REGULATIONS Nº 91/2025 OF 18/06/2026 ON KEY FACTS STATEMENT DISCLOSURE FOR ANNUAL PERCENTAGE RATES FOR FIXED TERM CREDIT CONTRACTS

Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these regulations Article premier: Objet du présent règlement Ingingo ya mbere: Icyo aya mabwiriza agamije Article One: Purpose of these regulations Article premier: Objet du présent règlement Aya mabwiriza agamije – These regulations aim at – Le présent règlement vise à – (a) gusobanura ibisabwa gushyirwa byerekeye ahagaragara amasezerano y’inguzanyo zihabwa abaguzi mu rwego rwo gushyiraho inoze bw’imikorere uburyo buhuriweho n’abatanga serivisi z’imari; (b) gushyiraho iby’ingenzi bituma abaguzi ba serivisi z’imari bafatwa kimwe; gufata (c) gushyiraho uburyo bwongerera ubushobozi abaguzi ba serivisi z’imari bwo kugereranya inguzanyo zitandukanye bashobora guhabwa no bikwiye binyuze mu kwifashisha amakuru akwiye mu igereranya ry’ibiciro ateguwe mu buryo bumwe mu imenyekanisha ry’amakuru y’ingenzi n’ibipimo by’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka; ibyemezo service (a) defining disclosure requirements for credit financial contracts to establish a level playing field across financial service providers; consumer the (b) put in place measures related to the fair service financial of treatment consumers; (c) enhancing the financial service consumers’ ability to compare different credit offers and make informed decisions by implementing effective tools for comparison shopping in the form of standardized mandatory Key Facts Statements and annual percentage rates; and (a) définir les exigences de divulgation les contrats de crédit des pour consommateurs de services financiers règles de afin d’établir des jeu les prestataires de équitables entre services financiers ; (b) mettre en place des mesures pour un traitement équitable des consommateurs de services financiers ; (c) améliorer la capacité des consommateurs de services financiers à comparer différentes offres de crédit et à prendre des décisions en connaissance de cause en mettant en place des outils efficaces de comparaison sous la forme de déclarations obligatoires normalisées sur les faits marquants et les taux annuels en pourcentage; et Official Gazette n° Special of 26/06/202653 (d) no guteza imbere ihiganwa hagati y’ibigo by’imari n’imikorere myiza y’isoko ry’imari muri rusange, bityo umubare munini bikazamura w’abantu n’urwego bakorana rw’imari n’iterambere ry’ubukungu. institutions competition between (d) promoting fair financial functioning of the financial market as a influencing whole, financial economic growth. thus positively inclusion and and financières (d) promouvoir la concurrence entre les le institutions fonctionnement équitable du marché ensemble, financier influençant positivement ainsi l'inclusion financière et la croissance économique. dans son et

Ingingo ya 2 : Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Ingingo ya 2 : Isobanura Article 2: Interpretation Article 2: Interprétation Muri aya mabwiriza: In these regulations: Dans le présent règlement: (a) « igipimo ry’inyungu cy’ijanisha mbumbe ku mwaka (APR) » bivuga igipimo cy’ijanisha kibarwa ku mwaka hashingiwe cyose umuguzi cy’inguzanyo n’agaciro ibarwa hakurikijwe inzira iri mu ingingo ya 9 y’aya mabwiriza ; ihabwa k’ifaranga, kiguzi ku (a) “annual Percentage Rate (APR)” means an annualized percentage rate that reflects both the total cost of the credit to the financial service consumer and the time value of money calculated in accordance with the formula provided in Article 9 of this Regulation; (a) « taux annuel effectif global (APR) » signifie un taux d’intérêt annuel effectif global qui reflète à la fois le coût total du crédit à la consommation et la valeur la monnaie calculée actuelle de conformément à la formule prévue à l’Article 9 du présent Règlement; (b) « umuguzi wa serivisi y’imari » bivuga umuntu ku giti cye, itsinda ikigo bikorana ry’abantu, cyangwa cyangwa bishobora gukorana n’utanga serivisi y’imari cyangwa kugirana amasezerano hagamijwe na we guhabwa cyangwa gutanga igicuruzwa cy’imari cyangwa serivisi y’imari ; (b) “financial service consumer” means an individual, group of individuals, or enterprise that enters, or may enter, into a business relationship or a contract with a financial service provider for the purpose of acquiring or providing a financial product or service; (b) « de consommateur services financiers » signifie un particulier, un groupe de particuliers ou une entreprise qui noue ou peut nouer une relation d'affaires ou un contrat avec un prestataire de services financiers dans le but d'acquérir ou de fournir un produit ou un service financier; (c) « amasezerano y’igihe kizwi » bivuga inguzanyo ihabwa umuguzi wa serivisi y’imari mu gihe kizwi ; (c) “fixed term credit” means credit granted to a financial service consumer for a fixed period; (c) « crédit à durée déterminée » signifie crédit accordé à un consommateur de services financiers pour une durée Official Gazette n° Special of 26/06/202654 serivisi (d) « utanga serivisi y’imari » bivuga banki, ikigo cy’imari iciriritse, ikigo gitanga z’ikodeshagurisha, ikigo kitakira amafaranga ya rubanda ariko gitanga inguzanyo n’ikindi kigo icyo ari cyo cyose cyemerewe gutanga inguzanyo kigamije inyungu runaka cyangwa giciye amafaranga; (d) “financial service provider” means bank, microfinance institution, finance lease non-deposit-taking financial service providers, and any authorized person that grants credit at an interest or charges; entity, déterminée; (d) « prestataire de services financiers » signifie banque, institution de micro finance, entité de crédit- bail, les établissements de crédit qui ne reçoivent pas les fonds du public ainsi que toute personne autorisée d’octroyer des crédits avec intérêts ou occasionnant le paiement des frais; (e) « inyandiko imenyekanisha makuru y’ingenzi (KFS) » bivuga inyandiko serivisi y’imari itegurwa n’utanga yujuje iba ikubiyemo amakuru yerekeye ibisabwa n’aya mabwiriza byose ; ibisabwa byose kandi (e) “key Facts Statements (KFS)” means a document prepared by a financial service provider in a standardized format and containing the information that meets all the requirements of this Regulation; (e) « déclaration des Informations Clés (KFS) » signifie un document préparé par un prestataire de services financiers dans un format standardisé et contenant des informations répondant à toutes les exigences du présent règlement; ku ibihembo, asabwa (f) « ikiguzi cyose cy’inguzanyo » bivuga igiteranyo cy’ikiguzi cyose cyaterwa n’amasezerano y’inguzanyo, harimo imisoro n’andi inyungu, mafaranga bikorwa bitandukanye bigomba kwishyurwa n’umuguzi wa y’imari hakurikijwe amasezerano y’inguzanyo kandi icyo kiguzi kikaba kizwi n’utanga kigenwa cyangwa inguzanyo hakurikijwe icyashingirwaho cyumvikana niba giteganywa n’aya mabwiriza. serivisi (f) “total cost of credit” means sum of all anticipated costs that arise during the term of a credit contract, including interest, commissions, taxes, and all kinds of fees which the financial service in required consumer connection with the credit contract and which are known to the lender or based on reasonable assumption if so required by this Regulation. to pay is les intérêts, (f) « coût total du crédit » signifie somme de tous les coûts prévus qui surviennent pendant la durée d’un contrat de crédit comprenant les commissions, les taxes ainsi que toutes le de autres consommateur de services financiers est appelé à payer eu égard au contrat de crédit et qui sont connus par le prêteur ou sont basés sur des suppositions raisonnables si celles-ci sont exigées par le présent Règlement. sortes frais que Official Gazette n° Special of 26/06/202655

Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Article 3: Champ d’application du présent règlement UMUTWE WA IMENYEKANISHA Y’INGENZI II: INYANDIKO AMAKURU CHAPTER STATEMENTS II: KEY FACTS CHAPITRE II: DÉCLARATION DES INFORMATIONS CLÉS Ingingo ya 3: Ibirebwa n’aya mabwiriza Article 3: Scope of application Aya mabwiriza areba abatanga inguzanyo bose ku masezerano y’inguzanyo y’igihe kizwi akozwe hagati y’utanga serivisi y’imari n’umuguzi wa serivisi y’imari. These regulations apply to any credit- lending provider for a fixed-term credit service contract between a provider and a financial service consumer. financial Article 3: Champ d’application du présent règlement Le présent règlement s’applique à tous les prestataires de crédit pour les contrats de crédit à durée déterminée conclus entre un prestataire de services financiers et un consommateur de services financiers. UMUTWE WA IMENYEKANISHA Y’INGENZI II: INYANDIKO AMAKURU CHAPTER STATEMENTS II: KEY FACTS CHAPITRE II: DÉCLARATION DES INFORMATIONS CLÉS

