AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ZIMBABWE AND THE REPUBLIC OF RWANDA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS

Ingingo ya mbere: Kwemeza burundu Article One: Ratification Article premier: Ratification hagati na Repubulika ya Repubulika ya Amasezerano Zimbabwe y’u Rwanda y’ubufatanye mu by’amategeko mu rwego mpanabyaha, yashyiriweho umukono i Harare muri Zimbabwe, ku wa 19 Werurwe 2021, ari ku mugereka w’iri teka, yemejwe burundu kandi atangiye gukurikizwa uko yakabaye. The Agreement between the Republic of Zimbabwe and the Republic of Rwanda on mutual legal assistance in criminal matters, signed at Harare, Zimbabwe, on 19 March 2021, annexed to this Order, is ratified and becomes fully effective. L’Accord entre la République du Zimbabwe et la République du Rwanda sur l’entraide judiciaire en matière pénale, signé à Harare, Zimbabwe, le 19 mars 2021, annexé au présent arrêté, est ratifié et sort son plein et entier effet. Ingingo ya 1 : Isobanura Article 1: Definition Article 1: Définition Ku bw'aya Masezerano: For the purposes of this Agreement: Aux fins du présent accord : "Imanza mpanabyaha" bivuga iperereza, iburanisha cyangwa izindi manza zifitanye isano n'icyaha icyo ari cyo cyose giteganyijwe mu mategeko y’ibihugu bihuriye ku Masezerano; "Criminal matters" refers to investigations, inquiries, trials or other proceedings relating to any criminal offence in terms of the laws of the Parties; les Les "affaires pénales" désignent enquêtes, les investigations, les procès ou autres procédures liés à toute infraction pénale au sens des lois des Parties. 3 "Ubufatanye mu by'Amategeko" bivuga ubufasha ubwo ari bwo bwose igihugu gisabwa giha igihugu gisaba ubusabe bujyanye n'iperereza, gukurikirana ibyaha imanza gukurikirana cyangwa mpanabyaha; "Mutual Legal Assistance" refers to any assistance given by the Requested Party to a Requesting Party respect of investigations, prosecution or proceedings in a criminal matter; in judiciaire" désigne "L'entraide toute assistance fournie par la partie requise à la partie requérante dans le cadre d'enquêtes, de poursuites ou de procédures en matière pénale. "Inyungu zikomoka ku bikorwa by’icyaha" bivuga umutungo uwo ari wo wose ukekwaho kuba waraturutse ku ikorwa ry’icyaha cyangwa zigaragaza agaciro k’umutungo n’izindi nyungu zikomoka ku ikorwa ry’icyaha. "Proceeds from criminal activities" refers to any property suspected, or result of the commission of an offence or to represent the value of property and other benefits the commission of an derived from offence; Les "produits d'activités criminelles" désignent tout bien soupçonner d'être le résultat d'une infraction ou représentant la valeur d'un bien ou d'autres avantages tirés d'une infraction. "Igihugu gisabwa " bivuga igihugu kiri muri aya Masezerano gisabwa gutanga ubufasha hakurikijwe ibiteganywa n'aya Masezerano; "Igihugu gisaba " bivuga igihugu kiri muri ubufasha aya Masezerano hakurikijwe n'aya Masezerano. gisaba ibiteganywa "Requested Party" refers to a Party which is requested to provide assistance in terms of this Agreement; and "Partie requise" désigne une partie à laquelle il est demandé de fournir une assistance au titre du présent accord ; "Requesting Party" refers to a Party that is requesting assistance in terms of this Agreement. Le terme "partie requérante" désigne une partie qui demande une assistance au titre du présent accord. 4 Ingingo Masezerano ya 2 : Ibirebwa n'aya

Ingingo ya 2: Abayobozi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 2: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 2: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta na Minisitiri n’Ubutwererane w’Ububanyi bashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. n’Amahanga The Prime Minister, the Minister of Justice and Attorney General and the Minister of Foreign International Cooperation are Affairs and entrusted with the implementation of this Order. Le Premier Ministre, le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux et le Ministre des Affaires Étrangères et de la Coopération Internationale sont chargés de l’exécution du présent arrêté. Article 2: Scope of application Article 2: Champ d'application 2.1. Ibihugu bihuriye ku Masezerano, hakurikijwe aya Masezerano, bigirana ubufatanye mu by’amategeko bwo ku rwego rwo hejuru mu bijyanye n'iperereza cyangwa mu gihe hakurikiranwa mu nkiko ibyaha biri mu bubasha bw’igihugu gisaba. in 2.1. The Parties shall, in accordance with this Agreement, afford each other the widest possible measure of mutual legal assistance investigations or court proceedings in respect of offences the punishment of which at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the Requesting Party. 2.1. Les Parties s'accordent, conformément au présent accord, l'entraide judiciaire le plus large possible dans le cadre d'enquêtes ou de procédures judiciaires relatives à des infractions dont la répression relève, au moment de la demande d'entraide, de la compétence des autorités judiciaires de la Partie requérante. 2. 2. Ubufatanye mu by'amategeko butangwa hakurikijwe ibiteganywa muri aya Masezerano bukubiyemo: 2.2. Mutual Legal Assistance which shall be afforded in accordance with the present Agreement shall include: 2.2. L'entraide judiciaire qui sera accordée accord conformément comprend: présent au a. gutanga inyandiko zirebana n'imanza; a. serving documents of proceedings; a. signification des actes de procédure; kwakira b. inyandikomvugo z'abantu; ubuhamya cyangwa b. taking testimonies or statements from persons; b. recueillir des déclarations de personnes; témoignages ou des c. gutanga amakuru n'ibimenyetso; c. providing information and evidentiary items; c. fournir des informations et des éléments de preuve; guhabwa d. ry’inzobere no gutanga isuzuma d. obtaining evaluation; and providing expert d. obtenir et fournir une évaluation d'expert; 5 e. kumenya aho abantu baherereye no kubagaragaza f. gukora igenzura cyangwa isuzuma rya gihamya rikorwa n’urwego rw’ubutabera ku hantu cyangwa ku bintu; g. gutuma abantu baboneka kugira ngo batange ubuhamya cyangwa bafashe mu bikorwa by’iperereza; e. locating and identifying persons; e. localiser et identifier des personnes ; f. conducting examinations sites or objects; judicial inspections or f. effectuer des inspections ou des examens judiciaires sur des sites ou des objets ; g. making persons available for giving evidence or assisting in investigations; g. mettre des personnes à disposition pour témoigner ou aider aux enquêtes ; h. kwimura abantu bafunzwe kugira ngo batange ubuhamya cyangwa bafashe mu bikorwa by’iperereza, no kubasubiza igihugu gisaba; h. transferring persons in custody for giving in evidence assisting or investigations and returning of such persons to the requested party; h. transférer des personnes en détention pour qu'elles témoignent ou aident à l'enquête et les renvoyer à la partie requérante ; i. gukora iperereza, gusaka, gufatira cyangwa kubuza ikoreshwa ry’umutungo no gufatira ibintu. i. conducting inquiries, searches, freezing or restraining and seizures; i. mener des enquêtes, des perquisitions, ou des conservatoires et des saisies ; conservatoires saisies j. kwambura cyangwa gufatira umutungo ukomoka n’ibikoresho byakoreshejwe mu gukora icyaha; cyaha ku j. forfeiting or confiscating proceeds of criminal activities and instruments of crime; les produits j. confisquer ou saisir d'activités criminelles et les instruments du crime; k. kumenyesha ibyavuye mu bikorwa bijyanye no gukurikirana icyaha no gutanga ibyemezo bigaragaza ko umuntu yakatiwe atakatiwe; cyangwa guhererekanya amakuru ku mategeko. k. notifying results of criminal proceedings and records; exchanging information on law; supplying criminal 6 k. notification des résultats des procédures pénales casiers fourniture judiciaires; échange d'informations sur le droit ; des et l. gukora iperereza rihuriweho mu bijyanye n'ibyaha aho bikenewe; na n'amategeko bihanwa investigations joint l. conducting criminal matters where necessary; and in l. mener des enquêtes conjointes dans les affaires pénales lorsque cela est nécessaire; et m. ubundi buryo ubwo ari bwo bwose bwo gutanga butanyuranyije n'amategeko y'igihugu gisabwa. ubufasha m. any other forms of assistance, which are not contrary to the laws of the requested party. m. toute autre forme d’assistance qui n’est pas contraire aux lois de la partie requise. 2.3. Aya Masezerano akurikizwa kuri ibi bikurikira: a. gufata cyangwa gufunga umuntu uwo ari we wese ibyaha hagamijwe kumwohereza mu gihugu; ukurikiranweho b. kurangiza ibihano mu gihugu gisabwa ku manza mpanabyaha zaciwe mu gihugu gisaba uretse mu gihe byemewe n'amategeko y'igihugu gisabwa; 2.3. This Agreement shall apply to the: 2.3. Le présent Accord s'applique à: a. arrest or detention of any person with a view to the extradition of that person; a. l'arrestation ou la détention de toute personne en vue de son extradition ; b. enforcement in the requested party of the criminal requesting party except to the extent permitted by the law of the requested party; judgments imposed in b. l'exécution dans la partie requise des jugements pénaux rendus dans la partie requérante, sauf dans la mesure où la législation de la partie requise le permet; c. kwimura abantu bafunzwe kugira ngo barangize igihano bakatiwe; no c. transfer of persons in custody to serve sentences; and c. le transfert des personnes détenues pour purger leur peine; et d. kwimura ikurikiranacyaha mu manza mpanabyaha. d. transfer of proceedings in criminal matters. d. transfert des procédures pénales. 7

