organisation, pouvoirs et Section 5 fonctionnement du Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du 6 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 byigisha no muri Regional Medical Support Command Regional Medical Support Command Rwanda et dans le Regional Medical Support Command ya Ingingo 34: Abagize Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha Ingingo ya 33: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bw’Ingabo z’Inkeragutabara Article 33: Powers of the Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters level Article 33 : Pouvoirs du Comité de discipline au niveau de l’État-Major de la Force de Réserve (1) Komite y’imyitwarire mu Ngabo rwego ifite z’Inkeragutabara rw’Ubuyobozi ububasha bukurikira: ku Bukuru (1) The Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters level has the following powers: (1) Le Comité de discipline au niveau de l’État-Major de la Force de Réserve a les pouvoirs suivants : rwego (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwa mbere n’urw’ubujurire ku makosa y’imyitwarire yakozwe na ba b’Ingabo komanda z’Inkeragutabara rwego rw’Intara, abofisiye, abasirikare n’abasivili batari bakorera mu Buyobozi Bukuru bw’Ingabo z’Inkeragutabara; abofisiye ku (a) to review and rule at the first and on appeal level on disciplinary faults committed by Reserve Force Regional Commanders, officers, other ranks and civilians working at the Reserve Force Headquarters; 49 en les sur appel (a) examiner et statuer au premier degré fautes et disciplinaires commises par les commandants de la Force de Réserve au niveau de la Province, par les officiers, par les militaires du rang et par les civils en poste à l’État-Major de la Force de Réserve ; bujuririre (b) gusuzuma no gufata icyemezo ku bw’icyemezo cyafashwe ku rwego rwa mbere na Komite y’imyitwarire mu z’Inkeragutabara ku Ngabo rwego rw’Intara. (2) Komite y’imyitwarire mu Ngabo rwego z’Inkeragutabara ku ishobora rw’Ubuyobozi Bukuru kwiyambaza umujyanama mu by’amategeko wa gisirikare, iyo bibaye ngombwa. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (b) to review and rule on appeal against a decision taken at the first level by the Disciplinary Committee within the Reserve Force at Regional level. (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise au premier degré par le Comité de discipline de la Force de Réserve au niveau de la Province. (2) The Disciplinary Committee at Reserve Force Headquarters level may call upon the military legal advisor, if necessary. (2) Le Comité de discipline au niveau de l’État-Major de la Force de Réserve peut faire recours au conseiller juridique militaire, lorsqu’il est nécessaire. Icyiciro cya 5: Imitunganyirize ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha no muri Regional Medical Support Command Section 5: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital and Regional Medical Support Command Section 5 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda et dans le Regional Medical Support Command ya Ingingo 34: Abagize Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha - 34 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This provision lists who makes up the Disciplinary Committee at Rwanda Military Teaching Hospital.
Article 34: Composition of the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital Article 34 : Composition du Comité de l’Hôpital Militaire discipline d’Enseignement du Rwanda dans Article 34: Composition of the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital Article 34 : Composition du Comité de discipline l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda dans Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha igizwe n’aba bakurikira: The Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital is composed of the following members: Le Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda est composé des membres suivants : (a) Umuyobozi Mukuru w’Ibitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha cyangwa undi ofisiye yabihereye ububasha, Perezida; (a) the Commandant of Rwanda Military Teaching Hospital or any other officer authorised by them, Chairperson; (a) le Commandant de l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda ou l’autre officier autorisé par lui, Président ; 50 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (b) Umuyobozi Mukuru wungirije w’Ibitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha; (b) the Deputy Commandant of Rwanda Military Teaching Hospital; (b) le Commandant adjoint de l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda ; (c) Umuyobozi ushinzwe ibikorwa (c) the Clinical Director; (c) le Directeur des services cliniques ; by’ubuvuzi; (d) Umuyobozi by’ubuforomo; w’ibikorwa (d) the Director of Nursing; (d) le Directeur des soins infirmiers ; (e) Umuyobozi w’Ishami; (e) the Head of Department; (e) le Chef de Département ; (f) Ofisiye ushinzwe abakozi (f) an Officer in charge of personnel and (f) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi; administration; l’administration ; (g) Ofisiye imikoranire n’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (g) an Officer in charge of civil- military (g) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (h) Umujyanama mu by’amategeko, (h) the Legal advisor, Secretary; (h) le Conseiller juridique, Secrétaire ; Umwanditsi; (i) Serija Majoro w’Ibitaro; (i) the Hospital Sergeant Major; (i) le Sergent Major de l’Hôpital ; (j) undi mukozi w’ibitaro ushyirwaho n’Umuyobozi Mukuru w’Ibitaro by’u Rwanda bya Gisirikare byigisha. (j) any other hospital staff appointed by the Commandant of Rwanda Military Teaching Hospital. (j) un autre employé de l’hôpital désigné l’Hôpital le Commandant de par Militaire d’Enseignement du Rwanda. 51 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 35 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at Rwanda Military Teaching Hospital can decide first-instance disciplinary matters, hear appeals, and call in a person with special knowledge when needed.
Ingingo ya 35: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha Article 35: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital Article 35 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda ya 36: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire muri Regional Military Hospital Ingingo ya 35: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha Article 35: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital Article 35 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda (1) Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha ububasha ifite bukurikira: (1) The Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital has the following powers: (1) Le Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda a les pouvoirs suivants : (a) gusuzuma no rwego gufata icyemezo ku rwa mbere ku makosa yakozwe n’abofisiye, abasirikare batari abofisiye n’abasivili bakorera mu Bitaro bya by’u Rwanda Gisirikare byigisha, uretse Umuyobozi Mukuru n’umwungirije; (a) to review and rule at the first level on disciplinary faults committed by officers, other ranks and civilians working in the Rwanda Military Teaching Hospital except the Commandant and their deputy; (a) examiner et statuer sur les fautes disciplinaires commises par les officiers, les militaires du rang et les civils travaillant à l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda à l’exception du Commandant et de son adjoint ; no (b) gusuzuma gufata icyemezo bujuririre ku bw’icyemezo cyafashwe ku rwego rwa mbere na Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha. (b) to review and rule on appeal against a decision taken at the first level by the Disciplinary Committee in Teaching Rwanda Military Hospital. (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise au premier degré par le Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda. (2) Ku rwego rwa mbere, Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha iyoborwa n’Umuyobozi Mukuru bya Wungirije w’Ibitaro (2) At the first level, the Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital is chaired by the Deputy Commandant of Rwanda Military Teaching Hospital or another (2) Au premier degré, le Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda est présidé par le Commandant adjoint de l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda ou 52 Gisirikare by’u Rwanda byigisha cyangwa ofisiye undi Umuyobozi Mukuru w’Ibitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha yabihereye ububasha. (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko ya Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha iba igizwe n’abofisiye ikayoborwa n’Umuyobozi Mukuru w’Ibitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha. (4) Komite y’imyitwarire mu Bitaro bya Gisirikare by’u Rwanda byigisha ishobora kwiyambaza undi muntu ufite ubumenyi bwihariye iyo bibaye ngombwa. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 officer authorised by the Commandant of Rwanda Military Teaching Hospital. officier l’autre Commandant de d’Enseignement du Rwanda. le autorisé l’Hôpital Militaire par (3) At appeal level, the Disciplinary in Rwanda Military Committee Teaching Hospital panel is composed of officers and is chaired by the Commandant of Rwanda Military Teaching Hospital. (3) Au niveau d’appel, le siège du Comité de l’Hôpital Militaire discipline dans d’Enseignement est du Rwanda composé d’officiers et il est présidé par le Commandant de l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda. (4) The Disciplinary Committee in Rwanda Military Teaching Hospital may call upon another person with special knowledge if necessary. (4) Le Comité de discipline dans l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda peut faire recours à une autre personne ayant des spéciales lorsqu’il est nécessaire. connaissances ya Ingingo 36: Abagize Komite y’imyitwarire muri Regional Military Hospital - 36 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This article says who sits on the disciplinary committee in the Regional Military Hospital.
Article 36: Composition of the Disciplinary Committee in Regional Military Hospital Article 36 : Composition du Comité de discipline dans le Regional Military Hospital Article 36: Composition of the Disciplinary Committee in Regional Military Hospital Article 36 : Composition du Comité de discipline dans le Regional Military Hospital Komite y’imyitwarire muri Regional Military Hospital igizwe n’aba bakurikira: The Disciplinary Committee in Regional Military Hospital is composed of the following members: Le Comité de discipline dans le Regional Military Hospital est composé des membres suivants : (a) Umuyobozi Mukuru wa Regional Military Hospital cyangwa undi ofisiye ububasha, Perezida; yabihereye (a) the Commandant of the Regional Military Hospital or any other officer authorised by them; Chairperson; (a) le Commandant du Regional Military Hospital ou un autre officier autorisé par lui, Président ; 53 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (b) Umuyobozi ushinzwe ibikorwa (b) the Clinical Director; (b) le Directeur des services cliniques ; by’ubuvuzi; (c) Umuyobozi w’Ishami; (c) the Head of Department; (c) le Chef de Département ; (d) Ofisiye ushinzwe abakozi (d) an Officer in charge of personnel and (d) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi; administration; l’administration ; (e) Ofisiye imikoranire n’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (e) an Officer in charge of civil-military (e) l’officier chargé des relations civo- relations; militaires ; (f) umujyanama mu by’amategeko, (f) the Legal advisor, Secretary; (f) le Conseiller juridique, Secrétaire ; Umwanditsi; (g) Serija Majoro w’ikigo cy’ubuvuzi (g) the military health facility Sergeant (g) le Sergent Major de l’établissement de cya gisirikare; Major; santé militaire ; (h) undi ofisiye ushyirwaho n’Umuyobozi w’ikigo cy’ubuvuzi cya gisirikare. (h) another officer appointed by the Commandant of the military health facility. (h) un autre officier désigné par le Commandant de l’établissement de santé militaire. - 37 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee in a Regional Military Hospital can hear and decide disciplinary cases at first instance and on appeal.
Ingingo ya 37: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri Regional Military Hospital Article 37: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in Regional Military Hospital Article 37 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Regional Military Hospital ya Ingingo 38: Abagize Komite y’imyitwarire muri Regional Medical Support Command Ingingo ya 37: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri Regional Military Hospital Article 37: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in Regional Military Hospital Article 37 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Regional Military Hospital (1) Komite y’imyitwarire Regional Military Hospital ububasha bukurikira: muri ifite (1) The Disciplinary Committee in a Regional Military Hospital has the following powers: (1) Le Comité de discipline dans le Regional les pouvoirs Military Hospital a suivants : (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku ikosa (a) to review and rule at the first level on a disciplinary fault committed 54 (a) examiner et statuer au premier degré disciplinaires fautes sur les batari bakora n’abofisiye, ryakozwe abofisiye abasirikare n’abasivili muri Regional Military Hospital uretse Umuyobozi Mukuru wa Regional Military Hospital n’umwungirije bakurikiranwa ku makosa y’imyitwarire ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma na Regional Medical Support Command. bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo bw’icyemezo ku cyafashwe Komite y’imyitwarire ku rwego rwa mbere. na (2) Ku rwego rwa mbere, Komite Regional y’imyitwarire muri Military iyoborwa Hospital n’Umuyobozi ushinzwe ibikorwa by’ubuvuzi cyangwa undi ofisiye wabiherewe ububasha n’Umuyobozi Mukuru wa Regional Military Hospital. (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko ya muri y’imyitwarire Komite Hospital Military Regional ikayoborwa n’Umuyobozi Mukuru wa Regional Military Hospital. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 except ranks and by officers, other civilians working at the Regional Military Hospital the Commandant of the Regional Military Hospital and their deputy, against disciplinary proceedings are conducted, in the the first and Regional Medical Support Command; instance by whom last à l’exception les officiers, les commises par militaires du rang et les civils travaillant dans le Regional Military Hospital, du Commandant de Regional Military Hospital et de son adjoint contre lesquels la procédure disciplinaire est menée, en premier et dernier ressort par le Regional Medical Support Command ; (b) to review and rule on appeal against a decision taken by the Disciplinary Committee at the first level. (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline au premier degré. (2) At the first level, the Disciplinary Committee in Regional Military Hospital is chaired by the Clinical Director or another officer authorised by the Commandant of the Regional Military Hospital. (2) Au premier degré, le Comité de discipline dans le Regional Military Hospital est présidé par le Directeur des services cliniques ou un autre officier autorisé par le Commandant du Regional Military Hospital. (3) At appeal level, the Disciplinary Committee in a Regional Military the Hospital panel Commandant of the Regional Military Hospital. is chaired by (3) Au niveau d’appel, le siège du Comité de discipline dans le Regional Military Hospital est présidé par le Commandant du Regional Military Hospital. 55 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (4) Komite y’imyitwarire mur Regional Military ishobora Hospital kwiyambaza undi muntu ufite iyo bibaye ubumenyi bwihariye ngombwa. (4) The Disciplinary Committee in a Regional Military Hospital may call upon any other person with special knowledge if necessary. (4) Le Comité de discipline dans le Regional Military Hospital peut faire recours à toute des personne connaissances spéciales lorsqu’il est nécessaire. ayant autre ya 38: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire muri Regional Medical Support Command - 38 Verify source ↗
Composition of the disciplinary
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the disciplinary committee for the Regional Medical Support Command.
Article 38: Composition of the disciplinary committee in Regional Medical Support Command Article 38 : Composition du Comité de discipline dans le Regional Medical Support Command Article 38: Composition of the disciplinary committee in Regional Medical Support Command Article 38 : Composition du Comité de discipline dans le Regional Medical Support Command y’imyitwarire mu Regional Komite Medical Support Command igizwe n’aba bakurikira: The Disciplinary Committee of Regional Medical Support Command is composed of the following members: Le Comité de discipline dans le Regional Medical Support Command est composé des membres suivants : (a) Komanda wa Regional Regional Medical Support Command cyangwa Ofisiye undi ushyirwaho na we, Perezida; (a) the Commander of the Regional Medical Support Command or any other officer appointed by them, Chairperson; (a) le Commandant du Regional Medical Support Command ou un autre officier désigné par lui, Président; (b) Umukozi ushinzwe imicungire (b) the Human Resource officer; (b) le gestionnaire des Ressources y’abakozi; Humaines ; (c) Umuyobozi ushinzwe ubuzima (c) the Head of Public Health; (c) le chef de la Sante Publique ; rusange; (d) Ofisiye ushinzwe imikoranire n’inzego za gisirikare n’iza gisivili; (d) an Officer in charge of civil-military (d) un officier chargé de civo- militaire relations; relations ; (e) Umujyanama mu (e) the Legal advisor, Secretary; (e) le conseiller juridique, Secrétaire ; by’amategeko, Umwanditsi; 56 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (f) Serija Majoro wo muri Regional Medical Support Command; (f) Regional Medical Support Command (f) un Sergent Major du Medical Support Sergeant Major; Command ; (g) undi muntu washyirwaho na (g) any other person nominated by the (g) toute autre personne désignée par le Komanda. Commander. Commandant. - 39 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Regional Medical Support Command disciplinary committee can review and decide disciplinary cases for covered staff, and it may consult a person with special knowledge when needed.
