CHARTER OF THE UNITED NATIONS
This article states the United Nations’ purposes, including keeping peace, resolving disputes peacefully, developing friendly relations among nations, promoting international cooperation, and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without discrimination.
AI-assisted research synopsis — verify against the official legal text below.
- Jurisdiction
- Rwanda
- Instrument
- Act or statute
- Status
- In force
- Version
- Undated source snapshot
- Language
- mul
- Updated
- Official source
- View official record ↗
appointments budgeting committee governance communications cooperation decision-making defense support delegation of functions diplomatic relations dispute resolution dispute settlement document registration document transmission economic measures economic relations entry into force equality financial arrangements foreign affairs general assembly procedure governance governance procedure human rights institutional composition +61 more
Statute overview
About this statute
This article states the United Nations’ purposes, including keeping peace, resolving disputes peacefully, developing friendly relations among nations, promoting international cooperation, and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without discrimination. Article 2 sets principles for the Organization and its Members, including acting in good faith, settling disputes peacefully, and avoiding force. This article says which states count as the original Members of the United Nations. UN membership is open to peace-loving states that accept the Charter obligations and are able and willing to carry them out; admission is decided by the General Assembly on the Security Council’s recommendation. A UN member subject to Security Council preventive or enforcement action may have its membership rights and privileges suspended by the General Assembly, on Security Council recommendation.
Search within this statute
Search all stored provisions in this version.
Legal text
Provisions of CHARTER OF THE UNITED NATIONS
Showing 111 of 111
- 1 Verify source ↗
Article 1
AI-assisted research summary: This article states the United Nations’ purposes, including keeping peace, resolving disputes peacefully, developing friendly relations among nations, promoting international cooperation, and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms without discrimination.
Ingingo ya 1 Article 1 Article 1 Intego z'Umuryango w'Abibumbye ni: The Purposes of the United Nations are: Les buts des Nations Unies sont les suivants : 3 4 n'umutekano amahoro Kubumbatira mpuzamahanga hafatwa ingamba zihamye kandi zihuriweho zigamije gukumira no kurwanya ibihungabanya amahoro, guhana igikorwa icyo ari cyangwa cyose cyo gihungabanya gukemura amakimbirane cyangwa ibibazo byo ku rwego mpuzamahanga guhungabanya bishobora amahoro binyuze mu nzira z’ituze hakurikijwe amahame n’amategeko mpuzamahanga; cy'ubushotoranyi no amahoro, y’ubutabera imbere imibanire y’ubucuti Guteza hagati y'ibihugu ishingiye ku iyubahirizwa ry'ihame n'ukwigenga ry'uburenganzira by'abaturage ndetse no gufata izindi ngamba zikwiye kugira ngo amahoro yimakazwe ku isi; bungana To maintain international peace and security, and to that end: to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace, and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, and in conformity with the principles of justice and international law, adjustment or settlement of international disputes or situations which might lead to a breach of the peace; To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace; Kugera ku bufatanye mpuzamahanga mu gukemura ibibazo mpuzamahanga byerekeye ubukungu, imibereho myiza, umuco cyangwa by'ubutabazi; hatezwa imbere kandi himakazwa iyubahirizwa ry'uburenganzira n'ubwisanzure bw’ibanze kuri bose nta vangura rishingiye ku bwoko, igitsina, ururimi cyangwa idini; no To achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion; and et la la paix sécurité Maintenir internationales et à cette fin : prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix et de réprimer tout acte d'agression ou autre rupture de la paix, et réaliser, par des moyens pacifiques, conformément aux principes de justice et du droit international, l'ajustement ou le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix; la Développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde; Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinctions de race, de sexe, de langue ou de religion; ihuriro Kuba hagamijwe kugera kuri izi ntego rusange. ibihugu bihurizamo imbaraga To be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends. Être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes. 4 - 2 Verify source ↗
Article 2
AI-assisted research summary: Article 2 sets principles for the Organization and its Members, including acting in good faith, settling disputes peacefully, and avoiding force.
Ingingo ya 2 Article 2 Article 2 5 Mu kugera ku ntego zivugwa mu ngingo ya 1, Umuryango w’Abimbumbye n'abanyamuryango bawo bagomba kubahiriza amahame akurikira: The Organization and its Members, in pursuit of the Purposes stated in Article 1, shall act in accordance with the following Principles: Umuryango ushingiye ku ihame ry'uburinganire ntavogerwa bw'abanyamuryango bawo bose. The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members. rwego Mu rwo guharanira uburenganzira n'inyungu bya buri wese nk’umunyamuryango, abanyamuryango inshingano biyemeje hakurikijwe aya Masezerano nta buriganya. buzuza bose Abanyamuryango bose bakemura amakimbirane mpuzamahanga hagati yabo binyuze mu nzira umutekano z'ituze mpuzamahanga n'ubutabera bidahungabana. amahoro, buryo ku bose mpuzamahanga yabo, Mu mibanire abanyamuryango gukoresha ibikangisho cyangwa imbaraga haba kuvogera imipaka cyangwa ubwigenge bw'igihugu icyo ari cyo cyose, cyangwa ubundi buryo bunyuranyije n'intego z'Umuryango w'Abibumbye. birinda rights and benefits All Members, in order to ensure to all of them from the membership, shall fulfill in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter. resulting All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered. All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations. 5 L'Organisation des Nations Unies et ses Membres, dans la poursuite des buts énoncés à l'Article 1, doivent agir conformément aux principes suivants : L'Organisation est fondée sur le principe de tous ses Membres. l'égalité souveraine de Les Membres de l'Organisation, afin d'assurer à tous la jouissance des droits et avantages résultant de leur qualité de Membre, doivent remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la présente Charte. les Membres de Tous l'Organisation règlent leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle manière que la paix et la sécurité internationales ainsi que la justice ne soient pas mises en danger. dans leurs les Membres de l'Organisation Tous s'abstiennent, relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies. bose b’Umuryango Abanyamuryango w’Abibumbye bawushyigikira batizigamye mu gikorwa cyose gikurikije aya Masezerano, birinda kandi gushyigikira igihugu Umuryango wafatiye icyemezo kikibuza cyangwa kigihatira kugira icyo gikora. All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter, and shall refrain from giving assistance to any state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action. 6 action entreprise les Membres de l'Organisation Tous donnent à celle-ci pleine assistance dans toute elle conformément aux dispositions de la présente Charte et s'abstiennent de prêter assistance à un État contre lequel l'Organisation entreprend une action préventive ou coercitive. par Umuryango w’Abibumbye ukora ku buryo ibihugu bitawurimo byubahiriza aya mahame iyo ari ngombwa kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga. The Organization shall ensure that states which are not Members of the United Nations act in accordance with these Principles so far as may be necessary the maintenance of international peace and security. for L'Organisation fait en sorte que les États qui ne sont pas Membres des Nations Unies agissent conformément à ces principes dans la mesure nécessaire au maintien de la paix et de la sécurité internationales. Nta ngingo n’imwe y’aya Masezerano iha Umuryango w'Abibumbye uburenganzira bwo kwivanga mu bibazo biri mu bubasha bw'igihugu cyangwa gutegeka abanyamuryango gukemura bene ibyo bibazo hakurikijwe uburyo buteganywa n’aya Masezerano; hame ntiribangamira ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bihatira gukora ibikorwa biteganyijwe mu Mutwe wa VII. icyakora, iri Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter Vll. la qui des affaires de Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans relèvent compétence essentiellement nationale d'un État ni n'oblige les Membres à soumettre des affaires de ce genre à une procédure de règlement aux termes de la présente Charte; toutefois, ce principe ne porte en rien atteinte à l'application des mesures de coercition prévues au Chapitre VII. UMUTWE WA II: ABANYAMURYANGO CHAPTER II: MEMBERSHIP CHAPITRE II : MEMBRES - 3 Verify source ↗
Article 3
AI-assisted research summary: This article says which states count as the original Members of the United Nations.
Ingingo ya 3 Article 3 Article 3 6 shingiro ibihugu byitabiriye b’Umuryango Abanyamuryango Inama w’Abibumbye ni y’Umuryango w’Abibumbye ku Muryango mpuzamahanga yabere i San Francisco cyangwa byari Itangazo ry’Umuryango w’Abibumbye ku wa 1 Mutarama, 1942 bikaba byarashyize umukono kuri aya Masezerano burundu hakurikijwe ingingo ya 110. byarashyize bikayemeza umukono kandi ku 7 The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110. internationale Sont Membres originaires des Nations Unies les États qui, ayant participé à la Conférence des Nations Unies pour l'Organisation à San Francisco ou ayant antérieurement signé la Déclaration des Nations Unies, en date du 1er janvier 1942, signent la présente Charte et la ratifient conformément à l'Article 110. - 4 Verify source ↗
Article 4
AI-assisted research summary: UN membership is open to peace-loving states that accept the Charter obligations and are able and willing to carry them out; admission is decided by the General Assembly on the Security Council’s recommendation.
Ingingo ya 4 Article 4 Article 4 Ibindi bihugu byose by’ibinyamahoro byemeye inshingano zikubiye muri aya Masezerano, kandi mu bushishozi bw’Umuryango w’Abibumbye bikaba bishoboye, biniteguye kuzubahiriza, bishobora kuba ibigize Umuryango. Membership in the United Nations is open to all other peace-loving states which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgment of the Organization, are able and willing to carry out these obligations. Kwemererwa kuba umunyamuryango kw’igihugu icyo ari cyo cyose cyujuje ibisabwa, byemezwa n’Inteko Rusange bisabwe n’Akanama gashinzwe Umutekano. The admission of any such state to membership in the United Nations will be effected by a decision of the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. Peuvent devenir Membres des Nations Unies tous autres États pacifiques qui acceptent les obligations de la présente Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposés à le faire. comme Membres L'admission des Nations Unies de tout État remplissant ces conditions se fait par décision de l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité. - 5 Verify source ↗
Article 5
AI-assisted research summary: A UN member subject to Security Council preventive or enforcement action may have its membership rights and privileges suspended by the General Assembly, on Security Council recommendation.
Ingingo ya 5 Article 5 Article 5 w’Akanama gashinzwe Umunyamuryango Umutekano kafatiye icyemezo kimubuza cyangwa kimuhatira ashobora icyo kwamburwa by’agateganyo n’Inteko Rusange uburenganzira n’amahirwe bijyana no kuba umunyamuryango w'Umuryango w’Abibumbye kugira akora, A Member of the United Nations against which preventive or enforcement action has been taken by the Security Council may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by the General Assembly upon the recommendation of the Un Membre de l'Organisation contre lequel une action préventive ou coercitive a été entreprise par le Conseil de sécurité l'Assemblée peut être suspendu par générale, sur recommandation du Conseil de sécurité, de l'exercice des droits et 7 bisabwe n’Akanama gashinzwe Umutekano. ashobora Ubwo kubisubizwa n’Akanama gashinzwe Umutekano. burenganzira n'amahirwe Security Council. The exercise of these rights and privileges may be restored by the Security Council. inhérents à privilèges la qualité de Membre. L'exercice de ces droits et privilèges peut être rétabli par le Conseil de sécurité. 8 - 6 Verify source ↗
Article 6
AI-assisted research summary: A UN member that persistently violates the Charter’s Principles may be expelled by the General Assembly, but only on Security Council recommendation.
Ingingo ya 6 Article 6 Article 6 Umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye ukomeje kurenga ku mahame akubiye muri aya Masezerano, Inteko Rusange ishobora kumuvana mu Muryango bisabwe n’Akanama gashinzwe Umutekano. A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. Un Membre de l'Organisation qui de manière persistante a violé les principes énoncés dans la présente Charte, il peut être par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité. l'Organisation exclu de UMUTWE WA III: INZEGO CHAPTER III: ORGANS CHAPITRE III : ORGANES - 7 Verify source ↗
Article 7
AI-assisted research summary: The provision lists the United Nations’ principal organs and says subsidiary organs may be created when necessary under the Charter.
Ingingo ya 7 Article 7 Article 7 zikurikira: inzego z’ingenzi z’Umuryango Hashyizweho w'Abibumbye Inteko Rusange, Akanama gashinzwe Umutekano, Akanama n'imibereho myiza, gashinzwe Akanama Urukiko mpuzamahanga n’Ubunyamabanga. k’ubwishingire, ubukungu There are established as principal organs of the United Nations: a General Assembly, a Security Council, an Economic and Social Council, a Trusteeship Council, an International Court of Justice and a Secretariat. Il est créé comme organes principaux de l'Organisation des Nations Unies : une Assemblée générale, un Conseil de sécurité, un Conseil économique et social, un Conseil de tutelle, une Cour internationale de Justice et un Secrétariat. Inzego zungirije bigaragara ko zikenewe zishobora gushyirwaho hakurikijwe aya Masezerano. Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter. organes Les se révéleraient nécessaires pourront être créés conformément à la présente Charte. subsidiaires qui - 8 Verify source ↗
Article 8
AI-assisted research summary: The United Nations must not restrict men and women from taking part in its principal and subsidiary organs on equal terms.
Ingingo ya 8 Article 8 Article 8 Umuryango w’Abibumbye ntushyiraho inzitizi n’imwe mu kwemerera, ku buryo bungana, The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to Aucune restriction ne sera imposée par l'Organisation à l'accès des hommes et des 8 9 abagabo n’abagore kujya mu mirimo y’inzego zawo z’ingenzi n'izungirije. participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs. femmes, dans des conditions égales, à toutes les fonctions, dans ses organes principaux et subsidiaires. UMUTWE WA IV: INTEKO RUSANGE CHAPTER ASSEMBLY IV: THE GENERAL CHAPITRE GÉNÉRALE IV : ASSEMBLÉE ABAGIZE INTEKO COMPOSITION COMPOSITION - 9 Verify source ↗
Article 9
AI-assisted research summary: The General Assembly is made up of all UN Members, and each Member may have no more than five representatives there.
Ingingo ya 9 Article 9 Article 9 Inteko Rusange igizwe n’abanyamuryango bose b’Umuryango w’Abibumbye. The General Assembly shall consist of all the Members of the United Nations. L'Assemblée générale se compose de tous les Membres des Nations Unies. Buri munyamuryango ahagararirwa n’abantu batarenze batanu mu Nteko rusange. Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly. Chaque Membre a cinq représentants au plus à l'Assemblée générale. INSHINGANO N'UBUBASHA FUNCTIONS AND POWERS FONCTIONS ET POUVOIRS - 10 Verify source ↗
Article 10
AI-assisted research summary: The General Assembly may discuss matters within the Charter’s scope and may make recommendations on those matters, except where Article 12 applies.
Ingingo ya 10 Article 10 Article 10 Inteko Rusange ishobora kungurana ibitekerezo ku bibazo byose n’ibindi byerekeyeranye n’aya cyangwa bijyanye n’ububasha Masezerano n'inshingano bya rumwe mu nzego ziteganyijwe n’aya Masezerano, keretse, ibiteganyijwe mu ngingo ya 12, igaha inama abanyamuryango b’Umuryango w'Abibumbye, Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa byombi kuri ibyo bibazo. The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in - 12 Verify source ↗
, may make recommendations to the
AI-assisted research summary: The General Assembly may discuss matters within the Charter, but it must not make recommendations on a dispute or situation while the Security Council is handling it unless the Council asks. The Secretary-General must notify the General Assembly about relevant peace and security matters, with Security Council consent.
Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters. 9 L'Assemblée générale peut discuter toutes questions ou affaires rentrant dans le cadre de la présente Charte ou se rapportant aux pouvoirs et fonctions de l'un quelconque des organes prévus dans la présente Charte, et, sous réserve des dispositions de l'Article 12, formuler sur ces questions ou affaires aux Membres de l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de sécurité, ou aux Membres de l'Organisation et au Conseil de sécurité. recommandations des 10 Ingingo ya 12 Article 12 Article 12 Igihe cyose Akanama gashinzwe Umutekano kacyuzuza inshingano gahabwa n’aya Masezerano ku bijyanye n’amakimbirane cyangwa ikibazo icyo ari cyo cyose, Inteko Rusange ntishobora gutanga inama kuri ayo makimbirane cyangwa ikibazo, keretse ibisabwe n’Akanama gashinzwe Umutekano. While the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the present Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Security Council so requests. Tant que le Conseil de sécurité remplit, à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque, les fonctions qui lui sont attribuées par la présente Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil de sécurité ne le lui demande. Abyemerewe n’Akanama gashinzwe umutekano, Inteko Umunyamabanga Mukuru amenyesha ibibazo Rusange muri buri nama yayo byerekeranye amahoro no n’umutekano mpuzamahanga biri gukurikiranwa n’Akanama gashinzwe Umutekano; Akanama gashinzwe Umutekano kakimara gusuzuma ibyo bibazo abimenyesha Inteko Rusange cyangwa kubumbatira The Secretary-General, with the consent of the Security Council, shall notify the General Assembly at each session of any matters relative to the maintenance of international peace and security which are being dealt with by the Security Council and shall similarly notify the General Assembly, or the Members of the United Nations if the General Assembly is not Le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil de sécurité; il avise de même l'Assemblée générale ou, si l'Assemblée 11 abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye iyo Inteko Rusange itateranye. in session, immediately the Security Council ceases to deal with such matters. 12 générale ne siège pas, les Membres de l'Organisation, dès que le Conseil de sécurité cesse de s'occuper desdites affaires. - 11 Verify source ↗
Article 11
AI-assisted research summary: The General Assembly may consider peace-and-security principles, discuss related questions, make recommendations, call the Security Council’s attention to dangerous situations, and refer questions needing action to the Security Council.