Ingingo ya 3: Ingingo y’ururimi Article 3: Language provision Article 3: Disposition linguistique Iri teka ryateguwe mu rurimi rw’Icyongereza. This Order was drafted in English. Le présent arrêté a été rédigé en anglais. Official Gazette n° Special of 31/05/202346 Ingingo ya 3 : Andi masezerano Article 3: Other arrangements Article 3: Autres dispositions Uretse iyo ibihugu byombi bibyemeje ukundi, aya Masezerano nta ngaruka agira ku nshingano zisanzweho hagati yabyo, zaba izishingiye ku yandi masezerano cyangwa ku yindi mikoranire cyangwa zishingiye ku bundi buryo ubwo ari bwo bwose. Unless the Parties decide otherwise, this Agreement shall not affect obligations subsisting between them whether pursuant to other agreements or arrangements or otherwise. Sauf décision contraire des parties, le présent accord n'affecte pas les obligations qui subsistent entre elles en vertu d'autres accords ou arrangements ou à tout autre titre.

Ingingo ya 4: Gutangira gukurikizwa Article 4: Entry into force Article 4 : Entrée en vigueur teka Iri ritangira gukurikizwa ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 31/05/202347 Kigali, 26/05/2023 (Sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika President of the Republic Président de la République (Sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (Sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 31/05/202348 AMASEZERANO Y’UBUFATANYE MU BY’AMATEGEKO MU RWEGO MPANABYAHA HAGATI YA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YA ZIMBABWE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ZIMBABWE AND THE REPUBLIC OF RWANDA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE DU ZIMBABWE ET LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA RELATIF À L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE PÉNALE AMASEZERANO Y’UBUFATANYE MU BY’AMATEGEKO MU RWEGO YA MPANABYAHA REPUBULIKA Y’U RWANDA NA REPUBULIKA YA ZIMBABWE HAGATI BETWEEN AGREEMENT THE REPUBLIC OF ZIMBABWE AND THE REPUBLIC OF RWANDA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ZIMBABWE ACCORD ENTRE LA RÉPUBLIQUE LA DU RWANDA RÉPUBLIQUE RELATIF L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE PÉNALE DU ET À Yahinduwe mu n’Igifaransa avanwe mu Cyongereza Kinyarwanda Translated into Ikinyarwanda and French from English Traduit en Ikinyarwanda et en Français de l’Anglais Yashyiriweho Zimbabwe, ku wa 19 Werurwe 2021 umukono i Harare, Signed at Harare, Zimbabwe, on 19th March 2021 Signé à Harare, Zimbabwe, le 19 March 2021 Yemejwe burundu n’Iteka rya Perezida nº 030/01 ryo ku wa 26/05/2023; Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda nº idasanzwe yo ku wa 31/5/2023 Ratified by Presidential Order nº 030/01 of 26/05/2023; Official Gazette of the Republic of Rwanda nº Special of 31/5/2023 Ratifié par l’Arrêté Présidentiel nº 030/01 du 26/05/2023; Journal Officiel de la République du Rwanda nº Spécial du 31/5/2023 1 IRANGASHINGIRO PREAMBLE PRÉAMBULE BIMAZE KUBONA KO Repubulika y'u Rwanda na Repubulika ya Zimbabwe (muri aya Masezerano zivugiwe hamwe ziswe aya Masezerano" mu gihe havuzwe imwe yitwa "Igihugu kiri mu Masezerano"); "ibihugu bihuriye kuri WHEREAS the Republic of Rwanda and the Republic of Zimbabwe (hereinafter jointly referred too as "the Parties" and in the singular as a "Party"); ATTENDU QUE la République du Rwanda et la République du Zimbabwe (ci-après dénommées conjointement "les Parties" et au singulier " une Partie") ; BIMAZE KUBONA ko ubwiyongere bw'ibyaha haba ku rwego rw'igihugu no ku rwego mpuzamahanga, kandi ko kugira uburenganzira bwo imipaka nta kiguzi, kwambukiranya bifasha abakoze ibyaha guhunga, gufatwa, gukurikiranwa, gukatirwa no guhanwa; bworoshye NOTING with concern the escalation of crime at both national and transnational levels, and that the increased easy access to free cross border movement enables offenders to escape arrest, prosecution, conviction and punishment; NOTANT avec préoccupation l'escalade de la criminalité aux niveaux national et transnational, et le fait que la facilité accrue de transfrontalière permet aux délinquants d'échapper à l'arrestation, la condamnation et à la sanction ; libre circulation poursuites, aux la à cyahungabanya BYEMERA ko gukumira icyo ari cyo cyose umutekano w’abaturage bazo byagerwaho neza kurushaho bufatanye binyuze mu burambye mu kurwanya ibyaha, kandi ko ubufatanye mu gukumira no guhashya ibyaha burushaho kugira akamaro ku bihugu bihuriye kuri aya Masezerano yerekeye ubufatanye mu by’amategeko; CONVINCED that eliminating any threat to the security of their citizens can best be to achieved by sustained cooperation combat the prevention and suppression of crime more effective by concluding an agreement on mutual legal assistance; cooperation crime, in CONVAINCU que l’élimination de toute menace à la sécurité de leurs citoyens peut être réalisée de manière optimale par une coopération soutenue en matière de lutte contre la criminalité, et que cette coopération en matière de prévention et de répression de la criminalité est plus efficace par la conclusion d’un accord d’entraide judiciaire; 2 BYIFUZA kwagura ubufatanye hagati yabyo ubufatanye bwo ku rwego rwo hejuru mu kurwanya ibyaha, mu gukumira no guhashya ibyaha byarushaho kuba ingirakamaro binyuze mu gushyiraho Amasezerano mu by'amategeko; y'ubufatanye BIMAZE KWEMERA Ibikubiye mu Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ku ku Bufatanye mu by'Amategeko no Masezerano mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w'Abibumbye ; DESIROUS of extending to each other the widest measure of cooperation to combat crime, cooperation in the prevention and suspension of crime more effective by concluding an Agreement on Mutual Legal Assistance; DÉSIREUX de s'accorder mutuellement la plus large coopération possible pour lutter contre la criminalité, de rendre plus efficace la coopération en matière de la prévention et de criminalité en concluant un accord d'entraide judiciaire ; répression de NOTING the provisions of the African Union Protocol on Mutual Legal Assistance and pursuant of the United Nations Charter; NOTANT des dispositions du Protocole de l'Union africaine sur l'entraide judiciaire et conformément à la Charte des Nations Unies ; KU BW’IBYO ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano byemeranyije ibi bikurikira: NOW, THEREFORE, the Parties have agreed as follows: PAR CONSÉQUENT, les parties ont convenu de ce qui suit : Ingingo ya 4 : Ishyirwaho ry'inzego zibifitiye ububasha Article 4: Designation of competent authorities Article 4: Désignation des autorités compétentes kandi 4.1. Buri gihugu kigena urwego ikindi gihugu kikamenyesha inzego bizajya binyuzwamo cyangwa ubusabe ku bukorwa biteganywa n’aya Masezerano bugomba gukorwa cyangwa kwakirwa bitarenze iminsi mirongo itatu (30) nyuma y'uko aya Masezerano atangiye gukurikizwa. hashingiwe 4.1. Each Party shall designate and indicate to the other Party an authority or authorities by or through which requests for the purpose of this Agreement should be made or received at least thirty (30) days after the entering into force of this Agreement. 4.1. Chaque Partie désigne et indique à l'autre Partie une autorité ou des autorités par l'intermédiaire desquelles les demandes aux fins du présent Accord doivent être présentées ou reçues au plus tard trente (30) jours après l'entrée en vigueur du présent Accord. 4.2. Inzego zagenwe zivugwa mu ngingo ya 4.1 y’aya Masezerano zishobora kuvugana buryo butaziguye igihe bibaye ngombwa. yazo mu hagati 4.2. The designated authorities referred to in Article 4.1 of this Agreement may communicate directly with each other where necessary. 4.2. Les autorités désignées visées à l'article 4.1 du présent accord peuvent communiquer directement entre elles, lorsque cela est nécessaire. 8