Ingingo ya 39: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri Regional Medical Support Command Article 39: Competence and functioning of Disciplinary committee in Regional Medical Support Command Article 39 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Regional Medical Support Command cya Icyiciro Imitunganyirize, 6: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru Section 6: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee at the General Headquarters Section 6 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au Quartier général 7 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 40: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru Ingingo ya 39: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri Regional Medical Support Command Article 39: Competence and functioning of Disciplinary committee in Regional Medical Support Command Article 39 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Regional Medical Support Command (1) Ku rwego rwa mbere, Komite Regional y’imyitwarire muri Medical Command Support isuzuma kandi igafata icyemezo ku makosa y’imyitwarire yakozwe na ba Ofisiye n’abasirikare batari abofisiye n’abasivili bakora muri Support Medical Regional Komanda uretse Command, n’umwungirije bakurikiranwa ku makosa y’imyitwarire ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma na Komite rwego y’imyitwarire rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF. ku (1) At the first level, the disciplinary committee of Regional Medical Support Command reviews and rules disciplinary faults of officers and other ranks as well as civilians working at the Regional Medical Support Command, except their the Commander and Deputy, against whom disciplinary proceedings are conducted at the first and last instance by the Disciplinary Committee at RDF Headquarters level. (1) Au premier degré, Comité de discipline le Regional Medical Support dans Command examine et statue sur les fautes disciplinaires commises par les officiers, les militaires du rang et les civils travaillant au Regional Medical Support Command a l’exception du Commandant et son adjoint pour lesquels la procédure disciplinaire est menée, en premier et dernier ressort par Comité de discipline au niveau du Quartier général de RDF. (2) Ku rwa mbere rwego Komite n’urwubujurire, Regional y’imyitwarire muri Medical Command Support isuzuma kandi igafata icyemezo ku makosa yakozwe n’ abayobozi ba Regional Military Hospitals. (2) At the first instance and appeal level, in the Disciplinary Committee Regional Medical Support Command handles cases committed by the Commandants of Regional Military Hospitals. disciplinary also (2) En premier degré et en appel, le comité de discipline au niveau du Regional Medical Support Command examine et statue sur fautes disciplinaires commises par les Commandants des Regional Military Hospitals. les 57 (3) Komite y’imyitwarire Medical muri Support ishobora kwiyambaza ubumenyi Regional Command undi muntu bwihariye iyo bibaye ngombwa. ufite cya Icyiciro Imitunganyirize, 6: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru ya 40: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru y’imyitwarire rwego Komite rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru igizwe n’aba bakurikira: ku Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (3) The Disciplinary Committee in the Regional Medical Support Command may call upon any other person with special knowledge if necessary. (3) Le Comité de discipline dans Regional Medical Support Command peut faire recours à toute autre personne ayant des connaissances spéciales lorsqu’il est nécessaire. Section 6: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee at the General Headquarters Section 6 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au Quartier général - 40 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at the General Headquarters is made up of the listed members.
Article 40: Composition of the Disciplinary Committee at the General Headquarters Article 40 : Composition du Comité de discipline au Quartier général Article 40: Composition of the Disciplinary Committee at the General Headquarters Article 40 : Composition du Comité de discipline au Quartier général The Disciplinary Committee at the General Headquarters is composed of the following members: Le Comité de discipline au Quartier général est composé des membres suivants : (a) Komanda w’Umutwe wo Cyicaro Gikuru, Perezida; (b) Komanda w’Umutwe wo Cyicaro Gikuru wungirije; ku (a) the Commandant of the General (a) le Commandant du Quartier général, Headquarters, Chairperson; Président ; ku (b) the Deputy Commandant of the (b) le Commandant adjoint du Quartier General Headquarters; général ; (c) Ofisiye ushinzwe abakozi (c) an Officer in charge of personnel and (c) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (d) Ofisiye imikoranire y’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (e) Ofisiye ushinzwe ibikoresho bya gisirikare; (d) an Officer in charge of civil-military (d) l’officier chargé des relations civo- relations; (e) an Officer equipment; militaires ; in charge of military (e) l’officier chargé des équipements militaires ; 58 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (f) Komanda umwe wa kompanyi; (f) one company Commander; (f) un Commandant de compagnie ; (g) Serija Majoro w’Umutwe wo ku (g) the Sergeant Major of the General (g) le Sergent Major du Quartier général ; Cyicaro Gikuru; Headquarters; (h) undi ofisiye ushyirwaho Komanda w’Umutwe wo Cyicaro Gikuru. na ku (h) another officer appointed by the the General (h) un autre officier désigné par Commandant du Quartier général. le Commandant Headquarters. of - 41 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at General Headquarters may decide certain disciplinary faults at first instance, hear appeals from first-level decisions, and may consult a person with special expertise when needed.
Ingingo ya 41: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru Article 41: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the General Headquarters Article 41 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au Quartier général cya Icyiciro Imitunganyirize, 7: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare Section 7: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College Section 7 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et dans un collège militaire ya Ingingo 42: Abagize Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare Ingingo ya 41: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru Article 41: Powers and functioning of the Disciplinary Committee at the General Headquarters Article 41 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au Quartier général (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru ifite ububasha bukurikira: (1) The Disciplinary Committee at the the General Headquarters following powers: has (1) Le Comité de discipline au Quartier général a les pouvoirs suivants : (a) guzuma no gufata icyemezo ku (a) to review and rule at the first level (a) examiner et statuer au premier degré rwego rwa mbere – (i) ku makosa y’imyitwarire yakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye babarirwa mu Mutwe wo ku Cyicaro Gikuru uretse Komanda ku w’Umutwe wo Cyicaro Gikuru n’umwungirije; sur – (i) on – (i) disciplinary faults committed by officers and other ranks stationed at the General Headquarters, except the Commandant of the General Headquarters and their deputy; and 59 fautes les disciplinaires commises par les officiers et les militaires du rang en poste au Quartier à l’exception du Commandant du Quartier général et de son adjoint ; et général, Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (ii) faults disciplinary committed by officers and other ranks seconded to other organs and those pending to be deployed. (ii) ku makosa no y’imyitwarire yakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye batijwe izindi nzego n’abategereje guhabwa inshingano; (ii) fautes disciplinaires les commises par les officiers et les militaires du rang qui sont détachés auprès d’autres organes et ceux qui sont en attente de déploiement ; bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo cyemezo ku cyafashwe ikosa ry’imyitwarire ku rwego rwa mbere. ku ku iyoborwa (2) Ku rwego rwa mbere, Komite na y’imyitwarire Komanda w’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru wungirije cyangwa undi ofisiye Komanda w’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru yabihereye ububasha. (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko ya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru iba igizwe n’abofisiye ikayoborwa na Komanda w’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru cyangwa undi ofisiye yabihereye ububasha. (b) to review and rule on appeal against the the decision made Disciplinary Committee at the first level. by (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline au premier degré. (2) At the first level, the Disciplinary Committee is chaired by the Deputy the General of Commandant Headquarters officer or authorised by the Commandant of the General Headquarters. another (2) Au premier degré, le Comité de le par discipline Commandant adjoint du Quartier général ou un autre officier autorisé par le Commandant du Quartier général. présidé est (3) At the appeal level, the panel of the Disciplinary Committee at the General Headquarters is composed of officers and is chaired by the Commandant of the General Headquarters or any other officer authorised by them. (3) Au niveau d’appel, le siège du Comité de discipline au Quartier général est composé d’officiers et il est présidé par le Commandant du Quartier général ou un autre officier autorisé par lui. (4) Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Umutwe wo ku Cyicaro Gikuru (4) The Disciplinary Committee at the General Headquarters may call upon (4) Le Comité de discipline au Quartier général peut faire recours à toute autre 60 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ishobora kwiyambaza undi muntu ufite ubumenyi bwihariye iyo bibaye ngombwa. another person with special knowledge if necessary. ayant des personne spéciales lorsqu’il est nécessaire. connaissances cya Imitunganyirize, 7: Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare Section 7: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College : Organisation, pouvoirs et Section 7 fonctionnement du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et dans un collège militaire ya Ingingo 42: Abagize Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare - 42 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This article lists who makes up the Disciplinary Committee for a military academy, school, or college.
Article 42: Composition of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College Article 42 : Composition du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et dans le collège militaire Article 42: Composition of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College Article 42 : Composition du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et dans le collège militaires Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare igizwe n’aba bakurikira: The Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College is composed of the following members: Le Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et dans le collège militaire est composé des membres suivants : (a) Komanda wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare, Perezida; (a) the Commandant of Academy, Chairperson; School the Military or College, (a) le Commandant de l’académie militaire, l’école militaire ou du collège de militaire, Président ; (b) Komanda wungirije wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare; (b) the Deputy Commandant of the Military Academy, School or College; (b) le Commandant adjoint de l’académie militaire, de l’école militaire ou du collège militaire ; (c) ukuriye abarimu; (c) the Chief Instructor; (c) l’Instructeur en chef ; (d) Umuhuzabikorwa; (d) the Coordinator; (d) le Coordinateur ; (e) Komanda wa wing cyangwa undi Komanda bari ku rwego rumwe; (e) the wing Commander or another (e) le Commandant du wing ou un autre Commandant of the same level; Commandant du même rang ; 61 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (f) Ofisiye ushinzwe abakozi (f) an Officer in charge of personnel and (f) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (g) Ofisiye imikoranire y’inzego za gisirikare n’iza gisivili; ushinzwe (h) Ofisiye ushinzwe ibikoresho bya gisirikare; (g) an Officer in charge of civil-military (g) l’officier chargé des relations civo- relations; (h) an Officer equipment; militaires ; in charge of military (h) l’officier chargé des équipements militaires ; (i) umwe mu barimu ushyirwaho na Komanda wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare; (i) one of the instructors appointed by the Commandant of the Military Academy, School or College; (i) un des instructeurs désignés par le Commandant de l’académie militaire, de l’école ou du collège militaire ; (j) Serija Majoro wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare. (j) the Sergeant Major of the Military Academy, School or College. (j) le Sergent Major de l’académie militaire, l’école militaire ou du collège de militaire. - 43 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee in the military academy, school, and college can decide first-instance disciplinary matters, hear appeals, and may call in a person with special skills when needed.
Ingingo ya 43: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare Article 43: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College Article 43 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et au collège militaire cya Icyiciro Imitunganyirize, 8: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare no mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare Section 8: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the military court and Military Prosecution Section 8 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans la juridiction militaire et dans l’Auditorat militaire 44: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare ya Ingingo ya 43: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare Article 43: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College Article 43 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et au collège militaire (1) Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya ububasha bukurikira: gisirikare ifite (1) The Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College has the following powers: (1) Le Comité de discipline dans l’académie, dans l’école et dans le collège militaires a les pouvoirs suivants : (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa yakozwe y’imyitwarire n’abofisiye n’abasirikare batari babarizwa muri abofisiye (a) to review and rule at the first level on disciplinary faults committed by officers and other ranks stationed at the Military Academy, School or their College, except les (a) examiner et statuer au premier degré sur disciplinaires fautes commises par les officiers et les militaires du rang en poste dans l’académie militaire, dans l’école 62 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 akademi, mu ishuri cyangwa muri koleji bya gisirikare, uretse ba Komanda na ba komanda bungirije babyo; Commandants Commandants; and Deputy militaire ou dans le collège militaire, à l’exception de leurs commandants et de leurs commandants adjoints ; bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo bw’icyemezo ku Komite cyafashwe y’imyitwarire ku rwego rwa mbere. na (2) Ku rwego rwa mbere, Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare iyoborwa na Komanda wungirije wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare cyangwa undi ofisiye ukora muri akademi, mu ishuri cyangwa muri koleji bya gisirikare Komanda wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare yabihereye ububasha. y’imyitwarire (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko ya Komite muri akademi, mu ishuri no muri koleji na bya Komanda wa akademi, uw’ishuri cyangwa uwa koleji bya gisirikare cyangwa undi ofisiye yabihereye ububasha. iyoborwa gisirikare (b) to review and rule on appeal against the the decision made Disciplinary Committee at the first level. by (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline au premier degré. (2) At the first level, the Disciplinary Committee in the Military Academy, School or College is chaired by the Deputy Commandant of the Military Academy, School or College or any other officer working in the Military Academy, College authorised by the Commandant of the Military Academy, School or College. School or (2) Au premier degré, le Commandant le Comité de discipline dans l’académie, dans l’école ou dans le collège militaire est présidé par de l’académie, de l’école ou du collège militaire ou un autre officier travaillant dans l’académie, dans l’école ou dans le le collège militaire Commandant de l’académie, de l’école ou du collège militaire. autorisé par adjoint (3) At the appeal level, the panel of the Disciplinary Committee in the Military Academy, School or College is chaired by the Commandant of the Military Academy, School or College or any other officer authorised by them. (3) Au niveau d’appel, le siège du Comité de discipline dans l’académie, dans l’école ou dans le collège militaire est présidé par le Commandant de l’académie, de l’école ou du collège militaire ou un autre officier autorisé par lui. 63 (4) Komite y’imyitwarire muri akademi, mu ishuri no muri koleji bya gisirikare ishobora kwiyambaza undi muntu ubumenyi bwihariye iyo bibaye ngombwa. ufite Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (4) The Disciplinary Committee in the Military Academy, School and College may call upon any other person with special skills if necessary. (4) Le Comité de discipline dans l’académie, dans l’école ou dans le collège militaire peut faire recours à toute des personne connaissances spéciales lorsqu’il est nécessaire. ayant autre cya Imitunganyirize, 8: Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare no mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare Section 8: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the military court and Military Prosecution : Organisation, pouvoirs et Section 8 fonctionnement du Comité de discipline dans la juridiction militaire et dans l’Auditorat militaire Ingingo 44: Abagize Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare ya - 44 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The military court’s disciplinary committee must be made up of specified members.