Ingingo ya 11 Article 11 Article 11 Inteko Rusange ishobora gusuzuma amahame rusange y’ubufatanye mu kubumbatira amahoro n'umutekano mpuzamahanga, harimo amahame yerekeye gufasha intwaro hasi n’amabwiriza agenga intwaro, kandi igaha abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye cyangwa Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa byombi inama kuri ayo mahame. in The General Assembly may consider the general principles of co-operation the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both. L'Assemblée générale peut envisager l’examen des principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, y compris les principes régissant le désarmement et la réglementation des armements, et faire, sur ces principes, des recommandations soit aux Membres de l'Organisation, soit au Conseil de sécurité, soit aux Membres de l'Organisation et au Conseil de sécurité. n'umutekano Inteko Rusange ishobora kungurana ibitekerezo ku bibazo byose byerekeranye no kubumbatira amahoro mpuzamahanga yashyikirijwe n'umunyamuryango uwo ari we wese w’Umuryango w’Abibumbye, cyangwa Akanama gashinzwe Umutekano, cyangwa igihugu kitari umunyamuryango hakurikijwe ibiteganywa n’igika cya 2 cy’ingingo ya 35, kandi, haseguriwe ibiteganywa n’ingingo ya 12, kandi igaha b’Umuryango w’Abibumbye cyangwa Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa byombi inama kuri bene ibyo bibazo. Inteko Rusange igishyikiriza bene icyo kibazo Akanama gashinzwe Umutekano mbere cyangwa nyuma yo kucyunguranaho ibitekerezo. abanyamuryango to The General Assembly may discuss any questions relating the maintenance of international peace and security brought before it by any Member of the United Nations, or by the Security Council, or by a state which is not a Member of the United Nations in accordance with Article 35, paragraph 2, and, except as provided 12, may make recommendations with regard to any such questions to the state or states concerned or to the Security Council or to both. Any such question on which action is necessary shall be referred to the Security Council by the General Assembly either before or after discussion. in Article 10 L'Assemblée générale peut discuter toutes questions se rattachant au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont elle aura été saisie par un quelconque Membre des Nations Unies, ou par le Conseil de sécurité, ou par un État qui l'Organisation n'est pas Membre de conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 35, et, sous réserve de l'Article 12, faire sur toutes des questions recommandations soit à l'État ou aux États intéressés, soit au Conseil de sécurité, soit aux États et au Conseil de sécurité. Toute question de ce genre qui appelle une action est renvoyée au Conseil de sécurité genre de ce Inteko Rusange ishobora gusaba Akanama gashinzwe Umutekano kwita ku bibazo bigaragara n'umutekano nk’ibyahungabanya mpuzamahanga. amahoro The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security. 11 par l'Assemblée générale, avant ou après discussion. peut L'Assemblée attirer générale l'attention du Conseil de sécurité sur les situations qui semblent devoir mettre en danger sécurité internationales. paix la la et Ububasha bw’Inteko Rusange buteganywa muri iyi ngingo ntibugabanya ibirebwa n’ingingo ya 10. The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10. Les pouvoirs de l'Assemblée générale énumérés dans le présent Article ne limitent pas la portée générale de l'Article 10. - 13 Verify source ↗
Article 13
AI-assisted research summary: The General Assembly may initiate studies and make recommendations to promote international cooperation and support human rights and fundamental freedoms.
Ingingo ya 13 Article 13 Article 13 Inteko Rusange itangiza inyigo kandi igatanga inama hagamijwe: The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose of: L'Assemblée générale initie des études et fait des recommandations en vue de : guteza imbere ubutwererane mpuzamahanga mu bya politiki no gushishikariza ibihugu iterambere ry’amategeko mpuzamahanga n’urwunge rwayo; promoting international co-operation in the political field and encouraging the progressive its development of codification; international law and guteza imbere ubutwererane mpuzamahanga mu bijyanye n’ubukungu, imibereho myiza, umuco, uburezi n’ubuvuzi rusange no korohereza bose kugera ku burenganzira bw’ikiremwa muntu n'ubwisanzure bw’ibanze nta vangura rishingiye ku bwoko, igitsina, ururimi cyangwa idini. promoting international co-operation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion. Izindi nshingano, imirimo n’ububasha by’Inteko Rusange byerekeranye n’ibibazo byavuzwe hejuru mu gika cya 1(b), bigaragara mu Mutwe wa IX n'uwa X. The further responsibilities, functions and powers of the General Assembly with respect to matters mentioned in paragraph 1 (b) above are set forth in Chapters IX and X. développer la coopération internationale dans le domaine politique et encourager le progressif du droit développement international et sa codification; développer la coopération internationale dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation, de la santé publique, et faciliter pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales. de Les autres responsabilités, fonctions et pouvoirs générale, relativement aux questions mentionnées au paragraphe 1(b), ci-dessus, sont énoncées aux Chapitres IX et X. l'Assemblée - 14 Verify source ↗
Article 14
AI-assisted research summary: The General Assembly may recommend measures to peacefully address situations it considers likely to harm general welfare or friendly relations among nations.
Ingingo ya 14 Article 14 Article 14 Haseguriwe ibiteganywa n'ingingo ya 12, Inteko Rusange ishobora gusaba ko hafatwa ingamba Subject to the provisions of Article 12, the General Assembly may recommend measures 12 Sous réserve des dispositions de l'Article peut 12, l'Assemblée générale guhungabanya zikwiye zo kugarura ituze ku kibazo icyo ari cyo cyose, hatitawe ku nkomoko yacyo, ibona ko gishobora imibereho myiza cyangwa imibanire y’ubushuti hagati y’ibihugu harimo ibibazo bituruka ku kutubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano bigaragaramo Intego by’Umuryango w’Abibumbye. n’Amahame for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations, including situations resulting from a violation of the provisions of the present the Purposes and Charter setting Principles of the United Nations. forth 13 recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui semble de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations, y compris les situations résultant d'une violation des dispositions de la présente Charte où sont énoncés les buts et les principes des Nations Unies. - 15 Verify source ↗
Article 15
AI-assisted research summary: The General Assembly must receive and consider annual, special, and other United Nations reports.
Ingingo ya 15 Article 15 Article 15 raporo zihariye Inteko Rusange yakira kandi igasuzuma raporo z’umwaka na z’Akanama gashinzwe Umutekano; izi raporo zikubiyemo inyandiko-mvugo zafashwe n’Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa zafashwe mu rwego rwo kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga. z'ingamba The General Assembly shall receive and consider annual and special reports from the Security Council; these reports shall include an account of the measures that the Security Council has decided upon or taken to maintain international peace and security. L'Assemblée générale reçoit et examine les rapports annuels et les rapports spéciaux du Conseil de sécurité; ces rapports comprennent un compte rendu des mesures que le Conseil de sécurité a décidées ou prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales. Inteko Rusange yakira kandi igasuzuma raporo z’izindi nzego z’Umuryango w’Abibumbye. The General Assembly shall receive and consider reports from the other organs of the United Nations. L'Assemblée générale reçoit et examine les rapports des autres organes de l'Organisation. - 16 Verify source ↗
Article 16
AI-assisted research summary: The General Assembly must carry out functions assigned under Chapters XII and XIII, including approving trusteeship agreements for areas not designated as strategic.
Ingingo ya 16 Article 16 Article 16 Ku bijyanye n’Ubwishingire mpuzamahanga, Inteko Rusange ikora imirimo ihabwa hashingiwe ku Mutwe wa XII n’uwa XIII, muri iyo mirimo yemeza amasezerano y’ubwishingire yerekeye uturere tudafite umwihariko. The General Assembly shall perform such functions with respect to the international trusteeship system as are assigned to it under Chapters XII and XIII, including the approval of the trusteeship agreements for areas not designated as strategic. le régime L'Assemblée générale remplit, en ce qui international de concerne tutelle, les fonctions qui lui sont dévolues en vertu des Chapitres XII et XIII; entre autres, elle approuve les accords de tutelle relatifs aux zones non désignées comme zones stratégiques. 13 - 17 Verify source ↗
Article 17
AI-assisted research summary: The General Assembly must approve the Organization’s budget and related financial arrangements, and Members must bear the Organization’s expenses as apportioned by the Assembly.
Ingingo ya 17 Article 17 Article 17 14 Inteko Rusange y’imari y’Umuryango w’Abibumye. isuzuma ikanemeza ingengo The General Assembly shall consider and approve the budget of the Organization. L'Assemblée examine approuve le budget de l'Organisation. générale et Amafaranga n’Umuryango akoreshwa w’Abibumbye yishyurwa n’abanyamuryango mu buryo bugenwa n’Inteko Rusange. The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly. Les dépenses de l'Organisation sont supportées par les Membres selon la répartition fixée par l'Assemblée générale. Inteko Rusange isuzuma ikanemeza amasezerano ayo ari yo yose yerekeye imari n’ingengo y’imari agiranwa n’amashami yihariye avugwa mu ngingo ya 57 kandi inasuzuma ingengo y’imari yerekeye imikorere y’amashami yihariye hagamijwe kuyagira inama. any and The General Assembly shall consider and approve budgetary financial arrangements with specialized agencies referred to the in Article 57 and shall examine administrative budgets of such specialized agencies with to making a recommendations to the agencies concerned. view examine L'Assemblée et générale approuve tous arrangements financiers et budgétaires passés avec les institutions l'Article 57 et spécialisées visées à administratifs examine desdites leur adresser des recommandations. institutions en vue de les budgets GUTORA - 18 Verify source ↗
Article 18
AI-assisted research summary: Each General Assembly member has one vote. Important questions need a two-thirds majority of members present and voting; other questions are decided by a simple majority of members present and voting.
Ingingo ya 18 VOTING Article 18 VOTE Article 18 Buri munyamuryango w’Inteko Rusange agira ijwi rimwe. Each member of the General Assembly shall have one vote. Chaque membre de l'Assemblée générale dispose d'une voix. ku by’Inteko Rusange Ibyemezo bibazo by’ingenzi bifatwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'amajwi by’abanyamuryango bitabiriye inama kandi batora. Ibyo bibazo ni ibi: inama zerekeye kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga, amatora y’abagize Akanama gashinzwe Umutekano badahoraho, amatora y’abagize Akanama k’ubukungu n’imibereho Decisions of the General Assembly on important questions shall be made by a two- thirds majority of the members present and include: voting. These questions recommendations with the to international peace and maintenance of security, the election of the non-permanent members of the Security Council, the election shall respect 14 Les décisions de l'Assemblée générale sur les questions importantes sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants. Sont considérées comme questions les recommandations relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'élection des membres non permanents du importantes : y’abagize Akanama myiza, amatora igika cya 1(c) k'ubwishingire hakurikijwe cy'ingingo ya 86, kwemeza abanyamuryango bashya b’Umuryango w’Abibumbye, guhagarika by’agateganyo n'amahirwe bijyanye no kuba umunyamuryango, kuvana ibibazo abanyamuryango mu Muryango, byerekeranye y’uburyo bw’ubwishingire byerekeranye n’ingengo y'imari. n’imikorere n’ibibazo uburenganzira by’ibibazo Ibyemezo ku bindi bibazo, birimo kugena ibindi byiciro gufatwaho umwanzuro ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi, bifatwa hakurikijwe ubwiganze bw’amajwi y’abanyamuryango bitabiriye inama kandi batora. bigomba of the members of the Economic and Social Council, the election of members of the Trusteeship Council in accordance with paragraph 1 (c) of Article 86, the admission of new Members to the United Nations, the suspension of the rights and privileges of membership, the expulsion of Members, questions relating to the operation of the trusteeship system, and budgetary questions. 15 Conseil de l'élection des sécurité, membres du Conseil économique et social, l'élection des membres du Conseil de tutelle conformément au paragraphe 1(c), de l'Article 86, l'admission de nouveaux Membres dans l'Organisation, la suspension des droits et privilèges de Membres, l'exclusion de Membres, les questions relatives au fonctionnement du les questions régime de budgétaires. tutelle et Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting. Les décisions sur d'autres questions, y compris la détermination de nouvelles catégories de questions à trancher à la majorité des deux tiers, sont prises à la majorité des membres présents et votants. - 19 Verify source ↗
Article 19
AI-assisted research summary: UN members in arrears on contributions lose their vote in the General Assembly once the arrears reach the amount due for the previous two full years, unless the General Assembly allows voting anyway.
Ingingo ya 19 Article 19 Article 19 ingana Umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye ufite ibirarane mu kwishyura imisanzu ye mu Muryango ntatora mu Nteko Rusange, iyo ingano y’ibirarane ingano y’imisanzu asabwa mu myaka ibiri iheruka. Icyakora, Inteko Rusange ishobora kwemerera uwo munyamuryango gutora iyo yemeye ko kunanirwa n'inzitizi ndakumirwa ku munyamuryango. kwishyura cyangwa byatewe iruta in its A Member of the United Nations which is in arrears financial the payment of contributions to the Organization shall have no vote in the General Assembly if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years. The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member. Un Membre des Nations Unies en retard dans le paiement de sa contribution aux l'Organisation ne peut dépenses de participer au vote à l'Assemblée générale si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur à la contribution due par lui pour les deux années complètes écoulées. L'Assemblée générale peut néanmoins autoriser ce Membre à participer au vote si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté. 15 IMIKORERE - 20 Verify source ↗
Article 20
AI-assisted research summary: The General Assembly must meet in regular annual sessions and may also meet in special sessions when needed. Special sessions are convoked by the Secretary-General at the request of the Security Council or a majority of UN Members.
Ingingo ya 20 PROCEDURE Article 20 PROCÉDURE Article 20 16 Inama Inteko Rusange iterana mu nama zisanzwe za buri mwaka no mu nama zidasanzwe iyo bibaye ngombwa. zitumizwa n’Umunyamabanga Mukuru abisabwe n’Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa n’ubwiganze bw’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye. zidasanzwe The General Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as occasion may require. Special sessions shall be convoked by the Secretary-General at the request of the Security Council or of a majority of the Members of the United Nations. lorsque régulière et, l'exigent, des Celles-ci L'Assemblée générale tient une session les annuelle circonstances sessions sont extraordinaires. convoquées par le Secrétaire général sur la demande du Conseil de sécurité ou de la majorité des Membres des Nations Unies. - 21 Verify source ↗
Article 21
AI-assisted research summary: The General Assembly must adopt its own rules of procedure and elect its President for each session.
Ingingo ya 21 Article 21 Article 21 Rusange amategeko Inteko ngengamikorere yayo. Itora Umuyobozi wa buri nama yayo. yemeza The General Assembly shall adopt its own rules of procedure. It shall elect its President for each session. son générale L'Assemblée règlement intérieur. Elle désigne son Président pour chaque session. établit - 22 Verify source ↗
Article 22
AI-assisted research summary: The General Assembly may establish subsidiary organs when it considers them necessary to carry out its functions.
Ingingo ya 22 Article 22 Article 22 Inteko Rusange inzego zungirije iyo ari ngombwa kugira ngo yuzuze inshingano zayo. ishobora gushyiraho The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions. L'Assemblée générale peut créer subsidiaires organes nécessaires à l'exercice de ses fonctions. qu'elle les juge UMUTWE WA V: AKANAMA GASHINZWE UMUTEKANO CHAPTER V: THE SECURITY COUNCIL CHAPITRE V : CONSEIL DE ABAGIZE AKANAMA COMPOSITION - 23 Verify source ↗
Article 23
AI-assisted research summary: Article 23 sets the Security Council’s composition, election rules for non-permanent members, and each member’s right to one representative.
Ingingo ya 23 Article 23 16 SÉCURITÉ COMPOSITION Article 23 Akanama kagizwe gashinzwe Umutekano n’abanyamuryango cumi na batanu b’Umuryango y’Ubushinwa, w’Abibumbye. Repubulika Ubufaransa, Repubulika Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti, Ubwami bw’Ubwongereza na Leta Zunze Ubumwe za Amerika ni abanyamuryango bahoraho b’Akanama gashinzwe Umutekano. Inteko Rusange itora abandi banyamuryango icumi b’Umuryango w’Abibumbye badahoraho ishingiye b’Akanama gashinzwe Umutekano mbere na mbere ku musanzu w’abanyamuryango mu n’umutekano mpuzamahanga no ku zindi ntego z’Umuryango, kandi hakurikijwe iringaniza ry’ibyerekezo by’isi. kubumbatira amahoro itorwa badahoraho Icyakora, mu Abanyamuryango b’Akanama gashinzwe Umutekano batorerwa igihe cy’imyaka rya mbere ibiri. abanyamuryango badahoraho nyuma y’uko umubare w’abanyamuryango wiyongereye kuva kuri cumi n’umwe kugeza kuri cumi na batanu, babiri muri bane b’inyongera batorerwa igihe cy’umwaka umwe. Umunyamuryango ucyuye igihe ntiyemerwa guhita yongera gutorwa. The Security Council shall consist of fifteen Members of the United Nations. The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council. The General Assembly shall elect ten other Members of the United Nations to be non-permanent members of the Security Council, due regard being specially paid, in the first instance to the contribution of Members of the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the other purposes of the Organization, and also to equitable geographical distribution. The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years. In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from eleven to fifteen, two of the four additional members shall be chosen for a term of one year. A retiring member shall not be eligible for immediate re- election. 17 Le Conseil de sécurité se compose de quinze Membres de l'Organisation. La République de Chine, la France, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et les États-Unis d'Amérique sont membres permanents du Conseil de sécurité. Dix autres Membres de l'Organisation sont élus, à titre de membres non permanents du Conseil de sécurité, par l'Assemblée générale qui tient spécialement compte, en premier lieu, de la contribution des Membres de l'Organisation au maintien de la paix et de la sécurité internationales et aux autres fins de l'Organisation, et aussi d'une répartition géographique équitable. Les membres non permanents du Conseil de sécurité sont élus pour une période de deux ans. Lors de la première élection des membres non permanents après que le nombre des membres du Conseil de sécurité aura été porté de onze à quinze, deux des quatre membres supplémentaires seront élus pour une période d'un an. Les membres pas ne immédiatement rééligibles. sortants sont Buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe Umutekano ahagararirwa n’umuntu umwe. Each member of the Security Council shall have one representative. Chaque membre du Conseil de sécurité a un représentant. 17 18 INSHINGANO N'UBUBASHA FUNCTIONS and POWERS FONCTIONS ET POUVOIRS - 24 Verify source ↗
Article 24
AI-assisted research summary: The Security Council must act according to the UN’s purposes and principles and report to the General Assembly annually, and specially when needed.
Ingingo ya 24 Article 24 Article 24 Hagamijwe kwihutisha no kunoza ibikorwa by’Umuryango w’Abibumbye, abawugize baha inshingano Akanama gashinzwe Umutekano y’ibanze yo kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga, bakanemeranya ko Akanama gashinzwe Umutekano gasohoza iyo nshingano mu izina ryawo. In order to ensure prompt and effective action by the United Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf. gakurikiza Mu kuzuza iyo nshingano, Akanama gashinzwe Intego n'amahame Umutekano w’Abibumbye. by’Umuryango Ububasha bwihariye gashinzwe buhabwa Akanama Umutekano kugira ngo kuzuze iyo nshingano buteganywa mu Mutwe wa uwa VI, uwa VII, uwa VIII n'uwa XII. the Security these duties, In discharging Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations. The specific powers granted to the Security Council for the discharge of these duties are laid down in Chapters VI, VII, VIII, and XII. Akanama gashinzwe Umutekano gashyikiriza Inteko Rusange raporo za buri mwaka n’izihariye igihe bibaye ngombwa kugira ngo izisuzume. The Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration. Afin d'assurer l'action rapide et efficace de l'Organisation, ses Membres confèrent au la responsabilité Conseil de sécurité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et reconnaissent qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit en leur nom. Dans l'exercice de ces fonctions, le Conseil de sécurité agit conformément aux buts et principes des Nations Unies. Les pouvoirs spécifiques accordés au Conseil de sécurité pour lui permettre d'accomplir lesdits devoirs sont définis aux Chapitres VI, VII, VIII et XII. Le Conseil de sécurité soumet des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale pour examen. - 25 Verify source ↗
Article 25
AI-assisted research summary: UN members must accept and carry out Security Council decisions under the Charter.