Ingingo ya 5 : Kwanga ubufasha Article 5: Refusal of assistance Article 5: Refus d'assistance 5.1. Ubufasha bushobora kwangwa iyo: 5.1. Assistance may be refused if: 5.1. L'assistance peut être refusée si : igihugu gisabwa gisanze gutanga a. ubufasha ubusugire byabangamira bwacyo, umutekano wacyo, ituze rusange cyangwa izindi nyungu rusange z’ingenzi; a. the requested party is of the opinion that if the request is granted, would prejudice its sovereignty, security, public order or other essential public interest; b. igihugu gisaba gifata icyaha kivugwa nk’icyaha gifite imiterere ya politiki; b. the offence is regarded by the requesting party as being of a political nature; impamvu zikomeye zituma c. hari hatekerezwa ko ubusabe bw’ubufasha bwakozwe gukurikirana hagamijwe umuntu hashingiwe ku bwenegihugu bwe, ubwoko bwe, ibara ry’uruhu rwe, ubwoko gakondo bwe, aho yavukiye, inkomoko ye cyangwa y’imibereho gakondo, ururimi rwe, arimo, imyemerere ye ishingiye ku idini, aho abarizwa muri politiki, ibitekerezo bye, umuco we, icyiciro cy'irangamimerere ye, imyaka ye, kuba atwite, ubumuga bwe cyangwa imibereho ye mu by’ubukungu cyangwa mu mibereho rusange, cyangwa se uko yumva igitsina cye, cy’imibereho icyiciro there are substantial grounds for c. believing that the request for assistance has been made for the purpose of prosecuting a that person's person on account of nationality, race, colour, tribe, place of birth, ethnic or social origin, language, class, religious belief, political affiliation, opinion, custom, culture, sex, gender, marital status, age, pregnancy, disability or economic or social status or that the person's position may be prejudiced for any other reason; 9 a. la partie requise estime que l'exécution de la demande porterait atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre intérêts publics public ou à d'autres essentiels ; b. l'infraction est considérée par la partie étant de nature requérante comme politique; c. il existe des motifs sérieux de croire que la demande d'entraide a été présentée dans le but de poursuivre une personne en raison de sa nationalité, de sa race, de sa couleur, de son appartenance tribale, de son lieu de naissance, de son origine ethnique ou sociale, de sa langue, de sa classe sociale, de ses convictions religieuses, de son affiliation politique, de ses opinions, de ses coutumes, de sa culture, de son sexe, de son genre, de son état civil, de son âge, de sa grossesse, de son handicap ou de sa situation économique ou sociale, ou que la situation de cette personne pourrait être compromise pour toute autre raison ; ibintu bishobora kubangamirwa ku yindi mpamvu iyo ari yo yose ; gisabwa d. iyo ubusabe bujyanye n’icyaha kirimo cyangwa iperereza gukorwaho gikurikiranwa n’inzego z’ubutabera mu iyo gihugu gisaba kugikurikirana mu byanyuranya y’igihugu gisabwa yerekeye kudakurikirana umuntu inshuro ebyiri ku cyaha kimwe (non bis in idem) ; n’amategeko cyangwa gihugu se d. the request relates to an offence that is subject to investigation or prosecutions in the requested party or the prosecution of which in the requesting party would be incompatible with the requested part's law on double jeopardy (non bis in idem) ; d. la demande concerne une infraction qui fait l'objet d'une enquête ou de poursuites dans la partie requise ou dont les poursuites dans seraient incompatibles avec la loi de la partie requise sur la double incrimination (non bis in idem) ; la partie requérante ingamba e. ubufasha busabwa busaba igihugu zihamye gufata cyasabwe zihabanye n'amategeko n'imikorere yacyo icyaha cyaba cyakozweho mu gihe gikurikiranwa cyangwa iperereza hakurikijwe ububasha bwacyo; kandi e. the assistance requested requires the requested party to carry out compulsory measures that would be inconsistent with its law and practice had the offence been subject of investigation or prosecution under its. own jurisdiction; and seraient e. l'assistance demandée oblige la partie requise à prendre des mesures coercitives qui sa législation et sa pratique si l'infraction avait fait l'objet d'une enquête ou de poursuites dans le cadre de sa propre juridiction ; et incompatibles avec f) Icyaha giteganywa mu mategeko ya gisirikare, kitari icyaha giteganywa mu mategeko ahana asanzwe. f. the act is an offence under military law, which is not an offence under ordinary criminal law. f. cet acte constitue une infraction au regard du droit militaire, mais pas au regard du droit pénal ordinaire. Ubufasha 5.2 gusa hashingiwe ku ibanga ry’amabanki n’ibigo by’imari bihuje imiterere. ntibwangwa 5.2. Assistance shall not be refused solely on the ground of secrecy of banks and similar financial institutions. 5.2. L’assistance ne doit pas être refusée au seul motif du secret bancaire et des institutions financières similaires. 10 5.3. Igihugu gisabwa gishobora gusubika ishyirwa mu bikorwa ry'ibyo cyasabwe mu gihe ishyirwa mu bikorwa ry'ako kanya ryabyo ryabangamira iperereza cyangwa gukurikirana birimo gukorwa mu gihugu gisabwa. 5.3. The Requested Party may postpone the execution of the requested if its immediate execution will interfere with an ongoing investigation or prosecution the Requested State. in 5.3. La Partie requise peut reporter l’exécution de la requête si son exécution immédiate risque d’entraver une enquête ou des poursuites en cours dans l’État requis. 5.4. Mbere yo kwanga ubusabe cyangwa gusubika ishyirwa mu bikorwa ryabwo, Igihugu gisabwa gisuzuma niba ubufasha bushobora gutangwa hakurikijwe ibisabwa bimwe na bimwe. Iyo Igihugu gisabwa cyemeye ubufasha bushingiye ku bisabwa, kirabyubahiriza. request or refusing a 5.4. Before postponing its execution; the Requested Party shall consider whether assistance may be granted subject to certain conditions. If the Requested Party accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them. l’exécution, 5.4. Avant de refuser une demande ou d’en différer la Partie requise examine s’il est possible d’accorder une assistance sous certaines conditions. Si elle accepte cette assistance sous réserve de ces conditions, elle est tenue de les respecter. 5.5. Impamvu zo kwanga cyangwa gusubika ubufasha mu by'amategeko zigomba gutangwa. 5.5. Reasons shall be given for any refusal or legal assistance. postponement of mutual 5.5. Tout refus ou report d’entraide judiciaire doit être motivé.

