PRESIDENTIAL ORDER N° 52/01 OF 13/09/2013 DETERMINING THE ELECTORAL CONSTITUENCIES, THE NUMBER OF WOMEN MEMBERS OF THE CHAMBER OF DEPUTIES ELECTED BY SPECIFIC COUNCILS IN ACCORDANCE WITH THE STATE ADMINISTRATIVE ENTITIES

Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: The purpose of this Order Article premier: Objet present arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iteka rigamije Article One: The purpose of this Order Article premier: Objet present arrêté Iri teka rigena ifasi y’itora n’umubare w’Abadepite b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’Igihugu. This Order determines electoral constituencies and the number of women members of the Chamber of Deputies elected by specific organs in accordance with the state administrative entities. Le présent arrêté détermine les circonscriptions électorales et le nombre députés de sexe féminin élus par des organes spécifiques en fonction des entités administratives du Pays.

Ingingo ya 2: Ifasi y’itora Article 2: Electoral Constituencies Article 2: Circonscription électorale Ingingo ya 2: Ifasi y’itora Article 2: Electoral Constituencies Article 2: Circonscription électorale Inzego z’imitegekerere y’Igihugu zishingirwaho mu kugena ifasi y’itora ni Intara n’Umujyi wa Kigali. The Provinces and the City of Kigali shall be the national administrative used to determine the electoral constituencies. entities Les entités administratives du Pays servant de référence pour déterminer les circonscriptions électorales sont les Provinces et la Ville de Kigali.

Ingingo ya 3: Uburyo bushingirwaho mu gusaranganya imyanya Ingingo ya 3: Modalities for distribution of seats Article 3: Modalités de répartition des sièges Ingingo ya 3: Uburyo bushingirwaho mu gusaranganya imyanya Article 3: Modalities for distribution of seats Article 3: Modalités de répartition des sièges Isaranganya w’abaturage batuye buri Ntara n’Umujyi wa Kigali. rishingira ku mubare ry’imyanya Distribution of seats shall be based on the size of population of each Province and City of Kigali. La répartition de sièges se fait sur base du nombre de la population de chaque Province et Ville de Kigali.

Ingingo ya 4: Imyanya igenewe buri fasi y’itora Article 4: Number of seats by electoral constituency Article circonscription électorale. 4 : Nombre des sièges par Ingingo ya 4: Imyanya igenewe buri fasi y’itora Article 4: Number of seats by electoral constituency 4 : Nombre Article circonscription électorale des sièges par Imyanya y’abadepite makumyabiri na bane (24) b’abagore batorwa n’inzego zihariye hakurikijwe inzego z’imitegekere y’igihugu isaranganywa ku buryo bukukira: 1° Intara y’Amajyaruguru: imyanya ine (4); The twenty four (24) seats of women members of the Chamber of Deputies elected by specific organs in accordance with the state administrative entities shall be distributed as follows: 1° Northern Province: four (4) seats; La répartition des sièges de vingt quatre (24) députés de sexe féminin élus par des organes spécifiques en fonction des entités administratives du pays est la suivante : 1° La province du Nord: quatre (4) sièges; 2° Intara y’Amajyepfo: imyanya itandatu (6); 2° Southern Province: six (6) seats; 2° La province du Sud:six (6) sièges; 6 Official Gazette n° Special of 13/09/2013 3° Intara y’Iburasirazuba: imyanya itandatu (6); 3° Eastern Province: six (6) seats; 3° La province de l’Est: six (6) sièges; 4° Intara y’Iburengerazuba: imyanya itandatu (6); 4° Western Province: six (6) seats; 4° La province de l’Ouest: six (6) sièges; 5° Umujyi wa Kigali imyanya ibiri (2). 5° City of Kigali: two (2) seats. 5° La Ville de Kigali: deux (2) sièges.

Ingingo ya 5: Ibidateganyijwe n’iri teka Ingingo ya 5: Provisions not provided for under this Order Articles 5 : Dispositions non prévues par le présent arrêté Ingingo ya 5: Ibidateganyijwe n’iri teka Article 5: Provisions not provided for under this Order Article 5 : Dispositions non prévues par le présent Arrêté Ku bitarateganyijwe n’iri ibiteganywa n’itegeko rigenga amatora. teka, hubahirizwa What is not provided for under this Order shall be governed by existing electoral Law. Pour ce qui n’est pas prévu par le présent Arrêté, les dispositions de la loi électorale s’appliquent.