Article 44: Composition of the Disciplinary Committee in the military court Article 44 : Composition du Comité de discipline dans la juridiction militaire ya 45: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare Article 44: Composition of the Disciplinary Committee in the military court Article 44 : Composition du Comité de discipline dans la juridiction militaire Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare igizwe n’aba bakurikira: The Disciplinary Committee in the military court is composed of the following members: Le Comité de discipline dans la juridiction militaire est composé des membres suivants : (a) Perezida w’urukiko rwa gisirikare, (a) the President of the military court, (a) le Président de la juridiction militaire, Perezida; Chairperson; Président ; (b) Visi Perezida w’urukiko rwa (b) the Vice President of the military court; (b) le Vice-Président de la juridiction gisirikare; militaire ; (c) abacamanza babiri b’urukiko rwa (c) two judges of the military court; (c) deux juges de la juridiction militaire ; gisirikare; (d) Umwanditsi Mukuru w’urukiko rwa (d) the military court Chief Registrar, (d) le Greffier en chef de la juridiction gisirikare, Umwanditsi; Secretary; militaire, Secrétaire ; (e) undi musirikare ukora mu rukiko rwa gisirikare ushyirwaho na Perezida w’urukiko rwa gisirikare. (e) another soldier working in the military court appointed by President of the military court. (e) un autre militaire travaillant dans la juridiction militaire désignée par le Président de la juridiction militaire. 64 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 45: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare - 45 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee in the Military Prosecution is made up of specified officials, including the Military Prosecutor General as chairperson.
Article 45: Composition of the Disciplinary Committee in the Military Prosecution Article 45 : Composition du Comité de discipline dans l’Auditorat militaire 8 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Article 45: Composition of the Disciplinary Committee in the Military Prosecution Article 45 : Composition du Comité de discipline dans l’Auditorat militaire Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare igizwe n’aba bakurikira : The Disciplinary Committee in the Military Prosecution is composed of the following members: Le Comité de discipline dans militaire est composé des membres suivants : l’Auditorat (a) Umushinjacyaha Mukuru wa (a) the Military Prosecutor General, (a) l’Auditeur général militaire, Président ; Gisirikare, Perezida; Chairperson; (b) Umushinjacyaha Mukuru wa (b) the Deputy Military Prosecutor (b) l’Auditeur général militaire adjoint ; Gisirikare Wungirije; General; (c) Umuyobozi ushinzwe ubugenzuzi; (c) the Director of Inspection; (c) le Directeur de l’inspection ; (d) Umuyobozi ubushinjacyaha; ushinzwe (d) the Director of Prosecution; (d) le Directeur de la poursuite judiciaire ; (e) Umuyobozi ushinzwe ubutegetsi, Umwanditsi; (e) the Director Secretary; of Administration, (e) le Directeur Secrétaire ; de l’administration, (f) Umushinjacyaha wa gisirikare umwe ushyirwaho n’Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare; (g) Umugenzacyaha wa gisirikare umwe ushyirwaho n’Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare. (f) one military prosecutor appointed by (f) un Auditeur militaire désigné par the Military Prosecutor General; l’Auditeur général militaire ; (g) one Military Judicial Police Officer appointed by the Military Prosecutor General. (g) un officier de police judiciaire militaire désigné par l’Auditeur général militaire. 65 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 46 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: The disciplinary committees in the military court and Military Prosecution may review and decide disciplinary cases at first instance and on appeal, and may call on a person with special skills when needed.
Ingingo ya 46: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare n’ubwa Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare Article 46: Powers of the Disciplinary Committee in the military court and the Disciplinary Committee in the Military Prosecution Article 46 : Pouvoirs du Comité de discipline dans la juridiction militaire et du Comité de discipline dans l’Auditorat militaire cya Icyiciro Imitunganyirize, 9: ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo no mu bigo biyishamikiyeho Section 9: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence and affiliated agencies Section 9 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Ministère de la Défense et dans les agences affiliées Ingingo y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo 47: Abagize Komite ya Ingingo ya 46: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa gisirikare n’ubwa Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare Article 46: Powers of the Disciplinary Committee in the military court and the Disciplinary Committee in the Military Prosecution Article 46 : Pouvoirs du Comité de discipline dans la juridiction militaire et du Comité de discipline dans l’Auditorat militaire gisirikare (1) Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare ifite ububasha bukurikira: na (1) The Disciplinary Committee in the military court and the Disciplinary Committee in the Military Prosecution has the following powers: (1) Le Comité de discipline dans la juridiction militaire et le Comité de discipline dans l’Auditorat militaire a les pouvoirs suivants : (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa yakozwe n’abofisiye n’abasirikare batari abofisiye bakora mu rukiko rwa gisirikare cyangwa mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare, uretse Perezida na Visi Perezida b’urukiko rwa Umushinjacyaha gisirikare, Mukuru Gisirikare wa n’Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare Wungirije; (a) to review and rule at the first level on disciplinary faults committed by officers and other ranks working in the military court or Military Prosecution, except the President and the the Vice-President of military court and the Military Prosecutor General and Deputy Military Prosecutor General; les (a) examiner et statuer au premier degré sur disciplinaires fautes commises par les officiers et les Militaires du rang travaillant dans la dans juridiction militaire l’Auditorat militaire, à l’exception du Président et du Vice-Président de la juridiction militaire ainsi que de l’Auditeur général militaire et de l’Auditeur général militaire adjoint ; ou bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo ku bw’icyemezo Komite cyafashwe y’imyitwarire ku rwego rwa mbere. na (2) Ku rwego rwa mbere, Komite rwa y’imyitwarire mu rukiko (b) to review and rule on appeal against the the decision made Disciplinary Committee at the first level. by (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline au premier degré. (2) At the first level, the Disciplinary Committee in the military court and the (2) Au premier degré, le Comité de discipline dans la juridiction militaire et 66 gisirikare na Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare iyoborwa na Visi-Perezida cyangwa Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare wungirije cyangwa undi ofisiye Perezida w’urukiko rwa gisirikare cyangwa Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare yabihereye ububasha. na gisirikare (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko ya Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa Gisirikare na Perezida w’urukiko rwa gisirikare cyangwa Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare cyangwa undi ofisiye Perezida w’urukiko rwa gisirikare cyangwa Umushinjacyaha Mukuru wa Gisirikare yabihereye ububasha. iyoborwa Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Disciplinary Committee in the Military Prosecution is chaired by the Vice- President of the Military Court and the Deputy Military Prosecutor General or any other officer appointed by the President of the military court or the Military Prosecutor General. le Comité de discipline dans l’Auditorat militaire est présidé par le Vice- Président de la juridiction militaire ou l’Auditeur général militaire adjoint ou l’autre officier désigné par le Président de la juridiction militaire ou l’Auditeur général militaire. (3) At the appeal level, the panel of the Disciplinary Committee in the military court and the Disciplinary Committee in the Military Prosecution is chaired by the President of the military court or the Military Prosecutor General or any other officer authorised by the President of the military court or the Military Prosecutor General. (3) Au niveau d’appel, le siège du Comité de discipline dans la Comité de discipline dans la juridiction militaire et le Comité de discipline dans l’Auditorat militaire est présidé par le Président de la juridiction militaire ou de l’Auditeur général militaire ou par un autre officier autorisé par le Président de la juridiction militaire ou l’Auditeur général militaire. na gisirikare (4) Komite y’imyitwarire mu rukiko rwa Komite y’imyitwarire mu Bushinjacyaha bwa ishobora kwiyambaza undi muntu ufite ubumenyi bwihariye iyo bibaye ngombwa. Gisirikare (4) The Disciplinary Committee in the military court and the Disciplinary Committee in the Military Prosecution may call upon any other person with special skills if necessary. 67 (4) Le Comité de discipline dans la Comité de discipline dans la juridiction militaire et le Comité de discipline dans l’Auditorat militaire peut faire recours à des personne toute connaissances spéciales lorsqu’il est nécessaire. ayant autre Official Gazette n° Special of 02/04/2026 cya Imitunganyirize, 9: Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo no mu bigo biyishamikiyeho Section 9: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence and affiliated agencies : Organisation, pouvoirs et Section 9 fonctionnement du Comité de discipline dans le Ministère de la Défense et dans les agences affiliées Ingingo y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo 47: Abagize Komite ya - 47 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Ministry of Defence disciplinary committee is made up of specified officials and two members appointed by the Permanent Secretary.
Article 47: Composition of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence Article 47 : Composition du Comité de discipline dans le Ministère de la Défense ya Ingingo 48: Abagize Komite y’imyitwarire mu bigo bishamikiye kuri Minisiteri y’Ingabo Article 47: Composition of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence Article 47 : Composition du Comité de discipline dans le Ministère de la Défense Komite y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo igizwe n’aba bakurikira: The Disciplinary Committee in the Ministry of Defence following members: is composed of the Le Comité de discipline dans le Ministère de la Défense est composé des membres suivants : (a) Umunyamabanga Uhoraho cyangwa umuhagarariye, Perezida; (a) the Permanent Secretary or representative, Chairperson; their (a) le Secrétaire Permanent ou son représentant, Président ; (b) umwe mu bayobozi bakuru; (b) one of the director generals; (b) un des directeurs généraux ; (c) Umuyobozi ushinzwe abakozi (c) the Director in charge of personnel and (c) le Directeur chargé du personnel et de n’ubutegetsi, Umwanditsi; administration, Secretary; l’administration, Secrétaire ; (d) Umuyobozi ushinzwe amategeko; (d) the Director of legal affairs; (d) le Directeur des affaires juridiques ; (e) umwe mu bandi bayobozi; (e) one of other directors; (e) un des autres directeurs ; (f) Ofisiye muto umwe ushyirwaho n’Umunyamabanga Uhoraho; (f) one junior officer appointed by the (f) un officier subalterne désigné par le Permanent Secretary; Secrétaire Permanent ; (g) Umusuzofisiye umwe ushyirwaho n’Umunyamabanga Uhoraho. (g) one non-commissioned officer appointed by the Permanent Secretary. (g) un sous-officier nommé par le Secrétaire Permanent. 68 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ya 48: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire mu bigo bishamikiye kuri Minisiteri y’Ingabo - 48 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This article says how the Disciplinary Committee in Ministry of Defence affiliated agencies is made up.
Article 48: Composition of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence affiliated agencies Article 48 : Composition du Comité de discipline dans les agences affiliées au Ministère de la Défense Article 48: Composition of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence affiliated agencies Article 48 : Composition du Comité de discipline dans les agences affiliées au Ministère de la Défense (1) Komite y’imyitwarire mu bigo kuri Minisiteri bishamikiye y’Ingabo igizwe n’aba bakurikira: (1) The Disciplinary Committee in the Ministry of Defence affiliated agencies is composed of the following members: (1) Le Comité de discipline dans les agences affiliées au Ministère de la Défense est composé des membres suivants : (a) Umuyobozi Mukuru, Perezida; (b) Umuyobozi Mukuru wungirije; (a) the Director General, Chief Executive Officer or Managing Director, Chairperson; (b) the Deputy Director General, Deputy Chief Executive Officer or Deputy Managing Director; (a) le Directeur Général, Président ; (b) le Directeur Général adjoint ; (c) Umucungamari Mukuru; (c) the Chief Finance Officer; (c) le Directeur des finances ; (d) Umujyanama mu (d) the Legal Advisor, Secretary; (d) le Conseiller juridique, Secrétaire ; by’amategeko, Umwanditsi; (e) abayobozi babiri b’amashami n’Umuyobozi bashyirwaho Mukuru; (e) two Heads of Departments appointed by the Director General, Chief Executive Officer or Managing Director; (e) deux chefs de Départements désignés par le Directeur Général ; (f) Ofisiye ushinzwe abakozi (f) an Officer in charge of personnel (f) l’officier chargé du personnel et de n’ubutegetsi; and administration; l’administration ; (g) Ofisiye umwe ushyirwaho n’Umuyobozi Mukuru; (g) one Officer appointed by the Director General, Chief Executive Officer or Managing Director; (g) un officier désigné par le Directeur Général ; 69 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (h) Umusuzofisiye ushyirwaho Mukuru. umwe n’Umuyobozi (h) one non-commissioned officer appointed by the Director General, Chief Executive Officer or Managing Director. (h) un sous-officier désigné par le Directeur Général. - 49 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: This article gives the disciplinary committees in the Ministry of Defence and affiliated agencies power to decide on disciplinary faults, handle appeals, and call in a person with special knowledge when needed.