Ingingo ya 4 : Imiterere y’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi Article 4: Format of the Key Facts Statements Article 4: Format de Déclaration des Informations Clés Ingingo 5: Imenyakinsha amakuru y’ingenzi Ibigize ya Inyandiko Ingingo ya 4: Imiterere y’inyandiko imenyekanisha amakuru y’ingenzi Article 4: Format of the Key Facts Statements Article 4: Format de Déclaration des Informations Clés inyandiko (1) Utanga serivisi y’imari ashyikiriza uguza imenyekanisha amakuru y’ingenzi yujujwe nk’uko biteganywa ku mugereka wa I w’aya mabwiriza rupapuro igashyirwa ku cyangwa ku kindi gikoresho icyo ari cyo cyose kiramba kandi buri gihe, iba iteguye ku buryo umuguzi ashobora kuyibika kugira ngo azayifashishe mu gihe kizaza. (1) A financial service provider provides a potential borrower with a completed Key Facts Statement the form prescribed in Annex I of this Regulation and displayed on paper or any other durable medium and, in all cases, in a form that the financial service consumer can keep for future reference. in (1) Un prestataire de services financiers remet à un emprunteur potentiel une Déclaration des Informations Clés complétée dans le format prescrit dans l’Annexe I du présent règlement et présentée sur papier ou tout autre moyen durable et dans tous les cas, dans une forme que le client peut conserver pour consultation ultérieure. (2) Buri Nyandiko Imenyekanisha amakuru ishyirwaho y’ingenzi umukono n’Utanga serivisi y’imari hamwe n’umuguzi wa serivisi y’imari keretse igihe uguza yemeye kuyihabwa (2) Each Key Facts Statements is signed by the financial service provider and by the financial service consumer except where prior consent of the borrower to be provided the Key Facts Statements in an electronic form is obtained. (2) Chaque Déclaration des Informations Clés est signée par le Prestataire de services le consommateur de services financiers mais celui-ci n’est pas tenu de signer la Déclaration des Informations Clés sauf financiers par et Official Gazette n° Special of 26/06/202656 hifashishijwe bw’ikoranabuhanga. uburyo (3) Amakuru atangazwa mu Nyandiko Imenyekanisha y’ingenzi agomba kuba arasa ku ntego, asomeka, ari mu ncamake itarengeje amapaji atatu kandi yanditse mu buryo bugaragara. amakuru cy’iyi (4) Hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya Inyandiko (1) Imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba yanditse mu ingano y’inyuguti iba ari nibura 11. ngingo, Ingingo 5: Imenyakinsha amakuru y’ingenzi Ibigize ya Inyandiko (3) The information disclosed in the Key Facts Statement must be concise, readable summarizing in three pages maximum a conspicuous manner. displayed and in en cas de consentement préalable de l’emprunteur de recevoir la Déclaration des Informations Clés sous forme électronique. (3) Les informations contenues dans la Déclaration des Informations Clés doivent être concises, lisibles, résumées en trois pages maximum et présentées de manière visible. (4) For the purpose of paragraph (1) of this Article, the completed Key Facts Statements typed and presented in a font size of at least 11 points. is (4) Aux fins du paragraphe (1) du présent article, la Déclaration des Informations Clés est dactylographiée et présentée dans la taille de la police d’au moins 11 points.

Article 5: Content of the Key Facts Statements Article 5: Contenu de la Déclaration des Informations Clés Official Gazette n° Special of 26/06/202649 Article 5: Content of the Key Facts Statements Article 5: Contenu de la Déclaration des Informations Clés Imenyekanisha iba amakuru (1) Inyandiko y’ingenzi ikubiyemo amakuru aboneka mu nyandiko igaragara ku mugereka wa I w’aya mabwiriza. (1) A Key Facts Statements includes the information provided for in the form prescribed this in Annex Regulation. I of (1) Une Déclaration des Informations Clés comprend les informations prévues dans la forme prescrite dans l’annexe I du présent Règlement. (2) Ibikubiye mu nyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi bigomba kuba n’amasezerano bihuye y’inguzanyo bijyanye. neza (2) The content and the information of Key Facts Statements is fully consistent with the corresponding credit contract. (2) Le contenu et les informations de la Déclaration des Informations Clés sont entièrement cohérents avec le contrat de crédit correspondant. (3) Gutangaza cyangwa gutanga amakuru ayobya umuguzi birabujijwe. (3) Disclosure or providing of misleading information is prohibited. (3) La divulgation ou l’octroi des informations trompeuses est interdit. Official Gazette n° Special of 26/06/202657

Ingingo ya 6: Ururimi Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba yanditsemo Article 6: Language of the Key Facts Statements Article 6: Langue de la Déclaration des Informations Clés Ingingo ya 6: Ururimi Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi iba yanditsemo (1) Inyandiko amakuru Imenyekanisha y’ingenzi yandikwa muri rumwe mu ndimi zikoreshwa mu butegetsi bwa Repubulika y’u Rwanda umuguzi wa serivisi y’imari ahisemo. (2) Imvugo ikoreshwa mu kumenyekanisha amakuru y’ingenzi iba yoroshye, yumvikana, ikoresha amagambo make ikoreshwa kandi n’imvugo ry’amagambo y’amategeko bwose bushoboka. y’amuga ku hirindwa buryo Article 6: Language of the Key Facts Statements Article 6: Langue de la Déclaration des Informations Clés (1) A Key Facts Statement is presented in one of the official languages of the Republic of Rwanda on the choice of the Financial Service Consumer. (1) Une Déclaration des Informations Clés est présentée dans l’une des langues officielles de la République du Rwanda selon le choix du consommateur des services financiers. (2) The language used for the purpose of key facts statements is always plain, concise with and comprehensive, minimum use of technical and legalistic terms. (2) Le langage utilisé pour faire des déclarations des informations clés est à tout moment être simple, complet et concis avec une utilisation minimale de termes techniques et légalistes.

Ingingo ya 7: Gutanga Imenyekanisha amakuru y’ingenzi Inyandiko Article 7: Deliverance of Key Facts Statements Article 7: Remise de la Déclaration des Informations Clés Ingingo ya 7: Gutanga Imenyekanisha amakuru y’ingenzi Inyandiko Article 7: Deliverance of Key Facts Statements Article 7: Remise de la Déclaration des Informations Clés amakuru (1) Utanga inguzanyo aha uguza Inyandiko Imenyekanisha y’ingenzi yanditse, keretse mu gihe uguza yabanje yayimuha kumwemerera hifashishijwe uburyo bw’ikoranabuhanga. ko (1) The lender provides the borrower with a Key Facts Statements in hardcopy except where prior consent of the borrower to be provided the Key Facts Statements in an electronic form is obtained. (1) Le prêteur donne à l’emprunteur une copie de la Déclaration des Informations Clés sur papier sauf en cas de consentement préalable de l’emprunteur de des recevoir Informations forme électronique. la Déclaration Clés sous (2) Iyo Inyandiko Imenyekanisha amakuru buryo itanzwe mu y’ingenzi bw’ikoranabuhanga, utanga serivisi y’imari agomba kubika ikimenyetso (2) In the case an electronic Key Facts Statement is provided, the financial service provider is required to retain the Financial evidence regarding (2) Dans le cas de la remise de la Déclaration des Informations Clés par voie électronique, le prestataire de services financiers est tenu de conserver Official Gazette n° Special of 26/06/202658 gihamya ko umuguzi wa serivisi y’imari Imenyekanisha yakiriye amakuru y’ingenzi no kuyereka Banki Nkuru mu gihe iyimusabye. Inyandiko Service Consumer’s receipt of the Key Facts Statement and present it to the central bank upon request. la réception par la preuve de le consommateur de services financiers de la Déclaration des Informations Clés et de la présenter à la Banque centrale sur demande.

Ingingo ya 8: Inyandiko y’ingenzi Igihe cyo gutanga amakuru Imenyekanisha UMUTWE WA CY’IJANISHA MBUMBE KU MWAKA III: IGIPIMO RY’INYUNGU Article 8: Timing of provision of Key Facts Statements Article 8: Timing pour la remise de la Déclaration des Informations Clés CHAPTER III: PERCENTAGE RATE ANNUAL CHAPITRE EFFECTIF GLOBAL III: TAUX ANNUEL Ingingo ya 8: Inyandiko y’ingenzi Igihe cyo gutanga amakuru Imenyekanisha Article 8: Timing of provision of Key Facts Statements Article 8: Timing pour la remise de la Déclaration des Informations Clés Imenyekanisha ry’amakuru ritangwa mu buryo bukurikira: y’ingenzi A Key Facts Statement is provided as follows: Une Déclaration des Informations Clés est remise dans des conditions suivantes: (a) utanga serivisi y’imari aha umuguzi Inyandiko amakuru Imenyekanisha y’ingenzi igihe umuguzi wa serivisi y’imari ayikeneye cyangwa ashakisha amakuru yerekeye serivisi runaka yaba ari we ubwe ugiye kuyishaka cyangwa uburyo yifashishije yaba bw’ikoranabuhanga; amakuru (b) utanga serivisi y’imari aha umuguzi wa Inyandiko y’imari serivisi Imenyekanisha y’ingenzi ahuye n’icyo asaba mbere y’uko bagirana amasezerano y’inguzanyo ndetse kandi mbere yo gushyira umukono ku masezerano cyangwa kugirana amasezerano akamuha igihe gihagije kugira ngo abashe kuyisoma no guhabwa ibisubizo ku bibazo byose yaba afite. (a) a financial service provider provides a financial service consumer with a Key Facts Statement when the financial service consumer makes an inquiry or seeks information about a particular product or electronically; person either in service (b) a financial service provider provides a consumer with financial corresponding Key Facts Statements before entering into a credit contract with him or her and give the financial service consumer a reasonable time to read the Key Facts Statements and obtain from him or her answers to any questions he or she has before signing or otherwise entering into the contract. une Déclaration (a) un prestataire de services financiers remet au consommateur de services financiers des Informations Clés lorsque celui-ci la demande ou cherche des informations concernant un produit quelconque, en présence physique ou par voie électronique; une Déclaration (b) un prestataire de services financiers remet au consommateur de services financiers des Informations Clés correspondante avant de conclure un contrat de crédit avec lui et lui donne le temps raisonnable pour en faire la lecture et obtenir de lui des réponses aux questions éventuelles qu’il pourrait avoir avant d’y apposer sa signature ou d’entrer en relation contractuelle avec lui. Official Gazette n° Special of 26/06/202659 (c) iyo bibaye ngombwa kongerera igihe amasezerano azamara hanashyirwamo ubugororangingo, ibyo byumvikanwaho n’impande zakoranye amasezerano. (c) when there is a need to renew the credit contract with some amendments, it must be agreed upon by both parties in the contract. (c) lorsqu’il est nécessaire de renouveler le contrat de crédit en y apportant certaines modifications, il doit être convenus par les parties au contrat. UMUTWE WA CY’IJANISHA MBUMBE KU MWAKA III: IGIPIMO RY’INYUNGU CHAPTER III: PERCENTAGE RATE ANNUAL CHAPITRE EFFECTIF GLOBAL III: TAUX ANNUEL