Ingingo ya 6: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 6: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 6: Autorités chargées de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 6: Abashinzwe kubahiriza iri teka Article 6: Authorities responsible for the implementation of this Order Article 6: Autorités chargées de l’exécution du présent Arrêté Minisitiri w’Intebe, Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu, Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi na Minisitiri w’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta bashinzwe kubahiriza iri teka. The Prime Minisiter, the Minisiter of Local the Minisiter of Finance and Goverment, Economic Planning and the Minisiter of Justice/Attorney General are charged with the implementation of this Order. le Ministre Premier Ministre, Le de l’Administration Locale, le Ministre des Finances et de la Planification Economique et le Ministre de la Justice/Garde des Sceaux sont chargés de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa Ingingo ya 7: Ivanwaho ry’ingingo zinyuranye n’iri teka Article 7: Repealing provision Article 7: Disposition abrogatoire Ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo, zivanyweho. All prior provisions contrary to this Order are hereby repealed. Toutes les dipositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogées. Ingingo 8: Igihe iteka ritangira gukurikizwa

Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur 4 RIGENA ITEKA RYA PEREZIDA N° 52/01 RYO KU WA IFASI 13/09/2013 Y’ITORA W’ABABADEPITE N’UMUBARE N’INZEGO B’ABAGORE INZEGO ZIHARIYE Z’IMITEGEKERE Y’IGIHUGU BATORWA HAKURIKIJWE Official Gazette n° Special of 13/09/2013 N° DETERMINING 52/01 PRESIDENTIAL ORDER OF13/09/2013 THE ELECTORAL CONSTITUENCIES, THE NUMBER OF WOMEN MEMBERS OF THE CHAMBER OF DEPUTIES ELECTED BY SPECIFIC ORGANS IN ACCORDANCE WITH THE STATE ADMINISTRATIVE ENTITIES ARRETE PRESIDENTIEL N° 52/01 DU 13/09/2013 PORTANT DETERMINATION DES CIRCONSCRIPTIONS ELECTORALES ET DU NOMBRE DES DEPUTES DE SEXE FEMININ ELUES PAR DES ORGANES SPECIFIQUES FONCTION DES EN ENTITES ADMINISTRATIVES DU PAYS Twebwe, KAGAME Paul, Perezida wa Repubulika; We, KAGAME Paul, President of Republic; Nous, KAGAME Paul, Président de la République; Dushingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo kuwa 04 Kamena 2003 nk’uko ryavuguruwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 112, iya 113, iya 121 n’iya 201; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 04 June 2003 as amended to date, especially in Articles, 112, 113, 121 and 201; Vu la Constitution de la République du Rwanda du 04 juin 2003 telle que révisée à ce jour, spécialement en ses articles 112, 113, 121 et 201 ; Dushingiye ku Itegeko Ngenga n°29/2005 ryo kuwa 31/12/2005 rigena inzego z’imitegekere y’Igihugu cy’u Rwanda nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 2 n’iya 4; Pursuant to Organic Law n° 29/2005 of 31/12/2005 determining the local administrative entities of Republic of Rwanda as modified and complemented to date, especially in Articles 2 and 4; Vu la Loi Organique n˚ 29/2005 du 31/12/2005 portant organisations des entités administratives de la République du Rwanda telle que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 2 et 4 ; Dushingiye ku Itegeko n°27/2010 ryo kuwa 19/06/2010 rigenga amatora nk’uko ryahinduwe kandi ryujujwe kugeza ubu, cyane cyane mu ngingo zaryo iya 102 n’iya 109 , Pursuant to the Law n° 27/2010 of 19/06/2010 relating and complemented to date, especially in Articles 102 and 109, as modified elections to Vu la Loi n˚ 27/2010 du 19/06/2010 relative aux élections tel que modifiée et complétée à ce jour, spécialement en ses articles 102 et 109, Bisabwe na Minisitiri w’Ubutegetsi bw’Igihugu; On proposal by the Minister of Local Government; Sur proposition du Ministre de l’Administration Locale ; Inama y’Abaminisitiri yateranye kuwa 11/09/2013 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its session of 11/09/2013; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 11/09/2013 ; 5 Official Gazette n° Special of 13/09/2013 TWATEGETSE KANDI DUTEGETSE HAVE ORDERED AND HEREBY ORDER AVONS ORDONNE ET ORDONNONS Article 8: Commencement Article 8: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa Iri ku munsi ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. This Order shall come into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. Le présent arreté entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel de la République du Rwanda. Kigali, kuwa 13/09/2013. Kigali, on 13/09/2013 Kigali, le 13/09/2013 7 Official Gazette n° Special of 13/09/2013 (sé) KAGAME Paul Perezida wa Repubulika (sé) KAGAME Paul President of Republic (sé) KAGAME Paul Président de la République (sé) (sé) (sé) Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Minisitiri w’Intebe Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Prime Minister Dr. HABUMUREMYI Pierre Damien Premier Ministre Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) (sé) (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiriw’Ubutabera/Intumwa Nkuru ya Leta BUSINGYE Johnston Minister of Justice/Attorney General BUSINGYE Johnston Ministre de la Justice/Garde des Sceaux 8