Ingingo ya 49: Ububasha n’imikorere y’imyitwarire muri bya Komite Minisiteri na Komite y’imyitwarire mu bigo biyishamikiyeho y’Ingabo Article 49: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence and of the Disciplinary Committee in affiliated agencies Article 49 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Ministère de la Défense et le Comité de discipline dans les agences affiliées 10: cya Imitunganyirize, Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF Section 10: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters Section 10 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État-Major Général de RDF ya Ingingo 50: Abagize Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF Ingingo ya 49: Ububasha n’imikorere y’imyitwarire muri bya Komite na Komite Minisiteri y’imyitwarire mu bigo biyishamikiyeho y’Ingabo Article 49: Powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence and of the Disciplinary Committee in affiliated agencies Article 49 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans le Ministère de la Défense et le Comité de discipline dans les agences affiliées (1) Komite y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo na Komite y’imyitwarire bigo biyishamikiyeho ifite ububasha bukurikira: mu (1) The Disciplinary Committee in the the of Defence Ministry Disciplinary Committee in affiliated agencies has the following powers: and (1) Le Comité de discipline dans le Ministère de la Défense et le Comité de discipline dans les agences affiliées a les pouvoirs suivants : (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa yakozwe y’imyitwarire n’abofisiye, abasirikare batari abofisiye n’abasivili bakora y’Ingabo muri Minisiteri bigo mu cyangwa uretse biyishamikiyeho, abayobozi muri Minisiteri y’Ingabo, n’abayobozi bakuru mu bigo biyishamikiyeho n’ababungirije; bakuru (a) to review and rule at the first level on disciplinary faults committed by ranks and officers and other civilians working in the Ministry of Defence or affiliated agencies, except the Director Generals in the Ministry of Defence, and Director Generals, Chief Executive Officers or Managing Directors the Ministry of Defence affiliated agencies and their deputies; in (b) gusuzuma no gufata icyemezo bw’icyemezo bujurire ku (b) to review and rule on appeal against the decision made the by les officiers, (a) examiner et statuer au premier degré disciplinaires fautes sur les les commises par les civils militaires du rang et la travaillant au Ministère de Défense ou dans les agences affiliées, à l’exception des directeurs généraux dans le Ministère de la Défense et des directeurs généraux dans affiliées au agences Ministère de la Défense et leurs adjoints ; les (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de 70 na Komite cyafashwe y’imyitwarire ku rwego rwa mbere. (2) Ku rwego rwa mbere, Komite y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo na Komite y’imyitwarire mu bigo biyishamikiyeho iyoborwa n’Umuyobozi Mukuru ushinzwe ibikorwa rusange muri Minisiteri y’Ingabo, Umuyobozi Mukuru wungirije mu bigo bishamikiye kuri Minisiteri y’Ingabo cyangwa undi ofisiye Umunyamabanga Uhoraho cyangwa Umuyobozi Mukuru yabihereye ububasha. mu iba y’imyitwarire (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko ya Komite muri Minisiteri y’Ingabo na Komite bigo y’imyitwarire biyishamikiyeho igizwe n’abofisiye ikayoborwa n’Umunyamabanga Uhoraho muri cyangwa y’Ingabo Minisiteri Umuyobozi Mukuru cyangwa undi ofisiye Umunyamabanga Uhoraho muri Minisiteri y’Ingabo cyangwa Umuyobozi Mukuru mu kigo yabihereye kiyishamikiyeho Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Disciplinary Committee at the first level. discipline au premier degré. (2) At the first level, the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence and the Disciplinary Committee in affiliated agencies is chaired by the Director General of Corporate Service in the Ministry of Defence, Deputy Director General, Deputy Chief Executive Officer or Deputy Managing Director in agencies affiliated to the Ministry of Defence, or any other officer authorised by the Permanent Secretary or Director General, Chief Executive Officer or Managing Director. (3) At appeal level, the panel of the Disciplinary Committee in the Ministry of Defence and the Disciplinary Committee in affiliated agencies is composed by officers, and it is chaired by the Permanent Secretary in the Ministry of Defence or the Director General, Chief Executive Officer, or Managing Director or any other authorised by the Permanent Secretary in the Ministry of Defence, or by the Director General, Chief Executive Officer, or Managing Director in an 71 le Ministère de (2) Au premier degré, le Comité de discipline dans la Défense et le Comité de discipline dans les agences affiliées est présidé par le Directeur Général des services généraux au Ministère de la Défense, le Directeur Général adjoint des agences affiliées au Ministère de la Défense ou un autre officier autorisé par le Secrétaire Permanent ou par le Directeur Général. le Ministère de (3) Au niveau d’appel, le siège du Comité de discipline dans la Défense et le Comité de discipline dans les agences affiliées est composé d’officiers, et il est présidé par le Secrétaire Permanent au Ministère de la Défense ou le Directeur Général ou un autre officier désigné par le Secrétaire Permanent au Ministère de la Défense ou par le Directeur Général d’une agence affiliée au Ministère de la Défense. ububasha. (4) Komite y’imyitwarire ishyirwaho n’Umunyamabanga Uhoraho muri Minisiteri y’Ingabo isuzuma ku rwego rwa mbere n’urwa nyuma amakosa y’imyitwarire yakozwe n’abayobozi bakuru muri Minisiteri y’Ingabo n’ayakozwe n’abayobozi bakuru mu bigo bishamikiye kuri Minisiteri y’Ingabo n’ababungirije. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 agency affiliated to the Ministry of Defence. (4) The Disciplinary Committee appointed by the Permanent Secretary in the Ministry of Defence reviews at the first and last instance disciplinary faults committed by Director Generals in the Ministry of Defence, and those committed by Director Generals, Chief Executive Officers or Managing Directors of affiliated agencies to the Ministry of Defence and their deputies. soldiers (5) If a Ministry of Defence affiliated agency does not have required quorum of the Disciplinary Committee to meet, the file of the soldier concerned is submitted to the Disciplinary Committee the Ministry of Defence. for of (5) Iyo Ikigo gishamikiye kuri kidafite y’Ingabo Minisiteri umubare wa ngombwa usabwa w’abasirikare kugira ngo Komite idosiye y’imyitwarire y’umusirikare bireba yohererezwa Komite y’imyitwarire ya Minisiteri y’Ingabo. iterane, (6) Komite y’imyitwarire muri Minisiteri y’Ingabo na Komite y’imyitwarire bigo ishobora biyishamikiyeho kwiyambaza undi muntu ufite ubumenyi bwihariye iyo bibaye ngombwa. mu (4) Le Comité de discipline nommé par le Secrétaire Permanent au Ministère de la Défense examine au premier degré et au dernier degré les fautes disciplinaires commises par les directeurs généraux dans le Ministère de la Défense ainsi que celles commises par les directeurs généraux des agences affiliées au Ministère de la Défense et leurs adjoints. (5) Lorsqu’une agence affiliée au Ministère de la Défense n’a pas de quorum requis des militaires pour que le Comité de discipline puisse se réunir, le dossier du militaire concerné est soumis au Comité de discipline du Ministère de la Défense. (6) The Disciplinary Committee in the Ministry the of Defence Disciplinary Committee in affiliated agencies may call upon any other person with special knowledge if necessary. and (6) Le Comité de discipline dans le Ministère de la Défense et le Comité de discipline dans les agences affiliées peut faire recours à toute autre personne ayant des connaissances spéciales lorsqu’il est nécessaire. 72 10: cya Imitunganyirize, Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Section 10: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters Section 10 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État-Major Général de RDF ya Ingingo 50: Abagize Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF - 50 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: This article sets out who makes up the Disciplinary Committee at RDF Headquarters.
Article 50: Composition of the Disciplinary Committee in the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters Article 50 : Composition du Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État-Major Général de RDF 9 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Article 50: Composition of the Disciplinary Committee in the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters Article 50 : Composition du Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État-Major Général de RDF y’imyitwarire Biro Komite by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF igizwe n’aba bakurikira: mu The Disciplinary Committee in the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters is composed of the following: Le Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État-Major Général de RDF est composé de ce qui suit : (a) Umuyobozi w’Ibiro by’Abajyanama Bakuru cyangwa Umuyobozi w’Ishami, Perezida; (b) Umuyobozi ushyirwaho n’Umuyobozi w’Ibiro by’Abajyanama Bakuru cyangwa n’Umuyobozi w’Ishami; (a) the Chief of the Joint Staff Office or the Head of Department, Chairperson; (a) le Chef des Bureaux interarmés ou le Chef de Département, Président ; (b) a director appointed by the Chief of the Joint Staff Office or by the Head of Department; (b) un directeur désigné par le Chef des Bureaux interarmés ou par le Chef de Département ; (c) Abofisiye babiri bashyirwaho w’Ibiro n’Umuyobozi by’Abajyanama Bakuru cyangwa n’Umuyobozi w’Ishami; (c) two officers appointed by the Chief of the Joint Staff Office or by the Head of Department; (c) deux officiers désignés par le Chef des Bureaux interarmés ou par le Chef de Département ; (d) Suzofisiye n’Umuyobozi ushyirwaho w’Ibiro (d) one non-commissioned officer appointed by the Chief of the Joint (d) un sous-officier désigné par le Chef des Bureaux interarmés ou par le Chef de 73 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 by’Abajyanama Bakuru cyangwa Umuyobozi w’Ishami; Umwanditsi. Staff Office or Head of Department, Secretary. Département, Secrétaire. - 51 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The disciplinary committee reviews and decides on disciplinary faults by soldiers in the relevant RDF offices and departments.
Ingingo ya 51: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF Article 51: Powers and functioning of the Disciplinary Committee of the Joint Staff Offices at RDF Headquarters and Departments Article 51 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État- Major Général de RDF 11: cya Icyiciro Imitunganyirize, ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba b’Ingabo by’Umugenzuzi Mukuru no mu ya Ingingo 52: Abagize Komite y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba by’Umugenzuzi b’Ingabo Mukuru no mu Section 11: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General Section 11 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État-Major et de l’Inspecteur Général Ingingo ya 51: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF Article 51: Powers and functioning of the Disciplinary Committee of the Joint Staff Offices at RDF Headquarters and Departments Article 51 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État- Major Général de RDF (1) Komite y’imyitwarire mu Biro by’Abajyanama Bakuru n’amashami byo ku Buyobozi Bukuru bwa RDF isuzuma kandi ku makosa igafata y’imyitwarire yakozwe n’abasirikare bakorera muri ibyo Biro Bakuru cyangwa muri ayo mashami. by’Abajyanama icyemezo (2) Ku rwego rwa mbere, inteko iyoborwa na ofisiye ufite uburambe kurusha abandi. (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko iyoborwa n’Umuyobozi w’Ibiro by’Abajyanama Bakuru, uw’Ishami cyangwa undi ofisiye, Umuyobozi w’Ibiro by’Abajyanama Bakuru, cyangwa uw’Ishami yabihereye ububasha. (1) The Disciplinary Committee of the Joint Staff Offices and Departments at RDF Headquarters reviews and rules on disciplinary faults committed by soldiers working in those Joint Staff Offices or Departments. (1) Le Comité de discipline dans les Bureaux interarmés et les départements à l’État-Major Général de RDF examine et statue sur les fautes disciplinaires commises par les militaires travaillant dans ces Bureaux interarmés ou dans ces départements. (2) At the first level, the panel is chaired by the most senior staff officer. (2) Au premier degré, le siège est présidé par l’officier le plus ancien. (3) At the appeal level, the panel is chaired by the Chief of the Joint Staff Offices, Head of Department, or any other officer authorised by the Chief of Joint Staff Offices or Head of Department. (3) Au niveau de l’appel, le siège est présidé par le Chef des Bureaux interarmés, par le Chef de Département ou par un autre officier autorisé par le Chef des Bureaux interarmés ou par le Chef de Département. 74 11: cya Imitunganyirize, Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba by’Umugenzuzi b’Ingabo Mukuru no mu ya 52: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba b’Ingabo by’Umugenzuzi Mukuru no mu mu y’imyitwarire Komite Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu mu b’Ingabo by’Abagaba by’Umugenzuzi igizwe n’abasirikare bakurikira: Mukuru no Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Section 11: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General Section 11 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État-Major et de l’Inspecteur Général - 52 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee in the relevant military offices is made up of specified officers and one appointed director from the RDF Legal Department.
Article 52: Composition of the Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General Article 52 : Composition du Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État- Major Général, des chefs d’État-Major et de l’Inspecteur Général Article 52: Composition of the Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General Article 52 : Composition du Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État- Major Général, des chefs d’État-Major et de l’Inspecteur Général The Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and the Inspector General following soldiers: is composed of Le Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État- Major et de l’Inspecteur Général est composé de militaires suivants : (a) Umujyanama mu Biro Bikuru bya (a) the Chief J1, Chairperson; (a) le Chef du Bureau Un, Président ; mbere, Perezida; (b) Umujyanama mu Biro Bikuru bya (b) the Chief J9; (b) le Chef du Bureau Neuf ; cyenda; (c) Military Assistant w’Umugaba (c) the Military Assistant to Chief of (c) l’Assistant Militaire du Chef d’État- Mukuru w’Ingabo; Defence Staff; Major Général ; (d) Umuyobozi w’Ishami (d) the Head of RDF Legal Department; (d) le Chef du Département juridique dans ry’Amategeko muri RDF; RDF ; (e) Military Assistant w’Umugaba (e) the Military Assistant to Army Chief of (e) l’Assistant Militaire du Chef d’État- 75 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 w’Ingabo Zirwanira ku Butaka; Staff; Major de l’Armée de Terre ; (f) Military Assistant w’Umugaba w’Ingabo Zirwanira mu Kirere; (f) the Military Assistant to Air Force (f) l’Assistant Militaire du Chef d’État- Chief of Staff; Major de l’Armée de l’Air ; (g) Military Assistant w’Umugaba w’Ingabo zishinzwe ubuzima; (g) the Military Assistant to Military Health Service Chief of Staff; (g) l’Assistant Militaire du Chef d’État- Major de Service de santé militaire ; (h) Military Assistant w’Umugaba (h) the Military Assistant to Reserve Force (h) l’Assistant Militaire du Chef d’État- w’Ingabo z’Inkeragutabara; Chief of Staff; Major de la Force de Réserve ; (i) Military Assistant w’Umugenzuzi (i) the Military Assistant to Inspector (i) l’Assistant Militaire de l’Inspecteur Mukuru; General; Général ; (j) Umuyobozi umwe wo mu Ishami RDF ry’Amategeko ushyirwaho n’Umuyobozi w’Ishami ry’Amategeko RDF, Umwanditsi. muri muri (j) one Director from RDF Legal Department appointed by the Head of RDF Legal Department, Secretary. (j) un directeur provenant du Département juridique de RDF désigné par le Chef du Département de RDF, juridique Secrétaire. - 53 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at RDF Headquarters can decide first-instance disciplinary cases and hear appeals.
Ingingo ya 53: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba mu b’Ingabo by’Umugenzuzi Mukuru no Article 53: Powers and functioning of Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General Article 53 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État- Major et de l’Inspecteur Général 12: cya Icyiciro Imitunganyirize, ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF Section 12: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee at RDF Headquarters level Section 12 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de l’État-Major Général de RDF ya 54: Abagize Komite Ingingo y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF Ingingo ya 53: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba mu b’Ingabo by’Umugenzuzi Mukuru no (1) Komite y’imyitwarire mu Biro by’Umugaba Mukuru w’Ingabo, mu by’Abagaba b’Ingabo no mu ifite by’Umugenzuzi Mukuru ububasha bukurikira: Article 53: Powers and functioning of Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General Article 53 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État- Major et de l’Inspecteur Général (1) The Disciplinary Committee in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General has the following powers: (1) Le Comité de discipline dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État-Major et de l’Inspecteur Général a les pouvoirs suivants : 76 (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa y’imyitwarire yakozwe n’abasirikare bakorera mu Biro Mukuru by’Umugaba by’Abagaba w’Ingabo, mu b’Ingabo mu by’Umugenzuzi Mukuru; no bujurire (b) gusuzuma no gufata icyemezo bw’icyemezo ku Komite cyafashwe y’imyitwarire ku rwego rwa mbere. na (2) Ku rwego rwa mbere, inteko iyoborwa na ofisiye ufite uburambe kurusha abandi, Umuyobozi uva mu Ishami ry’Amategeko rya RDF akayibera umwanditsi. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (a) to review and rule at the first level on disciplinary faults committed by soldiers working in the Offices of Chief of Defence Staff, Chiefs of Staff and Inspector General; (a) examiner et statuer au premier degré disciplinaires fautes sur les commises les militaires par travaillant dans les Bureaux du Chef d’État-Major Général, des chefs d’État-Major et de l’Inspecteur Général ; (b) to review and rule in appeal on the decision taken by the Disciplinary Committee at the first level. (b) examiner et statuer en appel sur la décision prise par le Comité de discipline au premier degré. (2) At the first level, the panel is chaired by the most senior staff officer, while the Director from Legal Department of RDF is the Secretary. (2) Au premier degré, le siège est présidé par l’officier le plus ancien tandis que le directeur provenant du Département juridique de RDF en est le Secrétaire. (3) Ku rwego rw’ubujurire, inteko iba igizwe n’abasirikare bakurikira: (3) At the appeal level, the panel is composed by the following soldiers: (3) Au niveau d’appel, le siège est composé de militaires suivants : (a) Umujyanama mu Biro Bikuru (a) the Chief J1, Chairperson; (a) le Chef du Bureau Un, Président ; bya mbere, Perezida; (b) Umujyanama mu Biro Bikuru (b) the Chief J9; (b) le Chef du Bureau Neuf ; bya cyenda; (c) Umuyobozi w’Ishami ry’Amategeko muri RDF, Umwanditsi. (c) the Head of Legal Department of (c) le Chef du Département juridique de RDF, Secretary. RDF, Secrétaire. 77 12: cya Imitunganyirize, Icyiciro ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Section 12: Organisation, powers and functioning of the Disciplinary Committee at RDF Headquarters level Section 12 : Organisation, pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de l’État-Major Général de RDF ya Ingingo 54: Abagize Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF - 54 Verify source ↗
Composition of the Disciplinary
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at RDF Headquarters level is made up of two levels: a first level and an appeal level.