Ingingo ya 9: Uburyo bwo kubara igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka IV: INGINGO UMUTWE WA ZIHURIWEHO ZIKURIKIZWA KU NYANDIKO IMENYEKANISHA AMAKURU Y’INGENZI NO KU GIPIMO CY’IJANISHA RY’INYUNGU MBUMBE KU MWAKA Article 9: Calculation method of annual percentage rate Article 9: Méthode de calcul du taux annuel effectif global COMMON IV: CHAPTER PROVISIONS APPLICABLE TO KEY FACTS STATEMENTS AND ANNUAL PERCENTAGE RATE IV: DISPOSITIONS CHAPITRE COMMUNES APPLICABLES À LA DÉCLARATION DES INFORMATIONS CLÉS ET AU TAUX ANNUEL EFFECTIF GLOBAL Ingingo ya 9: Uburyo bwo kubara igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka (1) Igipimo ry’inyungu cy’ijanisha mbumbe kibarwa ku mwaka hakurikijwe inzira itangwa na Banki Nkuru. Article 9: Calculation method of annual percentage rate Article 9: Méthode de calcul du taux annuel effectif global (1) The annual percentage rate is calculated in accordance with the template to be provided by the Central Bank. (1) Le taux annuel effectif global est calculé conformément au modèle fourni par la Banque centrale. (2) Mu cy’ijanisha kubara ry’inyungu mbumbe ku mwaka, hakurikizwa ibishingirwaho bikurikira: igipimo (a) igipimo ateganya itangazwa cy’inyungu ntabwo gihinduka mu gihe cyose amasezerano azamara. Mu gihe amasezerano igipimo cy’inyungu gihinduka, icyo igipimo cy’inyungu gihinduka gikurikizwa mu gihe runaka kigomba kuba gihinduka n’igipimo gihwanye cyatangajwe ku igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku itariki (2) In calculating the annual percentage rate of interest, the following assumptions apply: (2) Dans le calcul du taux d’intérêt annuel effectif global, les hypothèses suivantes sont d’application: (a) the interest rate that is disclosed will not vary over the term of the contract or. If the contract provides for a variable rate, that the variable rate applicable over the term for which it applies is the same as the equivalent variable rate as at the date on which the Annual Percentage Rate is disclosed; (a) le taux d’intérêt qui est déclaré reste invariable tout au long de la durée du contrat. Lorsque le contrat prévoit un taux variable, le taux variable applicable pendant toute la durée de son application est équivalent au taux variable annoncé lors de la déclaration du taux annuel effectif global; Official Gazette n° Special of 26/06/202660 mwaka cyatangarijweho; (b) uguza yishyura inguzanyo hamwe na komisiyo n’umufuragiro acibwa ku nguzanyo, ku gihe giteganyijwe mu masezerano; (c) iyo itariki nyakuri uguza agomba gutangiraho ubwishyu itazwi mu gihe cyo gushyira umukono ku mazerano cyane cyane mu gihe itariki ubwishyu buzatangwaho izagenwa gusa ari uko hari igikorwa runaka kizaba mu gihe kizaza, ubwishyu butangwa ku itariki ya gutangwaho nyuma amasezerano hakurikijwe y’inguzanyo; bugomba (d) nta mpinduka zizaba ku yandi mafaranga acibwa ku nguzanyo yatangajwe, yandi kandi mafaranga umuguzi azasabwa bundi bushya; kandi nta (e) iyo inguzanyo yatanzwe hatanzwe ingwate, ishobora iyo ngwate gufatirwa n’utanga serivisi y’imari hakurikijwe amategeko n’amabwiriza abigenga. (3) Iyo ari ry’igipimo imenyekanisha cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku (b) The borrower makes the credit re- payments and pay the fees and charges at the times required by the contract; (b) L’emprunteur fait des remboursements du crédit et paie les frais et les charges à des moments exigés par le contrat; (c) if the specific date by which a repayment must be made by the borrower is not known at the time that the contract is entered into notably when the due date will be fixed only once a future event occurs, the repayment will be made on the last date on which it may become payable under the credit contract; (c) Si la date spécifique à laquelle un remboursement doit être effectué par l’emprunteur n’est pas connue au moment de la signature du contrat notamment l’échéance sera fixée seulement lorsqu’un évènement ultérieur a eu lieu, le remboursement est effectué à la dernière date à laquelle il est dû suivant les termes du contrat de crédit; lorsque (d) there will be no change in the fees and charges as disclosed, and no new fees or charges will be imposed; and (d) il ne peut y avoir de modifications aux frais et charges déclarés, et de nouveaux frais ou charges ne peuvent être imposés; et (e) in the case of a secured credit, that security may be taken by the financial service provider in accordance with the applicable laws and regulations. (3) In case of general disclosure of annual non- percentage rate, that is, (e) dans le cas d’un crédit couvert par une garantie, cette garantie peut être réalisée par le prestataire de service financier conformément à la législation et aux règlements y relatifs en vigueur. (3) Dans le cas de divulgation générale du taux annuel effectif global, c’est- à -dire, Official Gazette n° Special of 26/06/202661 mwaka muri rusange, ni ukuvuga, atari ryihariye imenyekanisha kubarwa nk’iyamamaza, hifashishijwe bimwe byatoranyijwe. kigomba ibipimo IV: UMUTWE WA INGINGO ZIHURIWEHO ZIKURIKIZWA KU NYANDIKO IMENYEKANISHA AMAKURU Y’INGENZI NO KU GIPIMO CY’IJANISHA RY’INYUNGU MBUMBE KU MWAKA individualized annual percentage rate like in an advertisement, the calculation should reflect a representative sample. une divulgation non individualisée du taux annuel effectif global comme dans une annonce publicitaire, le calcul doit refléter un échantillon représentatif. CHAPTER COMMON IV: PROVISIONS APPLICABLE TO KEY FACTS STATEMENTS AND ANNUAL PERCENTAGE RATE IV: CHAPITRE DISPOSITIONS COMMUNES APPLICABLES À LA DÉCLARATION DES INFORMATIONS CLÉS ET AU TAUX ANNUEL EFFECTIF GLOBAL

Ingingo ya 10: Ibisobanuro bigomba gutangwa n’utanga serivisi y’imari Article 10: Mandatory explanations by a financial service provider Article 10: Explications obligatoires du prestataire de services financiers Ingingo ya 10: Ibisobanuro bigomba gutangwa n’utanga serivisi y’imari Article 10: Mandatory explanations by a financial service provider Article 10: Explications obligatoires du prestataire de services financiers y’ingenzi n’igipimo (1) Utanga serivisi y’imari agomba gutanga mu magambo ibisobanuro by’ukuri ku makuru yose agaragara Imenyekanisha mu Nyandiko cyangwa amakuru arebana cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka umuguzi afiteho ikibazo cyangwa impungenge. serivisi y’imari agomba kandi gutanga ibisobanuro ku Nyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi igipimo cyangwa cy’ijanisha ry’inyungu ku mwaka igihe bigaragara neza ko umuguzi wa serivisi y’imari atazi cyangwa afite ubumuga bwo kutabona. birambuye Utanga rate, about which service (1) A financial service provider provides adequate oral explanations for any information provided in the Key Facts Statements, or with regard to the annual the percentage financial has questions or concerns. Further, a full explanation of the relevant Key Facts Statement or annual percentage rate is provided if it is reasonably clear that the financial service consumer is illiterate or blind. consumer (1) Un prestataire de services financiers est tenu de donner des explications orales adéquates concernant toute information la Déclaration des divulguée dans Informations Clés, ou par rapport au taux annuel effectif global sur laquelle le consommateur de services financiers a des interrogations ou une inquiétude. En outre, des explications complètes sur la Déclaration des Informations Clés et le taux annuel effectif global sont fournies s’il est raisonnablement clair que le consommateur de services financiers est analphabète ou aveugle. Official Gazette n° Special of 26/06/202662 (2) Utanga serivisi y’imari yitwararika ko abakozi be bashinzwe ibicuruzwa baba bafite ubumenyi buhagije n’ubushobozi bwo gutanga amakuru Imenyekanisha ry’amakuru ku y’ingenzi gusobanura n’ubwo ibarwa n’ibisobanuro by’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka.

