PRIME MINISTER’S ORDER N° 003/03 OF 16/02/2021 DETERMINING ELECTRONIC MEANS FOR PUBLICATION OF OFFICIAL ACTS

Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Ingingo ya mbere: Icyo iri teka rigamije Article One: Purpose of this Order Article premier: Objet du présent arrêté Iri teka rigena uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa mu itangazwa ry’amategeko, amateka, amabwiriza rusange areba rubanda n’izindi ububasha nk’ubw’itegeko. nyandiko zifite This Order determines the electronic means of publication of Laws, Orders, regulations of general application and other instruments with the power of law. Le présent arrêté détermine les voies électroniques de publication des lois, des arrêtés, des règlements de portée générale et autres actes ayant force de loi.

Ingingo ya 2: ry’amategeko, amateka n’amabwiriza Uburyo bw’itangazwa Article 2: Ways of publication of Laws, Orders and regulations Article 2: Publication de lois, arrêtés et règlements Ingingo ya 2: Uburyo bw’ikoranabuhanga bw’itangazwa amateka n’amabwiriza ry’amategeko, Article 2: Electronic means of publication of Laws, Orders and regulations Article 2: Voies électroniques de publication de lois, arrêtés et règlements Amategeko, amateka, amabwiriza rusange areba rubanda n’izindi nyandiko zifite ububasha nk’ubw’itegeko bitangazwa mu buryo bw’ikoranabuhanga ku rubuga rwa Minisiteri y’Ubutabera, www.minijust.gov.rw. regulations Laws, Orders, of general application and other instruments with the power of law are published by electronic means on the website of the Ministry of Justice, www.minijust.gov.rw. Les lois, les arrêtés, les règlements de portée générale et des actes ayant force de loi sont publiés par voie électronique sur le site web du Ministère de la Justice, www.minijust.gov.rw. Inyandiko zivugwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo buryo bw’ikoranabuhanga hifashishijwe uburyo burinda inyandiko. zitangazwa mu Acts referred to in Paragraph One of this Article are published electronically in portable and secured document format. Les actes visés à l’alinéa premier du présent article sont publiés électroniquement dans le format portable et sécurisé.

Ingingo ya 3: Gusuzuma ko inyandiko zihuye Article 3: Checking the conformity of texts Article 3: Vérification de la conformité des textes Article 3; Vu la Loi n° 22/2012 du 15/06/2012 déterminant la publication, la notification et l’entrée en vigueur des actes officiels, spécialement en son article 3; Asubiye ku Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 30/03 ryo ku wa 19/02/2014 rigena uburyo bw’ikoranabuhanga mu itangazwa ry’inyandiko za Leta; bukoreshwa Having reviewed Prime Minister’s Order n° 30/03 of 19/02/2014 determining electronic means for publication of official acts; Revu l’Arrêté du Premier Ministre n° 30/03 du 19/02/2014 relatif à la publication des actes officiels par voie électronique; Bisabwe na Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta; On proposal by the Minister of Justice and Attorney General; Sur proposition du Ministre de la Justice et Garde des Sceaux; Inama y’Abaminisitiri, yateranye ku wa 06/03/2020 imaze kubisuzuma no kubyemeza; After consideration and approval by the Cabinet, in its meeting of 06/03/2020; Après examen et adoption par le Conseil des Ministres, en sa séance du 06/03/2020; ATEGETSE: ORDERS: ARRÊTE: Official Gazette n° 06 of 22/02/202170 Ingingo ya 3: Gusuzuma ko inyandiko zihuye Article 3: Checking the conformity of texts Article 3: Vérification de la conformité des textes Minisiteri y’Ubutabera/Serivisi z’Intumwa Nkuru ya Leta isuzuma ko inyandiko za Leta zitangazwa mu buryo bw’ikoranabuhanga zihuye n’izitangazwa mu Igazeti ya Leta ya Repubulika Rwanda. Minisiteri y’Ubutabera/Serivisi z’Intumwa Nkuru ya y’u The Ministry of Justice/Office of the Attorney General checks if the digital version of official acts is the same as the version published in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. The Ministry of Justice/Office of the Attorney General also checks if conditions which ensure Le Ministère de la Justice/Service du Garde des Sceaux vérifie si la version électronique des actes officiels est conforme à la version imprimée publiée au Journal Officiel de la République du Rwanda. Le Ministère de la Justice/Service du Garde des Sceaux vérifie Official Gazette n° 06 of 22/02/202171 Leta ireba kandi ko ibigaragaza ko izo nyandiko ari iz’umwimerere byuzuye. the genuineness of acts are satisfied. également si les conditions garantissant son authenticité sont remplies.