Ingingo ya 25 Article 25 Article 25 Abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bemeye gukurikiza no gushyira mu bikorwa The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Les Membres l'Organisation conviennent d'accepter et d'appliquer les de 18 ibyemezo by’Akanama gashinzwe Umutekano hakurikijwe aya Masezerano. Security Council in accordance with the present Charter. décisions du Conseil de conformément à la présente Charte. sécurité - 26 Verify source ↗
Article 26
AI-assisted research summary: The Security Council must prepare plans for a system to regulate armaments, with help from the Military Staff Committee, and submit them to UN members.
Ingingo ya 26 Article 26 Article 26 19 Hagamijwe kwimakaza no kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga hirindwa gushora abantu n’umutungo mu ntambara, Akanama gashinzwe Umutekano, kabifashijwemo na Komite ya gisirikare iteganyijwe mu ngingo ya 47, gafite gahunda yo zishyikirizwa abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye kugira ngo hashyirweho uburyo bw’amabwiriza agenga intwaro. inshingano gutegura In order to promote the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, the Security Council shall be responsible for formulating, with the assistance of the Military Staff Committee referred to in Article 47, plans to be submitted to the Members of the United Nations for the establishment of a system for the regulation of armaments. Afin de promouvoir l'établissement et le maintien de la paix et de la sécurité internationales en ne détournant vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde, le Conseil de sécurité est chargé, avec l'assistance du Comité d'état-major prévu à l'Article 47, d'élaborer des plans qui seront soumis aux Membres de l'Organisation en vue d'établir un système de réglementation des armements. GUTORA - 27 Verify source ↗
Article 27
AI-assisted research summary: Security Council members each have one vote. Procedural matters need an affirmative vote of nine members. Other matters need nine affirmative votes including the concurring votes of the permanent members, and a party to a dispute must abstain in decisions under Chapter VI and Article 52(3).
Ingingo ya 27 VOTING Article 27 VOTE Article 27 Buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe Umutekano agira ijwi rimwe. Each member of the Security Council shall have one vote. Chaque membre du Conseil de sécurité dispose d'une voix. Ibyemezo bireba imikorere y’Akanama gashinzwe Umutekano bitorwa ku majwi y’abanyamuryango icyenda. Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine members. Les décisions du Conseil de sécurité sur des questions de procédure sont prises par un vote affirmatif de neuf membres. Ibyemezo by’Akanama gashinzwe Umutekano ku bindi bibazo byose bitorwa ku majwi icyenda y’abanyamuryango habariwemo amajwi yose y’abanyamuryango bahoraho; ariko mu byemezo bifatwa hakurikiwe Umutwe wa VI n’igika cya 3 Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under Les décisions du Conseil de sécurité sur toutes autres questions sont prises par un vote affirmatif de neuf de ses membres dans lequel sont comprises les voix de les membres permanents, étant tous 19 cy’ingingo ya 52, uwo impaka zireba akaba yifashe mu gutora. paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting. 20 entendu que, dans les décisions prises aux termes du Chapitre VI et du paragraphe 3 de l'Article 52, une partie à un différend s'abstient de voter. IMIKORERE - 28 Verify source ↗
Article 28
AI-assisted research summary: The Security Council must be organized to operate continuously, and each member must be represented at the Organization’s seat at all times.
Ingingo ya 28 PROCEDURE Article 28 PROCÉDURE Article 28 Akanama gashinzwe Umutekano gafite imiterere ituma gashobora gukora ku buryo buhoraho. Bityo, buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe Umutekano ahorana umuhagarariye ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye. The Security Council shall be so organized as to be able to function continuously. Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization. Akanama gashinzwe Umutekano gaterana mu gihe kizwi gihoraho aho buri munyamuryango wako, iyo abishatse, ashobora guhagararirwa n’umwe mu bagize guverinoma cyangwa indi ntumwa yihariye yagennye. The Security Council shall hold periodic meetings at which each of its members may, if it so desires, be represented by a member of the government or by some other specially designated representative. Le Conseil de sécurité est organisé de manière à pouvoir exercer ses fonctions en permanence. A cet effet, chaque membre du Conseil de sécurité doit avoir en tout temps un représentant au Siège de l'Organisation. Le Conseil de sécurité tient des réunions périodiques auxquelles chacun de ses membres peut, s'il le désire, se faire représenter par un membre de son gouvernement ou par quelqu’un d’autre représentant spécialement désigné. Akanama gashinzwe Umutekano gashobora guteranira ahandi hatari ku cyicaro cy’Umuryango w’Abibumbye iyo kabona ko bikorohereza akazi. The Security Council may hold meetings at such places other the than Organization as in its judgment will best facilitate its work. the seat of Le Conseil de sécurité peut tenir des réunions à tous endroits autres que le Siège de l'Organisation qu'il juge les plus propres à faciliter sa tâche. - 29 Verify source ↗
Article 29
AI-assisted research summary: The Security Council may create subsidiary organs when it considers them necessary to carry out its functions.
Ingingo ya 29 Article 29 Article 29 Akanama gashinzwe Umutekano gashobora gushyiraho iyo kabona ari ngombwa kugira ngo gakore imirimo gashinzwe. inzego zungirije The Security Council may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions. Le Conseil de sécurité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions. 20 21 - 30 Verify source ↗
Article 30
AI-assisted research summary: The Security Council must adopt its own rules of procedure, including how it selects its President.
Ingingo ya 30 Article 30 Article 30 Akanama amategeko n’uburyo Perezida wako atorwa. gashinzwe Umutekano yako, ngengamikorere kemeza harimo The Security Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President. Le Conseil de sécurité établit son règlement intérieur, dans lequel il fixe le mode de selection de son Président. - 31 Verify source ↗
Article 31
AI-assisted research summary: A UN member that is not on the Security Council may take part in Security Council discussions, but not vote, when the Council considers its interests specially affected.
Ingingo ya 31 Article 31 Article 31 Umunyamuryango ari we wese uwo w’Umuryango w’Abibumbye utari mu bagize Akanama gashinzwe Umutekano utemerewe gutora ashobora kwitabira, atemerewe gutora, ikiganiro ku kibazo icyo ari cyo cyose cyashyikirijwe Akanama gashinzwe Umutekano iyo kabona ko inyungu z’uwo munyamuryango zibangamiwe by’umwihariko. Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Security Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected. Tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut la participer, sans droit de vote, à discussion de toute question soumise au Conseil de sécurité, chaque fois que celui- ci estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés. - 32 Verify source ↗
Article 32
AI-assisted research summary: Certain UN members and non-member states party to a Security Council dispute must be invited to take part in the discussion without a vote.
Ingingo ya 32 Article 32 Article 32 Umunyamuryango ari we wese uwo w’Umuryango w’Abibumbye utari mu Kanama gashinzwe Umutekano cyangwa igihugu icyo ari cyo cyose kitari umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye, igihugu gitumirwa, kitemerewe gutora, mu kiganiro iyo kirebwa n’impaka zisuzumwa n’Akanama gashinzwe umutekano. Akanama gashinzwe Umutekano gashyiraho ibikurikizwa kitari umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye gitumirwe. igihugu kugira ngo Any Member of the United Nations which is not a member of the Security Council or any state which is not a Member of the United Nations, if it is a party to a dispute under consideration by the Security Council, shall be invited to participate, without vote, in the discussion relating to the dispute. The Security Council shall lay down such conditions as it deems just for the participation of a state which is not a Member of the United Nations. Tout Membre des Nations Unies qui n'est pas membre du Conseil de sécurité ou tout État qui n'est pas Membre des Nations Unies, s'il est partie à un différend examiné par le Conseil de sécurité, est convié à participer, sans droit de vote, aux discussions relatives à ce différend. Le Conseil de les conditions qu'il estime juste de mettre à la participation d'un État qui n'est pas Membre de l'Organisation. sécurité détermine 21 UMUTWE WA AMAKIMBIRANE MU ITUZE VI: GUKEMURA CHAPTER VI: PACIFIC SETTLEMENT OF DISPUTES CHAPITRE VI PACIFIQUE DES DIFFÉRENDS : RÈGLEMENT - 33 Verify source ↗
Article 33
AI-assisted research summary: Parties to a qualifying dispute must first try peaceful ways to settle it, and the Security Council may call on them to do so.
Ingingo ya 33 Article 33 Article 33 22 zifitanye amakimbirane ashobora Impande guhungabanya n’umutekano amahoro mpuzamahanga, zibanza gushaka umuti binyuze mu mishyikirano, iperereza, ubuhuza, ubwiyunge, ubukemurampaka, inkiko, kwiyambaza inzego zo mu karere cyangwa amasezerano y'ubwumvikane cyangwa izindi nzira z’amahoro impande zombi zihitiyemo. Iyo kabona ari ngombwa, Akanama gashinzwe Umutekano zombi gukemura amakimbirane zifitanye binyuze muri izo nzira. gahamagarira impande The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice. Les parties à tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales doivent en rechercher la solution, avant tout, par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques de leur choix. The Security Council shall, when it deems necessary, call upon the parties to settle their dispute by such means. Le Conseil de sécurité, s'il le juge nécessaire, invite les parties à régler leur différend par de tels moyens. - 34 Verify source ↗
Article 34
AI-assisted research summary: The Security Council may investigate disputes or situations that could lead to international friction.
Ingingo ya 34 Article 34 Article 34 Akanama gashinzwe Umutekano gashobora gukora iperereza ku makimbirane ayo ari yo yose cyangwa ku kibazo icyo ari cyo cyose gishobora gutera ukutumvikana hagati y’ibihugu cyangwa amakimbirane, hagamijwe kumenya niba ayo makimbirane cyangwa icyo kibazo kigumyeho gishobora guhungabanya amahoro n’umutekano mpuzamahanga. The Security Council may investigate any dispute, or any situation which might lead to international friction or give rise to a dispute, in order to determine whether the continuance of the dispute or situation is likely to endanger the maintenance of international peace and security. Le Conseil de sécurité peut enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend, afin de déterminer si la prolongation de ce différend ou de cette situation semble devoir menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales. 22 - 35 Verify source ↗
Article 35
AI-assisted research summary: UN members may bring disputes or Article 34 situations to the Security Council or General Assembly; non-member states may do so for disputes they are party to if they first accept pacific-settlement obligations.
Ingingo ya 35 Article 35 Article 35 Umunyamuryango ari we wese uwo w’Umuryango w’Abibumbye ashobora gusaba Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa Inteko Rusange kwita ku makimbirane cyangwa ibibazo ibyo ari byo byose bifitanye isano n’ibiteganywa n’ingingo ya 34. Any Member of the United Nations may bring any dispute, or any situation of the nature referred to in Article 34, to the attention of the Security Council or of the General Assembly. Tout Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur un différend ou une situation de la nature visée dans l'Article 34. 23 gishobora Igihugu kitari umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye gusaba Akanama gashinzwe Umutekano cyangwa Inteko Rusange kwita ku makimbirane ayo ari yo yose akireba; iyo, ku bijyanye n’ayo makimbirane, kibanje kwemera inshingano zo gukemura amakimbirane mu ituze ziteganyijwe n’aya Masezerano. A state which is not a Member of the United Nations may bring to the attention of the Security Council or of the General Assembly any dispute to which it is a party if it accepts in advance, for the purposes of the dispute, the obligations of pacific settlement provided in the present Charter. Un État qui n'est pas Membre de l'Organisation peut attirer l'attention du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale sur tout différend auquel il est partie, accepte préalablement, aux fins de ce différend, les obligations de règlement pacifique prévues dans la présente Charte. pourvu qu'il Ibyemezo by’Inteko Rusange ku bibazo yasabwe bifatwa kwitaho hakurikijwe ibiteganyijwe mu ngingo ya 11 n’iya 12. hakurikijwe ngingo, iyi The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12. Les actes de l'Assemblée générale relativement aux affaires portées à son attention en vertu du présent Article sont soumis aux dispositions des Articles 11 et 12. - 36 Verify source ↗
Article 36
AI-assisted research summary: The Security Council may recommend procedures or methods to settle disputes or similar situations.
Ingingo ya 36 Article 36 Article 36 Akanama gashinzwe Umutekano gashobora gutanga inama ku buryo cyangwa inzira zikwiye zo gukemura, ku rwego yaba agezeho rwose, amakimbirane ateye kimwe n’ateganyijwe mu ngingo ya 33 cyangwa ikibazo biteye kimwe. The Security Council may, at any stage of a dispute of the nature referred to in Article 33 or of a situation of like nature, recommend of appropriate procedures or methods adjustment. Le Conseil de sécurité peut, à tout moment de l'évolution d'un différend de la nature l'Article 33 ou d'une mentionnée à les recommander situation analogue, procédures ou méthodes d'ajustement appropriées. 23 Akanama gashinzwe Umutekano gaha agaciro ibyamaze gukorwa n’impande bireba mu gukemura amakimbirane. into The Security Council should consideration any procedures for the settlement of the dispute which have already been adopted by the parties. take Le Conseil de sécurité devra prendre en considération toutes procédures déjà adoptées par les parties pour le règlement de ce différend. 24 Mu gutanga inama hashingiwe kuri iyi ngingo, Akanama gashinzwe Umutekano kagomba kwita ku ihame rusange ry’uko amakimbirane ashingiye Urukiko ku mpuzamahanga n’impande bireba hakurikijwe Amategeko agenga urwo Rukiko. ashyikirizwa mategeko In making recommendations under this Article the Security Council should also take into consideration that legal disputes should as a general rule be referred by the parties to the International Court of Justice in accordance with the provisions of the Statute of the Court. En faisant les recommandations prévues au présent Article, le Conseil de sécurité doit aussi tenir compte du fait que, d'une manière générale, les différends d'ordre juridique devraient être soumis par les parties à la Cour internationale de Justice conformément aux dispositions du Statut de la Cour. - 37 Verify source ↗
Article 37
AI-assisted research summary: If the parties cannot settle an Article 33 dispute, they must refer it to the Security Council.
Ingingo ya 37 Article 37 Article 37 Iyo impande zifitanye amakimbirane avugwa mu ngingo ya 33 zinaniwe kuyakemura binyuze mu nzira zivugwa muri iyo ngingo, ziyashyikiriza Akanama gashinzwe Umutekano. Should the parties to a dispute of the nature referred to in Article 33 fail to settle it by the means indicated in that Article, they shall refer it to the Security Council. Iyo Akanama gashinzwe Umutekano kabonye ko kw’amakimbirane ukugumaho gushobora n’umutekano guhungabanya amahoro mpuzamahanga, gashobora gufata icyemezo gakurikije ingingo ya 36 cyangwa kagatanga inama z’uburyo kabona bukwiye bwo gukemura ayo makimbirane. that the Security Council deems the If continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate. Si les parties à un différend de la nature mentionnée à l'Article 33 ne réussissent pas à le régler par les moyens indiqués audit Article, elles le soumettent au Conseil de sécurité. Si le Conseil de sécurité estime que la prolongation du différend semble, en fait, menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, il décide s'il doit agir en application de l'Article 36 ou recommander tels termes de règlement qu'il juge appropriés. 24 - 38 Verify source ↗
Article 38
AI-assisted research summary: The Security Council may make recommendations to the parties to a dispute if all of them request it.
Ingingo ya 38 Article 38 Article 38 25 Bitabangamiye ibiteganywa n’ingingo ya 33 kugeza ku ya 37, Akanama gashinzwe Umutekano abarebwa gashobora n’amakimbirane bose babisabye hagamijwe ko ayo makimbirane akemurwa mu ituze. gutanga inama iyo Without prejudice to the provisions of Articles 33 to 37, the Security Council may, if all the to any dispute so request, make parties recommendations to the parties with a view to a pacific settlement of the dispute. Sans préjudice des dispositions des Articles 33 à 37, le Conseil de sécurité peut, si toutes les parties à un différend le demandent, faire des recommandations à celles-ci en vue d'un règlement pacifique de ce différend. UMUTWE WA VII: IBIKORWA IGIHE HABAYEHO KUBANGAMIRA AMAHORO, AMAHORO GUHUNGABANYA N’IBIKORWA BY'UBUSHOTORANYI CHAPTER VII: ACTION WITH RESPECT TO THREATS TO THE PEACE, BREACHES OF THE PEACE, AND ACTS OF AGGRESSION CHAPITRE VII : ACTION EN CAS DE MENACE CONTRE LA PAIX, DE RUPTURE DE LA PAIX ET D'ACTE D'AGRESSION - 39 Verify source ↗
Article 39
AI-assisted research summary: The Security Council may determine threats to peace, breaches of peace, or acts of aggression, and may recommend or decide measures to maintain or restore international peace and security.
Ingingo ya 39 Article 39 Article 39 ibikorwa bibangamira Akanama gashinzwe Umutekano kagaragaza ko hariho amahoro, ibiyahungabanya iby'ubushotoranyi cyangwa kagatanga inama cyangwa kagafata icyemezo ku ngamba zifatwa hakurikijwe ingingo ya 41 n’iya 42 hagamijwe kubumbatira no kugarura amahoro n'umutekano mpuzamahanga. The Security Council shall determine the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression and shall make recommendations, or decide what measures shall be taken in accordance with Articles 41 and 42, to maintain or restore international peace and security. Le Conseil de sécurité constate l'existence d'une menace contre la paix, d'une rupture de la paix ou d'un acte d'agression et fait des recommandations ou décide quelles mesures seront prises conformément aux Articles 41 et 42 pour maintenir ou sécurité rétablir internationales. paix la la et - 40 Verify source ↗
Article 40
AI-assisted research summary: Before acting under Article 39, the Security Council may ask the parties concerned to follow provisional measures it considers necessary or desirable.
Ingingo ya 40 Article 40 Article 40 Hagamijwe kwirinda ko ikibazo kiremera, mbere y’uko gatanga inama cyangwa gafata icyemezo ku ngamba zivugwa mu ngingo ya 39, Akanama gashinzwe Umutekano gashobora gusaba impande bireba kubahiriza ingamba z’agateganyo kabona In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such 25 la situation d'empêcher Afin de s'aggraver, le Conseil de sécurité, avant de faire les recommandations ou de décider des mesures à prendre conformément à les parties l'Article 39, peut inviter ko zikwiye cyangwa zikenewe. Izo ngamba ku z’agateganyo burenganzira, imiterere by’impande bireba. Iyo izo ngamba z’agateganyo zidashyizwe mu bikorwa, Akanama gashinzwe Umutekano kagira icyo kabikoraho. ntacyo ibirego zibangamira cyangwa provisional measures as it deems necessary or desirable. Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims, or position of the parties concerned. The Security Council shall duly take account of failure to comply with such provisional measures. 26 intéressées à se conformer aux mesures juge nécessaires ou provisoires qu'il souhaitables. Ces mesures provisoires ne préjugent en rien les droits, les prétentions ou la position des parties intéressées. En cas de non-exécution de ces mesures provisoires, le Conseil de sécurité tient dûment compte de cette défaillance. - 41 Verify source ↗
Article 41
AI-assisted research summary: The Security Council may decide on non-force measures and may ask UN members to apply them.