Ingingo ya 11: Itangazwa ry’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka Article 11: Disclosure of the annual percentage rate Article 11: Divulgation du taux d’intérêt annuel effectif global Official Gazette n° Special of 26/06/202650 Ingingo ya 11: Itangazwa ry’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka the ability (2) A financial service provider ensures that the sales staff is sufficiently trained and to effectively possesses convey in Key Facts Statements and explain the calculation and meaning of the annual percentage rate. information (2) Un prestataire de services financiers doit s’assurer que son personnel de vente est suffisamment formé et est les capable de la informations Déclaration des Informations Clés et d’expliquer le mode de calcul et la signification du taux annuel effectif global. livrer efficacement dans contenues Article 11: Disclosure of the annual percentage rate Article 11: Divulgation du taux d’intérêt annuel effectif global Igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka gitangazwa nibura: An annual percentage rate is disclosed at a minimum in: Un taux d’intérêt annuel effectif global est publié au moins dans: (a) muri buri yamamaza rigaragaza neza igipimo cy’inyungu cyangwa ikiguzi cy’inguzanyo; (a) any advertisement that explicitly (a) toute annonce mentions interest rate or cost of credit; mentionne d’intérêt ou le coût de crédit; explicitement publicitaire le qui taux (b) mu nyandiko zamamaza zigaragaza neza igipimo ry’inyungu cyangwa ikiguzi cy’inguzanyo; (b) marketing materials that explicitly mention an interest rate or cost of credit; and (b) des documents de marketing qui taux mentionnent explicitement d’intérêt ou le coût de crédit; et le (c) no mu Nyandiko Imenyekaniska (c) Key Facts Statements. (c) la Déclaration des Informations Clés. amakuru y’ingenzi. Official Gazette n° Special of 26/06/202663

Ingingo ya 12: Irengayobora ku bisabwa byerekeye itangazwa ry’Imenyekanisha ry’amakuru n’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka y’ingenzi to disclosure Article 12: Exception requirements of Key Facts Statements and annual percentage rate Article 12: Exception aux exigences de divulgation de la Déclaration des Informations Clés et du taux annuel effectif global Ingingo ya 12: Irengayobora ku bisabwa byerekeye itangazwa ry’Imenyekanisha ry’amakuru n’igipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka y’ingenzi Utanga serivisi y’imari ntasabwa gutanga Inyandiko amakuru Imenyekanisha y’ingenzi cyangwa Igipimo cy’ijanisha ry’ingungu mbumbe ku mwaka iyo: (a) umuguzi wa serivisi z’imari atatanze cyangwa yatanze ku buryo buhagije amakuru yifashishwa mu kubara igipimo cy’ijanisha ry’inyungu ku mwaka cyangwa kuzuza Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi; (b) utanga serivisi y’imari yaramaze guha umuguzi wa serivisi y’imari Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi gipimo cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka kuri serivisi runaka kandi Imenyekanisha iyo Nyandiko amakuru y’ingenzi nshya ikaba idahinduka uretse itariki yayo; cyangwa (c) n’umuguzi wa z’imari yerekanye, mu nyandiko, ko adashaka Imenyekanisha guhabwa Inyandiko serivisi Article 12: Exception to disclosure requirements of Key Facts Statements and annual percentage rate Article 12: Exception aux exigences de la Déclaration des divulgation de Informations Clés et du taux annuel effectif global A financial service provider is not required to provide a Key Facts Statement or annual percentage following in circumstances: rate the (a) where the financial service consumer sufficiently has not provided or specified to calculate Annual Percentage Rate or fill out Key Facts Statements; information necessary Un prestataire de services financiers n’est pas tenu de révéler la Déclaration des Informations Clés ou le taux d’intérêt annuel effectif global dans les circonstances suivantes: (a) le consommateur de services financiers n’a pas donné ou suffisamment fourni les informations nécessaires pour calculer le taux annuel effectif global ou des compléter Informations Clés; Déclaration la (b) where the financial services provider has already provided the financial service consumer with an annual percentage rate or Key Facts Statements for a particular credit and the new KFS would be the same except for its date; and (b) le prestataire de services financiers a déjà donné au consommateur de services financiers un taux annuel effectif global ou la Déclaration des Informations Clés pour un crédit particulier et la nouvelle Déclaration des Informations Clés serait la même à part la date; et (c) where the financial service consumer has indicated in writing that he or she does not wish to have a Key Facts (c) le consommateur de services financiers a indiqué par écrit qu’il ne désire pas avoir une Déclaration des Informations Clés en rapport avec le produit pour Official Gazette n° Special of 26/06/202664 amakuru y’ingenzi ifitanye isano na serivisi ashakaho amakuru. Statement provided in relation to the product that he or she is seeking.

Ingingo ya 13: Ibikwa ry’Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi Article 13: Record keeping of the Key Facts Statements UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS Article Déclaration des Informations Clés 13: Conservation de la CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Ingingo ya 13: Ibikwa ry’Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi Article 13: Record keeping of the Key Facts Statements (1) Utanga serivisi y’imari abika Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi iriho umukono nibura mu gihe cy’imyaka icumi kandi ayishyikiriza Banki Nkuru igihe iyimusabye. (1) Financial service provider keeps the signed Key Facts Statements for at least ten years and presents them to the Central Bank when requested. (2) Iyo Inyandiko Imenyekanisha amakuru y’ingenzi amasezerano yerekeye y’inguzanyo yakozwe hagati y’umuguzi wa serivisi y’imari n’utanga serivisi dosiye y’imari, y’inguzanyo y’umuguzi wa serivisi y’imari. ibikwa muri (2) If a Key Facts Statement relates to a credit contract that has been entered into between the financial service consumer with the Financial Services Provider, then it is retained in the financial service consumer’s loan file. UMUTWE WA ZINYURANYE N’IZISOZA V: INGINGO CHAPTER V: MISCELLANEOUS AND FINAL PROVISIONS

Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi n’Ubuyobozi Bukuru Article 14: Responsibilities of the Board of Directors and Senior Management Article 14: Responsabilités du Conseil d’administration et de la direction générale Ingingo ya 14: Inshingano z’Inama y’Ubuyobozi n’Ubuyobozi Bukuru Article 14: Responsibilities of the Board of Directors and Senior Management (1) Inama y’Ubuyobozi y’Utanga serivisi y’imari ishyiraho politiki zikwiye zo rusange aya mabwiriza gutuma ashyirwa mu bikorwa. (1) The Board of Directors of a financial service provider puts in place adequate policies to ensure the implementation of this regulation. lequel informations. il cherche à avoir des Article Déclaration des Informations Clés 13: Conservation de la (1) Un prestataire de service financier doit garder la Déclaration des Informations Clés signée pendant dix ans et est tenu de la présenter à la Banque Centrale quand elle en fait la demande. (2) Si une Déclaration des Informations Clés est en rapport avec un contrat de crédit qui a été conclu entre le consommateur de services financiers services avec un prestataire de financiers, elle est gardée dans le dossier de crédit du consommateur de services financiers. CHAPITRE DIVERSES ET FINALES V: DISPOSITIONS Article 14: Responsabilités du Conseil d’administration et de la direction générale (1) Le Conseil d’administration d'un prestataire de services financiers met en place des politiques adéquates pour garantir la mise en œuvre du présent règlement. Official Gazette n° Special of 26/06/202665 (2) Ubuyobozi bw’utanga serivisi y’imari bugomba guha Inama y’Ubuyobozi buri igaragaza uburyo gihembwe raporo rusange ibisabwa n’aya mabwiriza byubahirizwa. (2) The management of a financial service provider reports every quarter to the Board of Directors on how the requirements of this regulation are being implemented. (2) La direction d’un prestataire de services financiers rend compte chaque trimestre au Conseil d’administration de la manière dont les exigences du présent règlement sont mises en œuvre.

Ingingo ya 15: Ububasha bwa Banki Nkuru Article 15: Powers of the Central Bank Article 15: Pouvoirs de Centrale la Banque Ingingo ya 15: Ububasha bwa Banki Nkuru Article 15: Powers of the Central Bank Article 15: Pouvoirs de Centrale la Banque Banki Nkuru ikurikirana kandi ikagenzura iyubahirizwa ry’aya mabwiriza rusange. The Central Bank ensures and monitors compliance with this Regulation. La Banque Centrale assure et contrôle la conformité avec le présent règlement.