Ingingo ya 6 : Ibikubiye mu busabe Article 6: Contents of request Article 6: Contenu de la demande 6.1. Ubusabe bw'ubufasha bugomba kuba bukubiyemo: izina a. ry'urwego rubifitiye ububasha cyangwa bureba; imiburanishirize rusaba n'urwego iperereza rukora ubusabe 6.1. Requests for assistance shall include: 6.1. Les demandes d'assistance doivent a. the name of the requesting office and the competent the investigation or court proceedings to which the request relates; conducting authority inclure : a. le nom du bureau requérant et de l’autorité compétente menant l’enquête ou laquelle se judiciaire à la procédure rapporte la demande ; 11 b. intego y'ubusabe n'incamake y'ubufasha busabwa; b. the purpose of the request and brief description of the assistance sought; b. l'objet de la demande et une brève description de l'assistance sollicitée ; c. ibisobanuro by'ibintu bivugwa ko bigize cyangwa icyaha n'inyandiko mvugo inyandiko y'amategeko arebana n'icyo cyaha, keretse mu gihe habayeho ubusabe bwo kohereza inyandiko; c. a description of the facts alleged to constitute the offence and a statement or text of the relevant laws, except in cases of a request for service of documents; c. une description des faits présumés constituer l'infraction et une déclaration ou le texte des lois pertinentes, sauf dans les cas de demande de signification de documents; d. izina n'aho umuntu abarizwa, iyo ari ngombwa; d. the name and address of the person to be served, where necessary; d. le nom et l’adresse de la personne à qui le service doit être signifié, le cas échéant; e. impamvu n’ibisobanuro birambuye by’uburyo bwihariye ubwo ari bwo bwose igihugu ibisabwa byihariye cyangwa gisaba cyifuza ko byubahirizwa, harimo no kugaragaza niba ubuhamya cyangwa inyandiko mvugo bigomba gutangwa biherekejwe n'indahiro cyangwa icyemezo cy'uko byemejwe imbere y'amategeko; e. the reasons for and details of any particular procedure or requirement that the requesting party wishes to be followed, including a statement as to whether sworn or affirmed evidence or statements are required; e. les raisons et les détails de toute procédure ou exigence particulière que la partie requérante souhaite voir respecter, y compris une déclaration indiquant si des preuves ou des déclarations sous serment ou affirmées sont requises; f. kugaragaza igihe ntarengwa icyo ari cyo cyose gisabwa kugira ngo icyo cyifuzo cyubahirizwe; na f. specification of any time limit within which compliance with the request is desired; and f. la spécification de tout délai dans lequel la réponse à la demande est souhaitée ; et g. andi makuru yose y’inyongera ashobora kuba akenewe kugira ngo ubusabe bushyirwe mu bikorwa mu buryo buboneye. g. such other information as is necessary for the proper execution of the request. g. toute autre information nécessaire à la bonne exécution de la demande. 12 6.2. Ubusabe, inyandiko zibushyigikira n’andi makuru y’itumanaho bikozwe hakurikijwe aya Masezerano bigomba kuba mu rurimi rw’Icyongereza. Iyo atari uko guherekezwa bigomba n’inyandiko zihinduwe mu rurimi rw’ rw’Icyongereza. biri, 6.2. Requests, supporting documents and other communications made pursuant to this Agreement shall be in the English language. If not they shall be accompanied by a translation into the English language. 6.2. Les demandes, pièces justificatives et autres communications faites en vertu du présent accord doivent être rédigées en anglais. Si ce n'est pas le cas, elles doivent être accompagnées d'une traduction en anglais. 6.3. Iyo igihugu gisabwa gisanze amakuru akubiye mu busabe adahagije kugira ngo ubusabe bushobore gufatirwa umwanzuro, gishobora gusaba amakuru y’inyongera. 6.3. If the Requested Party considers that the information contained in the request is not sufficient to enable the request to be dealt with, it may request additional information. 6.3. Si la partie requise estime que les informations contenues dans la demande ne sont pas suffisantes pour permettre le traitement de celle-ci, elle peut demander des informations supplémentaires.

Ingingo ya 7: Ishyirwa mu bikorwa ry’ubusabe Article 7: Execution of requests Article 7: Exécution des demandes ya 19 ingingo Haseguriwe y'aya Masezerano, gusaba ubufasha bikorwa mu buryo bwihuse, mu buryo buteganywa n’amategeko n’imigenzereze by’Igihugu gisabwa. Mu buryo bukurikije amategeko n’imigenzereze byacyo, Igihugu gisabwa gishyira mu bikorwa ubusabe hakurikijwe uburyo bwagenwe n’Igihugu gisaba. Subject to Article 19 of this Agreement, request for assistance shall be carried out promptly, in the manner provided for by the law and practice of the Requested Party. To the extent consistent with its law and practice, the Requested Party shall carry out the request in the manner specified by the Requesting Party. Sous réserve de l'article 19 du présent accord, les demandes d'assistance sont exécutées sans délai, selon les modalités prévues par la législation et la pratique de la partie requise. Dans la mesure où cela est législation et sa compatible avec sa pratique, la partie requise exécute la demande selon les modalités spécifiées par la partie requérante. 13

Ingingo ya 8 : Isubizwa ry’ibikoresho ku gihugu gisabwa Article 8: Return of material to the requested state Article 8: Restitution du matériel à l’Etat requis Umutungo uwo ari wo wose, kimwe n’inyandiko z’umwimerere cyangwa izindi nyandiko zatanzwe ku Gihugu gisabwa hakurikijwe aya Masezerano, bigomba vuba Igihugu gusubizwa bishoboka, keretse icyo Gihugu cyaretse uburenganzira bwacyo bwo kubisubizwa. gisaba

Ingingo ya 9 : Aho uburenganzira ku ikoreshwa bugarukira Igihugu ntigishobora, gisaba 9.1. kitabiherewe uburenganzira n’Igihugu cyangwa gisabwa, gukoresha cyangwa guhererekanya ibimenyetso byatanzwe n’Igihugu gisabwa mu iperereza cyangwa mu manza bitari ibyagaragajwe mu busabe. amakuru Any property, as well as original records or documents, handed over the Requested Party under this Agreement, shall be returned to the Requesting Party as soon as possible unless the latter waives its right of return thereof. Tout bien, ainsi que tout document ou dossier original, remis à la partie requise en vertu du présent accord, doit être restitué à la partie requérant dès que possible, à moins que cette dernière ne renonce à son droit à la restitution. Article 9: Limitation on use Article 9: Limitation d'utilisation transfer 9.1. The Requesting Party shall, not without consent of the Requested Party, use or information or evidence provided by the Requested Party for investigation or proceedings other than those stated in the request. 9.1. La partie requérante ne peut, sans le consentement de la partie requise, utiliser ou transférer les informations ou les éléments de preuve fournis par la partie requise à des fins d'enquête ou de procédure autres que celles indiquées dans la demande. 9.2. Iyo ibirego bihinduwe, ibikoresho byatanzwe bishobora gukoreshwa mu gihe icyaha cyahinduwe ari icyaha gituma hatangwa ubufatanye mu by’amategeko aya hakurikijwe Masezerano. ibikubiye muri 9.2. In cases where their charge is altered, the material provided may be used in so far as the offence, as changed, is an offence in respect of which mutual legal assistance could be provided under this Agreement. 9.2. Dans les cas où leur accusation est modifiée, les éléments fournis peuvent être utilisés dans la mesure où l'infraction, telle que modifiée, est une infraction pour laquelle une entraide juridique pourrait être fournie en vertu du présent Accord. 14

Ingingo ya 10 : Kurinda ibanga Article 10: Protection of confidentiality Article 10: confidentialité Protection de la Hashingiwe ku busabe: Upon request: Sur demande : a. Igihugu gisaba kigomba gukora ibishoboka byose kugira ngo kibike ibanga bw'ubufasha, n'ubusabe ry'ibijyanye ibikubiyemo, zibiherekeza, inyandiko kimwe n’ibihamya by’uko ubwo bufasha bwatanzwe. Iyo ubusabe budashobora hatabayeho gushyirwa mu kurenga ku busabe bwo kurinda ibanga, Igihugu gisabwa kigomba kubimenyesha Igihugu gisaba, na cyo kikagena niba ubwo busabe bugomba gushyirwa mu bikorwa cyangwa se butashyirwa mu bikorwa; kandi bikorwa n’amakuru b. Igihugu gisaba kigomba kubika ibanga yatanzwe ry’ibimenyetso n’Igihugu gisabwa, uretse mu gihe ibyo bimenyetso n’amakuru bikenewe mu iperereza cyangwa mu manza zijyanye n’ubwo busabe. the request confidential a. The Requesting Party shall endeavor to keep for assistance, its contents, and its supporting documents as well as the facts of granting such assistance. If the request cannot be executed breaching without confidentiality, the Requested Party shall inform the Requesting Party, which shall then determine whether or not the request should be executed; and the Requesting Party shall keep b. information confidential evidence and provided by the Requested Party, except to the extent and information is needed in connection with an investigation or proceedings in the request. evidence that the a. La partie requérante s'efforce de préserver la confidentialité de la demande d'assistance, de son contenu et des pièces justificatives, ainsi que des circonstances de l'octroi de cette assistance. Si l'exécution de la demande ne peut se faire sans enfreindre la confidentialité, la partie requise en informe la partie requérante, qui détermine alors si la demande doit être exécutée ou non ; et. la partie requérante préserve b. la confidentialité des preuves et informations fournies par la partie requise, sauf dans la mesure où ces preuves et informations sont nécessaires dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure visée dans la demande. 15

Ingingo ya 11 : Gutanga z’amakuru inyandiko Article 11: Service of documents Article 11: Signification des documents 11.1. Igihugu gisabwa kigomba gutanga inyandiko cyohererejwe n’Igihugu gisaba hagamijwe iyo mpamvu. 11.1. The Requested Party shall effect service of documents that are transmitted to it for this purpose by the Requesting Party. 11.1. La partie requise doit signifier les documents qui lui sont transmis à cette fin par la partie requérante. 11.2. Ubusabe bwo gutanga inyandiko z’impamvu zo guhamagarwa mu rukiko bugomba gushyikirizwa Igihugu gisabwa nibura mbere y’iminsi mirongo itatu (30) mbere y'itariki umuntu asabwa kwitabaho. Mu bihe byihutirwa, igihugu gisabwa gishobora kwirengagiza igihe gisanzwe gisabwa. 11.2. A request to effect service of summons shall be made to a Requested Party not less than thirty (30) days before the date on which the appearance of a person is required. In urgent cases, the Requested Party may waive the time required. 11.2. Une demande de signification d'une assignation doit être adressée à la partie requise au moins trente (30) jours avant la la personne doit date comparaître. En cas d'urgence, la partie requise peut renoncer au délai requis. laquelle à Itangwa 11.3. kugaragazwa y’umuntu wazitanze. ry’inyandiko n’inyandiko rishobora ndahiro 11.3. Service of documents may be proved by affidavit of the person who served them. 11.3. La signification des documents peut être prouvée par une déclaration sous serment de la personne qui les a signifiés.