Ingingo ya 41 Article 41 Article 41 zitarimo Akanama gashinzwe Umutekano gashobora gufata ikoreshwa icyemezo ku ngamba ry’ingabo kugira ngo hubahirizwe ibyemezo byako, gashobora kandi gusaba abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye gushyira mu bikorwa izo ngamba. Izo ngamba zishobora kubamo guhagarika bimwe cyangwa byose mu by’ubukungu bijyanye n’itumanaho inyanja, ikirere, iposita, telegarafe, radiyo n’ubundi buryo bw’itumanaho umubano n’amahanga. rikoresha gariyamoshi, n’imibanire mu guhagarika no The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures. include complete or partial These may interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations. Le Conseil de sécurité peut décider quelles mesures n'impliquant pas l'emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions, et peut inviter les Membres des Nations Unies à appliquer ces mesures. Celles-ci peuvent comprendre l'interruption complète ou partielle des relations économiques et des communications ferroviaires, maritimes, télégraphiques, aériennes, radioélectriques et des autres moyens de communication, ainsi que la rupture des relations diplomatiques. postales, - 42 Verify source ↗
, the parties to the Four-Nation
AI-assisted research summary: If Article 41 measures are inadequate, the Security Council may use air, sea, or land forces as needed to maintain or restore international peace and security. Pending Article 43 special agreements, the Four-Nation parties and France must consult with each other and, when needed, with other UN members for joint action.
Ingingo ya 42 Article 42 Article 42 Iyo Akanama gashinzwe Umutekano kabonye ingamba ziteganyijwe mu ngingo ya 41 zidakwiye zidashobora cyangwa amahoro kubumbatira n’umutekano gashobora ingabo kabona ko ari ngombwa kwitabaza kakagaragaza cyangwa ko kugarura mpuzamahanga Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security. Such action Si le Conseil de sécurité estime que les mesures prévues à l'Article 41 seraient inadéquates ou qu'elles se sont révélées telles, il peut entreprendre, au moyen de forces aériennes, navales ou terrestres, toute action qu'il juge nécessaire au 26 zirwanira mu kirere, mu mazi cyangwa ku butaka. Icyo cyemezo gishobora kubamo kwamaganwa, gukomanyirizwa n’ibindi byakorwa n’ingabo z’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye zirwanira mu kirere, mu mazi cyangwa ku butaka. may include demonstrations, blockade, and other operations by air, sea, or land forces of Members of the United Nations. 27 maintien ou au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales. Cette action peut comprendre des démonstrations, des mesures de blocus et d'autres opérations exécutées par des forces aériennes, navales ou terrestres de Membres des Nations Unies. Article 42, the parties to the Four-Nation Declaration, signed at Moscow, 30 October 1943, and France, shall, in accordance with the provisions of paragraph 5 of that Declaration, consult with one another and as occasion requires with other Members of the United Nations with a view to such joint action on En attendant l'entrée en vigueur des accords spéciaux mentionnés à l'Article 43, qui, de l'avis du Conseil de sécurité, lui permettront de commencer à assumer les responsabilités en lui application de l'Article 42, les parties à la Déclaration des Quatre Nations signée à Moscou le 30 octobre 1943 et la France se concerteront entre elles et, s'il y a lieu, avec d'autres Membres de l'Organisation, aux dispositions du conformément incombant 61 ry’Umuryango kubumbatira mpuzamahanga. w’Abibumbye amahoro hagamijwe n’umutekano behalf of the Organization as may be necessary for the purpose of maintaining international peace and security. 62 paragraphe 5 de cette Déclaration, en vue d'entreprendre en commun, au nom des Nations Unies, toute action qui pourrait être nécessaire pour maintenir la paix et la sécurité internationales. - 43 Verify source ↗
, invite that Member, if the Member
AI-assisted research summary: UN members must provide armed forces, assistance, and facilities to the Security Council when called, under a special agreement.
Ingingo ya 43 Article 43 Article 43 n’umutekano bose Mu rwego rwo kugira uruhare mu kubumbatira mpuzamahanga, amahoro b’Umuryango abanyamuryango guha Akanama w’Abibumbye biyemeje gashinzwe Umutekano, kandi kabisabye gakurikije amasezerano yihariye, ingabo, ubufasha n’ibikoresho harimo no gutanga inzira bikenewe mu n’umutekano mpuzamahanga. kubumbatira amahoro All Members of the United Nations, in order to contribute to the maintenance of international peace and security, undertake to make available to the Security Council, on its call and in accordance with a special agreement or agreements, armed forces, assistance, and facilities, including rights of passage, necessary for the purpose of maintaining international peace and security. Tous les Membres des Nations Unies, afin de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales, s'engagent à mettre à la disposition du Conseil de sécurité, et son conformément à un accord spécial ou à des accords spéciaux, les forces armées, l'assistance et les facilités, y compris le droit de passage, nécessaires au maintien de la paix et de la sécurité internationales. invitation sur Ayo masezerano agena imibare n’ibyiciro by'ingabo, urwego rw’imyiteguro n’ibirindiro byazo muri rusange, n’imiterere y’ibikoresho ndetse n’ubufasha butangwa. Such agreement or agreements shall govern the numbers and types of forces, their degree of readiness and general location, and the nature of the facilities and assistance to be provided. L'accord ou les accords susvisés fixeront les effectifs et la nature de ces forces, leur degré de préparation et leur emplacement général, ainsi que la nature des facilités et de l'assistance à fournir. bishoboka Imishyikirano kuri ayo masezerano itangizwa gashinzwe vuba y’Akanama Umutekano. Akorwa n’abanyamuryango gashinzwe cyangwa gashinzwe Umutekano n’amatsinda y’abanyamuryango kandi n’Akanama hagati Umutekano y’Akanama hagati The agreement or agreements shall be negotiated as soon as possible on the initiative of the Security Council. They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members and shall be subject to L'accord ou les accords seront négociés aussitôt que possible, sur l'initiative du Conseil de sécurité. Ils seront conclus le Conseil de sécurité et des entre Membres de l'Organisation, ou entre le Conseil de sécurité et des groupes de 27 akemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho ziteganywa umukono n’amategeko nshinga yabyo. binyuze mu nzira ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes. Membres de l'Organisation, et devront être ratifiés par les États signataires selon leurs règles constitutionnelles respectives. 28 Article 43, invite that Member, if the Member so desires, to participate in the decisions of the Security Council concerning the employment of contingents of that Member's armed forces. Lorsque le Conseil de sécurité a décidé de recourir à la force, il doit, avant d'inviter un Membre non représenté au Conseil à fournir des forces armées en exécution des obligations contractées en vertu de l'Article 43, convier ledit Membre, si le désire, à participer aux celui-ci décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi de contingents des forces armées de ce Membre. ingingo ya 43. bitabangamiye include part or all of the trust territory to which the agreement applies, without prejudice to any special agreement or agreements made under Article 43. comprendre tout ou partie du territoire sous tutelle auquel l'accord s'applique, sans préjudice de tout accord spécial ou de tous accords spéciaux conclus en application de l'Article 43. 50 - 44 Verify source ↗
Article 44
AI-assisted research summary: If the Security Council has decided to use force, it must first ask a Member not represented on it to provide armed forces.
Ingingo ya 44 Article 44 Article 44 Iyo Akanama gashinzwe Umutekano gafashe icyemezo cyo kwitabaza ingabo, mbere yo gusaba umunyamuryango udahagarariwe mu Kanama gutanga ingabo hagamijwe kuzuza inshingano yiyemeje hashingiwe ku ngingo ya 43, kamusaba, iyo ifatwa ry’ibyemezo by’Akanama birebana no gukoresha ingabo ze. abyifuza, kugira uruhare mu When the Security Council has decided to use force it shall, before calling upon a Member not represented on it to provide armed forces in fulfilment of the obligations assumed under - 45 Verify source ↗
Article 45
AI-assisted research summary: Members must keep air-force contingents immediately available for urgent international enforcement action.
Ingingo ya 45 Article 45 Article 45 Hagamijwe guha Umuryango w’Abibumbye ubushobozi bwo gufata ingamba za gisirikare zihutirwa, abanyamuryango bahita bategura ingabo z’igihugu zirwanira mu kirere mu rwego rw’igikorwa mpuzamahanga gihuriweho gihatira gushyira mu bikorwa icyemezo. Ingufu n’urwego rw’imyiteguro by’izo ngabo gahunda z’igikorwa gihuriweho bigenwa n’Akanama gashinzwe Umutekano kabifashijwemo na Komite Nyobozi katarengereye Gisirikare ibiteganyijwe mu masezerano yihariye ateganywa n’ingingo ya 43. na ya available national combined for In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold air-force immediately contingents international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Article 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee. 28 forces aériennes Afin de permettre à l'Organisation de prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux immédiatement de utilisables en vue de l'exécution combinée d'une action coercitive internationale. Dans les limites prévues par l'accord spéciaux spécial mentionnés à l'Article 43, le Conseil de sécurité, avec l'aide du Comité d'état- major, fixe l'importance et le degré de préparation de ces contingents et établit des plans prévoyant leur action combinée. accords les ou - 46 Verify source ↗
Article 46
AI-assisted research summary: The Security Council must make plans for the application of armed force, with assistance from the Military Staff Committee.
Ingingo ya 46 Article 46 Article 46 29 zo zigenwa Gahunda n’Akanama Umutekano gashinzwe kabifashijwemo na Komite Nyobozi ya Gisirikare. gukoresha ingabo Plans for the application of armed force shall be made by the the Security Council with assistance of the Military Staff Committee. Les plans pour l'emploi de la force armée sont établis par le Conseil de sécurité avec l'aide du Comité d'état-major. - 47 Verify source ↗
Article 47
AI-assisted research summary: A Military Staff Committee is established to support the Security Council on military matters, and it may set up regional sub-committees with authorization.
Ingingo ya 47 Article 47 Article 47 Hashyizweho Komite Nyobozi ya Gisirikare ishinzwe kugira inama no kunganira Akanama gashinzwe Umutekano mu bibazo byose bijyanye rwa gisirikare n’ibyo gakeneye mu hagamijwe kubumbatira amahoro n'umutekano mpuzamahanga, gukoresha no kuyobora ingabo kahawe, amabwiriza agenga intwaro n’uburyo bwo kuzifasha hasi iyo bishoboka. rwego There shall be established a Military Staff Committee to advise and assist the Security Council on all questions relating to the Security the Council's military maintenance of international peace and security, the employment and command of forces placed at its disposal, the regulation of armaments, and possible disarmament. requirements for Il est établi un Comité d'état-major chargé de conseiller et d'assister le Conseil de sécurité pour tout ce qui concerne les moyens d'ordre militaire nécessaires au Conseil pour maintenir la paix et la sécurité internationales, l'emploi et le commandement des forces mises à sa des disposition, armements et le désarmement éventuel. réglementation la Komite Nyobozi ya Gisirikare igizwe n’Abagaba bakuru b’ingabo b’ibihugu bigize Akanama gashinzwe Umutekano ku buryo buhoraho cyangwa ababihagarariye. Umunyamuryango uwo ari we wese w’Umuryango w’Abibumbye udahagarariwe ku buryo buhoraho muri Komite Nyobozi ya Gisirikare imusaba kwifatanya na yo iyo kurangiza inshingano za Komite bisaba uruhare rwe mu mirimo yayo. The Military Staff Committee shall consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives. Any Member of the United Nations not permanently represented on the Committee shall be invited by the Committee to be associated with it when the efficient discharge of the Committee's responsibilities requires the participation of that Member in its work. d'état-major Le Comité d'état-major se compose des des membres chefs permanents du Conseil de sécurité ou de leurs représentants. Il convie tout Membre des Nations Unies qui n'est pas représenté au Comité d'une façon permanente à s'associer à lui, lorsque la participation de ce Membre à ses travaux lui est nécessaire pour la bonne exécution de sa tâche. iyobowe Komite Nyobozi ya Gisirikare, ishinzwe n’Akanama gashinzwe Umutekano, kuyobora mu buryo bukwiye ingabo zahawe Akanama gashinzwe Umutekano. Ni nako bigenda The Military Staff Committee shall be responsible under the Security Council for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council. Questions Le Comité d'état-major est responsable, sous l'autorité du Conseil de sécurité, de la direction stratégique de toutes forces armées mises à la disposition du Conseil. 29 30 mu gukemura ibibazo byerekeranye n’imiyoborere y’izo ngabo. relating to the command of such forces shall be worked out subsequently. Les questions relatives au commandement réglées ces de ultérieurement. seront forces ibyemerewe Komite Nyobozi ya Gisirikare, ishobora n'Akanama gashinzwe Umutekano, gushyiraho komite zungirije zo mu karere imaze kugisha inama inzego zo mu karere bireba. The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees. Des sous-comités régionaux du Comité d'état-major peuvent être établis par lui avec l'autorisation du Conseil de sécurité et après consultation des organismes régionaux appropriés. - 48 Verify source ↗
Article 48
AI-assisted research summary: UN members must carry out Security Council decisions on maintaining international peace and security, either directly or through appropriate international agencies they belong to, as the Council determines.
Ingingo ya 48 Article 48 Article 48 kubumbatira Ingamba zo gushyira mu bikorwa ibyemezo by’Akanama gashinzwe Umutekano mu rwego rwo n’umutekano mpuzamahanga zifatwa n’abanyamuryango bose b’Umuryango w’Abibumbye cyangwa na bamwe muri bo nk'uko bigenwa n’ako Kanama. amahoro The action required to carry out the decisions of the Security Council for the maintenance of international peace and security shall be taken by all the Members of the United Nations or by some of them, as the Security Council may determine. Les mesures nécessaires à l'exécution des décisions du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont prises par tous les Membres des Nations Unies ou certains d'entre eux, selon l'appréciation du Conseil. Ibyo byemezo bishyirwa mu bikorwa mu buryo butaziguye n’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye cyangwa binyuze mu byo bakorera mu miryango mpuzamahanga barimo. Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and the appropriate through their action they are international agencies of which members. in Ces décisions sont exécutées par les Membres des Nations Unies directement et grâce à leur action dans les organismes internationaux appropriés dont ils font partie. - 49 Verify source ↗
Article 49
AI-assisted research summary: UN members must cooperate by giving mutual assistance when carrying out measures decided by the Security Council.
Ingingo ya 49 Article 49 Article 49 Abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bishyira hamwe kugira ngo bafatanye gushyira mu bikorwa ingamba zifatwa n’Akanama gashinzwe Umutekano. The Members of the United Nations shall join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council. Les Membres des Nations Unies s'associent pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité. 30 - 50 Verify source ↗
Article 50
AI-assisted research summary: If the Security Council takes preventive or enforcement measures and a state faces special economic problems from those measures, that state has the right to consult the Security Council about a solution.
Ingingo ya 50 Article 50 Article 50 31 bifashwe icyo gikora Iyo ibyemezo bibuza cyangwa bihatira igihugu kugira n’Akanama gashinzwe Umutekano, ikindi gihugu icyo ari cyo cyose cyaba ari umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye cyangwa kitari we gihuye n’ibibazo by’ubukungu bikomoka ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo byemezo, kigira uburenganzira bwo kugisha inama Akanama gashinzwe Umutekano ku birebana n’umuti w’ibyo bibazo. If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems. Si un État est l'objet de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité, tout autre État, qu'il soit ou non Membre des Nations Unies, s'il se trouve en présence de difficultés économiques à l'exécution desdites mesures, a le droit de consulter le Conseil de sécurité au sujet de la solution de ces difficultés. particulières dues - 51 Verify source ↗
Article 51
AI-assisted research summary: States may use individual or collective self-defence after an armed attack, and must immediately report measures taken to the Security Council.
Ingingo ya 51 Article 51 Article 51 intwaro, kugeza Nta na kimwe giteganyijwe muri aya Masezerano kibangamira uburenganzira bwite bwo kwitabara, byaba ibihugu igihugu ubwacyo cyangwa byishyize hamwe mu gihe umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye agabweho igitero igihe Akanama cyitwaje gashinzwe Umutekano gafatiye icyemezo cya ngombwa kigamije kubungabunga amahoro n’umutekano mpuzamahanga. Ibyemezo bifatwa n’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bakurikije uburenganzira bwo kwitabara bihita bimenyeshwa Akanama gashinzwe Umutekano kandi ntibigira ingaruka iyo ari yo yose ku bubasha n’inshingano, hashingiwe kuri aya Masezerano, byo gukora igihe cyose mu buryo kabona ko ari ngombwa hagamijwe kubungabunga cyangwa kugarura amahoro n’umutekano mpuzamahanga. Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self- defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security. Measures taken by Members in the exercise of this right of self-defence shall be immediately reported to the Security Council and shall not in any way affect the authority and responsibility of the Security Council under the present Charter to take at any time such action as it deems necessary in order to maintain or restore international peace and security. 31 défense, individuelle Aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales. Les mesures prises par des Membres dans l'exercice de ce droit de légitime défense sont immédiatement portées à la connaissance du Conseil de sécurité et n'affectent en rien le pouvoir et le devoir qu'a le Conseil, en vertu de la présente Charte, d'agir à tout moment de la manière qu'il juge nécessaire pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales. UMUTWE WA VIII: AMASEZERANO YO MU KARERE CHAPTER ARRANGEMENTS VIII: REGIONAL CHAPITRE VIII RÉGIONAUX : ACCORDS - 52 Verify source ↗
Article 52
AI-assisted research summary: Regional arrangements or agencies for peace and security may exist if they are consistent with the UN Charter, and UN Members using them must try to settle local disputes peacefully before going to the Security Council.