Article 54: Composition of the Disciplinary Committee at RDF Headquarters level Article 54 : Composition du Comité de discipline au niveau de l’État-Major Général de RDF 10 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Article 54: Composition of the Disciplinary Committee at RDF Headquarters level Article 54 : Composition du Comité de discipline au niveau de l’État-Major Général de RDF y’imyitwarire Komite rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF igizwe n’inzego ebyiri zikurikira: ku The Disciplinary Committee Headquarters level following levels: is composed of at RDF two Le Comité de discipline au niveau de l’État- Major Général de RDF est composé de deux niveaux suivants : (a) ku rwego rwa mbere, Komite igizwe y’imyitwarire n’abasirikare bakurikira: (a) at the first level, the Disciplinary Committee is composed of the following soldiers: (a) au premier degré, le Comité de discipline est composé de militaires suivants : (i) umwe mu Bagaba b’Ingabo (i) one of the Chiefs of Staff (i) un des Chefs d’État-Major bireba, Perezida; concerned, Chairperson; concerné, Président; (ii) ba Jenerali bashyirwaho Mukuru w’Ingabo; babiri n’Umugaba (ii) two Generals appointed by the Chief of Defence Staff; (ii) deux Généraux désignés par le Chef d’État-Major Général ; (iii)Koloneli umwe ushyirwaho Mukuru n’Umugaba w’Ingabo, Umwanditsi; (iii)one Colonel appointed by the of Defence Staff, Chief Secretary; (iii)un Colonel désigné par le Chef Général, d’État-Major Secrétaire ; (b) ku rwego rw’ubujurire, Komite igizwe y’imyitwarire n’abasirikare bakurikira: (b) at the appeal level, the Disciplinary Committee is composed of the following soldiers: (b) au degré d’appel, le Comité de discipline est composé de militaires suivants : 78 (i) Umugaba Mukuru w’Ingabo ofisiye ububasha, undi cyangwa yabihereye Perezida; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (i) the Chief of Defence Staff or any other officer authorised by them, Chairperson; (i) le Chef d’État-Major Général ou un autre officier autorisé par lui, Président ; (ii) Umugaba w’Ingabo (ii) the Army Chief of Staff; (ii) le Chef d’État-Major de l’Armée zirwanira ku Butaka; de Terre ; (iii)Umugaba w’Ingabo (iii)the Air Force Chief of Staff; (iii)le Chef d’État-Major de l’Armée zirwanira mu Kirere; de l’Air ; (iv) Umugaba w’Ingabo (iv) the Military Health Service (iv) le Chef d’État-Major du Service zishinzwe Ubuzima; Chief of Staff; de santé militaire ; (v) Umugaba w’Ingabo (v) the Reserve Force Chief of (v) le Chef d’État-Major de la Force z’Inkeragutabara; Staff; (vi) Umujyanama mu Biro mbere, bya Bikuru Umwanditsi. (vi) the Chief J1, Secretary. de Réserve ; (vi) le Chef Secrétaire. du Bureau Un, - 55 Verify source ↗
Ububasha n’imikorere
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee at RDF Headquarters may decide disciplinary faults at first instance and hear appeals for the soldiers listed here.
Ingingo ya 55: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF Article 55: Powers and functioning of the Disciplinary RDF Committee Headquarters level at Article 55 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de l’État- Major Général de RDF UMUTWE WA N’IBIHANO BY’IMYITWARIRE IV: AMAKOSA CHAPTER IV: DISCIPLINARY FAULTS AND SANCTIONS CHAPITRE IV : FAUTES ET SANCTIONS DISCIPLINAIRES Icyiciro by’imyitwarire n’itangwa ryabyo mbere: cya Ibihano Section One: Disciplinary sanctions and their imposition Section première : Sanctions disciplinaires et leur imposition Ingingo ya 55: Ububasha n’imikorere bya Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF Article 55: Powers and functioning of the Disciplinary RDF Committee Headquarters level at Article 55 : Pouvoirs et fonctionnement du Comité de discipline au niveau de l’État- Major Général de RDF (1) Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF ifite ububasha bwo – (1) The Disciplinary Committee at RDF Headquarters level has the powers – (1) Le Comité de discipline au niveau de l’État-Major Général de RDF a les pouvoirs – (a) gusuzuma no gufata icyemezo ku rwego rwa mbere ku makosa y’imyitwarire yakozwe n’abasirikare bakurikira: (a) to review and rule at the first level on disciplinary faults committed by the following soldiers: (a) d’examiner et statuer au premier degré sur les fautes disciplinaires commises par les militaires suivants: 79 (i) Umuyobozi w’Umutwe ushinzwe kurinda Inzego z’Igihugu, Nkuru uw’Umutwe w’Ingabo wihariye, uwa diviziyo, uwa command, uwa Air Group, uw’Inkeragutabara rw’Intara ku n’ababungirije; rwego (ii) Umuyobozi wa akademi, uw’ishuri n’uwa koleji bya Umuyobozi gisirikare, Gikuru, w’Icyicaro Umuyobozi Mukuru w’Ibitaro bya Gisirikare byigisha by’u Rwanda n’ababungirije; (iii) Perezida na Visi Perezida b’urukiko rwa gisirikare, Umushinjacyaha Mukuru Gisirikare wa n’umwungirije; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (i) the Commander of the Republican Guard, the Special Operations Force, the division, the command, the Air Group the Regional Formation, Reserve Force their deputies; and (i) le Commandant de la Garde Républicaine, de la Force des opérations spéciales, de la division, du commandement, du Groupe aérien, de la Force de Réserve au niveau de la Province et leurs adjoints ; (ii) the Commandant of the Military Academy, School and College, the Commandant of the General Headquarters, Rwanda Military Teaching Hospital and their deputies; (ii) le Commandant de l’académie, l’école et du collège de militaires, le Commandant du Quartier Général, de l’Hôpital Militaire d’Enseignement du Rwanda et leurs adjoints ; (iii) the President and Vice- President of the military court, Military Prosecutor General and their deputy; (iii) le Président et le Vice- Président de juridiction la militaire, l’Auditeur Général Militaire et son adjoint ; (iv) ba Jenerali; (iv) Generals; (iv) les Généraux ; (v) Abayobozi b’Ibiro by’Abajyanama Bakuru mu n’ab’amashami Buyobozi Bukuru bwa RDF; (v) Chiefs of Joint Staff and Head at RDF of Departments Headquarters; (v) les Chefs des Bureaux interarmés et des départements l’État-Major Général de à RDF; 80 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (vi) Ofisiye ushinzwe ibikorwa bya Gisirikare mu Ngabo zirwanira mu Kirere; (vi) the Air Force Chief of Operations Officer; (vi) l’officier chargé des opérations dans l’Armée de l’Air ; (vii) Umuyobozi wa Air Force Protection Brigade; (vii) the Air Force Protection Brigade Commander; (vii) le Commandant de la Brigade de Protection de l’Armée de l’Air ; (viii) Umuyobozi wa rejima; (viii) the regiment Commander; (viii) le Commandant du régiment ; (ix) undi ofisiye uri mu mwanya w’Ubuyobozi Bukuru utavuzwe muri aka gaka; (ix) another officer at the senior position not mentioned in this Sub-paragraph; and (ix) l’autre officier à un poste de haut niveau non mentionné au présent alinéa ; et ku (b) n’ubwo gusuzuma no gufata bujurire icyemezo Komite bw’ibyemezo y’imyitwarire yafatiye abasirikare bavugwa mu gaka ka (a) ku rwego rwa mbere. (2) Komite y’imyitwarire ku rwego rw’Ubuyobozi Bukuru bwa RDF ishobora kwiyambaza Umuyobozi w’Ishami ry’ubutasi muri RDF cyangwa Umuyobozi w’Ishami ry’amategeko mu Buyobozi Bukuru bwa RDF iyo bibaye ngombwa. (b) to review and rule at the appeal level on decisions taken at the first the Disciplinary by level Committee against the soldiers mentioned in Sub-paragraph (a). (2) The Disciplinary Committee at RDF Headquarters level may call upon the Head of Defence Intelligence of RDF or Head of Legal Department at RDF Headquarters if necessary. 81 (b) d’examiner et statuer en appel sur les décisions prises au premier degré par le Comité de discipline à l’encontre des militaires visés à l’alinéa (a). recours au Chef (2) Le Comité de discipline au niveau de l’État-Major Général de RDF peut faire du renseignement de Département militaire de RDF ou au Chef du Département l’État- Major Général de RDF lorsqu’il est nécessaire. juridique à Official Gazette n° Special of 02/04/2026 UMUTWE WA N’IBIHANO BY’IMYITWARIRE IV: AMAKOSA CHAPTER IV: DISCIPLINARY FAULTS AND SANCTIONS CHAPITRE IV : FAUTES ET SANCTIONS DISCIPLINAIRES Icyiciro by’imyitwarire n’itangwa ryabyo mbere: cya Ibihano Section One: Disciplinary sanctions and their imposition Section première : Sanctions disciplinaires et leur imposition - 56 Verify source ↗
Akamaro k’igihano
AI-assisted research summary: A disciplinary sanction is meant to correct a soldier and promote discipline in RDF; it must not be used to harass a soldier.
Ingingo ya 56: Akamaro k’igihano cy’imyitwarire Article 56: Purpose of a disciplinary sanction Article 56 : Objet de la sanction disciplinaire Ingingo ya 56: Akamaro k’igihano cy’imyitwarire Article 56: Purpose of a disciplinary sanction Article 56 : Objet de la sanction disciplinaire (1) Igihano cy’imyitwarire kigamije gukosora umusirikare kugira ngo habeho imyifatire myiza muri RDF. (1) A disciplinary sanction is intended to correct a soldier to establish discipline in RDF. (1) La sanction disciplinaire a pour objet de redresser le militaire en vue d’instaurer la discipline dans RDF. (2) Birabujijwe gukoresha cy’imyitwarire guhohotera umusirikare. igihano hagamijwe (2) It is prohibited to use a disciplinary sanction to harass a soldier. (2) Il est interdit d’utiliser la sanction disciplinaire dans le but de harceler un militaire. - 57 Verify source ↗
Ibihano by’imyitwarire
AI-assisted research summary: Officers may face disciplinary sanctions ranging from public or written reprimand to confinement, detention, salary deduction, or dismissal, depending on the gravity of the fault.
Ingingo ya 57: Ibihano by’imyitwarire bihabwa abofisiye Article 57: Disciplinary sanctions applicable to officers Ingingo ya 57: Ibihano by’imyitwarire bihabwa abofisiye Article 57: Disciplinary sanctions applicable to officers Article applicables aux officiers 57 : Sanctions disciplinaires Hakurikijwe ry’imyitwarire, bihabwa abofisiye ni ibi bikurikira: uburemere bw’ikosa ibihano by’imyitwarire On the basis of the gravity of the disciplinary fault, disciplinary sanctions applicable to officers are the following: Suivant la gravité de la faute disciplinaire, les sanctions disciplinaires applicables aux officiers sont les suivantes : (a) kugawa mu ruhame; (a) a reprimand in public; (a) la réprimande en public ; (b) kugawa mu nyandiko; (b) a reprimand in writing; (b) la réprimande par écrit ; (c) kubuzwa gusohoka mu kigo cya gisirikare mu gihe kitarenze iminsi 15; (c) prohibition to go out of a military camp for a period not exceeding 15 days; (c) l’interdiction de sortir du camp militaire pour une durée n’excédant pas 15 jours ; 82 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (d) kubuzwa gusohoka mu rugo mu (d) prohibition to go out of the house for a gihe kitarenze iminsi 30; period not exceeding 30 days; (d) l’interdiction de sortir du domicile pour une durée n’excédant pas 30 jours ; (e) gufungirwa mu Mutwe w’Ingabo imyitwarire mu gihe ushinzwe kitarenze iminsi 30 no gukatwa kimwe cya gatatu cy’umushahara w’ukwezi; (e) detention in the Military Police for a period not exceeding 30 days and deduction of one third of the monthly salary; (e) la détention dans la Police Militaire pour une durée ne dépassant pas 30 jours et la déduction d’un tiers du salaire mensuel ; (f) kwirukanwa. (f) dismissal. (f) la révocation. - 58 Verify source ↗
Ibihano by’imyitwarire
AI-assisted research summary: Non-commissioned officers may receive disciplinary sanctions ranging from a public reprimand to dismissal, depending on the gravity of the fault.
Ingingo ya 58: Ibihano by’imyitwarire bihabwa abasuzofisiye Article 58: Disciplinary sanctions applicable to non-commissioned officers Ingingo ya 58: Ibihano by’imyitwarire bihabwa abasuzofisiye Article 58: Disciplinary sanctions applicable to non-commissioned officers Article applicables aux sous-officiers 58 : Sanctions disciplinaires Hakurikijwe ry’imyitwarire, bihabwa abasuzofisiye ni ibi bikurikira: uburemere bw’ikosa ibihano by’imyitwarire On the basis of the gravity of the disciplinary fault, disciplinary sanctions applicable to non- commissioned officers are the following: Suivant la gravité de la faute disciplinaire, les sanctions disciplinaires applicables aux sous- officiers sont les suivantes : (a) kugawa mu ruhame; (a) a reprimand in public; (a) la réprimande en public ; (b) kugawa mu nyandiko; (b) a reprimand in writing; (b) la réprimande par écrit ; (c) kubuzwa gusohoka mu kigo cya gisirikare mu gihe kitarenze iminsi 15; (c) prohibition to go out of the military camp for a period not exceeding 15 days; (c) l’interdiction de sortir du camp militaire pour une durée n’excédant pas 15 jours ; (d) gufungirwa mu Mutwe w’Ingabo ushinzwe imyitwarire mu gihe kitarenze iminsi 30 no gukatwa kimwe cya gatatu cy’umushahara w’ukwezi; (d) detention in the Military Police for a period not exceeding 30 days and deduction of one third of the monthly salary; (d) la détention dans la Police Militaire pour une durée ne dépassant pas 30 jours et la déduction d’un tiers du salaire mensuel ; 83 (e) gusubizwa inyuma mu ntera y’ubuyobozi mu gihe kitarenze amezi atandatu; Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (e) demotion in command for a period not exceeding six months; (e) la rétrogradation de commandement pour une durée n’excédant pas six mois ; (f) kwirukanwa. (f) dismissal. (f) la révocation. - 59 Verify source ↗
Ibihano by’imyitwarire
AI-assisted research summary: This article lists disciplinary sanctions that may be imposed on enlisted personnel based on the seriousness of the disciplinary fault.