Ingingo ya 12 : Gukusanya ibimenyetso Article 12: Obtaining of evidence Article 12: Obtenir des preuves Igihugu gisabwa kigomba, 12.1. hakurikijwe amategeko yacyo kandi bisabwe, kwakira ubuhamya buherekejwe n'indahiro cyangwa bwemejwe cyangwa se gukusanya mu bundi buryo inyandiko mvugo z’abantu, cyangwa kubasaba in 12.1. The Requested Party shall, conformity with its laws and upon request, take the sworn or affirmed testimony or otherwise obtain statements of persons or require them to produce items of evidence for transmission to the Requesting Party. 12.1. La Partie requise doit, conformément à ses lois et sur demande, recueillir le témoignage sous serment ou affirmation les solennelle ou obtenir autrement déclarations des personnes ou exiger 16 ibintu cyangwa gutanga ibimenyetso bifatika kugira ngo bishyikirizwe Igihugu gisaba. 12.2. Bisabwe n’Igihugu gisaba, impande zirebwa n’ikurikirana mu Gihugu gisaba, ababahagarariye mu mategeko, bashobora, hubahirijwe amategeko n’imigendekere y’imanza by’Igihugu gisabwa, kuba bahari mu gihe cy'iburanisha.

Ingingo ya 13 : Uburenganzira cyangwa inshingano gutanga ibimenyetso kwanga yo 13.1. Umuntu usabwa gutanga ibimenyetso mu Gihugu gisabwa cyangwa mu Gihugu gutanga gisaba ibimenyetso izi mpamvu: imwe muri iyo hari ashobora kwanga to the the parties 12.2. Upon the request of the Requesting Party, relevant proceedings in the Requesting Party, their legal representatives, may subject to the laws and procedures of the Requested Party, be present at the proceedings. d’elles qu’elles produisent des éléments de preuve à transmettre à la Partie requérante. requérante, 12.2. À la demande de la Partie requérante, les parties à la procédure concernée dans la Partie représentants légaux, peuvent, sous réserve des lois et procédures de la Partie requise, être présents à la procédure. leurs Article 13: Right or obligation to decline delivery of evidence Article 13: Droit ou obligation de refuser la présentation de preuves 13.1. A person who is required to give evidence in the Requested or Requesting Party may decline to give evidence where either: 13.1. Une personne qui est tenue de témoigner dans la partie requise ou requérante peut refuser de témoigner dans les cas suivants: a. Amategeko y’Igihugu gisabwa yemerera cyangwa ategeka uwo muntu kwanga gutanga ubuhamya mu bihe bisa n’ibyo mu manza zatangijwe mu Gihugu gisaba; cyangwa a. The law of the Requested Party permits or requires the person to decline to give in evidence proceedings originating in the Requesting Party; or in similar circumstances a. La législation de la partie requise autorise ou oblige la personne à refuser de circonstances témoigner similaires dans le cadre d'une procédure engagée par la partie requérante ; ou dans des b. Amategeko y'Igihugu gisaba yemerera cyangwa asaba uwo muntu kwanga b. The law of the Requesting Party permits or requires the person to decline to give b. La loi de la partie requérante autorise ou oblige la personne à refuser de témoigner 17 gutanga ubuhamya mu manza zatangijwe mu Gihugu gisaba. evidence in circumstances in proceedings originating in the Requesting Party. dans le cadre d'une procédure engagée dans la partie requérante. kindi, y’Igihugu 13.2. Iyo uwo muntu avuga ko afite inshingano zo uburenganzira cyangwa kwanga gutanga ubuhamya hashingiwe ku mategeko Igihugu aherereyemo gishingira ku cyemezo gitanzwe n’urwego rubifitiye ububasha rw’icyo Gihugu kindi, nk’icyemezo kigaragaza niba ubwo burenganzira cyangwa iyo nshingano bihari cyangwa bidahari. 13.2. If the person claims that there is a right or obligation to decline to give evidence under the law of the other State, the State where that person is present shall with respect thereto, rely on a certificate of the competent authority of the other State as evidence of the existence of non-existent of the right or obligation. 13.2. Si la personne affirme qu'il existe un droit ou une obligation de refuser de témoigner en vertu de la législation de l'autre État, l'État où cette personne se trouve se fonde, à cet égard, sur un certificat délivré par l'autorité compétente de l'autre État comme preuve de l'existence ou de l'inexistence de ce droit ou de cette obligation.

Ingingo ya 14 : Kuboneka kw’abantu bafunzwe mu gutanga ibimenyetso cyangwa mu gufasha mu iperereza Article 14: Availability of persons in custody to give evidence or to assist in investigations Article 14: Disponibilité des personnes en détention pour produire la preuve ou aider aux enquêtes gisaba kibyemera 14.1. Bisabwe n’Igihugu gisaba, kandi iyo Igihugu kandi amategeko yacyo akabicyemerera, umuntu ufungiwe muri icyo Gihugu ashobora, haseguriwe ko abanza kubyemera ku bushake bwe, koherezwa by’agateganyo mu Gihugu gisaba kugira ngo atange ubuhamya cyangwa afashe mu iperereza. 14.1. Upon the request of the Requesting Party, and if Requesting Party agrees and its laws so permit, a person in custody in the latter State may, subject to his or her consent, be temporarily transferred to the Requesting Party to give evidence or to assist in the investigations. peut, 14.1. À la demande de la Partie requérante, et si celle-ci y consent et que sa législation le permet, une personne détenue dans cet État son de consentement, temporairement être transférée à la Partie requérante pour produire la preuve ou pour participer aux enquêtes. réserve sous 14.2. Mu gihe uwo muntu wimuwe agomba gukomeza gufungwa hakurikijwe 14.2. While the person transferred is required to be held in custody under the 14.2. Lorsque la personne transférée doit être placée en détention en vertu de la 18 kigomba kumufunga amategeko y’Igihugu gisabwa, Igihugu kandi gisaba kikamugarura mu Gihugu gisabwa ngo afungwe, iyo urubanza cyangwa ikibazo cyatumye asabwa kwimurwa kirangiye, cyangwa se mbere y’icyo gihe igihe bitakiri ngombwa ko uwo muntu aba ahari. Iyo Igihugu 14.3 gisabwa kimenyeshejeIgihugu gisaba ko uwo muntu wimuwe bitakiri ngombwa ko afungwa, uwo muntu agomba kurekurwa kandi agafatwa nk’umuntu uvugwa mu ngingo ya 15 y’aya Masezerano. Article 14 or 15 of this Agreement: guhanwa a. Uwo muntu ntashobora gufungwa, gukurikiranwa, cyangwa gushyirwaho amakumira yandi ayo ari yo yose ku burenganzira bwe bwite mu Gihugu gisaba, ku mpamvu z’ ibikorwa ibyo ari byo byose cyangwa ibitarakozwe ibyo ibyo ari byo byose cyangwa yahamijwe mbere y’uko ava mu Gihugu gisabwa; kandi a. That person shall not be detained, prosecuted, punished or subjected to any other restrictions or personal liberty in the Requesting Party in respect of any acts or omissions that proceeded the person's departure from the Requested Party; and convictions and/or le territoire de trouve sur la Partie requérante en vertu d’une demande présentée conformément aux articles 14 ou 15 du présent Accord : a. Cette personne ne sera pas détenue, poursuivie, punie ou soumise à aucune autre restriction de sa liberté individuelle dans la partie requérante en raison d'actes ou d'omissions et/ou de condamnations antérieurs à son départ de la partie requise; et b. uwo muntu ntashobora, atabanje kubyemera, gusabwa gutanga ibimenyetso mu manza zindi cyangwa gufasha mu iperereza bitari ibyatumye hatangwa ubusabe. b. That person shall not, without that person's consent, be required to give evidence in any proceedings or to assist in any investigation other than the proceeding or investigation to which the request relates. b. Cette personne ne peut être tenue, sans son consentement, de produire de preuve dans une procédure ou d'apporter son aide dans une enquête autres que la procédure ou l'enquête à laquelle se rapporte la demande. ya 16.1. Ingingo irekeraho 16.2 iyo uwo muntu, ufite gukurikizwa uburenganzira bwo kugenda, avuye mu Gihugu gisaba mu gihe cy’iminsi cumi n’itanu (15) ikurikirana, cyangwa mu gihe kirekire icyo byombi, cyemeranyijweho cyose n’Ibihugu cyo ari 16.2. Article 16.1. shall cease to apply if that person, being free to leave, has left the Requesting Party within a period of fifteen (15) consecutive days, or any longer period otherwise agreed on by the Parties, after that person has been officially told or notified that his or her presence is no 16.2. L'article 16.1 cesse de s'appliquer si cette personne, étant libre de partir, a quitté la Partie requérante dans un délai de quinze (15) jours consécutifs, ou tout autre délai plus long convenu par les Parties, après que cette personne a été officiellement informée ou notifiée que sa présence n'est 21 kubwirwa ku mugaragaro cyangwa nyuma yo ko kumenyeshwa atagikenewe, cyangwa se, amaze kugenda, akaba yaragarutse ku bushake bwe. longer required or, having voluntarily returned. left, has plus requise ou, après être partie, est revenue volontairement. 16.3. Umuntu utemeye ubusabe buvugwa mu ngingo ya 14, cyangwa utemeye ubutumire, ntashobora gushyirwaho igitutu hatitawe ku icyo ari cyo cyose, byatangajwe byose binyuranyije n’ibikubiye mu busabe cyangwa mu nyandiko yo guhamagarwa. ibyo byo ari 16.3. A person who does not consent to the request to Article 14or accept an invitation or be subjected to any coercive measure, notwithstanding any contrary statement in the request or summons. 16.3. Une personne qui ne consent pas à la demande visée à l’article 14 ou n’accepte pas une invitation ou ne se soumet à aucune mesure toute coercitive, nonobstant déclaration contraire dans la demande ou la convocation.