Ingingo ya 16: Ibihano by’amafaranga Article 16: Pecuniary sanctions Article 16: Sanctions pécuniaires Ingingo ya 16: Ibihano by’amafaranga Article 16: Pecuniary sanctions Article 16: Sanctions pécuniaires (1) Banki Nkuru ishyiraho ibihano mu mafaranga bihanishwa Utanga serivisi y’imari mu gihe atubahirije aya mabwiriza, andi mabwiriza n’ibyemezo bifitanye isano. (2) Umubare w’amafaranga ujyanye na buri gihano uterwa n’ubwoko n’uburemere bw’ikosa hakurikijwe ibipimo biri ku mugereka wa II w’aya mabwiriza. (1) The Central Bank determines pecuniary sanctions applicable to that financial services providers this the provisions of violate regulation related other instructions or decisions. and (2) The amount of each penalty depends on the nature and seriousness of the default, according to a scale set out in Annex II of this regulation. (1) La Banque Centrale fixe les sanctions pécuniaires applicables à un prestataire de services financiers qui viole les dispositions du présent règlement et d’autres instructions ou décisions connexes. (2) Le montant de chaque pénalité varie selon la nature et la gravité du manquement, conformément à un barème figurant en annexe II du présent règlement.

Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Ingingo ya 17: Ingingo ivanaho Article 17: Repealing provision Article 17: Disposition abrogatoire Amabwiriza kuwa 24/06/2016 agena amakuru y’ingenzi ku 02/2016 yo nº Regulation nº 02/2016 of 24/06/2016 determining key facts statements and Règlement nº 02/2016 du 24/06/2016 la relative aux informations clés et Official Gazette n° Special of 26/06/202666 nguzanyo ry’igipimo n’itangazwa cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka ku masezerano y’inguzanyo y’igihe kizwi hagati y’utanga serivisi y’imari n’umuguzi n’ingingo zose z’amabwiriza abanziriza aya kandi zinyuranije na yo zivanyweho. disclosure of annual percentage rates for fixed term credit contracts between a financial service provider and a consumer and regulatory provisions inconsistent with these Regulations are repealed. all prior divulgation des taux d’intérêt annuels effectifs pour les contrats de crédit à durée déterminée entre le prestataire de services financiers et le consommateur ainsi que toutes réglementaires antérieures contraires au présent règlement sont abrogées. les dispositions

Ingingo ya 18: Ingingo y’ururimi Article 18: Language provision Article 18: Disposition linguistique Ingingo ya 18: Ingingo y’ururimi Article 18: Language provision Article 18: Disposition linguistique Aya mabwiriza yateguwe mu rw’Icyongereza. rurimi These regulations were drafted in English. Le présent règlement a été rédigé en Anglais.