Ingingo ya 52 Article 52 Article 52 32 kubaho kw’amasezerano Nta na kimwe giteganyijwe muri aya Masezerano kibuza cyangwa imiryango yo mu karere bigamije gukemura ibyo bibazo bijyanye no kubumbatira amahoro n'umutekano mpuzamahanga nk’uko bikwiranye n’ibikorwa mu karere; ayo masezerano cyangwa iyo miryango n’ibikorwa byayo bikwiye kuba bitanyuranyije n’Amahame n’Intego by’Umuryango w’Abibumbye. Nothing in the present Charter precludes the existence of regional arrangements or agencies for dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security as are appropriate for regional action provided that such arrangements or agencies and their activities are consistent with the Purposes and Principles of the United Nations. Aucune disposition de la présente Charte ne s'oppose à l'existence d'accords ou d'organismes régionaux destinés à régler les affaires qui, touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales, se prêtent à une action de caractère régional, pourvu que ces accords ou ces organismes et leur activité soient compatibles avec les buts et les principes des Nations Unies. Abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bakorana ayo masezerano cyangwa bashyiraho iyo miryango bakora uko bashoboye kose kugira ngo bakemure mu ituze amakimbirane yo mu karere bifashishije ayo masezerano yo mu karere cyangwa iyo miryango mbere yo kuyashyikiriza Akanama gashinzwe Umutekano. The Members of the United Nations entering into such arrangements or constituting such agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council. Les Membres des Nations Unies qui concluent ces accords ou constituent ces organismes doivent faire tous leurs efforts pour régler d'une manière pacifique, par le moyen desdits accords ou organismes, les différends d'ordre local, avant de les soumettre au Conseil de sécurité. iterambere ryo gukemura mu yo mu karere Akanama gashinzwe Umutekano gashishikariza ibihugu ituze amakimbirane kifashishije amasezerano cyangwa imiryango byo mu karere yaba ku bushake bw’ibihugu birebwa cyangwa bibisabwe n’Akanama gashinzwe Umutekano The Security Council shall encourage the development of pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies either on the initiative of the states concerned or by reference from the Security Council. Le Conseil de sécurité encourage le développement du règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen de ces accords ou de ces organismes régionaux, soit sur l'initiative des États intéressés, soit sur renvoi du Conseil de sécurité. 32 Iyi ngingo ntibangamira ikurikizwa ry'ingingo ya 34 n'iya 35. This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35. Le présent Article n'affecte en rien l'application des Articles 34 et 35. - 53 Verify source ↗
Article 53
AI-assisted research summary: The Security Council may use regional arrangements or agencies for enforcement action, but regional arrangements or agencies may not take enforcement action without Security Council authorization, except in the stated enemy-state exception.
Ingingo ya 53 Article 53 Article 53 33 Akanama gashinzwe Umutekano, kifashisha amasezerano n’imiryango byo mu karere mu gushyira mu bikorwa ibyemezo biri mu bubasha bwako iyo bishoboka. Icyakora, nta cyemezo gihatira igihugu kugira icyo gikora cyafatwa hashingiwe ku masezerano yo mu karere cyangwa ngo gifatwe n’imiryango yo mu karere Akanama katabitangiye gashinzwe uburenganzira; bifatirwa igihugu cy’umwanzi, nk'uko bisobanuye mu gika cya 2 cy’iyi ngingo, biteganywa hashingiwe ku ngingo ya 107 cyangwa mu masezerano yo mu karere bikumira mu buryo butaziguye politiki yo kubyutsa ubushotoranyi kw’icyo gihugu, kugeza igihe Umuryango w’Abibumbye uhawe inshingano yo gukumira ubundi bushotoranyi. Umutekano keretse ibyemezo the authorization of The Security Council shall, where appropriate, utilize such regional arrangements or agencies for enforcement action under its authority. But no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the Security Council, with the exception of measures against any enemy state, as defined in paragraph 2 of this Article, provided for pursuant to Article 107 or in regional arrangements directed against renewal of aggressive policy on the part of any such state, until such time as the Organization may, on request of the Governments concerned, be charged with for the preventing further aggression by such a state. responsibility Itsinda ry’amagambo ″Igihugu cy’Umwanzi″ rikoreshwa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo risobanura igihugu icyo ari cyo cyose cyabaye, mu gihe cy’Intambara ya kabiri y’isi, umwanzi wa kimwe mu bihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano. The term ″enemy state″ as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter. 33 Le Conseil de sécurité utilise, s'il y a lieu, les accords ou organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité. Toutefois, aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité; sont exceptées les mesures contre tout État ennemi au sens de la définition donnée au paragraphe 2 du présent Article, prévues en application de les accords l’Article 107 ou dans régionaux dirigés contre la reprise, par un tel État, d'une politique d'agression, jusqu'au moment où l'Organisation pourra, à la demande des gouvernements intéressés, être chargée de la tâche de prévenir toute nouvelle agression de la part d'un tel État. Le terme ″ État ennemi ″, employé au paragraphe 1 du présent Article, s'applique à tout État qui, au cours de la Seconde Guerre mondiale, a été l'ennemi de l'un quelconque des signataires de la présente Charte. - 54 Verify source ↗
Article 54
AI-assisted research summary: The Security Council must be kept fully informed about activities under regional arrangements or by regional agencies for international peace and security.
Ingingo ya 54 Article 54 Article 54 34 Igihe cyose, Akanama gashinzwe Umutekano kamenyeshwa ibikorwa byakozwe n’ibiteganywa hashingiwe ku masezerano yo mu karere, cyangwa ibyakozwe n’ibiteganywa n’imiryango yo mu karere mu rwego rwo kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga. The Security Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or in contemplation under regional arrangements or by regional agencies for the maintenance of international peace and security. Le Conseil de sécurité doit, en tout temps, être tenu pleinement au courant de toute action entreprise ou envisagée, en vertu d'accords des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. régionaux par ou UMUTWE WA MPUZAMAHANGA MU N'IMIBEREHO MYIZA IX: UBUFATANYE BUKUNGU CHAPTER ECONOMIC OPERATION IX: AND INTERNATIONAL CO- SOCIAL CHAPITRE IX : COOPÉRATION SOCIALE ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE ET - 55 Verify source ↗
Article 55
AI-assisted research summary: The United Nations must promote better living standards, full employment, economic and social progress, solutions to international problems, cultural and educational cooperation, and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
Ingingo ya 55 Article 55 Article 55 Mu rwego rwo kugera ku mudendezo n’imibereho myiza bikenewe kugira ngo ibihugu bibane mu ituze n'ubushuti hagati y'ibihugu hashingiwe ku iyubahirizwa ry’ihame ry’uburenganzira bungana n’uburengazira bw’abaturage bwo kwihitiramo Umuryango ikibabereye, w’Abibumbye uteza imbere: bwabo With a view to the creation of conditions of stability and well-being which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, the United Nations shall promote: a. ibipimo byisumbuye byo kubaho neza, umurimo ushyitse, uburyo bw’iterambere ry’ubukungu n’imibereho myiza; a. higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development; En vue de créer les conditions de stabilité et de bien-être nécessaires pour assurer entre les nations des relations pacifiques et le respect du amicales fondées sur principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, les Nations Unies doivent promouvoir: a. le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi et des conditions de progrès l'ordre et de développement dans économique et social; ibisubizo bibazo mpuzamahanga b. by’ubukungu, imibereho myiza, ubuzima n’ibindi ku b. solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational cooperation; and 34 les solutions b. internationaux économiques, aux problèmes sociaux, bijyanye nabyo; mpuzamahanga mu muco n’uburezi; ndetse n’ubufatanye 35 sanitaires et connexes ; et coopération culturelle et éducative internationale ; et c. iyubahirizwa , ku isi yose, ry’uburenganzira bwa muntu n’ubwisanzure bw’ibanze kuri bose nta vangura rishingiye ku bwoko, igitsina, ururimi cyangwa idini. c. universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion. c. le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion. - 56 Verify source ↗
Article 56
AI-assisted research summary: All Members must take joint and separate action in cooperation with the Organization for the purposes in Article 55.
Ingingo ya 56 Article 56 Article 56 bose b’Umuryango Abanyamuryango ibikorwa w’Abibumbye bihuriweho cyangwa bidahuriweho mu bufatanye n’Umuryango kugira ngo bagere ku ntego ziteganywa mu ngingo ya 55. biyemeje kugira All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the purposes set forth in Article 55. the achievement of s'engagent, Les Membres en vue d'atteindre les buts énoncés à l'Article 55, à agir, tant conjointement que séparément, en coopération avec l'Organisation. - 57 Verify source ↗
Article 57
AI-assisted research summary: Specialized UN agencies are to be brought into relationship with the United Nations in accordance with Article 63.
Ingingo ya 57 Article 57 Article 57 Amashami atandukanye yihariye y’Umuryango w’Abibumbye yashyizweho ku bwumvikane bw’ibihugu kandi afite inshingano mpuzamahanga zagutse zirebana n’ubukungu, imibereho myiza, umuco, uburezi, ubuzima n’ibyiciro bifitanye isano na zo nk'uko bigaragara mu mategeko yayo y’ibanze, akorana n’Umuryango w’Abibumbye hakurikijwe ibiteganywa n’ingingo ya 63. The various specialized agencies, established by intergovernmental agreement and having wide international responsibilities, as defined in their basic instruments, in economic, social, cultural, educational, health, and related fields, shall be brought into relationship with the United Nations the provisions of Article 63. in accordance with Les diverses institutions spécialisées créées par accords intergouvernementaux et pourvues, aux termes de leurs statuts, d'attributions internationales étendues dans les domaines économique, social, de la culture intellectuelle et de l'éducation, de la santé publique et autres domaines connexes sont reliées à l'Organisation de conformément l'Article 63. aux dispositions 35 36 Ayo mashami ashamikiye atyo ku Muryango w’Abibumbye, yitwa muri aya masezerano ″Amashami y’Umuryango w’Abibumbye″. yihariye Such agencies thus brought into relationship with the United Nations are hereinafter referred to as ″specialized agencies″. ainsi institutions Les à l'Organisation sont désignées ci-après par l'expression ″ institutions spécialisées ″. reliées - 58 Verify source ↗
Article 58
AI-assisted research summary: The Organization must make recommendations to coordinate the policies and activities of the specialized agencies.
Ingingo ya 58 Article 58 Article 58 Umuryango w’Abibumbye utanga inama zigamije guhuza za politiki n’ibikorwa by’Amashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye. The Organization shall make recommendations for the co-ordination of the policies and activities of the specialized agencies. L'Organisation fait des recommandations en vue de coordonner les programmes et activités des institutions spécialisées. - 59 Verify source ↗
Article 59
AI-assisted research summary: Where appropriate, the Organization must start negotiations with the states concerned to create any new specialized agencies needed to achieve the purposes in Article 55.
Ingingo ya 59 Article 59 Article 59 Iyo bibaye ngombwa, Umuryango w’Abibumbye utangiza ibiganiro hagati y'ibihugu birebwa hagamijwe gushyiraho amashami yihariye ayo ari yo yose akenewe kugira ngo intego ziteganywa mu ngingo ya 55 zigerweho. The Organization shall, where appropriate, initiate negotiations among the states concerned for the creation of any new specialized agencies required the purposes set forth in Article 55. the accomplishment of for L'Organisation initie, lorsqu'il y a lieu, des négociations entre les États intéressés en vue de la création de toutes nouvelles institutions spécialisées nécessaires pour atteindre les buts énoncés à l'Article 55. - 60 Verify source ↗
Article 60
AI-assisted research summary: The General Assembly is responsible for carrying out the Organization’s functions in this Chapter, and the Economic and Social Council has related powers under the General Assembly’s authority.
Ingingo ya 60 Article 60 Article 60 bwo kurangiza Ububasha inshingano z’Umuryango w’Abibumbye buvugwa muri uyu Mutwe buhawe Inteko Rusange n’Akanama gashinzwe n’imibereho myiza kayobowe n’Inteko Rusange, kakaba ku bw’ibyo gafite ububasha buteganyijwe mu Mutwe wa X. ubukungu Responsibility for the discharge of the functions of the Organization set forth in this Chapter shall be vested in the General Assembly and, under the authority of the General Assembly, in the Economic and Social Council, which shall have for this purpose the powers set forth in Chapter X. L'Assemblée générale et, sous son autorité, le Conseil économique et social, qui dispose à cet effet des pouvoirs qui lui sont attribués aux termes du Chapitre X, sont chargés de remplir les fonctions de au présent énoncées l'Organisation Chapitre. 36 37 UMUTWE WA X: AKANAMA GASHINZWE UBUKUNGU N'IMIBEREHO MYIZA CHAPTER X: THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL CHAPITRE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL X : CONSEIL ABAGIZE AKANAMA COMPOSITION COMPOSITION - 61 Verify source ↗
Article 61
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council has 54 UN members elected by the General Assembly, with staggered three-year terms and immediate re-election for retiring members.
Ingingo ya 61 Article 61 Article 61 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza kagizwe n'abanyamuryango mirongo itanu na bane b’Umuryango w’Abibumbye batorwa n’Inteko Rusange. The Economic and Social Council shall consist of fifty-four Members of the United Nations elected by the General Assembly. Haseguriwe ibiteganyijwe mu gika cya 3, abanyamuryango cumi n’umunani b’Akanama gashinzwe n’imibereho myiza batorerwa buri mwaka igihe cy’imyaka itatu. Umunyamuryango ucyuye igihe yemererwa kongera guhita atorwa. ubukungu gashinzwe Mu itorwa rya mbere, nyuma y’uko umubare w’abagize Akanama ubukungu n'imibereho myiza wongerewe, ukava kuri makumyabiri na barindwi ukagera kuri mirongo itanu na bane, makumyabiri na barindwi biyongera ku icyenda baba barangije igihe cyabo mu mpera z’uwo mwaka baratorwa. Muri abo makumyabiri na barindwi b’inyongera batowe batyo, icyenda barangiza igihe cyabo mu mpera y’umwaka umwe, Subject to the provisions of paragraph 3, eighteen members of the Economic and Social Council shall be elected each year for a term of three years. A retiring member shall be eligible for immediate re-election. to from At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council fifty-four twenty-seven members, in addition to the members elected in place of the nine members whose term of office expires at the end of that year, twenty-seven additional members shall be elected. Of these twenty-seven additional members, the term of office of nine members so elected shall expire Le Conseil économique et social se compose de cinquante-quatre Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus par l'Assemblée générale. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, dix-huit membres du Conseil économique et social sont élus chaque année pour une période de trois ans. Les membres sont immédiatement rééligibles. sortants Lors de la première élection qui aura lieu après que le nombre des membres du Conseil économique et social aura été porté de vingt-sept à cinquante-quatre, vingt-sept membres seront élus en plus de ceux qui auront été élus en remplacement des neuf membres dont le mandat viendra à expiration à la fin de l'année. Le mandat de neuf de ces vingt-sept membres 37 abandi icyenda bakakirangiza mu imyaka ibiri by’Inteko irangiye Rusange. hakurikijwe ibyemezo at the end of one year, and of nine other members at the end of two years, in accordance with arrangements made by the General Assembly. supplémentaires expirera au bout d'un an et celui de neuf autres au bout de deux ans, selon par dispositions les l'Assemblée générale. prises 38 Buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe Ubukungu n’imibereho myiza ahagararirwa n’umuntu umwe. Each member of the Economic and Social Council shall have one representative. Chaque membre du Conseil économique et social a un représentant au Conseil. INSHINGANO N'UBUBASHA FUNCTIONS AND POWERS FONCTIONS ET POUVOIRS - 62 Verify source ↗
Article 62
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council may study and report on certain international matters, make recommendations, prepare draft conventions, and call international conferences within its competence.
Ingingo ya 62 Article 62 Article 62 gukora cyangwa Akanama gashinzwe ubukungu n'imibereho myiza gashobora gutangiza ubushakashatsi na raporo zijyanye n'ibibazo byerekeye ubukungu, imibereho myiza, umuco, uburezi, ubuzima n’ibindi bijyanye na byo; kandi ku birebana n’ibyo bibazo, gashobora guha inama Inteko Rusange, abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye n’amashami yihariye bireba. economic, The Economic and Social Council may make or initiate studies and reports with respect to international cultural, educational, health, and related matters and may make recommendations with respect to any such matters to the General Assembly to the Members of the United Nations, and to the specialized agencies concerned. social, les questions Le Conseil économique et social peut faire ou entreprendre des études et des rapports sur internationales culturelles, économiques, éducatives, sanitaires et connexes et peut faire des recommandations sur ces questions à l'Assemblée générale aux Membres des Nations Unies, et aux institutions spécialisées concernées. sociales, Gashobora gutanga inama hagamijwe kwimakaza iyubahirizwa bwa muntu ry’uburenganzira n’ubwisanzure bw’ibanze kuri bose. It may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all. Gashobora gutegura imishinga y’amasezerano mpuzamahanga ishyikirizwa Inteko Rusange ku birebana n’ibiri mu bubasha bwako. It may prepare draft conventions for submission to the General Assembly, with respect to matters falling within its competence. Il peut faire des recommandations dans le but de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous. Il peut préparer des projets de convention à soumettre à l'Assemblée générale, en ce qui concerne les questions relevant de sa compétence. 38 Gashobora gutumiza inama mpuzamahanga ku bibazo biri mu bubasha bwako gakurikije amabwiriza n’Umuryango ashyirwaho w’Abibumbye. It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence. Il peut convoquer, conformément aux règles prescrites par l’Organisation des Nations Unies, conférences internationales sur des questions relevant de sa compétence. des - 63 Verify source ↗
Article 63
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council may make agreements with certain agencies and coordinate their activities; those agreements need General Assembly approval.
Ingingo ya 63 Article 63 Article 63 39 Akanama gashinzwe ubukungu n'imibereho myiza gashobora kugirana amasezerano n’amashami ayo ari yo yose ateganywa mu ngingo ya 57, agaragaza uburyo bw’imikoranire hagati y’ishami bireba n’Umuryango w’Abibumbye. Ayo masezerano yemezwa n’Inteko Rusange. The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on which the agency concerned shall be brought into relationship with the United Nations. Such agreements shall be subject to approval by the General Assembly. Le Conseil économique et social peut conclure, avec toute institution visée à les l'Article 57, des accords fixant conditions dans lesquelles cette institution sera reliée à l'Organisation. Ces accords sont de soumis l'Assemblée générale. l'approbation à guhuza ibikorwa Gashobora by’amashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye binyuze mu inama ayo ibitekerezo no guha kungurana mashami, Inteko Rusange n’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye. the activities of It may co-ordinate the specialized agencies through consultation with and recommendations to such agencies and through recommendations the General Assembly and to the Members of the United Nations. to peut l'activité coordonner Il des institutions spécialisées en se concertant leur adressant des avec elles, en recommandations, ainsi qu'en adressant des l'Assemblée générale et aux Membres des Nations Unies. recommandations à - 64 Verify source ↗
Article 64
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council may take steps to obtain regular reports from specialized agencies and may communicate its observations to the General Assembly.