Ingingo ya 15 : Kuboneka kw’abandi bantu mu gutanga ibimenyetso cyangwa mu gufasha mu iperereza law of the Requested Party, the Requesting Party shall hold that person in custody and shall return that person in custody to the Requested Party at the conclusion of the matter in relation to which transfer was sought or at such earlier time as the person's presence. législation de la partie requise, la partie requérante la maintient en détention et la renvoie à la partie requise à l'issue de la procédure pour laquelle le transfert a été demandé ou à une date antérieure si la présence de cette personne n'est plus nécessaire. 14.3.Whether the Requested Party advises the Requesting Party that the transferred person is no longer required to be held in custody that person shall be set at liberty and be treated as a person referred in Article 15 of this Agreement. 14.3. Si la Partie requise informe la Partie requérante que la personne transférée n'a plus besoin d'être maintenue en détention, cette personne est remise en liberté et traitée comme une personne visée à l'article 15 du présent accord. Article 15: Availability of other persons to in give investigations evidence assist or Article 15: Disponibilité d'autres personnes pour produire des preuves ou aider à l'enquête 15.1. Igihugu gisaba gishobora gusaba gisabwa mu ubufasha gutumira umuntu: bw’Igihugu 15.1. The Requesting Party may request the assistance of the Requested Party in inviting a person: 15.1. La partie requérante peut demander l'assistance de la partie requise pour inviter une personne : a. Kwitaba mu rubanza mpanabyaha mu Gihugu gisaba, keretse iyo uwo muntu ari we ukurikiranweho icyaha; cyangwa a. To appear in proceedings in relation to a criminal matter in the Requesting Party unless the person is the person charged; or a. Comparaître dans une procédure pénale intentée par la partie requérante, sauf si la personne est la personne mise en cause ; ou 19 b. Kugira ngo afashe mu iperereza rijyanye n’urubanza mpanabyaha mu Gihugu gisaba. b. To assist in the investigations in relation to a criminal matter in the Requesting Party. b. Pour apporter son concours aux enquêtes relatives à une affaire pénale dans la Partie requérante. ngo muntu kugira 15.2. Igihugu gisabwa gishobora gutumira uwo abe umutangabuhamya cyangwa inzobere mu rubanza cyangwa kugira ngo afashe mu iperereza. Iyo bibaye ngombwa, Igihugu gisaba kigomba kwemeza ko hafashwe ingamba zihagije zo kurinda umutekano w’uwo muntu. or 15.2. The Requested Party shall invite the person to appear as a witness or expert in the proceedings in to the investigations. Where appropriate, Requesting Party shall satisfy itself that satisfactory arrangements have been made for the person's safety. assist 15.2. La partie requise invite la personne à comparaître comme témoin ou expert dans le cadre de la procédure ou à participer aux la partie enquêtes. Le cas échéant, requérante s'assure que des mesures adéquates ont été prises pour garantir la sécurité de la personne. igomba 15.3. Ubusabe cyangwa inyandiko yo kugaragaza guhamagazwa amafaranga y’indamunite, ay’urugendo n’ay’ibikenerwa mu buzima azishyurwa n’Igihugu gisaba. 15.4. Bisabwe, Igihugu gisabwa gishobora guha mbere uwo muntu amafaranga agenerwa, ayo mafaranga ariko akazasubizwa n’Igihugu gisaba. 15.3. The request or the summons shall allowance, indicate travels, and subsistence expenses payable by the Requesting Party. the approximate 15.3. La demande ou la convocation doit indiquer l’allocation approximative, les frais de voyage et de subsistance payables par la partie requérante. 15.4. Upon request, the Requested Party may grant the person an advance, which shall be refunded by the Requesting Party. 15.4. Sur demande, la partie requise peut accorder à la personne une avance, qui sera remboursée par la partie requérante. Ingingo ya gutambuka nta kibazo 16: Uruhushya rwo

Article 16: Safe conduct Article 16: Sauf-conduit 16.1. Haseguriwe ibiteganywa n'igika cya 2 cy’iyi ngingo, iyo umuntu ari mu Gihugu 16.1. Subject to paragraph 2 of the present article, where a person is in the Requesting 16.1. Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, lorsqu’une personne se 20 gisaba hashingiwe ku busabe bwatanzwe hakurikijwe ibiteganywa n'ingingo ya 14 cyangwa iya 15 y’aya Masezerano: Party pursuant to a request made under

Ingingo ya 17 : inyandiko zigerwaho n’izindi nyandiko zibitswe Ingingo zerekeye na rubanda Article 17: Provisions of publicly available documents and other records Article 17: Dispositions relatives aux documents et autres archives accessibles au public Igihugu gisabwa gitanga kopi 17.1. z’izindi nyandiko izo ari zo zose mu gihe zishobora kugerwaho na rubanda nk’igice cy’igitabo cy’inyandiko za Leta cyangwa, mu bundi buryo, mu gihe zishobora kugurwa cyangwa kurebwa na rubanda. 17.1. The Requested Party shall provide copies of any other document or records in so far as they are open to public access as part of a public register or otherwise, or in so far as they are available for purchase or inspection by the public. 17.1. La partie requise fournit des copies de tout autre document ou dossier dans la mesure où ceux-ci sont accessibles au public dans le cadre d'un registre public ou autrement, ou dans la mesure où ils peuvent être achetés ou consultés par le public. 17.2. Igihugu gisabwa gishobora gutanga kopi y’indi nyandiko iyo ari yo yose hashingiwe ku bisabwa bimwe iyo nyandiko cyangwa iyo dosiye ishobora 17.2. The Requested Party may provide copies of any other document or record under the same conditions as such document or record may be provided to its 17.2. La partie requise peut fournir des tout autre document ou copies de enregistrement dans les mêmes conditions que celles dans lesquelles ce document ou 22 gutangwa ku nzego zacyo zishinzwe kubahiriza amategeko n’iz’ubutabera. law enforcement and own authority. judicial enregistrement peut être fourni à ses propres autorités judiciaires et policières.

Ingingo ya 18 : Gusaka no gufatira Article 18: Search and seizure Article 18: Perquisition et saisie Igihugu gisaba kigomba, iyo amategeko yacyo abyemera, gushyira mu bikorwa ubusabe bwo gusaka no gufatira ibintu ndetse no gutanga ibikoresho ibyo ari byo byose ku Gihugu gisaba hagamijwe kubikoresha nk’ibimenyetso, hitawe ko uburenganzira bw’abandi bantu badafite uburiganya burengewe. The Requested Party shall, in so far as its law permits, carry out requests for search and seizure and delivery of any material to the Requesting Party for evidentiary purposes, provided that the rights of bona fide third parties are protected. La partie requise doit, dans la mesure où sa loi le permet, exécuter les demandes de perquisition, de saisie et de remise de tout matériel à la partie requérante à des fins de preuve, à condition que les droits des tiers de bonne foi soient protégés.