Ingingo ya 19: Gutangira gukurikizwa Article 19: Entry into force Article 19: Entrée en vigueur Official Gazette n° Special of 26/06/202651 AMABWIRIZA Nº 91/2025 YO KU WA 18/06/2026 YEREKEYE ITANGAZWA RY’INYANDIKO IMENYEKANISHA AMAKURU Y’INGENZI KU GIPIMO RY’INYUNGU CY’IJANISHA KU MBUMBE MASEZERANO Y’INGUZANYO Y’IGIHE KIZWI KU MWAKA ON 91/2025 OF REGULATIONS Nº FACTS 18/06/2026 STATEMENT DISCLOSURE FOR ANNUAL PERCENTAGE RATES FOR FIXED TERM CREDIT CONTRACTS KEY 91/2025 À Nº RELATIF DU RÈGLEMENT LA 18/06/2026 D’UNE DIVULGATION DÉCLARATION DES INFORMATIONS CLÉS SUR DES TAUX ANNUELS EN POURCENTAGE POUR LES CONTRATS DE CRÉDIT À TERME FIXÉ Banki Nkuru y’u Rwanda; The National Bank of Rwanda; La Banque Nationale du Rwanda ; Ishingiye ku Itegeko n° 48/2017 ryo ku wa 23/09/2017 rigenga Banki Nkuru y’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 6, iya 6bis, iya 8, iya 9 n’iya 10; Pursuant to Law n° 48/2017 of 23/09/2017 governing the National Bank of Rwanda as amended to date, especially in Articles 6, 6 bis, 8, 9 and 10; Vu la loi n° 48/2017 du 23/09/2017 régissant la Banque Nationale du Rwanda telle que modifiée à ce jour, spécialement en ses articles 6, 6 bis, 8, 9 et 10; Ishingiye ku Itegeko no 017/2021 ryo ku wa 03/03/2021 ryerekeye kurengera umuguzi wa serivisi y’imari, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 4, iya 13 n’iya 14; Pursuant to Law no 017/2021 of 03/03/2021 relating to financial service consumer protection, especially in Articles 4, 13 and 14; Vu la loi n° 017/2021 du 03/03/2021 relative à la protection du consommateur de service financier, spécialement en ses articles 4, 13 et 14 ; Isubiye ku mabwiriza nº 02/2016 yo kuwa 24/06/2016 agena amakuru y’ingenzi ku nguzanyo ry’igipimo n’itangazwa cy’ijanisha ry’inyungu mbumbe ku mwaka ku masezerano y’inguzanyo y’igihe kizwi hagati y’utanga serivisi y’imari n’umuguzi; Having reviewed Regulation nº 02/2016 of facts determining 24/06/2016 statements and disclosure of annual percentage rates for fixed term credit contracts between a financial service provider and a consumer; key Revu le Règlement nº 02/2016 du 24/06/2016 relative aux informations clés et la divulgation des taux d’intérêt annuels effectifs pour les contrats de crédit à durée déterminée entre le prestataire de services financiers et le consommateur; ISHYIZEHO AKURIKIRA: AMABWIRIZA ISSUES REGULATIONS: THE FOLLOWING ÉDICTE LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Official Gazette n° Special of 26/06/202652 UMUTWE WA MBERE: INGINGO RUSANGE CHAPTER PROVISIONS ONE: GENERAL CHAPITRE DISPOSITIONS GÉNÉRALES PREMIER: Ingingo ya 19: Gutangira gukurikizwa Article 19: Entry into force Article 19: Entrée en vigueur Aya mabwiriza atangira gukurikizwa ku munsi atangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. These Regulations come into force on the date of their publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Official Gazette n° Special of 26/06/202667 Kigali, 18/06/2026 (sé) HAKUZIYAREMYE Munyana Soraya Guverineri Governor Gouverneur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 26/06/202668 WA I UMUGEREKA W’AMABWIRIZA Nº 91/2025 YO KU WA 18/06/2026 AGENA AMAKURU NGUZANYO KU Y’INGENZI RY’IGIPIMO N’ITANGAZWA CY’IJANISHA RY’INYUNGU MBUMBE KU MWAKA KU Y’INGUZANYO MASEZERANO Y’IGIHE KIZWI OF ANNEX I TO REGULATIONS Nº 18/06/2026 91/2025 DETERMINING FACTS STATEMENTS AND DISCLOSURE OF ANNUAL PERCENTAGE RATES FOR CREDIT CONTRACTS FIXED-TERM KEY ANNEXE I AU RÈGLEMENT Nº 91/2025 DU 18/06/2026 DÉTERMINANT LES DÉCLARATIONS FAITS PRINCIPAUX ET LA DIVULGATION EN DES POURCENTAGE LES CONTRATS DE CRÉDIT À TERME FIXÉ ANNUELS POUR TAUX DES Official Gazette n° Special of 26/06/202669 IMENYEKANISHA RY’AMAKURU Y’INGENZI KU NGUZANYO Soma neza mbere yo kwemera inguzanyo no gusinya amasezerano y’inguzanyo. Aya makuru yemezwa burundu iyo ashyizweho umukono n’impande zose kandi ntasimbura amasezerano y’inguzanyo. IZINA RY’UTANGA INGUZANYO........IZINA RY’USABA INGUZANYO ..........ITARIKI YO GUTEGURA.../…/… INCAMAKE Y’INGUZANYO Frw______ 1. Ingano y’inguzanyo: Amafaranga uguza 2. Ese inguzanyo isabirwa ingwate? 3. Igihe mu mezi/imyaka _________ Yego/Oya 4. Amafaranga uzakira Frw______ ICYICIRO CYA I: AMAGAMBO Y’INGENZI IKIGUZI CY’INGUZANYO 5. Ijanisha ry’inyungu ku mwaka _________% GAHUNDA YO KWISHYURA 10. Umubare w’ibyiciro byo kwishyura ________ 6. Inyungu zose uzakwa ku nguzanyo yose. 7. Izindi komisiyo n’imifuragiro Reba ibisobanuro birambuye mu cyiciro cya II 8. Ikiguzi cyose cy’inguzanyo Ibiguzi byose by’inguzanyo, harimo inyungu n’imifuragiro. Frw__________ Frw______ Frw_________ 11. Inshuro zo kwishyura ___________ 9. Igipimo rusange ku mwaka kirimo inyungu na komisiyo n'imifuragiro bizwi.____% 12. Amafaranga yishyurwa ku cyumweru /ukwezi/igihembwe/umwaka Arimo imari shingiro, inyungu na komisiyo zihoraho. Frw________ 13. Ingano y’inguzanyo Amafaranga yagujijwe Frw_________ 14. Ikiguzi cyose cy’inguzanyo Ibiguzi byose by’inguzanyo, harimo inyungu na komisiyo. Frw________ 15. Amafaranga yose yo kwishyura :Amafaranga yose uzishyura umaze kwishyura byose Frw________ KOMISIYO Z’IBANZE Komisiyo zo kwiga inguzanyo Komisiyo z’inyandiko ICYICIRO CYA II: KOMISIYO ZISABWA MBERE N’IZISHYURWA MU BYICIRO IZISHYURWA MU BYICIRO Ubwishingizi bw’inguzanyo, niba yishyurwa mu byiciro. Amafaranga y’imicungire Frw _____ Frw _____ IZISABWA MBERE Igenagaciro ry’ingwate Kugenzura raporo ya CRB Frw _____ Frw _____ Izindi komisiyo (urutonde rwose) Frw_________ Igiteranyo cya komisiyo zisabwa mbere n’izishyurwa mu byiciro, hatabariwemo inyungu Frw_____ ku_____ Frw_____ ku_____ Frw_____ IMENYEKANISHA RY’AMAKURU Y’INGENZI KU NGUZANYO ICYITONDERWA: Igipimo rusange ku mwaka kirimo gusa inyungu, komisiyo n’indi mifuragiro, ariko ntikirimo ibiguzi ICYICIRO CYA III: AMATEGEKO N’AMABWIRIZA Y’INGENZI YO KWITABWAHO by’abandi nk’imifuragiro y’ubwishingizi, iyo kwandika ingwate n’indi mifuragiro ihabwa abandi mu buryo butaziguye. Official Gazette n° Special of 26/06/202670 IMENYEKANISHA RY’AMAKURU Y’INGENZI KU NGUZANYO ICYICIRO CYA III: AMATEGEKO N’AMABWIRIZA Y’INGENZI YO KWITABWAHO IBIHANO AMATEGEKO N’AMABWIRIZA Ibihano byo kugurisha inguzanyo ______% Igipimo cy’igihano ku bukererwe bwo kwishyura _____% ku_____ Frw_____ Amafaranga agomba kubitswa ku matariki yo kwishyura inguzanyo AMATEGEKO N’AMABWIRIZA cy’ibanze ku by’inyungu Igipimo cy’inyungu Igipimo bipimo bihinduka. cyanyu cyiyongeraho. Ikindi _____________________ _____________________ _____________________ _____% ku_____ Frw_____ ICYICIRO CYA IV: UBURENGANZIRA N’INSHINGANO BYAWE 1. Ushobora gusaba inguzanyo unyuze ku cyicaro gikuru cyacu, ku ishami ryacu riri hafi yawe, cyangwa ukayohereza kuri email (.................................................................). 2. Ufite uburenganzira bwo gukurikirana aho ubusabe bwawe bw’inguzanyo bugeze, wifashishije aho wasabiye inguzanyo, ukoresheje email (........................................), cyangwa ugahamagara kuri [...........................]. 3. Ese ufite ibibazo? Hamagara kuri [NIMERO YA TELEFONE], ohereza imeyiri kuri [IMERI] cyangwa wohereze urwandiko ku [AGASANDUKU K’IPOSITA] kugira ngo utugezeho ikibazo cyawe. (Ibi bireba gusa utanga serivisi y’imari) 4. Niba utanyuzwe n’igisubizo wahawe ku kibazo cyawe, geza ikibazo cyawe kuri BNR ubinyujije mu INTUMWA CHATBOT ku rubuga rwa murandasi rwa BNR cyangwa rwa [izina ry’utanga serivisi y’imari], cyangwa wohereza ubutumwa bugufi ukoresheje SMS kuri [6005], cyangwa WhatsApp kuri [+250 791700721]. 5. Ese ushaka kwishyura inguzanyo mbere y’igihe cyateganyijwe ? Ushobora kubikora udaciwe ibihano cyangwa ihazabu. 6. Ufite uburenganzira bwo kwemera inguzanyo. 7. Ushobora gusaba amakuru y’inyongera ku birebana n’inguzanyo ushaka. 8. Ufite uburenganzira bwo guhitamo rumwe mu ndimi zemewe mu butegetsi muri Repubulika y’u Rwanda rwandikwamo amasezerano y’inguzanyo n’izindi nyandiko bifitanye isano. 9. Ushobora gusesa amasezerano y’inguzanyo umaze kuzuza ibisabwa byose ngo uyasese. 10. Mu gihe kitarenze iminsi 30 y’akazi umaze gushyira umukono ku masezerano y’inguzanyo ariko itarashyirwa kuri konti yawe, ushobora guhagarika inguzanyo kandi ntiwishyure ibihano cyangwa ihazabu bikomoka ku guhagarika amasezerano. Kugira ngo ukoreshe ubwo burenganzira bwawe, ugomba kubimenyekanisha mu nyandiko. 11. Ufite uburenganzira bwo guhindura imiterere y’inguzanyo hakurikijwe amabwiriza ya BNR na politiki zacu. 12. Igipimo cy’ijanisha ku mwaka kigaragaza ikiguzi cy’inguzanyo usaba ku mwaka. Ni igikoresho gifasha kugereranya ibiguzi by’inguzanyo zisa na yo mu bindi bigo by’imari mbere yo kwemera inguzanyo, iyo ubishaka. 13. Kwishyura inguzanyo ku gihe kandi yose bituruka kuri wowe. Gutinda kwishyura cyangwa kutishyura inguzanyo, bishobora kugira ingaruka zikomeye ku ngwate yawe no ku mateka y’inguzanyo yawe, ndetse bikaba byakubuza kongera gusaba inguzanyo. Mu gihe cyo gusaba inguzanyo, inyandiko zikurikira zigomba gushyirwa zose muri dosiye imwe. ICYICIRO CYA V: INYANDIKO ZISABWA 1.________ 2.