Ingingo ya 59: Ibihano by’imyitwarire bihabwa abasirikare bato Article 59: Disciplinary sanctions applicable to enlisted personnel Article applicables aux officiers 57 : Sanctions disciplinaires Article applicables aux sous-officiers 58 : Sanctions disciplinaires Article applicables aux hommes de troupe : Sanctions disciplinaires 59 Ingingo ya 59: Ibihano by’imyitwarire bihabwa abasirikare bato Article 59: Disciplinary sanctions applicable to enlisted personnel Article applicables aux hommes de troupe : Sanctions disciplinaires 59 Hakurikijwe ry’imyitwarire, bihabwa abasirikare bato ni ibi bikurikira: uburemere bw’ikosa ibihano by’imyitwarire On the basis of the gravity of the disciplinary fault, disciplinary sanctions applicable to enlisted personnel are the following: Suivant la gravité de la faute disciplinaire, les sanctions disciplinaires applicables aux hommes de troupe sont les suivantes : (a) gukora imyitozo ngororamubiri (a) execution of supervised body building (a) l’exécution d’exercices physiques ihagarikiwe; exercises; supervisées ; (b) guhatirwa gukora isuku mu kigo cya gisirikare mu gihe kitarenze iminsi itatu; (b) forced cleaning of military facilities for a period not exceeding three days; (b) le nettoyage forcé des locaux militaires pendant une période n’excédant pas trois jours ; (c) kugawa mu ruhame; (c) a reprimand in public; (c) la réprimande en public ; (d) kugawa mu nyandiko; (d) a reprimand in writing; (d) la réprimande par écrit ; (e) gufungirwa mu Mutwe w’Ingabo ushinzwe imyitwarire mu gihe kitarenze iminsi 30 no gukatwa kimwe cya gatatu cy’umushahara w’ukwezi; (e) detention in the Military Police for a period not exceeding 30 days and deduction of one third of the monthly salary; (e) la détention dans la Police Militaire pour une durée n’excédant pas 30 jours et la déduction d’un tiers du salaire mensuel ; (f) kwirukanwa. (f) dismissal. (f) la révocation. 84 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 60 Verify source ↗
Amakosa akomeye
AI-assisted research summary: RDF members who commit the listed gross misconducts may be dismissed from RDF.
Ingingo ya 60: Amakosa akomeye ahanishwa kwirukanwa Article 60: Gross misconducts punishable with dismissal Article 60 : Fautes lourdes passibles de la révocation Ingingo ya 60: Amakosa akomeye ahanishwa kwirukanwa Article 60: Gross misconducts punishable with dismissal Article 60 : Fautes lourdes passibles de la révocation Amakosa akomeye ahanishwa kwirukanwa muri RDF ni aya akurikira: Gross misconducts punishable with dismissal from RDF are the following: Les fautes lourdes passibles de la révocation de RDF sont les suivantes : (a) kumena ibanga ry’akazi ka gisirikare bishobora gutera cyangwa bitera ry’isohozwa ihungabana ry’inshingano za gisirikare; (a) disclosure of a military profession secret likely to prejudice or prejudicing the fulfilment of military duties; (a) la divulgation du secret professionnel militaire susceptible de porter préjudice ou à l’accomplissement attributions militaires ; préjudice des portant (b) gutunda, gucuruza cyangwa (b) drug transportation, selling or use; (b) le transport, la vente ou l’usage de gukoresha ibiyobyabwenge; drogues ; (c) gukorana imibonano mpuzabitsina n’uwo uyobora witwaje umwanya w’ubuyobozi urimo; (c) taking advantage of one’s command position to do sexual act with a subordinate; (c) profiter de son poste de commandement pour avoir des rapports sexuels avec un subalterne ; (d) extortion by verbal or written threat; (d) l’extorsion à l’aide d’une menace bukoreshejwe cyangwa cyanditse (d) ubwambuzi igikangisho kitanditse; (e) gusebanya; (e) defamation; (f) kwihesha ikintu cy’undi (f) fraud; hakoreshejwe uburiganya; verbale ou écrite ; (e) la diffamation ; (f) l’escroquerie ; (g) ubujura bukoresheje intwaro; (g) armed robbery; (g) le vol à main armée ; (h) kurigisa umutungo wa Leta; (h) embezzlement; (h) le détournement ; 85 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (i) gukoresha undi imibonano (i) rape; mpuzabitsina ku gahato; (i) le viol ; (j) gusambanya umwana; (j) child defilement; (j) le viol sur l’enfant ; (k) gukora igikorwa kitabangikanywa (k) undertaking an act incompatible with (k) entreprendre un acte incompatible avec n’umurimo wa gisirikare; military service; le service militaire ; (l) gukora igikorwa kinyuranye n’imyitwarire n’indangagaciro bya RDF; (l) committing an act contrary to RDF (l) commettre un acte contraire à l’éthique ethics and values; et aux valeurs de RDF ; (m) gukora igikorwa guhungabanya n’ubusugire by’Igihugu. gishobora umutekano (m) undertaking to compromise the national security and sovereignty. likely act an (m) entreprendre un acte susceptible de la la sécurité compromettre souveraineté nationales. et - 61 Verify source ↗
Itangwa ry’igihano
AI-assisted research summary: A disciplinary sanction cannot be imposed until the Disciplinary Committee has established the suspect’s guilt, except for dismissal by the Commander-in-Chief of RDF for gross misconduct.
Ingingo ya 61: Itangwa ry’igihano cy’imyitwarire Article 61: Imposition of a disciplinary sanction Article 61 : Imposition d’une sanction disciplinaire Ingingo ya 61: Itangwa ry’igihano cy’imyitwarire Article 61: Imposition of a disciplinary sanction Article 61 : Imposition d’une sanction disciplinaire (1) Uretse igihe umusirikare wa RDF yirukanywe n’Umugaba w’Ikirenga wa RDF kubera ikosa rikomeye, igihano cy’imyitwarire ntigishobora gutangwa iyo Komite y’imyitwarire itaremeza ko ukekwa ahamwa n’ikosa. (1) Except the case where an RDF soldier is dismissed by the Commander-in- Chief of RDF for gross misconduct, a disciplinary be sanction imposed if the Disciplinary Committee has not yet established the guilt of the suspect. cannot (1) Sauf dans le cas où un militaire de RDF est révoqué par le Commandant suprême de RDF pour la faute lourde, la sanction disciplinaire ne peut pas être imposée lorsque le Comité de discipline n’a pas encore établi la culpabilité du suspect. (2) Kwirukana umusirikare muri RDF kubera ikosa rikomeye bishyirwa mu bikorwa iyo inzira z’ubujurire ziteganywa muri iri teka zirangiye kandi n’Umugaba byemejwe w’Ikirenga wa RDF. (2) The dismissal of a soldier from RDF due to gross misconduct is executed if the appeal procedures provided for in this Order have been exhausted and the Commander-in-Chief of RDF has approved it. (2) La révocation d’un militaire de RDF due à une faute lourde est exécutée lorsque les voies de recours prévues par le présent arrêté ont été épuisées et que le Commandant suprême de RDF l’a approuvée. 86 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 62 Verify source ↗
Uburyo bwo gufata
AI-assisted research summary: A dismissal decision may be appealed within 15 days, and later steps route the matter through RDF command authorities for confirmation and final decision.
Ingingo ya 62: Uburyo bwo gufata icyemezo cyo kwirukanwa Article 62: Procedures for decision of dismissal Article 62 : Procédures de décision de la révocation 11 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Ingingo ya 62: Uburyo bwo gufata icyemezo cyo kwirukanwa Article 62: Procedures for decision of dismissal Article 62 : Procédures de décision de la révocation (1) Icyemezo cyo kwirukanwa cyafashwe na Komite y’imyitwarire ku rwego rwa mbere gishobora kujuririrwa ku rwego rwisumbuye mu gihe kitarenze iminsi 15 ibarwa uhereye icyemezo ku munsi cyafatiwe. (1) The decision of dismissal taken by the Disciplinary Committee at the first level may be appealed at the higher level within 15 days from the date the decision was taken. (1) La décision de la révocation prise par le Comité de discipline au premier degré est susceptible d’appel au degré supérieur dans un délai de 15 jours à compter du jour de la prise de décision. bujurire, (2) Iyo kwirukanwa bigumishijweho mu icyemezo gishyikirizwa Inama y’Abakuru ba RDF kugira ngo ibyemeze binyuze mu nzira isanzwe y’uruhererekane rw’amabwiriza. (2) If the dismissal is confirmed at the appeal level, the decision is submitted to the Command and Staff Council of RDF for confirmation through the normal chain of command. (3) Iyo Inama y’Abakuru ba RDF imaze kwemeza urutonde rw’abasirikare basabirwa icyo cyemezo gishyikirizwa Minisitiri. kwirukanwa, (3) After the Command and Staff Council of RDF has approved the list of soldiers recommended the decision is submitted to the Minister. for dismissal, (4) Minisitiri yoherereza Umugaba w’Ikirenga wa RDF urutonde rwemejwe rw’abasirikare basabirwa kwirukanwa kugira ngo afate umwanzuro ndakuka. (4) The Minister submits the to Commander-in-Chief of RDF the approved list of soldiers recommended for dismissal for a final decision. (2) Lorsque la révocation est confirmée au niveau de la décision est l’appel, soumise au Conseil de Commandement et d’Administration de RDF pour de la confirmation, commandement ordinaire. chaîne par (3) Après que le Conseil de Commandement et d’Administration de RDF a approuvé la liste des militaires recommandés pour révocation, la décision est soumise au Ministre. (4) Le Ministre soumet au Commandant Suprême de RDF la liste approuvée des militaires recommandés pour révocation en vue de la décision finale. (5) Urutonde rw’abasirikare bagomba kwirukanwa rwemejwe n’Umugaba (5) The list of soldiers to be dismissed approved by the Commander-in-Chief (5) La liste des militaires à révoquer approuvée par le Commandant Suprême 87 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 w’Ikirenga wa RDF rwohererezwa Umugaba Mukuru wa RDF kugira ngo igihano gihite gishyirwa mu bikorwa. of RDF is transmitted to the Chief of Defence Staff of RDF the immediate execution of the sanction. for de RDF est transmise au Chef d’État- Major Général de RDF pour l’exécution immédiate de la sanction. - 63 Verify source ↗
Ibihano by’imyitwarire
AI-assisted research summary: Military authorities may impose minor disciplinary sanctions on enlisted soldiers for minor misconduct, but the sanctions must not endanger health or harass the soldier.
Ingingo ya 63: Ibihano by’imyitwarire bitangwa n’abayobozi ba gisirikare Article 63: Disciplinary sanctions imposed by military authorities Article 63 : Sanctions disciplinaires imposées par les autorités militaires Ingingo ya 63: Ibihano by’imyitwarire bitangwa n’abayobozi ba gisirikare Article 63: Disciplinary sanctions imposed by military authorities Article 63 : Sanctions disciplinaires imposées par les autorités militaires (1) Abayobozi ba gisirikare bashobora gutanga byoroheje ibihano by’imyitwarire ku basirikare bato ku myitwarire mibi yoroheje. Ibyo bihano by’imyitwarire byoroheje ni ibi bikurikira: (1) Military authorities can impose minor to enlisted disciplinary personnel for minor disciplinary misconducts. Those minor disciplinary sanctions are the following: sanctions (1) Les autorités militaires peuvent imposer des sanctions disciplinaires mineures aux hommes de troupe en cas de fautes disciplinaires mineures. Ces sanctions disciplinaires mineures les suivantes : sont (a) kubahatira gukora kigo cya gisikare; isuku mu (a) forced cleaning of military facilities; (a) le nettoyage militaires ; forcé des locaux (b) gukoresha imyitozo ngororamubiri ihagarikiwe; no (b) imposition of supervised body (b) l’imposition d’exercices physiques building exercises; and supervisés ; et (c) kugawa mu ruhame. (c) a reprimand in public. (c) la réprimande en public. (2) Ibihano by’imyitwarire biteganywa (2) Disciplinary sanctions provided for in (2) Les sanctions disciplinaires prévues au mu gika cya (1) – Paragraph (1) – paragraphe (1) – (a) ntibigomba kuba uburyo bwo kubangamira ubuzima cyangwa guhohotera umusirikare wabihawe; (a) must not be the way to endanger the health or to harass a soldier to whom the disciplinary sanctions were imposed; (a) ne doivent pas être le moyen de mettre en danger la santé ou de harceler les sanctions disciplinaires ont été imposées ; le militaire à qui 88 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (b) ntibishyirwa mu idosiye y’umusirikare wahanwe; (b) are not recorded in the personal file of the disciplinary sanction was imposed; the soldier to whom (b) ne sont pas consignés dans le dossier individuel du militaire à qui la sanction disciplinaire a été imposée ; (c) ntibijuririrwa; (c) are not subject to appeal; (c) ne sont pas susceptibles d’appel ; (d) ntibigira ingaruka ku iterambere mu mwuga ry’umusirikare; (d) do not the development career; and affect soldier’s (d) n’affectent pas le développement de carrière du militaire ; et (e) kandi gihe bitangwa mu kitarenze iminsi itatu uhereye ry’imyitwarire igihe ryakorewe igihe cyangwa uwarikoze abonekeye. ikosa (e) are imposed within three days from the commission of disciplinary the fault or wrongdoer. the discovery of (e) sont imposées dans un délai de trois jours à compter de la commission de la la faute disciplinaire ou de découverte de l’auteur de la faute. - 64 Verify source ↗
Ibihano n’uburemere
AI-assisted research summary: A disciplinary fault is sanctioned with one or two of the disciplinary sanctions listed in Articles 55, 56, and 57, depending on its gravity and the offender’s prior conduct.
Ingingo ya 64: Ibihano n’uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire Article 64: Sanction and gravity of a disciplinary fault Article 64 : Sanction et gravité d’une faute disciplinaire Ingingo ya 64: Ibihano n’uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire Article 64: Sanction and gravity of a disciplinary fault Article 64 : Sanction et gravité d’une faute disciplinaire (1) Ikosa ry’imyitwarire rihanishwa kimwe cyangwa bibiri mu bihano biteganywa mu ngingo ya 55, iya 56 n’iya 57 bitewe n’uburemere bwaryo n’uko uwarikoze yari asanzwe yitwara. (2) Uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire bigenwa n’igihano hitawe ku buryo ryakozwemo n’ingaruka ryateje cyangwa ryateza. bikwiranye (1) The disciplinary fault is punishable by one or two disciplinary sanctions provided for in Articles 55, 56 and 57 depending on its gravity and the background of the offender. (2) The gravity of the disciplinary fault and its corresponding punishment are determined of circumstances it was committed and the consequences it has caused or can cause. the in which basis on 89 (1) La faute disciplinaire est passible d’une ou de deux sanctions disciplinaires prévues aux articles 55, 56 et 57 selon sa gravité du contrevenant. antécédents les et correspondante (2) La gravité de la faute disciplinaire et la sont sanction déterminées des circonstances dans lesquelles elle a été commise et des conséquences qu’elle a entraînées ou peut entraîner. base sur la Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 65 Verify source ↗
Impamvu zoroshya
AI-assisted research summary: A disciplinary fault may be treated as less serious if one or more listed mitigating circumstances apply.