Ingingo ya 19 : Guhamya no kwemeza ukuri kw’inyandiko 19: Article authentication Certification and 19: Article authentification Certification et kimwe 19.1. Ubusabe bw’ubufasha n’inyandiko zibushyigikira, n’inyandiko cyangwa ibindi bikoresho bitangwa hagamijwe gusubiza ubwo busabe, bisaba guhamywa cyangwa kwemezwa ko ari ukuri. 19.1. A request for assistance and the documents in support thereof, as well as documents or other material supplied in request; require response certificate or authentication. to such a 19.1. Une demande d’assistance et les documents à l’appui de celle-ci, ainsi que les documents ou autres éléments fournis en réponse à une telle demande; nécessitent une certification ou une authentification. 19.2. Inyandiko yemezwa nk’ukuri ku mpamvu z’ubusabe ubwo ari bwo bwose itangazwa rikorwa n’Igihugu cyangwa gisaba, yemerwe ngo kugira nk’ikimenyetso mu rubanza : 19.2. A document is authenticated for the purpose of any request or publication made by the Requesting Party for the purpose of being admitted in evidence in proceedings: 19.2. Un document est authentifié aux fins de toute demande ou publication faite par la partie requérante en vue de son admission comme preuve dans un procédure: 23 a. Iyo ari inyandiko ivuga ko ari ubuhamya cyangwa inyandikomvugo yatanzwe mu ndahiro cyangwa yemejwe n’umuntu mu rubanza muri icyo Gihugu kirebwa, iyo nyandiko ifatwa nk’iyemejwe n’urwego rubifitiye ububasha rw’icyo Gihugu, rugaragaza ko ari inyandiko y’umwimerere yanditsemo ubwo buhamya cyangwa inyandukuro ihuje n’umwimerere w’iyo nyandiko; a. In the case of a document that purports to be a deposition of statement on oath or affirmation given, declared or affirmed by a person in proceedings in the State concerned, the document purports to be certified by a competent authority of that State to be the original document recording that testimony or a true copy of that original document; a. Dans le cas d'un document qui prétend être une déposition ou une déclaration sous serment ou affirmation faite, déclarée ou affirmée par une personne dans le cadre d'une procédure dans l'État concerné, le document prétend être certifié par une autorité compétente de cet État comme étant le document original enregistrant ce témoignage ou une copie conforme de ce document original ; y'umwimerere b. Mu gihe hari inyandiko ivuga ko yakiriwe nk'ikimenyetso ko ari kopi yakiriwe y'inyandiko nk'ikimenyetso, mu manza zo mu gihugu bireba, iyo nyandiko ivuga ko yemejwe n'inzego zibifitiye ububasha z'icyo gihugu, cyangwa y'inyandiko ari y'umwimerere yakiriwe nk'ikimenyetso; kopi ko b. In the case of a document that purports to have been received in evidence to be a copy of the original document that has been received in evidence, in proceedings in the State concerned, the document purports to be certified by a competent authority of that State to have been, or to be true copy of the original document has so been received in evidence; b. Dans le cas d'un document qui prétend avoir été reçu en preuve comme étant une copie du document original qui a été reçu en preuve, dans le cadre d'une procédure dans l'État concerné, le document prétend être certifié par une autorité compétente de cet État comme ayant été, ou comme étant une copie conforme du document original qui a ainsi été reçu en preuve ; c. Mu gihe ari inyandiko yemeza cyangwa igaragaza nk’ikimenyetso ko umuntu yahamijwe icyaha mu Gihugu bireba, iyo nyandiko ifatwa nk’iyemejwe n’urwego rubifitiye ububasha muri icyo Gihugu; kandi c. In the case of a document that certifies or states as a fact that a person has been convicted of an offence in the State concerned, the document purports to be certified by a competent authority in that State; and c. Dans le cas d'un document qui certifie ou déclare comme un fait qu'une personne a été reconnue coupable d'une infraction dans l'État concerné, ce document est censé être certifié par une autorité compétente de cet État ; et 24 d. Iyo nyandiko igaragaza ko yemejwe binyuze mu ndahiro y’umutangabuhamya cyangwa igashyirwaho kashe yemewe y’Urwego rubifitiye ububasha. d. The document purports to be authenticated by the oath of a witness or to be sealed with an official seal of a competent authority. d. Le document prétend être authentifié par le serment d'un témoin ou être scellé d'un sceau officiel d'une autorité compétente.

Ingingo ya 20 : Amafaranga akoreshwa Article 20: Costs Article 20: Frais 20.1. Amafaranga asanzwe akoreshwa mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ubusabe yishyurwa n’Igihugu gisabwa, keretse iyo Ibihugu byombi bibyumvikanyeho ukundi. 20.1. The ordinary costs of executing a request shall be borne by the Requested Party unless otherwise determined by the Parties. 20.1. Les frais ordinaires d'exécution d'une demande sont à la charge de la partie requise, sauf décision contraire des parties. 20.2. Iyo hakenewe cyangwa hazakenerwa amafaranga menshi cyangwa atari asanzwe kugira ngo ubusabe bushyirwe mu bikorwa, Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kuganira mbere kugira ngo byemeze uburyo n’amabwiriza ubusabe bushyirwa mu bikorwa, ndetse n’uburyo ayo mafaranga azishyurwa. 20.2. If expenses of a substantial or extraordinary nature are or will be required to execute the request, the Parties shall consult in advance to determine the terms and conditions under which the request shall be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. 20.2. Si des dépenses importantes ou extraordinaires sont ou seront nécessaires pour exécuter la demande, les Parties se consulteront à l'avance pour déterminer les modalités et conditions dans lesquelles la la demande sera exécutée ainsi que manière dont les coûts seront supportés.

Ingingo ya 21 : Kugisha inama Article 21: Consultation Article 21: Consultation Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano bigomba kuganira bidatinze, bisabwe na kimwe muri byo, ku bijyanye n’isobanura cyangwa ishyirwa mu bikorwa ry’aya The Parties shall consult promptly, at the the request interpretation or the application or the concerning either of Les parties se consultent sans délai, à la demande de l'une d'entre elles, au sujet de l'interprétation, de l'application ou de la mise en œuvre du présent accord, que ce 25 Masezerano, haba muri rusange cyangwa ku kibazo cyihariye. carry out this Agreement either in general or in relation to a particular case. soit de manière générale ou dans un cas particulier.

Ingingo ya 22 : Gukemura impaka Article 22: Dispute resolution Article 22: Règlement des litiges Impaka zose zishobora kuvuka hagati y’Ibihugu bihuriye kuri aya Masezerano ziturutse ku gusobanura, ku gushyira mu bikorwa no ku kubahiriza aya Masezerano zigomba gukemurwa binyuze mu biganiro by'ubwumvikane hagati y’Ibihugu byombi iyo bihuriye kuri aya Masezerano; binaniranye, zikemurwa binyuze mu nzira za dipolomasi. izo mpaka Any dispute between the Parties arising from the interpretation, application, and implementation of this Agreement shall be resolved through mutual consultation between the Parties, failure to which the disputes through shall be diplomatic channels. resolved Tout différend entre les Parties découlant de l'interprétation, de l'application et de la mise en œuvre du présent Accord sera résolu par consultation mutuelle entre les Parties; à défaut, les différends seront résolus par voie diplomatique.