________ 3._______ 4._______ NEMEJE KO INYANDIKO ZUZUYE: _________________ Izina n’umukono by’uhagarariye utanga inguzanyo: Itariki:…../……/…….. NEMEYE KO NAKIRIYE IRI MENYEKANISHA: __________________________ Izina n’umukono by’usaba inguzanyo: Itariki : …./…../………. Official Gazette n° Special of 26/06/202671 KEY FACTS STATEMENT FOR CREDIT Read carefully before agreeing to a loan and signing a loan agreement. This information is not final until signed by all parties and does not replace the loan agreement. LENDER’S NAME………………BORROWER’SNAME…………… DATE PREPARED.../…/… SECTION I:KEY TERMS LOAN SUMMARY 1. Amount of Loan: Amount you are borrowing 2. Is collateral required for the loan? 3. Duration In months/Years Frw______ Yes/No _________ 4. Amount you will receive Frw______ 13.Amount of Loan Amount you are borrowing Frw_________ COST OF CREDIT 5. Nominal Interest rate per year 6.Total Interest you will be charged on the entire loan 7. Other Fees and Charges See details in Section II 8. Total Cost of Credit All costs for the loan, including interest and fees Frw__________ REPAYMENT SCHEDULE 10. Number of Instalments ________ _________% Frw______ Frw_________ 11. Payment Frequency ___________ Frw________ 9. Annual Percentage Rate (APR) containing both interest and all known fees and charges. ________% 12. Repayment Amount per week / month/Quarter/Year Includes capital, interest, and recurring fees 14. Total Cost of Credit All costs for including interest and fees Frw________ the loan, 15. Total Amount You Will Pay Total amount you will pay after making all payments Frw________ SECTION II: UPFRANT AND RECURING FEES UPFRONT FEES Processing fees Frw _____ UPFRONT FEES Collateral appraisal Documentation Fees Frw _____ Other Fees (All list) CRB Report checking fees Frw_________ Frw _____ Frw _____ RECURRING FEES Credit life insurance, if paid in installments. Management fees Total Upfront and Recurring Fees and Charges excluding interest Frw_____ Per_____ Frw_____ Per_____ Frw_____ NB: Annual Percentage rate (APR)only includes interests, fees and other charges but excludes third party costs like insurance charges, collateral registration and other charges that goes directly to the third parties. Official Gazette n° Special of 26/06/202672 KEY FACTS STATEMENT FOR CREDIT SECTION III: IMPORTANT TERMS AND CONDITIONS TO CONSIDER PENALTIES TERMS AND CONDITIONS TERMS AND CONDITION Loan takeover penalties ______% Mandatory deposits on loan repayment dates Late Payment Penalty rate _____% Per_____ Frw_____ Base rate for Variable Your rates. interest interest rate will increase. by Other _____________________ _____________________ _____________________ _____% Per_____ Frw_____ SECTION IV: YOUR RIGHTS AND OBLIGATION 1. You can apply for a loan through our head office, our nearest branch, or by sending your application via email (.................................................................). 2. You have the right to track the status of your loan application through the place where you submitted it, via email (........................................), or by calling [...........................]. 3. Any questions or complaints? Call [TELEPHONE], email [EMAIL ADDRESS], or write to [MAILING ADDRESS] to contact us regarding your question or complaint. (This is for the FSP only) 4. Unsatisfied with our response to your question or complaint? please escalate your complaint to BNR through INTUMWA CHATBOT on BNR or [FSP name] website, SMS at [6005], or WhatsApp at [+250 791700721]. 5. Want to pay off your loan early by yourself? You can do so without any penalties or fees. 6. You have the right to get a loan agreement 7. You may request additional information relating to the loan you are applying for 8. You have the right to choose one of the official languages of the Republic of Rwanda in which the loan agreement and other related documents must be written. 9. You may terminate a loan contract after fulfilling all requirements required to do so. 10. You may, up to 30 working days after signing a loan agreement but before the loan disbursement, cancel the loan and only pay service fees used when reviewing the file and preparing the contract. To exercise such right, you shall give a written notice 11. You are entitled to restructure your loan in accordance with the rules and regulations of BNR and our internal policies. 12. APR reflects the cost of the credit you are taking on a yearly basis. It is a useful tool to compare the costs of similar loans and credits from other financial institutions before agreeing to a loan, if you wish. 13. Timely and full loan repayment, it is your responsibility. Late or missing payments may have severe consequences for your collateral and your credit history, hurting your ability to reborrow. During the loan application process, the following documents must be submitted together in a single file SECTION V: MANDATORY REQUIRED DOCUMNTS 1.________ 2.________ 3.________ 4.________ 6._______ 7._______ 8._______ CERTIFIED DOCUMENTS CORRECT: ___________________________ Lender’s Representative name and signature: Date: RECEIPT ACKNOWLEDGE I STATEMENT: __________________________ Borrower name and signature: Date: OF THIS Official Gazette n° Special of 26/06/202673 DÉCLARATION DES FAITS CLÉS POUR LE CRÉDIT Examinez attentivement avant d'accepter un prêt et de signer un contrat de prêt. Ces informations ne sont définitives que lorsqu'elles sont signées par toutes les parties et ne remplacent pas le contrat de prêt. NOM DU PRÊTEUR.................. NOM DE L'EMPRUNTEUR ............... DATE DE PRÉPARATION.../…/… SECTION I: TERMES CLÉS Frw______ Oui/Non RÉSUMÉ DU PRÊT 1. Montant du prêt : Montant que vous empruntez 2. Une garantie est- elle exigée pour le prêt ? 3. Durée En mois/années _________ 4. Montant vous recevrez Frw______ COÛT DU CRÉDIT 5. Taux d'intérêt nominal par an 6. Total des intérêts qui vous seront facturés sur l'ensemble du prêt. _________% Frw______ PLAN DE REMBOURSEMENT 10. Nombre de tranches ________ 7. Autres frais et charges Voir détails dans la section II 8. Coût total du crédit Tous les coûts du prêt, y compris les intérêts et les frais. Frw__________ Frw_________ 11. Fréquence des paiements ___________ 9. Taux annuel effectif global comprenant à la fois les intérêts et tous les frais et charges connus.______% 12. Montant du remboursement par semaine/mois/trimestre/année Comprend le capital, les intérêts et les frais récurrents. Frw________ 13. Montant du prêt Montant Frw_________ emprunté 14. Coût total du crédit Tous les coûts du prêt, y compris les intérêts et les frais. Frw________ Montant total à 15. payer Montant total que vous avoir après paierez effectué les tous paiements Frw________ FRAIS INITIAUX Frais de dossier Frw _____ Frais de documentation Autres frais (toute la liste) Frw _____ SECTION II : FRAIS INITIAUX ET RÉCURRENTS FRAIS INITIAUX Évaluation de la garantie Vérifier l'historique de crédit Frw_________ FRAIS RÉCURRENTS Frw _____ Assurance-vie de crédit, si elle est payée par tranches. Frw _____ Frais de gestion Total des frais et charges initiaux et récurrents, à l'exclusion des intérêts Frw_____ Par_____ Frw_____ Par_____ Frw_____ NB : Le taux annuel effectif global ne comprend que les intérêts, les commissions et les autres frais, mais exclut les frais de tiers tels que les frais d'assurance, l'enregistrement des garanties et les autres frais qui reviennent directement aux tiers. Official Gazette n° Special of 26/06/202674 SECTION III : CONDITIONS IMPORTANTES À PRENDRE EN COMPTE PÉNALITÉS CONDITIONS GÉNÉRALES CONDITIONS GÉNÉRALES Pénalités de rachat de crédit ______% Dépôts obligatoires aux dates de remboursement des prêts Frw_____ Taux de pénalité pour retard de paiement _____% Par_____ Taux de base pour les taux d’intérêt variables. Votre taux d’intérêt augmente de Autre _____________________ _____________________ _____________________ _____% Par_____ Frw_____ SECTION IV: VOS DROITS ET OBLIGATIONS 1. Vous pouvez faire une demande de prêt auprès de notre siège social, de notre agence la plus proche, ou en envoyant votre demande par e-mail (.................................................................). 2. Vous avez le droit de suivre l’état de votre demande de prêt auprès du lieu où vous l’avez soumise, par e-mail (........................................), ou en appelant [...........................]. 3. Des questions ou des réclamations ? Appelez le [TÉLÉPHONE], envoyez un courriel à [ADRESSE ÉLECTRONIQUE] ou écrivez à [ADRESSE POSTALE] pour nous contacter au sujet de votre question ou de votre plainte. (Ceci ne concerne que le PSF) 4. Si vous n'êtes pas satisfait de notre réponse à votre question ou à votre plainte, veuillez faire remonter votre plainte à la BNR par le biais du CHATBOT INTUMWA sur le site web de la BNR ou de [nom du PSF], par SMS à [6005], ou par WhatsApp à [+250 791700721]. 5. Vous souhaitez rembourser votre prêt par anticipation ? Vous pouvez le faire sans pénalités ni frais. 6. Vous avez le droit d'obtenir un accord de prêt 7. Vous pouvez demander des informations supplémentaires concernant le prêt que vous sollicitez. 8. Vous avez le droit de choisir l'une des langues officielles de la République du Rwanda dans laquelle le contrat de prêt et les autres documents connexes doivent être rédigés. 9. Vous pouvez résilier un contrat de prêt après avoir rempli toutes les conditions requises à cet effet. 10. Vous pouvez, jusqu'à 30 jours ouvrables après la signature d'un contrat de prêt mais avant le versement du prêt, annuler le prêt et ne payer que les frais de service utilisés pour l'examen du dossier et la préparation du contrat. Pour exercer ce droit, vous devez donner une notification écrite. 11. Vous avez le droit de restructurer votre prêt conformément aux règles et règlements de la BNR et aux politiques internes de la banque. 12. Le taux d’intérêt annuel effectif global reflète le coût du crédit que vous contractez sur une base annuelle. Il s'agit d'un outil utile pour comparer les coûts de prêts et de crédits similaires auprès d'autres institutions financières avant d'accepter un prêt, si vous le souhaitez. 13. Le remboursement ponctuel et intégral du prêt relève de votre responsabilité. Les retards de paiement ou les paiements manquants peuvent avoir de graves conséquences sur votre garantie et votre historique de crédit, et nuire à votre capacité à réemprunter. SECTION V : DOCUMENTS OBLIGATOIRES REQUIS Au cours de la procédure de demande de prêt, les documents suivants doivent être soumis ensemble dans un seul fichier 1.________ 2.________ 3.