Ingingo ya 65: Impamvu zoroshya uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire Article 65: Mitigating circumstances of a disciplinary fault Article 65 : Circonstances atténuantes d’une faute disciplinaire Ingingo ya 65: Impamvu zoroshya uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire Article 65: Mitigating circumstances of a disciplinary fault Article 65 : Circonstances atténuantes d’une faute disciplinaire bw’ikosa Uburemere ry’imyitwarire bushobora koroshywa n’impamvu imwe cyangwa nyinshi muri izi zikurikira: The gravity of a disciplinary fault may be mitigated by one or more of the following circumstances: La gravité d’une faute disciplinaire peut être atténuée par une ou plusieurs des circonstances suivantes : (a) kwirega no gusaba imbabazi ku ikosa ry’imyitwarire umusirikare yakoze mbere y’uko akurikiranwa; (a) pleading and guilty requesting forgiveness by a soldier for the disciplinary fault committed before the commencement disciplinary proceedings; of (a) l’aveu de culpabilité et demande de pardon d’un militaire pour la faute disciplinaire commise avant l’ouverture de la procédure disciplinaire ; (b) iyo gukora ikosa ry’imyitwarire (b) if the commission of disciplinary fault (b) lorsque la faute disciplinaire était due à byasembuwe; was due to provocation; une provocation ; (c) iyo ikosa ry’imyitwarire ryakozwe nta ngaruka zikomeye ryateje; (c) if the disciplinary fault committed did not cause major consequences; (c) lorsque la faute disciplinaire commise n’a pas eu des conséquences majeures ; (d) iyo ari bwo bwa mbere ahamwe n’ikosa ry’imyitwarire kandi akaba yari asanzwe agaragaza imyitwarire myiza. (d) if it is the first time the wrongdoer has been found guilty of a disciplinary fault and they were usually distinguished by good behaviour. (d) lorsque c’est la première fois que l’auteur de la faute est reconnu coupable d’une faute disciplinaire et qu’il faisait généralement preuve d’une bonne conduite. - 66 Verify source ↗
Aggravating circumstances of a
AI-assisted research summary: A disciplinary fault can be treated as more serious if one or more listed aggravating circumstances apply.
Ingingo ya 66: uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire Impamvu zongera Article 66: Aggravating circumstances of a disciplinary fault Article 66 : Circonstances aggravantes d’une faute disciplinaire Icyiciro cya 2: Gutegura idosiye, gutanga ibisobanuro, kumenyeshwa icyemezo no kujurira Section 2: Preparation of the file, provision of explanations, notification of a decision and appeal Section 2 : Préparation du dossier, fourniture d’explications, notification de la décision et appel Ingingo ya 66: uburemere bw’ikosa ry’imyitwarire Impamvu zongera Article 66: Aggravating circumstances of a disciplinary fault Article 66 : Circonstances aggravantes d’une faute disciplinaire bw’ikosa Uburemere bushobora kongerwa n’impamvu cyangwa nyinshi muri izi zikurikira: ry’imyitwarire imwe The gravity of a disciplinary fault may be aggravated by one or more of the following circumstances: La gravité d’une faute disciplinaire peut être aggravée par une ou plusieurs des circonstances suivantes : 90 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (a) impurirane y’imyitwarire; y’amakosa (a) the concurrence of disciplinary faults; (a) le concours des fautes disciplinaires ; (b) isubirakosa ry’imyitwarire ribaye mu gihe kitarenze umwaka umwe; (b) the repetition of the disciplinary fault (b) la reprise de la faute disciplinaire occurred within one year; survenue endéans un an ; (c) ikosa ry’imyitwarire ryakozwe (c) the disciplinary fault committed which ryateje ingaruka zikomeye; caused major consequences; (c) la faute disciplinaire commise qui a causé des conséquences majeures ; (d) ikosa ry’imyitwarire rikozwe (d) the disciplinary fault jointly n’abantu bishyize hamwe. committed. (d) la faute conjointement. disciplinaire commise Icyiciro cya 2: Gutegura idosiye, gutanga ibisobanuro, kumenyeshwa icyemezo no kujurira Section 2: Preparation of the file, provision of explanations, notification of a decision and appeal Section 2 : Préparation du dossier, fourniture d’explications, notification de la décision et appel - 67 Verify source ↗
Gutegura idosiye
AI-assisted research summary: For a soldier under disciplinary proceedings, the file must be prepared, submitted, and explained to the Disciplinary Committee by the intelligence officer, security officer, or another person authorized by the competent authority.
Ingingo ya 67: Gutegura idosiye Article 67: Preparation of the file Article 67 : Préparation du dossier Ingingo ya 67: Gutegura idosiye Article 67: Preparation of the file Article 67 : Préparation du dossier ry’imyitwarire Idosiye y’umusirikare ukurikiranyweho ikosa itegurwa, ikohererezwa kandi igasobanurirwa Komite ushinzwe y’imyitwarire iperereza, n’ushinzwe umutekano cyangwa n’undi wabiherewe ububasha n’ubuyobozi bubifitiye ububasha. ofisiye na file of a soldier under disciplinary A proceedings is prepared, submitted, and explained to the Disciplinary Committee by the officer in charge of intelligence, security officer or any other person authorised by the competent authority. Le dossier d’un militaire faisant l’objet de procédure disciplinaire est préparé, soumis et expliqué au Comité de discipline par l’officier chargé de renseignement, par le chargé de la sécurité ou par une autre personne autorisée par l’autorité compétente. - 68 Verify source ↗
Gutanga ibisobanuro
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee cannot decide against a soldier under disciplinary proceedings until the soldier gives explanations, but it may decide against a soldier absent from their unit without official leave or permission.
Ingingo ya 68: Gutanga ibisobanuro Article 68: Provision of explanations Article 68 : Fourniture d’explications Ingingo ya 68: Gutanga ibisobanuro Article 68: Provision of explanations Article 68 : Fourniture d’explications Komite y’imyitwarire ntishobora gufatira icyemezo umusirikare ukurikiranyweho ataratanga ikosa ry’imyitwarire The Disciplinary Committee cannot take a decision against a soldier under disciplinary proceedings before they provide explanations. Le Comité de discipline ne peut pas prendre une décision à l’encontre d’un militaire faisant l’objet de procédure disciplinaire avant qu’il 91 Icyakora, Komite ibisobanuro. y’imyitwarire ishobora gufatira umusirikare icyemezo adahari iyo yabuze mu mutwe abarirwamo cyangwa nta uruhushya yahawe. kiruhuko Official Gazette n° Special of 02/04/2026 However, the Disciplinary Committee may take a decision against a soldier who is absent from their unit without official leave or permission. n’ait fourni des explications. Toutefois, le Comité de discipline peut prendre une décision à l’encontre d’un militaire absent de son unité sans congé ou permission officiel. - 69 Verify source ↗
Ifatwa n’imenyeshwa
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee must decide in camera after hearing the soldier, and it must notify the sanctioned soldier in writing within 24 hours and give a copy to the enforcement administrative organs, except for certain minor sanctions imposed by military authorities.
Ingingo ya 69: Ifatwa n’imenyeshwa ry’icyemezo cya Komite y’imyitwarire Article 69: Taking and notification of the decision by the Disciplinary Committee Article 69 : Prise et notification de la décision par le Comité de discipline Ingingo ya 69: Ifatwa n’imenyeshwa ry’icyemezo cya Komite y’imyitwarire Article 69: Taking and notification of the decision by the Disciplinary Committee Article 69 : Prise et notification de la décision par le Comité de discipline (1) Komite ifatira y’imyitwarire icyemezo mu muhezo nyuma yo kumva ibisobanuro by’umusirikare ukurikiranyweho ikosa ry’imyitwarire. (1) The Disciplinary Committee takes its decision in camera after hearing the the soldier under explanations of disciplinary proceedings. (1) Le Comité de discipline prend sa décision à huis clos après avoir entendu les explications du militaire faisant l’objet de procédure disciplinaire. (2) Uretse ibihano ku makosa y’imyitwarire yoroheje bitangwa n’abayobozi ba gisirikare, Komite imenyesha mu y’imyitwarire nyandiko umusirikare wahanwe ibindi bihano by’imyitwarire mu gihe kitarenze amasaha 24 akurikira igaha kopi ifatwa ry’icyemezo, inzego zishinzwe z’ubuyobozi ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano by’imyitwarire. (2) Except sanctions for disciplinary imposed by military authorities, the Disciplinary Committee notifies in writing the soldier sanctioned of other disciplinary sanctions within 24 hours of the decision and provides a copy to administrative organs in charge of enforcement of disciplinary sanctions. (2) À des l’exception sanctions disciplinaires imposées par les autorités militaires, le Comité de discipline notifie par écrit au militaire sanctionné les autres sanctions disciplinaires dans les 24 heures suivant la prise de la décision et en fournit une copie aux organes administratifs chargés de l’exécution des sanctions disciplinaires. - 70 Verify source ↗
Ubujurire
AI-assisted research summary: A sanctioned soldier may appeal within 24 hours, and the appeal committee must hear and decide it quickly.
Ingingo ya 70: Ubujurire Article 70: Appeal Article 70 : Appel Ingingo ya 70: Ubujurire Article 70: Appeal Article 70 : Appel (1) Umusirikare wahanwe mu rwego rw’imyitwarire afite uburenganzira bwo kujurira mu gihe kitarenze (1) A soldier who has been sanctioned has the right to appeal within 24 hours following notification of the decision. (1) Un militaire qui a été sanctionné a droit d’interjeter appel dans les 24 heures suivant la notification de la décision. 92 24 nyuma yo amasaha kumenyeshwa umwanzuro. Ubujurire bukorwa mu nyandiko cyangwa mu magambo bukandikwa mu gitabo cyabugenewe. Official Gazette n° Special of 02/04/2026 The appeal is made in writing or orally and recorded in the register provided for that purpose. L’acte d’appel est dressé par écrit ou oralement et est consigné dans le registre prévu à cet effet. (2) Komite y’imyitwarire ku rwego iterana mu gihe rw’ubujurire kitarenze amasaha 72 abarwa uhereye ku munsi yakiriye ubujurire ibusuzume. Komite kugira ngo rwego y’imyitwarire ku rw’ubujurire icyemezo mu ifata gihe kitarenze amasaha 24 uhereye igihe yateraniye kugira ngo isuzume ubujurire. (2) The Disciplinary Committee, at the appeal level, meets within 72 hours from the receipt of the appeal for examination. Disciplinary The Committee at the appeal level takes a decision within 24 hours following the date of the meeting to examine the appeal. (2) Le Comité de discipline, au niveau d’appel, se réunit dans les 72 heures à partir de la réception de l’appel pour l’examiner. Le Comité de discipline au niveau d’appel prend la décision dans les 24 heures suivant le jour de la réunion pour examen de l’appel. (3) Igihe giteganyijwe mu gika cya (2) iyo hari gishobora kongerwa impamvu zifatika zabiteye. Komite y’imyitwarire bireba isobanura izo mpamvu mu cyemezo cyayo. (3) The period provided for in Paragraph (2) may be extended due to reasonable circumstances. The Disciplinary Committee concerned explains those circumstances in its decision. (3) Le délai prévu au paragraphe (2) peut lorsqu’il y a des être prolongé circonstances qui le justifient. Le Comité de discipline concerné explique ces circonstances dans sa décision. (4) Ubujurire buba rimwe gusa. (4) The appeal is lodged only once. (4) L’appel n’est interjeté qu’une seule fois. - 71 Verify source ↗
Kumenyeshwa icyemezo
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee must notify the soldier in writing of the final decision, send a copy to the enforcement organs, and file the decision in the soldier’s personal file.
Ingingo ya 71: Kumenyeshwa icyemezo ndakuka Article 71: Notification of final decision Article 71 : Notification de la décision finale Icyiciro cya 3: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire iyo hari ikurikiranacyaha, ikosa impamvu zituma gukurikirana ry’imyitwarire n’igihano cy’imyitwarire bizima n’ihanagurabusembwa in Section 3: Powers of a Disciplinary Committee the event of criminal proceedings, grounds for termination of disciplinary proceedings and sanction, and rehabilitation cas de poursuite pénale, Section 3 : Pouvoirs du Comité de discipline en causes d’extinction de la procédure disciplinaire et de la la sanction disciplinaire, et de réhabilitation 12 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 Ingingo ya 71: Kumenyeshwa icyemezo ndakuka Article 71: Notification of final decision Article 71 : Notification de la décision finale (1) Komite y’imyitwarire imenyesha umusirikare bireba mu nyandiko icyemezo ndakuka yafashe kandi inzego igaha yacyo kopi (1) The Disciplinary Committee notifies in writing the soldier concerned the final decision made with a copy to the administrative organs in charge of (1) Le Comité de discipline notifie par écrit militaire concerné, la décision finale avec copie aux organes administratifs chargés de l’exécution des sanctions 93 z’ubuyobozi zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano by’imyitwarire mu gihe kitarenze iminsi irindwi ikurikira ifatwa ryacyo, kandi icyo cyemezo kigashyirwa mu idosiye y’uwo musirikare bireba. (2) Inzego z’ubuyobozi zishinzwe ishyirwa mu bikorwa ry’ibihano by’imyitwarire ni izi zikurikira: Official Gazette n° Special of 02/04/2026 enforcement of disciplinary sanctions within seven days of the decision, and the decision is filed in the personal file of the soldier concerned. disciplinaires, dans un délai de sept jours à compter de la décision, et la décision est classée dans le dossier personnel du militaire concerné. (2) The administrative organs in charge of enforcement of disciplinary sanctions are the following: (2) Les organes administratifs chargés de l’exécution des sanctions disciplinaires sont les suivants : (a) Ibiro by’Abajyanama Bakuru (a) Joint Staff Office J1; (a) le Bureau interarmé Un ; bya mbere; (b) Umutwe abarirwamo; umusirikare (b) the Unit of the soldier; (b) l’Unité du militaire ; (c) Urwego rwa Gisirikare (c) Military Police. (c) la Police Militaire. rushinzwe imyitwarire. Icyiciro cya 3: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire iyo hari ikurikiranacyaha, ikosa impamvu zituma gukurikirana ry’imyitwarire n’igihano cy’imyitwarire bizima n’ihanagurabusembwa in Section 3: Powers of a Disciplinary Committee the event of criminal proceedings, grounds for termination of disciplinary proceedings and sanction, and rehabilitation cas de poursuite pénale, Section 3 : Pouvoirs du Comité de discipline en causes d’extinction de la procédure disciplinaire et de la la sanction disciplinaire, et de réhabilitation - 72 Verify source ↗
Ububasha bwa Komite
AI-assisted research summary: The Disciplinary Committee may impose a sanction on a soldier who committed a disciplinary fault, even if criminal proceedings end differently.