Ingingo ya 64 Article 64 Article 64 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza gashobora gushyiraho uburyo bukwiye bwo z’amashami gushyikirizwa yihariye y’Umuryango w’Abibumbye. Gashobora kumvikana n’abanyamuryango b’Umuryango zihoraho raporo The Economic and Social Council may take appropriate steps to obtain regular reports from It may make the specialized agencies. arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to Le Conseil économique et social peut toutes mesures utiles pour prendre réguliers des rapports recevoir des institutions spécialisées. Il peut s'entendre avec les Membres de l'Organisation et 39 w’Abibumbye n’amashami yawo yihariye ku buryo bwo gushyikirizwa raporo ku byemezo byafashwe hagamijwe kubahiriza inama zako n’iz’Inteko Rusange ku bibazo biri mu bubasha bwako. its own obtain reports on the steps taken to give effect to to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly. recommendations and 40 avec les institutions spécialisées afin de recevoir des rapports sur les mesures prises en exécution de ses propres recommandations des recommandations l'Assemblée générale sur des objets relevant de la compétence du Conseil. de et Gashobora ibitekerezo byako kuri izi raporo. kumenyesha Inteko Rusange It may communicate its observations on these reports to the General Assembly. Il peut communiquer à l'Assemblée générale ses observations sur ces rapports. - 65 Verify source ↗
Article 65
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council may give information to the Security Council and must assist it when requested.
Ingingo ya 65 Article 65 Article 65 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza gashobora guha amakuru Akanama gashinzwe Umutekano kandi kakagafasha iyo kabisabye. The Economic and Social Council may furnish information to the Security Council and shall assist the Security Council upon its request. Le Conseil économique et social peut fournir des informations au Conseil de sécurité et l'assister si celui-ci le requiert. - 66 Verify source ↗
Article 66
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council must carry out functions within its competence linked to General Assembly recommendations, and it may provide services at the request of UN members or specialized agencies with General Assembly approval.
Ingingo ya 66 Article 66 Article 66 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza gakora imirimo iri mu bubasha bwako kubahiriza inama gahabwa n'Inteko Rusange. The Economic and Social Council shall perform such functions as fall within its competence in connection with the recommendations of the General Assembly. the carrying out of gutanga Gashobora kasabwe n’abanyamuryango b'Umuryango w'Abibumbye cyangwa n’amashami yawo yihariye bimaze kwemezwa n’Inteko Rusange. serivisi It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies. 40 Le Conseil économique et social, dans l'exécution des recommandations de l'Assemblée générale, s'acquitte de toutes sa fonctions qui entrent dans les compétence. Il peut, avec l'approbation de l'Assemblée générale, rendre les services qui lui seraient demandés par des Membres de l'Organisation ou par des institutions spécialisées. Gakora indi mirimo ivugwa n’ahandi hose muri aya Masezerano cyangwa indi gashobora guhabwa n’Inteko Rusange. It shall perform such other functions as are specified elsewhere in the present Charter or as may be assigned to it by the General Assembly. 41 Il s'acquitte des autres fonctions qui lui sont dévolues dans d'autres parties de la présente Charte ou qui peuvent lui être attribuées par l'Assemblée générale. GUTORA - 67 Verify source ↗
Article 67
AI-assisted research summary: Each member of the Economic and Social Council has one vote, and Council decisions are made by a majority of the members present and voting.
Ingingo ya 67 VOTING Article 67 VOTE Article 67 Buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza agira ijwi rimwe. Each member of the Economic and Social Council shall have one vote. Chaque membre du Conseil économique et social dispose d'une voix. Ibyemezo by’Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abakagize bitabiriye inama kandi batora. Decisions of the Economic and Social Council shall be made by a majority of the members present and voting. Les décisions du Conseil économique et social sont prises à la majorité des membres présents et votants. IMIKORERE - 68 Verify source ↗
Article 68
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council must set up commissions for economic and social matters, human rights promotion, and any other commissions needed to perform its functions.
Ingingo ya 68 PROCEDURE Article 68 PROCÉDURE Article 68 Akanama gashinzwe ubukungu n'imibereho myiza gashyiraho komisiyo ku bijyanye n’ubukungu n'imibereho myiza no ku bijyanye n’iterambere ry’uburenganzira n’izindi komisiyo gashobora gukenera mu kurangiza inshingano zako. The Economic and Social Council shall set up commissions in economic and social fields and for the promotion of human rights, and such other commissions as may be required for the performance of its functions. Le Conseil économique et social institue les questions des commissions pour économiques et sociales et le progrès des droits de l'homme ainsi que toutes autres commissions nécessaires à l'exercice de ses fonctions. - 69 Verify source ↗
Article 69
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council must invite a UN member to take part in its deliberations, without a vote, when the matter concerns that member.
Ingingo ya 69 Article 69 Article 69 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza gatumira umunyamuryango uwo ari we The Economic and Social Council shall invite to any Member of the United Nations Le Conseil économique et social, lorsqu'il intéresse examine une question qui 41 wese w’Umuryango w’Abibumbye, utemerewe gutora, mu gihe gasuzuma ikibazo kimureba by’umwihariko. participate, without vote, in its deliberations on that any matter of particular concern to Member. 42 un Membre de particulièrement à convie l'Organisation, participer, sans droit de vote, à ses délibérations. celui-ci - 70 Verify source ↗
Article 70
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council may make arrangements for specialized agencies to take part, without voting, in its work and in commissions it sets up, and for its own representatives to take part in specialized agencies’ work.
Ingingo ya 70 Article 70 Article 70 gashobora gushyiraho Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho uburyo myiza abahagarariye amashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye bitabira ariko batemerewe gutora inama zako n’iza komisiyo kashyizeho, no kugira ngo abagahagarariye bitabire inama z’amashami yihariye y’Umuryango w’Abibumbye. for representatives of The Economic and Social Council may make the arrangements specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives the in to deliberations of the specialized agencies. participate Le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions pour que des représentants des institutions spécialisées participent, sans droit de vote, à ses délibérations et à celles des commissions instituées par lui, et pour que ses propres représentants participent aux délibérations des institutions spécialisées. - 71 Verify source ↗
Article 71
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council may set up suitable consultation arrangements with concerned non-governmental organizations, and may also apply them to international or, where appropriate, national organizations.
Ingingo ya 71 Article 71 Article 71 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza gashobora gushyiraho uburyo buboneye bwo kungurana ibitekerezo n’imiryango itegamiye kuri Leta irebwa n’ibibazo biri mu bubasha bwako. Ubwo buryo bushobora gukoreshwa no ku miryango mpuzamahanga iyo bishoboka, no ku miryango yo mu gihugu, nyuma yo kungurana ibitekerezo n’Umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye bireba. The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence. Such arrangements may be made with international and, where organizations appropriate, with national organizations after consultation with the Member of the United Nations concerned. les organisations Le Conseil économique et social peut prendre toutes dispositions utiles pour consulter non gouvernementales qui s'occupent de questions relevant de sa compétence. Ces dispositions peuvent s'appliquer à des organisations internationales et, s'il y a lieu, à des organisations nationales après consultation du Membre intéressé de l'Organisation. - 72 Verify source ↗
Article 72
AI-assisted research summary: The Economic and Social Council must adopt its own rules of procedure, including how its President is selected, and it must meet according to those rules.
Ingingo ya 72 Article 72 Article 72 42 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza kemeza amategeko ngengamikorere yako, harimo n’uburyo Perezida wako atorwa. The Economic and Social Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President. Le Conseil économique et social adopte son règlement intérieur, dans lequel il fixe le mode de désignation de son Président. 43 Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza gaterana nk'uko bisabwa hakurikijwe amategeko ngengamikorere yako, ateganya n’uburyo inama zitumizwa bisabwe ku bwiganze bw’amajwi y’abakagize. The Economic and Social Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members. se les réunit Il besoins, selon conformément à son règlement; celui-ci comportera des dispositions prévoyant la convocation du Conseil sur la demande de la majorité de ses membres. UMUTWE RYEREKEYE IBIHUGU BITIGENGA WA XI: ITANGAZO CHAPTER DECLARATION REGARDING NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES XI: CHAPITRE XI : DÉCLARATION RELATIVE AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES - 73 Verify source ↗
Article 73
AI-assisted research summary: UN members responsible for administering non-self-governing territories must promote inhabitants’ well-being and progress, support self-government, maintain peace, cooperate on development, and send regular technical information to the Secretary-General.
Ingingo ya 73 Article 73 Article 73 Abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bafite inshingano zo kuyobora ibihugu bifite abaturage bataragera ku rwego rwo kwiyobora gusesuye, bemeye ko ihame ry’uko inyungu z’abatuye ibyo bihugu ari iz’ibanze, kandi bemeye gushyira imbere ukubaho neza kw’abaturage b’ibyo bihugu nk’inshingano isumba izindi, mu buryo bwo kubumbatira amahoro n’umutekano mpuzamahanga buteganywa n’aya Masezerano, kandi kubera iyo mpamvu, biyemeje: Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the well-being of the inhabitants of these territories, and, to this end: a. guharanira iterambere ryabo mu bya politiki, ubukungu n’imibereho myiza n’uburezi, kubafata mu buryo bukwiye no kubarinda akarengane hitawe ku muco wabo; a. to ensure, with due respect for the culture of their political, the peoples educational economic, concerned, social, and la territoires dont Les Membres des Nations Unies qui ont responsabilité ou qui assument d'administrer des les populations ne s'administrent pas encore complètement elles-mêmes reconnaissent le principe de la primauté des intérêts des habitants de ces territoires. Ils acceptent comme une mission sacrée l'obligation de favoriser dans toute la mesure possible leur prospérité, dans le cadre du système de paix et de sécurité internationales établi par la présente Charte et, à cette fin : a. d'assurer, en respectant la culture des populations en question, leur progrès politique, économique et social, ainsi que le développement de leur instruction, de 43 advancement, their just treatment, and their protection against abuses; les traiter avec équité et de les protéger contre les abus; 44 b. guteza imbere ubushobozi bw’abaturage bwo kwiyobora, kwita ku byifuzo byabo bya politiki no kubafasha mu kubaka inzego zabo buhoro buhoro hakurikijwe umwihariko wa buri gihugu n’abaturage bacyo ndetse n’intambwe zinyuranye mu iterambere ryabo; b. to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement; gushimangira c. mpuzamahanga; amahoro n’umutekano c. to further international peace and security; elles-mêmes, de leur capacité de b. de développer s'administrer tenir compte des aspirations politiques des populations et de les aider dans le développement progressif de leurs libres institutions politiques, dans la mesure appropriée aux conditions particulières de chaque territoire et de ses populations et à leurs degrés variables de développement; c. d'affermir internationales; la paix et la sécurité ingamba zubaka z’iterambere, d. kwimakaza imirimo y’ubushakashatsi no guteza imbere gufatanya n’inzego mpuzamahanga zihariye hagamijwe kugera ku ntego z’imibereho myiza, ubukungu n’ubumenyi biteganyijwe n’iyi ngingo; bishoboka, iyo to promote constructive measures of d. development, to encourage research, and to co- operate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and d. de favoriser des mesures constructives de développement, d'encourager des travaux de recherche, de coopérer entre les circonstances s'y eux et, quand organismes prêteront, internationaux vue d'atteindre effectivement les buts sociaux, économiques et scientifiques énoncés au présent Article; les spécialisés, avec en gushyikiriza e. Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Abibumbye mu buryo buhoraho, haseguriwe ibiteganywa amabwiriza y'umutekano n'’ibiteganywa n’itegeko nshinga, amakuru y’ibarurishamibare n’andi yo mu rwego rwa tekiniki yerekeye ubukungu, imibereho myiza e. to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social, and educational conditions in the territories for which they are respectively e. de communiquer régulièrement au Secrétaire Général, à titre d'information, sous réserve des exigences de la sécurité et d'ordre de renseignements des constitutionnel, statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, considérations 44 n'uburezi mu bihugu bashinzwe uretse ibivugwa mu Mutwe wa XII n’uwa XIII. responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply. 45 l'instruction dans sociales et de les territoires dont ils sont respectivement responsables, autres que ceux auxquels s'appliquent les Chapitres XII et XIII. - 74 Verify source ↗
Article 74
AI-assisted research summary: UN members must base policy for the covered territories and their metropolitan areas on good-neighbourliness and consider the interests and well-being of the rest of the world.
Ingingo ya 74 Article 74 Article 74 Abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye banemeye ko politiki yabo, ku birebana n’ibihugu bivugwa muri uyu Mutwe, igomba kuba ishingiye ku ihame ry’imibanire myiza y’abaturanyi hitawe ku nyungu no kubaho neza kw’abandi batuye isi mu by’imibereho myiza, ubukungu n’ubucuruzi nk’uko biteye mu bihugu byabo bwite. Members of the United Nations also agree that their policy in respect of the territories to which this Chapter applies, no less than in respect of their metropolitan areas, must be based on the general principle of good-neighbourliness, due account being taken of the interests and well- being of the rest of the world, in social, economic, and commercial matters. de l'Organisation Les Membres reconnaissent aussi que leur politique doit être fondée, autant dans les territoires auxquels s'applique le présent Chapitre que dans leurs territoires métropolitains, sur le principe général du bon voisinage dans le domaine social, économique et commercial, compte tenu des intérêts et de la prospérité du reste du monde. UMUTWE MPUZAMAHANGA BW’UBWISHINGIRE UBURYO XII: WA CHAPTER TRUSTEESHIP SYSTEM XII: INTERNATIONAL CHAPITRE XII INTERNATIONAL DE TUTELLE RÉGIME : - 75 Verify source ↗
Article 75
AI-assisted research summary: The United Nations must establish an international trusteeship system for administering and supervising territories placed under it by later individual agreements.
Ingingo ya 75 Article 75 Article 75 Uburyo Mu bubasha bwawo, Umuryango w’Abibumbye mpuzamahanga ushyiraho bw’ubwishingire no kuyobora hagamijwe kureberera ibihugu byakwishingirwa hakurikijwe amasezerano yihariye. Ibyo bihugu byitwa 'Ibihugu byishingiwe'. The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision of such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements. These territories are hereinafter referred to as trust territories. L'Organisation des Nations Unies établira, sous son autorité, un régime international de tutelle pour l'administration et la surveillance des territoires qui pourront être placés sous ce régime en vertu d'accords particuliers ultérieurs. Ces territoires sont désignés ci-après par l'expression « territoires sous tutelle ». 45 - 76 Verify source ↗
Article 76
AI-assisted research summary: This article states the basic objectives of the trusteeship system: promote peace and security, support political/economic/social/educational progress and self-government or independence, encourage human rights and fundamental freedoms without discrimination, and ensure equal treatment and justice for all Members and their nationals subject to Article 80.
Ingingo ya 76 Article 76 Article 76 Hakurikijwe n’Umuryango ibigamijwe w’Abibumbye biteganywa mu ngingo ya mbere y'aya Masezerano, intego z’ibanze z’uburyo bw’ubwishingire ni izi zikurikira: The basic objectives of the trusteeship system, in accordance with the Purposes of the United Nations laid down in Article 1 of the present Charter, shall be: Conformément aux buts des Nations Unies, énoncés à l'Article 1 de la présente Charte, les fins essentielles du régime de tutelle sont les suivantes : gushimangira a. mpuzamahanga; amahoro n’umutekano a. to further international peace and security; a. affermir internationales; la paix et la sécurité 46 iterambere mu bya politiki, b. guharanira ubukungu n’uburezi n’imibereho myiza ry’abaturage b’ibihugu byishingiwe no guteza imbere buhoro buhoro ukwiyobora n’ubwigenge bikwiranye n’umwihariko wa buri gihugu n’abaturage bacyo n’ibyifuzo batanga mu mudendezo nk’uko byaba biteganyijwe n’ingingo z’amasezerano y'ubwishingire; towards b. to promote the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the trust territories, and their progressive development self-government or independence as may be appropriate to the particular circumstances of each territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned, and as may be provided by the terms of each trusteeship agreement; c. kwimakaza iyubahirizwa ry’uburenganzira bwa muntu n’ubwisanzure bw’ibanze kuri bose nta vangura rishingiye ku bwoko, igitsina, ururimi cyangwa idini; no kwemera ko abatuye isi ari magirirane; freedoms c. to encourage respect for human rights and for fundamental all without distinction as to race, sex, language, or religion, and the interdependence of the peoples of the world; and recognition of encourage for to 46 la leur leur favoriser tutelle ainsi que également vers b. le progrès politique, économique et social des populations des le territoires sous instruction; développement de évolution favoriser à progressive ou s'administrer l'indépendance, des conditions particulières à chaque territoire et à ses populations, des aspirations librement exprimées des populations intéressées et des dispositions qui pourront être prévues dans chaque accord de tutelle; eux-mêmes compte capacité tenu c. encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de langue ou de religion, et sexe, de développer de l'interdépendance des peuples du monde; sentiment le gufata kimwe abanyamuryango d) bose b’Umuryango w’Abibumbye n’abenegihugu babo mu bijyanye n’imibereho myiza, ubukungu n’ubucuruzi no kubafata kimwe mu butabera bitabangamiye kugera ku ntego zavuzwe haruguru kandi haseguriwe ibiteganyijwe n’ingingo ya 80. d. to ensure equal treatment in social, economic, and commercial matters for all Members of the United Nations and their nationals, and also equal the administration of justice, without prejudice to the attainment of the foregoing objectives and subject to the provisions of Article 80. treatment latter the for in 47 tous social, d. assurer l'égalité de traitement dans le et domaine économique commercial à les Membres de l'Organisation et à leurs ressortissants; assurer de même à ces derniers l'égalité de traitement dans l'administration de la justice, sans porter préjudice à la réalisation des fins énoncées ci-dessus, et sous réserve des dispositions de l'Article 80. - 77 Verify source ↗
Article 77
AI-assisted research summary: The trusteeship system applies to specified categories of territories, and later agreements determine which territories are placed under it and on what terms.
Ingingo ya 77 Article 77 Article 77 1. Uburyo bw’ubwishingire bureba ibihugu biri mu byiciro bikurikira, byashirwamo hakurikijwe amasezerano y’ubwishingire: 1 The trusteeship system shall apply to such territories in the following categories as may be placed thereunder by means of trusteeship agreements: 1. Le régime de tutelle s'appliquera aux territoires entrant dans les catégories ci- dessous et qui viendraient à être placés sous ce régime en vertu d'accords de tutelle : a. ibihugu biragijwe; a. territories now held under mandate; a. territoires actuellement sous mandat; b. ibihugu byakurwa ku bihugu by’umwanzi nk’ingaruka y’intambara ya kabiri y’isi yose; b. territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and b. territoires qui peuvent être détachés d'États ennemis par suite de la seconde guerre mondiale; c. ibihugu bishyizwe mu buryo bw’ubwishingire ku bushake bw’ibihugu bishinzwe imiyoborere yabyo. 2. Andi masezerano agena ibihugu bishyirwa mu byiciro by’uburyo bw’ubwishingire byavuzwe haruguru n’uburyo bishyirwamo. c. territories voluntarily placed under the system by their administration. responsible states for to which 2 It will be a matter for subsequent agreement the foregoing as categories will be brought under the trusteeship system and upon what terms. territories in 47 c. territoires volontairement placés sous ce régime par les États responsables de leur administration. 2. Un accord ultérieur déterminera quels territoires, entrant dans les catégories susmentionnées, seront placés sous le - 78 Verify source ↗
Article 78
AI-assisted research summary: The trusteeship system does not apply to territories that have become Members of the United Nations.