________ CERTIFIÉ CORRECT : ___________________________ Nom et signature du représentant du prêteur : Date: 4._______ 5._______ 6._______ J'ACCUSE RÉCEPTION DE CETTE DÉCLARATION : __________________________ Nom et signature de l’emprunteur : Date: Official Gazette n° Special of 26/06/202675 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza nº 91/2025 yo ku wa 18/06/2026 agena inyandiko ime- nyekanisha amakuru y’ingenzi ajyanye na konti Seen to be annexed to Regulations n° 91/2025 of 18/06/2026 determining key facts statements and disclosure for ac- counts Vue pour être annexé au Règlement n° 91/2025 du 18/06/2026 déterminant des informations clés et la divulgation d’in- formations relatives aux comptes Official Gazette n° Special of 26/06/202676 Kigali, 18/06/2026 (sé) HAKUZIYAREMYE Munyana Soraya Guverineri Governor Gouverneur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 26/06/202677 UMUGEREKA WA II W’AMABWIRIZA Nº 91/2025 YO KU WA 18/06/2026 AGENA AMAKURU Y’INGENZI KU NGUZANYO N’ITANGAZWA RY’IGIPIMO CY’IJANISHA RY’INYUNGU MBUMBE KU MWAKA KU MASEZERANO Y’INGUZANYO Y’IGIHE KIZWI ANNEX II TO REGULATIONS Nº 91/2025 OF 18/06/2026 DETERMINING KEY FACTS STATEMENTS AND DISCLOSURE OF ANNUAL PERCENTAGE RATES FOR FIXED-TERM CREDIT CONTRACTS DÉTERMINANT ANNEXE II AU RÈGLEMENT Nº 91/2025 DU 18/06/2026 LES DÉCLARATIONS DES FAITS PRINCIPAUX ET LA DIVULGATION DES TAUX ANNUELS EN POURCENTAGE POUR LES CONTRATS DE CRÉDIT À TERME FIXÉ AMAKOSA N’IHAZABU BIJYANYE S/N Ikosa Ihazabu kuri banki (FRW) Ihazabu icibwa sosiyete y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa n’utanga serivisi z’ibiro by’amakuru ku myenda (FRW) Ihazabu icibwa abatanga serivisi z’imari batakira amafaranga ya rubanda (FRW) Ihazabu icibwa Koperative y’imari iciriritse yakira amafaranga abitswa (FRW) 1 2 Gukorana n’umuguzi wa serivisi z’imari amasezerano y’inguzanyo/ inyemezamasezerano y’ubwishingizi inyandiko amakuru y’ingenzi (KFS). utamuhaye imenyesha Gutanga KFS hadakurikijwe y’inyandiko imiterere iteganywa n’aya mabwiriza kuri buri 500,000 dosiye y’umuguzi wa serivisi z’imari kuri buri 200,000 dosiye y’umuguzi wa serivisi z’imari 100,000 kuri buri dosiye y’umuguzi wa serivisi z’imari 50,000 kuri buri dosiye y’umuguzi wa serivisi z’imari 500,000 nyandiko amakuru y’ingenzi kuri buri imenyesha 200,000 nyandiko amakuru y’Ingenzi kuri buri imenyesha 100,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 50,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi Official Gazette n° Special of 26/06/202678 3 4 5 6 7 8 Gutanga KFS hadakurikijwe igihe giteganywa n’aya mabwiriza 300,000 nyandiko amakuru y’ingenzi buri kuri imenyesha kuri 20,000 nyandiko amakuru y’ingenzi buri imenyesha Gutanga KFS ikoze mu rurimi umuguzi wa serivisi z’imari atumva neza buri kuri 300,000 nyandiko Imenyeshamakuru y’Ingenzi 200,000 nyandiko amakuru y’ingenzi kuri buri imenyesha ry’ikiguzi igaragaza ku cy’ukuri, hadakurikijwe Gutanga KFS ijanisha mwaka(APR) cyabazwe uburyo bwagenwe Kudashyira umukono kuri KFS yahawe umuguzi wa serivisi z’imari 300,000 nyandiko amakuru y’ingenzi buri kuri imenyesha 200,000 nyandiko amakuru y’ingenzi buri kuri imenyesha buri kuri 500,000 nyandiko imenyeshamakuru y’ingenzi 200,000 nyandiko amakuru y’ingenzi kuri buri imenyesha Kutabika KFS muri dosiye y’umuguzi wa serivisi z’imari 500,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 200,000 nyandiko amakuru y’ingenzi buri kuri imenyesha Kudashyiraho politiki igendanye n’ishyirwa mu bikorwa ry’aya mabwiriza 500,000 200,000 100,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 100,000 kuri buri Inyandiko Imenyeshamakuru y’Ingenzi 100,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 100,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 100,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 100,000 50,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 50,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 50,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 50,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 50,000 kuri buri nyandiko imenyesha amakuru y’ingenzi 50,000 Official Gazette n° Special of 26/06/202679 9 raporo Kudaha y’ubutegetsi bakuru ku bikorwa ry’aya mabwiriza inama n’abayobozi ishyirwa mu 500,000 200,000 100,000 50,000 10 Kutubahiriza ibindi bisabwa n’aya mabwiriza 300,000 kuri buri kosa 200,000 kuri buri kosa 100,000 kuri buri ikosa 50,000 kuri buri kosa Official Gazette n° Special of 26/06/202680 FAULTS AND THEIR CORRESPONDING PECUNIARY SANCTIONS S/N Fault Fine for banks (FRW) Fine for deposit-taking microfinance companies and reporting operators (FRW) credit Fine for non-deposit- taking financial service providers (FRW) Deposit-taking cooperatives (FRW) 1 2 3 4 5 into a credit Entering contract/insurance policy with a financial service consumer without providing a KFS Failure to provide a KFS in the format required by this regulation Failure to provide KFS on time as provided by this regulation Failure to provide a KFS in the language a financial service consumer does not comprehend. Failure to provide a KFS with the correct APR that was not calculated as per the prescribed template. 500,000 for each financial service consumer’s file 500,000 for each Key Facts Statement 300,000 for each Key Facts Statement 300,000 for each Key Facts Statement 300,000 for each Key Facts Statement for 200,000 financial consumer’s file each service 100,000 financial consumer’s file for each service for each service 50,000 financial consumer’s file 200,000 for each Key Facts Statement 100,000 for each Key Facts Statement 200,000 for each Key Facts Statement 100,000 for each Key Facts Statement 200,000 for each Key Facts Statement 100,000 for each Key Facts Statement 200,000 for each Key Facts Statement 100,000 for each Key Facts Statement for each Facts 50,000 Key Statement for each Facts 50,000 Key Statement for each Facts 50,000 Key Statement for each Facts 50,000 Key Statement Official Gazette n° Special of 26/06/202681 Failure to sign up for KFS provided to a financial service consumer. 500,000 for each Key Facts Statement 200,000 for each Key Facts Statement 100,000 for each Key Facts Statement 500,000 for each Key Facts Statement 500,000 200,000 for each Key Facts Statement 100,000 for each Key Facts Statement 200,000 100,000 for each Facts 50,000 Key Statement for each Facts 50,000 Key Statement 50,000 500,000 200,000 100,000 50,000 6 7 8 9 Failure to keep a KFS in a financial service consumer’s file. to Failure policy regarding implementation of regulation. formulate a the this Failure to provide a report to the board of directors and senior management as required by this regulation. 10 Failure to comply with any other requirement provided in this Regulation. 300,000 each fault 200,000 each fault 100,000 each fault 50,000 each fault Official Gazette n° Special of 26/06/202682 FAUTES ET SANCTIONS PÉCUNIAIRES CORRESPONDANTES S/N Faute 1 2 3 Conclure un contrat/une police d’assurance avec un consommateur de services financiers et ne pas lui fournir de KFS Ne pas fournir un KFS dans le format requis par le présent règlement Ne pas fournir un KFS dans un délai prévu par le présent règlement Amende pour les banques (FRW) 500,000 pour chaque dossier d’un consommateur de services financiers 500,000 chaque Déclaration des Informations Clés 300,000 chaque Déclaration des Informations Clés Amende pour une société de microfinance acceptant des dépôts, et opérateur de crédit (FRW) 200,000 pour chaque dossier d’un consommateur de services financiers 200,000 chaque Déclaration des Informations Clés 200,000 chaque Déclaration des Informations Clés Amende pour les prestataires de services financiers qui n’acceptent pas de dépôts (FRW) Amende pour les Coopératives recevant de dépôt (FRW) 100,000 pour chaque dossier d’un consommateur de services financiers 100,000 chaque Déclaration des Informations Clés 50,000 pour chaque dossier d’un consommateur de services financiers 50,000 chaque Déclaration des Informations Clés 100,000 chacun 50,000 chacun Official Gazette n° Special of 26/06/202683 4 5 6 7 8 Fournir un KFS dans la langue que le consommateur de services financiers ne comprend pas Ne pas fournir un KFS avec le taux d’intérêt annuel effectif global correct qui n’a pas été calculé selon le modèle prescrit Défaut de signature d’un KFS fourni à un consommateur de services financiers Ne pas conserver un KFS dans le dossier d’un consommateur de services financiers Défaut de formuler une politique concernant la mise en œuvre du présent règlement 300,000 chaque Déclaration des Informations Clés 300,000 chaque Déclaration des Informations Clés 500,000 chaque Déclaration des Informations Clés 500,000 chaque Déclaration des Informations Clés 200,000 chaque Déclaration des Informations Clés 200,000 chaque Déclaration des Informations Clés 200,000 chaque Déclaration des Informations Clés 200,000 chaque Déclaration des Informations Clés 100,000 chaque Déclaration des Informations Clés 100,000 chaque Déclaration des Informations Clés 100,000 chaque Déclaration des Informations Clés 100,000 chaque Déclaration des Informations Clés 50,000 chaque Déclaration des Informations Clés 50,000 chaque Déclaration des Informations Clés 50,000 chaque Déclaration des Informations Clés 50,000 chaque Déclaration des Informations Clés 500,000 200,000 100,000 50,000 Official Gazette n° Special of 26/06/202684 9 10 Ne pas fournir un rapport au Conseil d’Administration ou à la direction tel qu’exigé par le présent règlement Défaut de se conformer à toute autre exigence prévue par le présent règlement 500,000 200,000 100,000 50,000 300,000 chaque faute 200,000 chaque faute 100,000 chaque faute 50,000 chaque faute Official Gazette n° Special of 26/06/202685 Bibonywe kugira ngo bishyirwe ku mugereka w’amabwiriza nº 91/2025 yo ku wa 18/06/2026 agena amakuru y’ingenzi ku nguzanyo cy’ijanisha ry’igipimo n’itangazwa ry’inyungu mbumbe ku masezerano y’inguzanyo y’igihe kizwi ku mwaka Seen to be annexed to Regulations n° 91/2025 of 18/06/2026 determining key facts statements and disclosure of annual percentage rates for fixed term credit contracts Vue pour être annexé au Règlement n° 91/2025 du 18/06/2026 déterminant les déclarations des faits principaux et la divulgation des taux annuels en pourcentage pour les contrats de crédit à terme fixé Official Gazette n° Special of 26/06/202686 Kigali, 18/06/2026 (sé) HAKUZIYAREMYE Munyana Soraya Guverineri Governor Gouverneur Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika : Seen and sealed with the seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° Special of 26/06/202687