Ingingo ya 72: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire iyo hari ikurikiranacyaha Article 72: Powers of the Disciplinary Committee the event of criminal proceedings in Article 72 : Pouvoirs du Comité de discipline en cas de poursuite pénale Ingingo ya 72: Ububasha bwa Komite y’imyitwarire iyo hari ikurikiranacyaha Article 72: Powers of the Disciplinary Committee the event of criminal proceedings in Article 72 : Pouvoirs du Comité de discipline en cas de poursuite pénale Komite y’imyitwarire ifite ububasha bwo ikosa umusirikare wakoze guhana The Disciplinary Committee has powers to impose a sanction to a soldier who committed Le Comité de discipline a les pouvoirs d’imposer une sanction au militaire qui a 94 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ry’imyitwarire ikurikiranacyaha. ititaye ku byavuye mu a disciplinary fault regardless of the result of the criminal proceedings. une disciplinaire commis indépendamment du résultat de la poursuite pénale. faute - 73 Verify source ↗
Grounds for termination of
AI-assisted research summary: Disciplinary proceedings and disciplinary sanctions end for the listed grounds, including limitation periods, retirement, service contract rescission or end, medical discharge, demobilisation, and approved termination of military service.
Ingingo ya 73: gukurikirana n’ibihano bizima Impamvu zituma ry’imyitwarire Article 73: Grounds for termination of disciplinary fault proceedings and sanctions Article 73 : Causes d’extinction de procédure disciplinaire et des sanctions la ikosa Ingingo ya gukurikirana n’ubw’igihano 74: Ubusaze ikosa bwo ry’imyitwarire Ingingo ya 73: gukurikirana n’ibihano bizima Impamvu zituma ry’imyitwarire Article 73: Grounds for termination of disciplinary fault proceedings and sanctions Article 73 : Causes d’extinction de procédure disciplinaire et des sanctions la ikosa (1) Gukurikirana ikosa ry’imyitwarire bizima kubera impamvu zikurikira: (1) Disciplinary terminated due grounds: fault proceedings are following the to (1) La procédure disciplinaire s’éteint par les causes suivantes : (a) ubusaze bwo gukurikirana ikosa (a) limitation period for initiating (a) la prescription de l’engagement de la ry’imyitwarire; disciplinary proceedings; procédure disciplinaire ; (b) ikiruhuko cy’izabukuru; (b) retirement; (b) la retraite ; (c) gusesa y’umurimo; amasezerano (c) rescission of service contract; (c) la résiliation du contrat de service ; (d) kurangira kw’amasezerano (d) the end of service contract; (d) la fin du contrat de service ; y’umurimo; (e) gukurwa ku murimo ku (e) medical discharge; (e) le relèvement pour cause de la mpamvu z’uburwayi; maladie ; (f) gusubizwa busanzwe; mu buzima (f) demobilisation; (f) la démobilisation ; (g) gusaba kureka umurimo wa gisirikare bikemerwa. (g) granted request for termination of military service. (g) la demande accordée de la cessation du service militaire. 95 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 (2) Igihano cy’ikosa ry’imyitwarire n’ingaruka zacyo bizima kubera impamvu zikurikira: (2) A disciplinary sanction and its effects become extinct due to the following grounds: (2) La sanction disciplinaire et ses effets s’éteignent par les causes suivantes : (a) ubusaze bw’igihano (a) limitation period of the disciplinary (a) la prescription de la sanction cy’imyitwarire ; sanction; (b) ikiruhuko cy’izabukuru; (b) retirement; disciplinaire ; (b) la retraite ; (c) gusesa y’umurimo; amasezerano (c) rescission of service contract; (c) la résiliation du contrat de service ; (d) kurangira kw’amasezerano (d) the end of service contract; (d) la fin du contrat de service ; y’umurimo; (e) gukurwa ku murimo ku (e) medical discharge; (e) le relèvement pour cause de la mpamvu z’uburwayi; maladie ; (f) gusubizwa busanzwe. mu buzima (f) demobilisation. (f) la démobilisation. Ingingo ya gukurikirana n’ubw’igihano 74: Ubusaze ikosa bwo ry’imyitwarire - 74 Verify source ↗
Limitation period for initiating
AI-assisted research summary: Soldiers must start disciplinary proceedings within 3 months if they are inside the country, or within 1 year if they are outside it. A disciplinary sanction must be imposed within 6 months whether the soldier is inside or outside the country.
Article 74: Limitation period for initiating disciplinary proceedings and of the sanction Article 74 : Prescription de l’engagement de la procédure disciplinaire et de la sanction Article 74: Limitation period for initiating disciplinary proceedings and of the sanction Article 74 : Prescription de l’engagement de la procédure disciplinaire et de la sanction (1) Ubusaze bwo gukurikirana ikosa ry’imyitwarire ni amezi atatu ku musirikare uri mu Gihugu n’umwaka umwe ku musirikare uri hanze y’Igihugu. (1) The limitation period for initiating three disciplinary proceedings months for a soldier who is inside the country and one year for a soldier who is outside the country. is (1) La prescription de l’engagement de la procédure disciplinaire est de trois mois pour un militaire qui se trouve à l’intérieur du pays et d’un an pour un militaire qui se trouve en dehors du pays. (2) Ubusaze bw’igihano cy’imyitwarire (2) The limitation period of a disciplinary (2) La prescription de la sanction 96 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 ni amezi atandatu ku musirikare uri mu Gihugu hanze y’Igihugu. cyangwa sanction is six months for a soldier who is inside or outside the country. disciplinaire est de six mois pour un militaire qui se trouve dans le pays ou en dehors du pays. - 75 Verify source ↗
Ihanagurabusembwa
AI-assisted research summary: Dismissed soldiers may seek rehabilitation, and the Chief of Defence Staff of RDF may grant it after the stated waiting periods.
Ingingo ya 75: Ihanagurabusembwa Article 75: Rehabilitation Article 75 : Réhabilitation UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V : DISPOSITIONS Ingingo ya 75: Ihanagurabusembwa Article 75: Rehabilitation Article 75 : Réhabilitation (1) Umusirikare wirukanywe kubera guhanishwa igifungo cy’iminsi 30 inshuro eshatu mu gihe cy’imyaka itatu ikurikirana ashobora guhabwa ihanagurabusembwa nyuma y’imyaka ibiri n’Umugaba Mukuru wa RDF. (2) Umusirikare wirukanywe kubera ikosa rikomeye ashobora guhabwa ihanagurabusembwa nyuma y’imyaka itanu n’Umugaba Mukuru wa RDF. (3) Umusirikare wirukanywe asaba ihanagurabusembwa yandikiye Umugaba Mukuru wa RDF. Ubwo busabe umunsi bugaragaza yahaniweho kandi usaba atanga icyemezo cy’imyitwarire myiza yahawe n’ubuyobozi bw’Akagari atuyemo. (1) A soldier dismissed following a sanction of detention of 30 days three times in a period of three consecutive years may be rehabilitated after two years by the Chief of Defence Staff of RDF. (1) Un militaire révoqué suite à une sanction de détention de 30 jours trois fois dans une période de trois ans consécutifs peut être réhabilité après deux ans par le Chef d’État-Major Général de RDF. (2) A soldier dismissed due to gross misconduct may be rehabilitated after five years by the Chief of Defence Staff of RDF. (2) Un militaire révoqué suite à une faute lourde peut être réhabilité après cinq ans par le Chef d’État-Major Général de RDF. (3) A for soldier dismissed applies rehabilitation in writing to the Chief of Defence Staff of RDF. The application specifies the date of dismissal and the applicant submits a proof of good conduct issued by the authority of the Cell of residence. (3) Un militaire révoqué adresse par écrit la demande de réhabilitation au Chef d’État-Major Général de RDF. Cette demande précise le jour de la révocation et le demandeur soumet la preuve de bonne conduite octroyée par l’autorité de la Cellule de résidence. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS 97 CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V : DISPOSITIONS Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 76 Verify source ↗
Amakosa y’imyitwarire
AI-assisted research summary: Pending disciplinary proceedings for a fault committed under the repealed 2012 Ministerial Order continue under that Order, but any sanction is imposed under this Order.
Ingingo ya 76: Amakosa y’imyitwarire yatangiye gukurikiranwa Article proceedings 76: Pending disciplinary Article 76 : Procédures disciplinaires en cours Ingingo ya 76: Amakosa y’imyitwarire yatangiye gukurikiranwa Article proceedings 76: Pending disciplinary Article 76 : Procédures disciplinaires en cours Ikosa ry’imyitwarire ryakozwe igihe Iteka rya Minisitiri nº 01/Minadef/2012 ryo ku wa 10/09/2012 rishyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu Ngabo z’u Rwanda rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa ryakurikizwaga, iryo kosa rikaba ryaratangiye gukurikiranwa ariko iryo teka kosa rikavaho ritarasozwa, ikurikiranwa ryaryo rikomeza gukorwa hakurikijwe uburyo buteganywa n’iryo rigahanwa hakurikijwe ibiteganywa n’iri teka. ikurikiranwa ry’iryo ikosa ariko teka, For a disciplinary fault committed when Ministerial Order nº 01/Minadef/2012 of 10/09/2012 establishing the disciplinary code in and the Rwanda Defence Forces determining the organization, functioning and powers of the Disciplinary Committees was in force, if the disciplinary proceedings relating to the fault had started and were still underway at the date of repeal of that Order, the disciplinary proceedings continue to be conducted in accordance with provisions of that Order but the fault is sanctioned in accordance with the provisions of this Order. Pour une faute disciplinaire commise quand l’Arrêté Ministériel no 01/Minadef/2012 du 10/09/2012 instituant le code de conduite au sein des Forces Rwandaises de Défense et déterminant l’organisation, le fonctionnement et les pouvoirs des comités de discipline était en vigueur, si la procédure disciplinaire relative à cette faute disciplinaire avait commencé et était encore en cours à la date d’abrogation de cet arrêté, la procédure disciplinaire continue à être menée conformément aux dispositions de cet arrêté mais sanctionnée faute conformément aux dispositions du présent arrêté. est la - 77 Verify source ↗
Ingingo ivanaho
AI-assisted research summary: This article repeals Ministerial Order nº 01/Minadef/2012.
Ingingo ya 77: Ingingo ivanaho Article 77: Repealing provision Article 77 : Disposition abrogatoire Ingingo ya 77: Ingingo ivanaho Article 77: Repealing provision Article 77 : Disposition abrogatoire Iteka rya Minisitiri nº 01/Minadef/2012 ryo ku wa 10/09/2012 rishyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu Ngabo z’u Rwanda rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa rivanyweho. Ministerial Order nº 01/Minadef/2012 of 10/09/2012 establishing the disciplinary code and the Rwanda Defence Forces in determining the organization, functioning and powers of the Disciplinary Committees is repealed. L’Arrêté Ministériel no 01/Minadef/2012 du 10/09/2012 instituant le code de conduite au sein des Forces Rwandaises de Défense et déterminant l’organisation, le fonctionnement et les pouvoirs des comités de discipline est abrogé. - 78 Verify source ↗
Ingingo y’ururimi
AI-assisted research summary: This Order was drafted in Kinyarwanda.
Ingingo ya 78: Ingingo y’ururimi Article 78: Language provision Article 78 : Disposition linguistique Ingingo ya 78: Ingingo y’ururimi Article 78: Language provision Article 78 : Disposition linguistique teka Iri rw’Ikinyarwanda. ryateguwe mu rurimi This Order was drafted in Ikinyarwanda. Le présent arrêté a été rédigé en Ikinyarwanda. 98 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 - 79 Verify source ↗
Gutangira gukurikizwa
AI-assisted research summary: This Order starts to apply on the date it is published in the Official Gazette of Rwanda.
Ingingo ya 79: Gutangira gukurikizwa Article 79: Entry into force Article 79 : Entrée en vigueur 13 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 RYA MINISITIRI Nº ITEKA 001/MINADEF/2026 RYO KU WA 31/03/2026 RISHYIRAHO AMABWIRIZA Y’IMYITWARIRE KOMITE RIKANAGENGA Z’IMYITWARIRE MU NGABO Z’U RWANDA ORDER OF Nº MINISTERIAL 001/MINADEF/2026 31/03/2026 ESTABLISHING THE CODE OF CONDUCT GOVERNING DISCIPLINARY COMMITTEES IN THE RWANDA DEFENCE FORCE AND MINISTÉRIEL Nº ARRÊTÉ 001/MINADEF/2026 31/03/2026 INSTITUANT LE CODE DE CONDUITE ET RÉGISSANT LES COMITÉS DE DISCIPLINE AU SEIN DES FORCES RWANDAISES DE DÉFENSE DU Minisitiri w’Ingabo; The Minister of Defence; Le Ministre de la Défense ; Ashingiye ku Repubulika y’u Rwanda; Itegeko Nshinga rya Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda; Vu la Constitution de la République du Rwanda; Ashingiye ku Itegeko n° 64/2024 ryo ku wa 20/06/2024 rigenga Ingabo z’u Rwanda, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 25; Pursuant to Law n° 64/2024 of 20/06/2024 the Rwanda Defence Force, governing especially in Article 25; Vu la Loi nº 64/2024 du 20/06/2024 régissant les Forces Rwandaises de Défense, spécialement en son article 25 ; Iteka rya Minisitiri nº Asubiye ku 01/Minadef/2012 ryo ku wa 10/09/2012 rishyiraho amabwiriza y’imyitwarire myiza mu Ngabo z’u Rwanda rikanagena imiterere, imikorere n’ububasha bya komite zishinzwe kuyashyira mu bikorwa; reviewed Ministerial Order nº Having 01/Minadef/2012 of 10/09/2012 establishing the disciplinary code in the Rwanda Defence Forces and determining the organization, functioning and powers of the Disciplinary Committees; Revu l’Arrêté Ministériel no 01/Minadef/2012 du 10/09/2012 instituant le code de conduite au sein des Forces Rwandaises de Défense et déterminant l’organisation, le fonctionnement et les pouvoirs des comités de discipline ; Inama y’Abaminisitiri yateranye ku wa no 15/09/2025 kubyemeza; kubisuzuma imaze After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 15/09/2025; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 15/09/2025 ; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE : 14 Official Gazette n° Special of 02/04/2026 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE PREMIER : DISPOSITIONS GÉNÉRALES Ingingo ya 79: Gutangira gukurikizwa Article 79: Entry into force Article 79 : Entrée en vigueur Iri teka ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, 31/03/2026 (sé) MARIZAMUNDA Juvenal Minisitiri w’Ingabo Minister of Defence Ministre de la Défense Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux 99
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
MINISTERIAL ORDER Nº 001/MINADEF/2026 OF 31/03/2026 ESTABLISHING THE CODE OF CONDUCT AND GOVERNING DISCIPLINARY COMMITTEES IN THE RWANDA DEFENCE FORCE
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in