Ingingo ya 78 Article 78 48 tutelle, et dans quelles régime de conditions. Article 78 ibihugu Uburyo bw’ubwishingire ntibureba byabaye b’Umuryango w’Abibumbye, bibana hagati yabyo byubahiriza ihame ry’uburinganire ntavogerwa. abanyamuryango The trusteeship system shall not apply to territories which have become Members of the United Nations, relationship among which shall be based on respect for the principle of sovereign equality. Le régime de tutelle ne s'appliquera pas aux pays devenus Membres des Nations Unies, les relations entre celles-ci devant être fondées sur le respect du principe de l'égalité souveraine. - 79 Verify source ↗
Article 79
AI-assisted research summary: The directly concerned countries must agree on the trusteeship arrangement for each country and any changes or revisions.
Ingingo ya 79 Article 79 Article 79 Uburyo bw’ubwishingire bwa buri gihugu gishyirwa mu bwinshingire, kimwe n’ihinduka cyangwa ivugururwa byaba, bwumvikanwaho n’ibihugu birebwa mu buryo butaziguye, harimo ibihugu Umuryango w’Abibumbye wahaye kuragira ibindi, kandi bukemezwa hakurikijwe - 83 Verify source ↗
n’iya 84.
AI-assisted research summary: The Security Council exercises UN functions for strategic areas and may seek help from the Trusteeship Council when doing so.
ingingo ya 83 n’iya 84. The terms of trusteeship for each territory to be placed under the trusteeship system, including any alteration or amendment, shall be agreed upon by the states directly concerned, including the mandatory power in the case of territories held under mandate by a Member of the United Nations, and shall be approved as provided for in Articles 83 and 85. Les termes du régime de tutelle, pour chacun des territoires à placer sous ce régime, de même que les modifications et amendements qui peuvent y être apportés, feront l'objet d'un accord entre les États directement la Puissance mandataire dans le cas de territoires sous mandat d'un Membre des Nations Unies, et seront approuvés conformément aux Articles 83 et 85. intéressés, y compris Ingingo ya 83 Article 83 Article 83 Ibikorwa byose by’Umuryango w’Abibumbye tw’ingirakamaro, harimo bijyanye n’uturere masezerano kwemeza y’ubwishingire n’ihinduka cyangwa ivugurugwa ryayo, gashinzwe Umutekano. n’Akanama ibikubiye bikorwa mu All functions of the United Nations relating to strategic areas, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment shall be exercised by the Security Council. les dévolues En ce qui concerne les zones stratégiques, toutes à fonctions l'Organisation, y compris l'approbation des termes des accords de tutelle ainsi que de la modification ou de l'amendement éventuels de ceux-ci, sont exercées par le Conseil de sécurité. Intego z’ibanze ziteganywa n’ingingo ya 76 zireba abaturage bo mu karere k’ingirakamaro. The basic objectives set forth in Article 76 shall be applicable to the people of each strategic area. Les fins essentielles énoncées à l'Article 76 valent pour la population de chacune des zones stratégiques. ibiteganywa n’amasezerano Haseguriwe bitabangamiye kandi y’ubwishingire n’umutekano, Akanama gashinzwe Umutekano kifashisha Akanama gashinzwe ubwishingire mu kurangiza z’Umuryango w’Abibumbye uburyo bw’ubwishingire mu bijyanye n’ibibazo bya politiki, ubukungu n’uburezi mu turere tw’ingirakamaro. inshingano The Security Council shall, subject to the provisions of the trusteeship agreements and without prejudice to security considerations, avail itself of the assistance of the Trusteeship Council to perform those functions of the United Nations under the trusteeship system relating to political, economic, social, and educational matters in the strategic areas. Le Conseil de sécurité, eu égard aux dispositions des accords de tutelle et sous réserve des exigences de la sécurité, aura recours à l'assistance du Conseil de tutelle dans l'exercice des fonctions assumées par l'Organisation, au titre du régime de tutelle, en matière politique, économique et sociale, et en matière d'instruction, dans les zones stratégiques. - 80 Verify source ↗
Article 80
AI-assisted research summary: This article says trusteeship agreements should not be read as changing existing rights, treaties, or international instruments, and should not be used to delay negotiations or conclusion of those agreements.
Ingingo ya 80 Article 80 Article 80 Uretse ibishobora kumvikanwaho mu masezerano yihariye y’ubwishingire ashingiye ku ngingo ya 77, iya 79 n’iya 81, ashyira buri gihugu mu buryo bw’ubwishingire no kugeza igihe amasezerano yemejwe, nta giteganyijwe muri uyu Mutwe cyakumvikana nk’aho gihindura mu buryo ubwo ari bwo bwose uburenganzira bw’igihugu icyo ari Except as may be agreed upon in individual trusteeship agreements, made under Articles 77, 79, and 81, placing each territory under the trusteeship system, and until such agreements have been concluded, nothing in this Chapter shall be construed in or of itself to alter in any manner the rights whatsoever of any states or À l'exception de ce qui peut être convenu dans les accords particuliers de tutelle conclus conformément aux Articles 77, 79 et 81 et plaçant chaque territoire sous le régime de tutelle, et jusqu'à ce que ces accords aient été conclus, aucune disposition du présent Chapitre ne sera 48 cyo cyose cyangwa abaturage abo ari bo bose masezerano cyangwa mpuzamahanga akurikizwa yaba ahuriweho n’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye. ibikubiye mu Igika cya mbere cy’iyi ngingo ntigikwiye kumvikana nk'aho gitanga impamvu zo gutinza cyangwa n’ikorwa ry’amasezerano ashyira ibihugu biragijwe n’ibindi bihugu mu buryo bw’ubwishingire buteganyijwe n’ingingo ya 77. imishyikirano gusubika any peoples or terms of existing the international instruments to which Members of the United Nations may respectively be parties. Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as giving grounds for delay or postponement of the negotiation and conclusion of agreements for placing mandated and other territories under the trusteeship system as provided for in Article 77. 49 interprétée comme modifiant directement ou indirectement en aucune manière les droits quelconques d'aucun État ou d'aucun peuple ou les dispositions d'actes internationaux en vigueur auxquels des Membres de l'Organisation peuvent être parties. ajournement de Le paragraphe 1 du présent Article ne doit pas être interprété comme motivant un retard ou un la négociation et de la conclusion d'accords destinés à placer sous le régime de tutelle des territoires sous mandat ou d'autres territoires ainsi qu'il est prévu à l'Article 77. - 81 Verify source ↗
Article 81
AI-assisted research summary: Each trusteeship agreement must set the terms for administering the trust territory and designate the authority that will administer it.
Ingingo ya 81 Article 81 Article 81 Amasezerano y’ubwishingire ateganya buri gihe uburyo igihugu kishingiwe kiyoborwamo kandi akagena ukiyobora. Ukiyobora yitwa muri aya masezerano « Urwego Nyobozi » rushobora kuba igihugu kimwe cyangwa byinshi cyangwa Umuryango w’Abibumbye ubwawo. The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory. Such authority, hereinafter called the administering authority, may be one or more states or the Organization itself. l'autorité qui L'accord de tutelle comprend, dans chaque cas, les conditions dans lesquelles le territoire sous tutelle sera administré et désigne assurera l'administration. Cette autorité, désignée ci-après par l'expression « autorité chargée de l'administration », peut être constituée par un ou plusieurs États ou par l'Organisation elle-même. en - 82 Verify source ↗
Article 82
AI-assisted research summary: A trusteeship agreement may designate one or more strategic areas.
Ingingo ya 82 Article 82 Article 82 Mu masezerano ayo ari yo yose y’ubwishingire, hashobora kugenwa akarere cyangwa uturere There may be designated, in any trusteeship agreement, a strategic area or areas which may Un accord de tutelle peut désigner une ou plusieurs zones stratégiques pouvant 49 tw’ingirakamaro dushobora kubamo igice kimwe cyangwa byose by’igihugu cyishingiwe kirebwa n’amasezerano, amasezerano yihariye ayo ari yo yose yakozwe hakurikijwe - 84 Verify source ↗
Article 84
AI-assisted research summary: The administering authority must ensure the trust territory helps maintain international peace and security, and it may use volunteer forces, facilities, and assistance from the trust territory for Security Council obligations, local defence, and law and order.
Ingingo ya 84 Article 84 Article 84 50 rushobora Urwego Nyobozi rufite inshingano yo guharanira igihugu cyishingiwe kigira uruhare mu ko kubumbatira n’umutekano amahoro mpuzamahanga. Kubera iyo mpamvu, Urwego ingabo Nyobozi z’abakorerabushake, n’inkunga by’igihugu cyishingiwe hagamijwe kurangiza inshingano rwahawe n’Akanama gashinzwe Umutekano ndetse no kurinda umutekano, kubahiriza amategeko n’umudendezo rusange mu gihugu cyishingiwe. kwifashisha ibikoresho this and security.To It shall be the duty of the administering authority to ensure that the trust territory shall play its part in the maintenance of international peace the administering authority may make use of volunteer forces, facilities, and assistance from the trust territory in carrying out the obligations towards the Security Council undertaken in this regard by the administering authority, as well as for local defence and the maintenance of law and order within the trust territory. end 51 L'autorité chargée de l'administration a le devoir de veiller à ce que le territoire sous tutelle apporte sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales. fin, elle peut utiliser des À cette contingents de volontaires, les facilités et l'aide du territoire sous tutelle pour remplir a obligations contractées à cet égard envers le Conseil de sécurité, ainsi que pour assurer la défense locale et le maintien de l'ordre à l'intérieur du territoire sous tutelle. qu'elle les - 85 Verify source ↗
Article 85
AI-assisted research summary: The General Assembly carries out the UN functions on trusteeship agreements for non-strategic areas, including approving, changing, or amending those agreements.
Ingingo ya 85 Article 85 Article 85 Inshingano z’Umuryango w’Abibumbye ku bijyanye n’amasezerano y’ubwishingire areba uturere nk’ahantu h’ingirakamaro, harimo kwemeza ibikubiye mu masezerano y’ubwishingire n’ihinduka cyangwa ivugururwa ryayo, bikorwa n’Inteko Rusange. tudafatwa twose The functions of the United Nations with regard to trusteeship agreements for all areas not designated as strategic, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment, shall be exercised by the General Assembly. En ce qui concerne les accords de tutelle relatifs à toutes les zones qui ne sont pas désignées comme zones stratégiques, les fonctions de l'Organisation, y compris l'approbation des termes des accords de leur modification ou tutelle et de amendement, par exercées sont l'Assemblée Générale. Akanama gashinzwe Ubwishingire, kayobowe n’Inteko Rusange, kayifasha gusohoza izi nshingano. The Trusteeship Council, operating under the authority of the General Assembly shall assist the General Assembly in carrying out these functions. Le Conseil de tutelle, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assiste celle-ci dans l'accomplissement de ces tâches. UMUTWE WA GASHINZWE UBWISHINGIRE XIII: AKANAMA CHAPTER XIII: THE TRUSTEESHIP COUNCIL CHAPITRE XIII : CONSEIL DE TUTELLE 51 ABAGIZE AKANAMA COMPOSITION COMPOSITION - 86 Verify source ↗
Article 86
AI-assisted research summary: The Trusteeship Council is made up of the Members described in the article, and each member must appoint one specially qualified representative.
Ingingo ya 86 Article 86 Article 86 1. Akanama gashinzwe Ubwishingire kagizwe n’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bakurikira: 1. The Trusteeship Council shall consist of the following Members of the United Nations: 1.Le Conseil de tutelle se compose des Membres suivants des Nations Unies : abo banyamuryango bayobora a. byishingiwe; ibihugu a. those Members administering trust territories; a. les Membres chargés d'administrer des territoires sous tutelle; 52 b. abanyamuryango bavuzwe amazina mu ngingo ya 23 batayobora ibihugu byishingiwe; b. such of those Members mentioned by name in Article 23 as are not administering trust territories; and ceux des Membres l'Article désignés b. qui 23 nommément n'administrent pas de territoires sous tutelle; à igihe c. n’abandi banyamuryango batorerwa cy’imyaka itatu n’Inteko Rusange ba ngombwa kugira ngo umubare rusange w’abagize Akanama gashinzwe Ubwishingire ugabanywe mu buryo b’Umuryango bungana w’Abibumbye bayobora ibihugu byishingiwe ndetse n’abatabiyobora. abanyamuryango c. as many other Members elected for three-year terms by the General Assembly as may be necessary to ensure that the total number of members of the Trusteeship Council is equally divided between those Members of the United Nations which administer trust territories and those which do not. c. autant d'autres Membres élus pour trois ans, par l'Assemblée générale, qu'il sera nécessaire pour que le nombre total des membres du Conseil de tutelle se partage également entre les Membres des Nations Unies qui administrent des territoires sous tutelle et ceux qui n'en administrent pas. 2. Buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe Ubwishingire agena umuntu wujuje ibisabwa byihariye umuhagararira : 2. Each member of the Trusteeship Council shall designate one specially qualified person to represent it therein. 2. Chaque membre du Conseil de tutelle désigne une personne particulièrement qualifiée pour le représenter au Conseil. INSHINGANO N'UBUBASHA FUNCTIONS AND POWERS FONCTIONS ET POUVOIRS - 87 Verify source ↗
Article 87
AI-assisted research summary: The General Assembly and the Trusteeship Council may review reports, accept and examine petitions, arrange periodic visits, and take other actions under trusteeship agreements.
Ingingo ya 87 Article 87 Article 87 52 Mu kuzuza inshingano zabyo, Inteko Rusange n'Akanama gashinzwe Ubwishingire kayobowe na yo, bishobora: The General Assembly and, under its authority, the Trusteeship Council, in carrying out their functions, may: L'Assemblée générale et, sous son tutelle, dans le Conseil de autorité, l'exercice de leurs fonctions, peuvent : 53 a. gusuzuma raporo zitangwa n’Urwego Nyobozi; a. consider reports administering authority; submitted by the a. examiner les rapports soumis par l'autorité chargée de l'administration; b. kwakira ibyifuzo no kubisuzuma bigishije inama Urwego Nyobozi; b. accept petitions and examine them in consultation with the administering authority; b. recevoir des pétitions et les examiner en consultation avec ladite autorité; c. gusura mu gihe kizwi gihoraho byishingiwe n’Urwego Nyobozi; ku matariki ibihugu yumvikanweho c. provide for periodic visits to the respective trust territories at times agreed upon with the administering authority; and c. faire procéder à des visites périodiques dans les territoires administrés par ladite autorité, à des dates convenues avec elle; d. gufata ibiteganyijwe n’amasezerano y’ubwishingire. ibi byemezo n’ibindi hakurikijwe d. take these and other actions in conformity with the terms of the trusteeship agreements. d. prendre ces dispositions et toutes autres conformément aux termes des accords de tutelle. - 88 Verify source ↗
Article 88
AI-assisted research summary: The Trusteeship Council must prepare a questionnaire about political, economic, social, and educational progress in each trust territory, and the administering authority must make an annual report to the General Assembly based on that questionnaire.
Ingingo ya 88 Article 88 Article 88 Akanama gashinzwe Ubwishingire gategura inyandiko y’ibibazo ku iterambere mu bya politiki, ubukungu, imibereho myiza n’uburezi by’abatuye buri gihugu cyishingiwe, kandi Urwego Nyobozi rwa buri cyishingiwe kiri mu bubasha bw’Inteko Rusange, ruyishyikiriza raporo ya buri mwaka kuri iyo nyandiko y’ibibazo. The Trusteeship Council shall formulate a questionnaire on the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of each trust territory, and the administering authority for each trust territory within the competence of the General Assembly shall make an annual report to the General Assembly upon the basis of such questionnaire. tutelle établit un Le Conseil de questionnaire portant sur les progrès des habitants de chaque territoire sous tutelle dans les domaines politique, économique et social et dans celui de l'instruction; l'autorité chargée de l'administration de chaque territoire sous tutelle relevant de la l'Assemblée générale compétence de adresse à celle-ci un rapport annuel fondé sur le questionnaire précité. GUTORA VOTING VOTE 53 54 - 89 Verify source ↗
Article 89
AI-assisted research summary: Each member of the Trusteeship Council has one vote, and Council decisions are made by a majority of the members present and voting.
Ingingo ya 89 Article 89 Article 89 Buri munyamuryango w’Akanama gashinzwe Ubwishingire agira ijwi rimwe. Each member of the Trusteeship Council shall have one vote. Chaque membre du Conseil de tutelle dispose d'une voix. Ibyemezo by’Akanama gashinzwe Ubwishingire bifatwa ku bwiganze bw’amajwi y’abakagize bitabiriye kandi batora. Decisions of the Trusteeship Council shall be made by a majority of the members present and voting. Les décisions du Conseil de tutelle sont prises à la majorité des membres présents et votants. IMIKORERE - 90 Verify source ↗
Article 90
AI-assisted research summary: The Trusteeship Council must adopt its own rules of procedure, including how its President is selected, and must meet as required under those rules.
Ingingo ya 90 PROCEDURE Article 90 PROCÉDURE Article 90 Akanama gashinzwe Ubwishingire kemeza amategeko harimo n’uburyo Perezida wako atorwa. ngengamikorere yako, The Trusteeship Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President. Le Conseil de tutelle adopte son règlement intérieur, dans lequel il fixe le mode de désignation de son Président. bisabwa Akanama gashinzwe ubwishingire gaterana nk’uko amategeko ngengamikorere yako, ateganya n’uburyo inama zitumizwa bisabwe ku bwiganze bw’amajwi y’abakagize. hakurikijwe The Trusteeship Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members. se les réunit Il besoins, selon conformément à son règlement; celui-ci comprend des dispositions prévoyant la convocation du Conseil à la demande de la majorité de ses membres. - 91 Verify source ↗
Article 91
AI-assisted research summary: The Trusteeship Council should, when appropriate, use the assistance of the Economic and Social Council and the specialized agencies for matters within their respective concerns.
Ingingo ya 91 Article 91 Article 91 Mu gihe ari ngombwa, Akanama gashinzwe Ubwishingire kiyambaza, ubufasha bw’ Akanama n’imibereho myiza gashinzwe n’amashami y’Umuryango yihariye w’Abibumbye ku bibazo biri mu bubasha bwabyo. ubukungu The Trusteeship Council shall, when appropriate, avail itself of the assistance of the Economic and Social Council and of the specialized agencies in regard to matters with which they are respectively concerned. Le Conseil de tutelle recourt, quand il y a lieu, à l'assistance du Conseil économique institutions et social et à celle des spécialisées, pour les questions qui relèvent de leurs compétences respectives. 54 55 UMUTWE WA MPUZAMAHANGA XIV: URUKIKO CHAPTER XIV: THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE CHAPITRE INTERNATIONALE DE JUSTICE XIV : COUR - 92 Verify source ↗
Article 92
AI-assisted research summary: The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations and must operate under the annexed Statute.