Ingingo ya 4: Ushinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authority responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorité chargée de l’exécution du présent arrêté Ingingo ya 4: Ushinzwe gushyira mu bikorwa iri teka Article 4: Authority responsible for the implementation of this Order Article 4: Autorité chargée de l’exécution du présent arrêté Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta ashinzwe gushyira mu bikorwa iri teka. The Minister of Justice and Attorney General is entrusted with the implementation of this Order. Le Ministre de la Justice et Garde des Sceaux est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Ingingo ya 5: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 5: Repealing provision Article 5: Disposition abrogatoire Article 5: Disposition abrogatoire Ingingo ya 5: zinyuranyije n’iri teka Ivanwaho ry’ingingo Article 5: Repealing provision Iteka rya Minisitiri w’Intebe n° 30/03 ryo ku wa uburyo 19/02/2014 mu bw’ikoranabuhanga itangazwa ry’inyandiko za Leta n’ingingo zose z’amateka abanziriza iri kandi zinyuranyije na ryo bivanyweho. bukoreshwa rigena Prime Minister’s Order n° 30/03 of 19/02/2014 determining electronic means for publication of official acts and all prior provisions contrary to this Order are repealed. L’Arrêté du Premier Ministre n° 30/03 du 19/02/2014 relatif à la publication des actes officiels par voie électronique ainsi que toutes les dispositions antérieures contraires au présent arrêté sont abrogés.

Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur Official Gazette n° 06 of 22/02/202169 ITEKA RYA MINISITIRI W’INTEBE N° 003/03 RYO KU WA 16/02/2021 RIGENA BW’IKORANABUHANGA UBURYO BUKORESHWA MU ITANGANZWA RY’INYANDIKO ZA LETA PRIME MINISTER’S ORDER N° 003/03 DETERMINING OF ELECTRONIC FOR PUBLICATION OF OFFICIAL ACTS 16/02/2021 MEANS ARRÊTÉ DU PREMIER MINISTRE N° 003/03 DU 16/02/2021 DÉTERMINANT LES VOIES ÉLECTRONIQUES DE PUBLICATION DES ACTES OFFICIELS Minisitiri w’Intebe; The Prime Minister; Le Premier Ministre; Ashingiye ku Itegeko Nshinga rya Repubulika y’u Rwanda ryo mu 2003 ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu ngingo zaryo, iya 120, iya 122 n’iya 176; Pursuant to the Constitution of the Republic of Rwanda of 2003 revised in 2015, especially in Articles 120, 122, and 176; Vu la Constitution de la République du Rwanda de 2003 révisée en 2015, spécialement en ses articles 120, 122 and 176; Ashingiye ku Itegeko n° 22/2012 ryo ku wa 15/06/2012 rigena itangazwa, imenyekanisha n’ikurikizwa by’inyandiko za Leta, cyane cyane mu ngingo yaryo ya 3; Pursuant to Law n° 22/2012 of 15/06/2012 determining the publication, notification and commencement of official acts, especially in Ingingo ya 6: Igihe iri teka ritangirira gukurikizwa Article 6: Commencement Article 6: Entrée en vigueur teka ritangira gukurikizwa ku munsi Iri ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya Repubulika y’u Rwanda. Agaciro karyo gahera ku itariki ya 07/06/2019. This Order comes into force on the date of its publication in the Official Gazette of the Republic of Rwanda. It takes effect as of 07/06/2019. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au la République du Rwanda. Il sort ses effets à partir du 07/06/2019. Journal Officiel de Official Gazette n° 06 of 22/02/202172 Kigali, 16/02/2021 (sé) Dr NGIRENTE Edouard Minisitiri w’Intebe Prime Minister Premier Ministre (sé) Dr NDAGIJIMANA Uzziel Minisitiri w’Imari n’Igenamigambi Minister of Finance and Economic Planning Ministre des Finances et de la Planification Économique Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika: Seen and sealed with the Seal of the Republic: Vu et scellé du Sceau de la République: (sé) BUSINGYE Johnston Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta Minister of Justice and Attorney General Ministre de la Justice et Garde des Sceaux Official Gazette n° 06 of 22/02/202173