PRESIDENTIAL ORDER Nº 70/01 OF 12/03/2014 DETERMINING THE LIST OF PERSONS FOR WHOM THE LARGE NATIONAL FLAG CAN BE USED TO COVER THE COFFIN CONTAINING THEIR BODY

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Official Gazette nᵒ 13 of 31/03/2014 Iri teka rigena urutonde rw‟abantu bemerewe ikoreswa rinini mu gutwikira isanduku irimo imirambo yabo. ry‟ibendera ry‟igihugu This Order determines the list of persons authorised for the use of the large national flag to cover the coffin containing their bodies. Le présent arrêté détermine la liste des personnes autorisées pour l‟usage du grand drapeau national pour couvrir le cercueil contenant leurs dépouilles mortelles.

Ingingo ya 2: Abantu bemerewe ikoreshwa ryibendera ry’Igihugu rinini mu mihango yo gushyingurwa Article 2: Persons for whom the use of the large national flag is authorised in their funeral ceremonies Article 2: Personnes autorisées pour usage du grand drapeau national dans les cérémonies de leurs funérailles Ingingo ya 2: Abantu bemerewe ikoreshwa ryibendera ry’Igihugu rinini mu mihango yo gushyingurwa Article 2: Persons for whom the use of the large national flag is authorised in their funeral ceremonies Article 2: Personnes autorisées pour usage les du grand drapeau national dans cérémonies de leurs funérailles ibendera Mu mihango yo kubashyingura, rishobora gukoreshwa mu ry‟igihugu gutwikira amasanduku arimo imirambo y‟abantu bakurikira: rinini funeral ceremonies, During large national flag may be used to cover the coffins containing the following persons: the bodies of the Lors des cérémonies funéraires, le grand drapeau national peut servir à couvrir les cercueils contenant les dépouilles mortelles des personnes ci-après: 1° Abayobozi b‟Ikirenga b‟Igihugu; 1° national high ranking leaders; 1° les hautes autorités du Pays; 2° abagize Guverinoma, abagize Inteko Ishinga Amategeko, Abacamanza mu Rukiko rw‟Ikirenga, aba Ofisiye Jenerali b‟Ingabo z‟u Rwanda, aba Rwanda Komiseri Polisi n‟Umunyamabanga w‟Urwego rw‟Igihugu rushinzwe Iperereza n‟Umutekano; Mukuru y‟u ba 2° Cabinet Ministers, Members of Parliament, Judges of the Supreme Court, Officers of the Defence Forces with the rank of General, Commissioners of the Rwanda National Police and the Secretary General of the National Intelligence and Security Service; 2° les membres du Gouvernement, les membres du Parlement, les Juges de la Cour Suprême, les Officiers Généraux des Forces Rwandaises de Défense, les Commissaires de la Police Nationale du Rwanda et le Secrétaire Général de Service Renseignements et de Sécurité; National du 3° abasirikare n‟abandi bashinzwe umutekano baguye mu butumwa bw‟akazi mu mahanga; 3° military staff and other people in charge of security who die while on official mission abroad; 3° les militaires et autres personnes chargées de la sécurité morts en mission officielle à l‟étranger; 4° abahoze mu nzego z‟imirimo ziteganywa mu gace ka mbere n‟aka kabiri tw‟iyi ngingo bararangije manda yabo neza; 5° abantu bagenwa n‟amategeko yihariye; 4° former Officials who occupied the positions mentioned in points 1° and 2° of this Paragraph who ceased serving with honor; 5° persons determined by specific legal 4° les personnes ayant exercé les activités prévues aux points 10 et au 20 du présent alinéa qui ont cessé leur service avec honneur; 5° les personnes déterminées par des 44 Official Gazette nᵒ 13 of 31/03/2014 provisions; dispositions légales particulières ; 6° abandi bagenwa na Minisitiri w‟Intebe. 6° other persons determined by the Prime Minister. 6° d‟autres personnes déterminées par le Premier Ministre.

Ingingo ya 3: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 3 : Autorités chargées de Ingingo zinyuranyije n’iri teka ya 4: Ivanwaho ry’ingingo Ingingo ya 3: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 3: Authorities responsible for the implementation of this Order Article l’exécution du présent arrêté 3 : Autorités chargées de Minisitiri w‟Intebe na Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu basabwe kubahiriza iri teka. The Prime Minister and the Minister of Local Government are entrusted with the implementation of this Order. le Ministre de Le Premier Ministre et l‟Administration Locale sont chargés de l‟exécution du présent arrêté. Ingingo zinyuranyije n’iri teka ya 4: Ivanwaho ry’ingingo

Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Article 4: Repealing provision Article 4: Disposition abrogatoire Ingingo zose z‟amateka abanziriza zinyuranyije na ryo zivanyweho. iri kandi All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées.

Ingingo ya 5: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur . 42 Official Gazette nᵒ 13 of 31/03/2014 ITEKA RYA PEREZIDA Nº70/01 RYO KUWA 12/03/2014 RIGENA URUTONDE RW’ABANTU IBENDERA RY’IGIHUGU RININI RISHOBORA GUKORESHWA MU IRIMO GUTWIKIRA UMURAMBO WABO ISANDUKU PRESIDENTIAL ORDER Nº 70/01 OF 12/03/2014 DETERMINING THE LIST OF PERSONS FOR WHOM THE LARGE NATIONAL FLAG CAN BE USED TO COVER THE COFFIN CONTAINING THEIR BODY PORTANT ARRETE PRESIDENTIEL Nº 70/01 DU 12/03/2014 LISTE DE PERSONNES POUR LESQUELLES LE GRAND DRAPEAU NATIONAL PEUT ETRE UTILISE POUR COUVRIR LE CERCUEIL LEURS CONTENANT DEPOUILLES MORTELLES Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of the Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y‟u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk‟uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121 n‟ iya 201; to the Constitution of the Pursuant Republic of Rwanda of 04 June 2013 as amended to date, especially in Articles 112, 113, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 113, 121 et 201; rigena Dushingiye ku Itegeko nº 34/2008 ryo kuwa ibisobanuro, 08/08/2008 imikoreshereze by‟ibendera ry‟Igihugu nk‟uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 14; imiterere, n‟iyubahirizwa Pursuant to Law nº 34/2008 of 08/08/2008 on characteristics, description, ceremonial and respect of the national flag as modified and complemented to date, especially in Ingingo ya 5: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Article 5: Commencement Article 5: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y‟u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Journal Officiel de Kigali, kuwa 12/03/2014 Kigali, on 12/03/2014 Kigali, le 12/03/2014 45 Official Gazette nᵒ 13 of 31/03/2014 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of the Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w‟Intebe (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République : (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w‟Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta (sé) BUSINGYE Johnston Minister of Justice /Attorney General (sé) BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/ Garde des Sceaux 46

Article 14; Vu la Loi nº 34/2008 du 08/08/2008 portant caractéristiques, description, cérémonial et respect du drapeau national telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en son article 14 ; Bisabwe na Minisitiri w‟Ubutegetsi bw‟Igihugu; On proposal by the Minister of Local Government; proposition Sur l‟Administration Locale; du Ministre de Inama y‟Abaminisitiri yateranye kuwa 27/11/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 27/11/2013; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres en sa séance du 27/11/2013; TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE: HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER: AVONS ARRETE ET ARRETONS: 43