Ingingo ya 23 : Amamenyesha Article 23: Notices Article 23: Avis ryo iryo ari Imenyesha ryose 23.1. cyangwa itumanaho iryo ari ryo ryose rigomba rijyanye n’aya Masezerano iposita hakoreshejwe koherezwa yanditswe cyangwa telegaramu cyangwa fagisi, kuri aderesi y’Igihugu bireba igenewe kubyakira nk’uko bigaragazwa hepfo, cyangwa ku yindi aderesi ishobora kumenyeshwa ku mugaragaro n’igihugu icyo ari cyo cyose mu nyandiko binyuze mu nzira za dipolomasi. 23.1. Any notice or communication concerning this Agreement shall be sent by registered mail or telex or fax to the address of the Party concerned to receive it as detailed below or to such other address as may from time be duly notified by either party to the other in writing through diplomatic channels. 23.1. Toute notification ou communication concernant le présent Accord doit être envoyée par courrier recommandé, télex ou fax à l'adresse de la Partie concernée pour la recevoir telle que détaillée ci-dessous ou à toute autre adresse qui pourra être dûment notifiée par écrit par l'une ou l'autre des parties à l'autre par voie diplomatique. 26 23.2. Itariki iryo menyesha cyangwa iryo tumanaho ritangira gukurikizwa igomba kuba iminsi mirongo itatu (30) ibarwa uhereye ku itariki ryashyizwe ku iposita ryoherejwe kuri ryanditswe, cyangwa telegaramu cyangwa fagisi, cyangwa ku itariki ryakiriweho. KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y'U RWANDA 23.2. The effective date of such notice or communication shall be thirty (30) days after the date of postage registration or telex or fax, on the date of receipt. 23.2. La date d'effet de cet avis ou de cette communication est de trente (30) jours après la date d'enregistrement postal ou télex ou fax, à la date de réception. FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA Umunyamabanga Uhoraho The Permanent Secretary Le secrétaire permanent Minisiteri y'Ubutabera Ministry of Justice Ministère de la Justice Agasanduku k'Iposita 160 PO. Box 160 Boîte postale 160 Kigali, Rwanda Kigali, Rwanda Kigali, Rwanda Telefone : +250 788 689 374 Tel: +250 788 689 374 Tél.: +250 788 689 374 Imeyili : minijust.gov.rw Email: mjust(a)minijust.gov.rw Email: mjust (a)minijust.gov.rw KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA ZIMBABWE FOR THE REPUBLIC OF ZIMBABWE LA POUR ZIMBABWE RÉPUBLIQUE DU Umunyamabanga Uhoraho The Permanent Secretary Le secrétaire permanent 27 Minisiteri y’Ubutabera, Amategeko n’Ibikorwa by’Inteko Ishinga Amategeko Ministry Parliamentary Affairs of Justice, Legal and Ministère de juridiques et parlementaires la Justice, des Affaires Inyubako Nshya ya Guverinoma New Government Complex New Government Complex P/Bag 7714 Causeway P/Bag 7714 Causeway P/Bag 7714 Causeway Harare Zimbabwe Harare Zimbabwe Harare, Zimbabwe Telefone : (+263) 0242 777052 Tel: (+263) 0242 777052 Tél.: (+263) 0242 777052 Fagisi : (+263) 0242 772999 Fax: (+263) 0242 772999 Fax: (+263) 0242 772999

Ingingo ya 24 : Ivugururwa Article 24: Amendment Article 24: Amendement Ivugururwa iryo ari ryo ryose rikozwe kuri aya Masezerano rizemerwa n’ibihugu byombi bihuriye kuri aya Masezerano kandi rikorwe mu nyandiko. Any amendment to this Agreement shall be mutually agreed upon by the Parties and shall be in writing. Toute modification apportée au présent accord doit être convenue d'un commun accord entre les parties et doit être consignée par écrit.

Ingingo ya 25 : Iseswa ry’amasezerano Article 25: Termination Article 25: Résiliation 25.1. Aya Masezerano ashobora guseswa n'igihugu icyo ari cyo cyose ari uko hatanzwe integuza y'amezi atandatu (6) ku kindi gihugu mu nyandiko binyuze mu nzira za dipolomasi. 25.1. This Agreement may be terminated by, either Party giving six (6) months prior written notice of termination to the other Party through the diplomatic channels. 25.1. Le présent Accord peut être résilié par l'une ou l'autre des Parties moyennant un préavis écrit de six (6) mois adressé à l'autre Partie par voie diplomatique. 28 25.2. Gusesa aya Masezerano bikozwe n'ibihugu byombi ntibizagira ingaruka ku bikorwa hagati y'ibihugu byashyizweho n'aya hakurikijwe Masezerano mu gihe cyo gusesa ayo Masezerano. Ibyo bikorwa bizakomeza kugeza igihe bizarangirira. ibiteganywa 25.2. The termination of this Agreement by either Party shall not affect the activities between the Parties established in terms of this Agreement that be in operation at the time of such termination. Such activities shall continue until they have been completed. 25.2. La résiliation du présent Accord par l'une ou l'autre des Parties n'affecte pas les activités entre les Parties établies aux termes du présent Accord et en cours au moment de cette résiliation. Ces activités se poursuivent jusqu'à leur achèvement.

Ingingo ya 26 : Gutangira gukurikiza aya Masezerano Article 26: Entry into force Article 26: Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’itariki Ibihugu byombi bimenyesheje binyuze mu nyandiko, za hakoreshejwe n’Itegeko dipolomasi, Nshinga rya buri gihugu kugira ngo aya Masezerano gukurikizwa atangire byubahirijwe. ibisabwa inzira ko This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date on which the Parties have notified each other in writing, through diplomatic channel their respective constitutional requirements for entry into force of this Agreement have been complied with. that Le présent Accord entre en vigueur trente (30) jours après la date à laquelle les Parties se seront notifiées mutuellement par écrit, par voie diplomatique, que leurs conditions constitutionnelles respectives pour l’entrée en vigueur du présent Accord ont été remplies.

Ingingo ya 27 : Inzitizi zitigobotorwa Article 27: Force majeure Article 27: Force majeure Iyo habayeho 27.1. nk’inzitizi kuri ntibigarukire imyivumbagatanyo, intambara n’ibindi biza kamere ikintu gifatwa itigobotorwa, harimo, ariko bikurikira: ibi imyuzure, ibiza, , nta 27.1. In the event of an occurrence of an event of force majure which shall include but not limited to the following: riots, acts of God, floods, wars and natural disasters, neither Party shall not be held liable or 29 27.1. En cas de survenance d’un événement de force majeure, incluant sans s’y limiter : les émeutes, les actes de Dieu, les les catastrophes naturelles, aucune des Parties les guerres et inondations, ruhande na rumwe ruzaryozwa cyangwa ngo rube rufite inshingano zo kubazwa kutubahiriza inshingano zarwo zituruka kuri aya Masezerano. cyahuye n’inzitizi 27.2. Igihugu itigobotorwa kimenyesha ikindi mu nyandiko mu gihe gikwiriye iby’icyo kintu cyabaye. Iyo ibyabaye bifatwa nk’inzitizi zitigobotorwa bikomeje kubaho mu gihe kidahagarara cy’amezi atandatu (6), aya ahagarikwa ahita Masezerano by’agateganyo nta kindi kibaye . accountable for failure to comply with its obligations under this Agreement. ne pourra être tenue responsable ou redevable de son manquement à respecter ses obligations en vertu du présent Accord. 27.2. The Party experiencing an event force majure shall give written notice to the other Party within a reasonable time of such occurrence. In the event that the event of force majure subsists for a continuous period of six (6) months this Agreement shall automatically be suspended. 27.2. La partie confrontée à un cas de force majeure doit en informer l'autre partie par écrit dans un délai raisonnable. Si le cas de force majeure persiste pendant une période continue de six (6) mois, le présent accord sera automatiquement suspendu : Icyakora, Ibihugu byombi zizihatira, aho bishoboka, gukomeza ubufatanye mu nzego zitahuye n'inzitizi zitigobotorwa. Provided that the Parties shall where practicably endeavor to effect cooperation in areas not affected by the force majure. Il est entendu que les Parties s’efforceront, dans la mesure du possible, de coopérer dans les domaines non touchés par le cas de force majeure. AYA BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MASEZERANO, MURI abahagarariye ibihugu byabo, bafite ububasha bahawe na byo bemeranyije aya kandi bashyize umukono kuri Masezerano. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly nominated and authorized representatives of the Parties hereto have agreed to and sign this Agreement. EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment nommés et autorisés en qualité de représentants des Parties aux présentes, ont convenu et signé le présent Accord. BIKOREWE i HARARE, kuri uyu wa 19 Werurwe 2021, mu nyandiko ebyiri, ziri at THUS, DONE AND SIGNED HARARE, on this 19th day of March 2021 PAR CONSÉQUENT, FAIT ET SIGNÉ à HARARE, ce 19 mars 2021 en double 30 mu rurimi rw'Icyongereza kandi inyandiko zombi zinganya agaciro. in duplicate, in the English language, both texts being equally authentic. exemplaire, en langue anglaise, les deux textes faisant également foi. Nyakubahwa Ziyambi Ziyambi Minisiteri n'Ibikorwa by'Inteko Ishinga Amategeko y'Ubutabera, Amategeko Hon. Ziyambi Ziyambi Minister Parliamentary Affairs of Justice, Legal and Honorable Ziyambi Ziyambi Ministre de juridiques et Affaires parlementaires la Justice, des Affaires KU RUHANDE RWA REPUBULIKA YA ZIMBABWE FOR THE REPUBLIC OF ZIMBABWE LA POUR ZIMBABWE RÉPUBLIQUE DU Nyakubahwa Busingye Johnston Minisitiri w'Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta KU RUHANDE RWA REPUBULIKA Y’U RWANDA Hon. Busingye Johnston Minister of Justice/Attorney General Honorable Busingye Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux FOR THE REPUBLIC OF RWANDA POUR LA RÉPUBLIQUE DU RWANDA 31