Ingingo ya 92 Article 92 Article 92 rukuru Urukiko mpuzamahanga ni Urwego rw’ubucamanza rw’Umuryango w’Abibumbye. Rukora rukurikije amategeko ari ku mugereka ashyirwaho hakurikijwe Amategeko agenga Urukiko ruhoraho rw’ubutabera mpuzamahanga kandi ni kimwe mu bice bigize aya Masezerano. The International Court of Justice shall be the principal judicial organ of the United Nations. It shall function in accordance with the annexed Statute, which is based upon the Statute of the Permanent Court of International Justice and forms an integral part of the present Charter. Elle Unies. internationale de Justice La Cour constitue l'organe judiciaire principal des Nations fonctionne conformément à un Statut établi sur la base du Statut de la Cour permanente de Justice internationale et annexé à la présente Charte dont fait partie intégrante. il - 93 Verify source ↗
Article 93
AI-assisted research summary: UN member states are parties to the ICJ Statute by default, and non-member states may become parties if the General Assembly sets conditions on Security Council recommendation.
Ingingo ya 93 Article 93 Article 93 bose Abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye ni abanyamuryango ku by’ibyo barebwa Urukiko mpuzamahanga. n’amategeko agenga All Members of the United Nations are ipso facto parties to the Statute of the International Court of Justice. Tous les Membres des Nations Unies sont ipso facto parties au Statut de la Cour internationale de Justice. Igihugu kitari umunyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye gishobora kwemera ko Amategeko agenga Urukiko mpuzamahanga akireba hakurikijwe ibisabwa bigenwa n’Inteko Rusange, kuri buri gihugu, kishingiwe n’Akanama gashinzwe Umutekano. A state which is not a Member of the United Nations may become a party to the Statute of the International Court of Justice on conditions to be determined in each case by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. Les conditions dans lesquelles les États qui ne sont pas Membres de l'Organisation peuvent devenir parties au Statut de la Cour internationale de Justice sont déterminées, dans chaque cas, par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité. 55 56 - 94 Verify source ↗
Article 94
AI-assisted research summary: Each UN Member must comply with an International Court of Justice decision in any case where it is a party.
Ingingo ya 94 Article 94 Article 94 w’Umuryango Buri munyamuryango w’Abibumbye yiyemeje kubahiriza icyemezo cy’Urukiko mpuzamahanga igihe cyose arebwa n’icyo cyemezo. Each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party. Chaque Membre des Nations Unies s'engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie. Iyo uruhande urwo ari rwo rwose rutubahirije ibyo rwategetswe mu rubanza rwaciwe n’Urukiko rushobora mpuzamahanga, urundi kwitabaza Akanama gashinzwe Umutekano gashobora gutanga inama cyangwa kagafata icyemezo ku ngamba zo kubahiriza urwo rubanza. ruhande If any party to a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party may have recourse to the Security Council, which may, if it deems necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment. Si une partie à un litige ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu d'un arrêt rendu par la Cour, l'autre partie peut recourir au Conseil de sécurité et celui-ci, s'il le juge nécessaire, peut faire des recommandations ou décider des mesures à prendre pour faire exécuter l'arrêt. - 95 Verify source ↗
Article 95
AI-assisted research summary: UN members may entrust the settlement of their disputes to other tribunals if they do so under existing or future agreements.
Ingingo ya 95 Article 95 Article 95 abanyamuryango Nta na kimwe giteganyijwe muri aya Masezerano b’Umuryango kibuza w’Abibumbye gushyikiriza imanza zabo izindi nkiko bashingiye ku masezerano ariho cyangwa azashyirwaho. Nothing in the present Charter shall prevent Members of the United Nations from entrusting the solution of their differences to other tribunals by virtue of agreements already in existence or which may be concluded in the future. Aucune disposition de la présente Charte n'empêche les Membres de l'Organisation de confier la solution de leurs différends à d'autres tribunaux en vertu d'accords déjà existants ou qui pourront être conclus à l'avenir. - 96 Verify source ↗
Article 96
AI-assisted research summary: The General Assembly or the Security Council may ask the International Court of Justice for an advisory opinion on any legal question.
Ingingo ya 96 Article 96 Article 96 a. Inteko Rusange cyangwa Akanama gashinzwe Umutekano Urukiko mpuzamahanga gutanga inama ku kibazo icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’amategeko. bishobora gusaba a. The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question. a. L'Assemblée générale ou le Conseil de la Cour sécurité peut demander à internationale de avis consultatif sur toute question juridique. Justice un 56 yawo yihariye, b. Izindi nzego z’Umuryango w’Abibumbye cyose n’amashami bibyemerewe n’Inteko Rusange, na byo bishobora gusaba inama ku kibazo icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’amategeko kiri mu nshingano zabyo. igihe b. Other organs of the United Nations and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities. 57 quelconque, b. Tous autres organes de l'Organisation et institutions spécialisées qui peuvent, à un moment de l'Assemblée générale une autorisation à cet effet ont également le droit de demander à la Cour des avis consultatifs sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activité. recevoir UMUTWE WA XV : UBUNYAMABANGA CHAPTER XV: THE SECRETARIAT CHAPITRE XV : LE SECRÉTARIAT - 97 Verify source ↗
Article 97
AI-assisted research summary: The Secretariat must include a Secretary-General and staff. The Secretary-General is appointed by the General Assembly on the Security Council’s recommendation and serves as the Organization’s chief administrative officer.
Ingingo ya 97 Article 97 Article 97 n’abakozi bashobora Ubunyamabanga bugizwe n’Umunyamabanga Mukuru gukenerwa n’Umuryango w’Abibumbye. Umunyamabanga Mukuru Rusange ibigiriwemo gashinzwe Umutekano. Ni we muyobozi mukuru w’Umuryango w’Abibumbye. n’Inteko n’Akanama ashyirwaho inama The Secretariat shall comprise a Secretary- General and such staff as the Organization may shall be require. The Secretary-General appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council. He shall be the chief administrative officer of the Organization. Le Secrétariat comprend un Secrétaire général et le personnel que peut exiger l'Organisation. Le Secrétaire général est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité. Il fonctionnaire de est l'Organisation. le plus haut - 98 Verify source ↗
Article 98
AI-assisted research summary: The Secretary-General must attend specified UN meetings, carry out other tasks given by those bodies, and submit an annual report to the General Assembly.
Ingingo ya 98 Article 98 Article 98 Umunyamabanga Mukuru yitabira inama zose z’Inteko Rusange, gashinzwe Umutekano, iz’Akanama gashinzwe ubukungu n’imibereho myiza n’iz’Akanama gashinzwe Ubwishingire nk’Umunyamabanga Mukuru kandi iz’Akanama The Secretary-General shall act in that capacity in all meetings of the General Assembly, of the Security Council, of the Economic and Social Council, and of the Trusteeship Council, and shall perform such other functions as are Le Secrétaire général agit en cette qualité à toutes les réunions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle. Il remplit toutes autres 57 agasohoza izindi nshingano ahabwa n'izo nzego. Umunyamabanga Mukuru akora raporo ya buri mwaka ku bikorwa by’Umuryango w’Abibumbye, akayishyikiriza Inteko Rusange. entrusted to him by these organs. The Secretary- General shall make an annual report to the General Assembly on the Organization. the work of fonctions dont il est chargé par ces l'Assemblée organes. générale un rapport annuel sur l'activité de l'Organisation. Il présente à - 99 Verify source ↗
Article 99
AI-assisted research summary: The Secretary-General may bring any matter to the Security Council’s attention if, in his opinion, it may threaten international peace and security.
Ingingo ya 99 Article 99 Article 99 58 Umunyamabanga Mukuru ashobora gusaba Akanama gashinzwe Umutekano kwita ku kibazo icyo ari cyo cyose abona ko gishobora guhungabanya n’umutekano amahoro mpuzamahanga. The Secretary-General may bring the attention of the Security Council any matter the which maintenance of international peace and security. in his opinion may threaten to Le Secrétaire général peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintien de la paix et de la sécurité internationales. - 100 Verify source ↗
Article 100
AI-assisted research summary: The Secretary-General and staff must not take instructions from outside authorities, and UN members must respect their international character and not try to influence them.
Ingingo ya 100 Article 100 Article 100 Mu kuzuza inshingano zabo, Umunyamabanga Mukuru n’abakozi ntibasaba cyangwa ngo bahabwe amabwiriza na leta iyo ari yo yose cyangwa urundi rwego urwo ari rwo rwose rutari urw’Umuryango w’Abibumbye. Birinda igikorwa icyo ari cyo cyose cyabangamira imyanya barimo nk’abakozi mpuzamahanga bayoborwa gusa n’Umuryango w’Abibumbye. In the performance of their duties the Secretary- General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization. They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization. munyamuryango Buri w’Umuryango w’Abibumbye yiyemeje guha agaciro imiterere mpuzamahanga y’inshingano z’Umunyamabanga Mukuru n’iz’abakozi no kutivanga mu iyuzuzwa ry’inshingano zabo. respect Each Member of the United Nations undertakes international the exclusively to character of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities. responsibilities of the Dans l'accomplissement de leurs devoirs, le Secrétaire général et le personnel ne solliciteront n'accepteront ni d'instructions d'aucun gouvernement ni à d'aucune l'Organisation. Ils s'abstiendront de tout acte incompatible avec leur situation de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Organisation. extérieure autorité Chaque Membre de l'Organisation caractère respecter à s'engage le exclusivement international des fonctions du Secrétaire général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche. 58 - 101 Verify source ↗
Article 101
AI-assisted research summary: The Secretary-General appoints staff under regulations set by the General Assembly, and appropriate staff are permanently assigned to UN organs and form part of the Secretariat.
Ingingo ya 101 Article 101 Article 101 bashyirwaho Abakozi n’Umunyamabanga Mukuru ashingiye ku mabwiriza ashyirwaho n'Inteko Rusange. The staff shall be appointed by the Secretary- General under regulations established by the General Assembly. Le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale. 59 Abakozi bakwiye bashyirwa mu myanya mu buryo buhoraho mu Kanama gashinzwe Ubukungu n’Imibereho myiza, mu Kanama gashinzwe Ubwishingire no mu zindi nzego z’Umuryango w’Abibumbye. Aba bakozi ni bamwe mu bagize Ubunyamabanga. staffs Appropriate shall be permanently assigned to the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, and, as required, to other organs of the United Nations. These staffs shall form a part of the Secretariat. permanente Un personnel spécial est affecté d'une manière Conseil économique et social, au Conseil de tutelle et, s'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation. Ce personnel fait partie du Secrétariat. au Mu gushaka abakozi no kugena uburyo bakoramo, ikitabwaho cy’ingenzi ni ibipimo ngenderwaho byo hejuru mu gukora neza, mu bushobozi n’ubunyangamugayo. Hitabwa kandi ku gaciro gahabwa rishingiye ku iringaniza ry’ibyerekezo by'isi mu buryo bushoboka bwose. ry’abakozi ishakwa the in in staff and consideration the The paramount employment of the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity. Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible. La considération dominante dans le recrutement et la fixation des conditions d'emploi du personnel doit être la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité. Sera dûment prise en d'un considération recrutement effectué sur une base géographique aussi large que possible. l'importance UMUTWE WA ZINYURANYE - 102 Verify source ↗
Article 102
AI-assisted research summary: Treaties and international agreements made by UN Members after the Charter comes into force must be registered with the Secretariat and published; unregistered treaties may not be invoked before UN organs.
Ingingo ya 102 XVI : INGINGO CHAPTER XVI: MISCELLANEOUS PROVISIONS CHAPITRE XVI : DISPOSITIONS DIVERSES Article 102 Article 102 Amasezerano mpuzamahanga ayo ari yo yose n’umunyamuryango w’Umuryango akorwa w’Abibumbye nyuma y’uko aya Masezerano Every treaty and every international agreement entered into by any Member of the United Nations after the present Charter comes into Tout traité ou accord international conclu par un Membre des Nations Unies après l'entrée en vigueur de la présente Charte 59 atangira gukurikizwa ahita yandikishwa mu Bunyamabanga kandi bukayatangaza. force shall as soon as possible be registered with the Secretariat and published by it. sera, le plus tôt possible, enregistré au Secrétariat et publié par lui. 60 Nta ruhande na rumwe ruri mu masezeramo mpuzamahanga azaba atandikishijwe hakurikijwe ibiteganywa mu gika cya mbere cy’iyi ngingo, imbere y’Urwego rwashobora kuyashingiraho urwo rw’Umuryango w’Abibumbye. rwose rwo ari No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations. Aucune partie à un traité ou accord international qui n'aura pas été enregistré aux dispositions du conformément paragraphe 1 du présent Article ne pourra invoquer ledit traité ou accord devant un organe de l'Organisation. - 103 Verify source ↗
Article 103
AI-assisted research summary: If obligations under the Charter conflict with obligations under another international agreement, the Charter obligations prevail.
Ingingo ya 103 Article 103 Article 103 Mu gihe habayeho kugongana kw’inshingano abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bafite muri aya Masezerano n’izo bafite mu yandi masezeramo mpuzamahanga ayo ari yo yose, izo bafite muri aya Masezerano zisumba izindi. the the event of a conflict between In obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail. En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront. - 104 Verify source ↗
Article 104
AI-assisted research summary: The Organization has the legal capacity it needs in each member’s territory to carry out its functions and purposes.
Ingingo ya 104 Article 104 Article 104 Umuryango w’Abibumbye ufite ububasha bwa ngombwa muri buri gihugu mu biwugize kugira ngo wuzuze inshingano kandi ugere ku ntego zawo . The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes. L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, de la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts. - 105 Verify source ↗
Article 105
AI-assisted research summary: The UN Organization and its representatives/officials are entitled to necessary privileges and immunities, and the General Assembly may recommend how these rules should be applied.
Ingingo ya 105 Article 105 Article 105 Umuryango w’Abibumbye ufite uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa muri buri gihugu mu biwugize kugira ngo ugere ku ntego zawo. The Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes. L'Organisation jouit, sur le territoire de chacun de ses Membres, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour atteindre ses buts. 60 Abahagarariye abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye n’abakozi bawo bose bagira uburenganzira bwihariye n’ubudahangarwa bya ngombwa kugira ngo buzuze mu bwigenege inshingano zabo zirebana n’Umuryango. Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their the Organization. in connexion with functions 61 Les représentants des Membres des Nations Unies et les fonctionnaires de l'Organisation jouissent également des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions en rapport avec l'Organisation. Inteko Rusange ishobora gutanga inama mu kugena uburyo bwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe mu gika cya mbere n’icya 2 by'iyi amasezerano ngingo y’abanyamuryango mpuzamahanga b’Umuryango w’Abibumbye ngo kugira bigerweho. igatangiza cyangwa hagati UMUTWE WA XVII Z'INZIBACYUHO UMUTEKANO : INGINGO ZEREKEYE The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose. L'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application des paragraphes 1 et 2 du présent Article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet. CHAPTER SECURITY ARRANGEMENTS XVII: TRANSITIONAL CHAPITRE XVII : DISPOSITIONS TRANSITOIRES DE SÉCURITÉ - 106 Verify source ↗
Article 106
AI-assisted research summary: While the special agreements under Article 43 have not yet taken effect, the signatories of the Moscow Declaration of 30 October 1943 and France must consult each other.
Ingingo ya 106 Article 106 Article 106 Mu gihe amasezerano yihariye ateganywa n’ingingo ya 43 ataratangira gukurikizwa ku buryo Akanama gashinzwe Umutekano kabona ko katangira kuzuza inshingano zako ziteganywa mu ngingo ya 42, abashyiriye umukono kw’Itangazo ry’ibihugu bine i Moscow ku wa 30 Ukwakira 1943 n’Ubufaransa bakurikije igika cya 5 cy’iryo Tangazo bazajya bungurana inama kandi, igihe n’abandi bajye bibaye banyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye ku izina buryo ibikorwa mu ngombwa, guhuza inama bwo Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its responsibilities under - 107 Verify source ↗
Article 107
AI-assisted research summary: The Charter does not block governments from taking or authorizing action connected to a state that was an enemy during World War II.
Ingingo ya 107 Article 107 Article 107 Nta giteganyijwe muri aya Masezerano gitesha agaciro cyangwa kibuza igikorwa kireba igihugu icyo ari cyo cyose cyabaye mu gihe cy’intambara ya II y’isi, umwanzi w’ighugu icyo ari cyo cyose aya Masezerano cyashyize umukono kuri cyafashwe cyangwa cyemewe nk’ingaruka z’iyo ntambara na za Leta zifite inshingano kuri icyo gikorwa. Nothing in the present Charter shall invalidate or preclude action, in relation to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory to the present Charter, taken or authorized as a result of that war by the Governments having responsibility for such action. UMUTWE WA XVIII : IVUGURURWA CHAPTER XVIII: AMENDMENTS Aucune disposition de la présente Charte n'affecte ou n'interdit, vis-à-vis d'un État qui, au cours de la Seconde Guerre mondiale, a été l'un quelconque des signataires de la présente Charte, une action entreprise ou autorisée, comme suite de cette guerre, par les gouvernements qui ont la responsabilité de cette action. l'ennemi de CHAPITRE AMENDEMENTS XVIII : - 108 Verify source ↗
Article 108
AI-assisted research summary: Amendments to the Charter take effect for all UN Members only after the stated adoption and ratification thresholds are met.
Ingingo ya 108 Article 108 Article 108 atangira Amavugururwa y’aya Masezerano gukurikizwa ku banyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye bose iyo yatowe na bibiri bya gatatu by'abagize Inteko Rusange kandi akemezwa burundu na bibiri bya gatatu by’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye harimo abagize Akanama gashinzwe Umutekano bahoraho inzira ziteganywa n’amategeko hakurikijwe nshinga yabyo. Amendments to the present Charter shall come into force for all Members of the United Nations when they have been adopted by a vote of two thirds of the members of the General Assembly and ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations, including all the Security the permanent members of Council. 62 tous Les amendements à la présente Charte entreront en vigueur pour les Membres des Nations Unies quand ils auront été adoptés à la majorité des deux l'Assemblée tiers des membres de générale et ratifiés, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives, par tiers des Membres de les deux les l'Organisation, y compris tous 63 membres permanents du Conseil de sécurité. - 109 Verify source ↗
Article 109
AI-assisted research summary: A UN Charter review conference may be held if approved by the General Assembly and Security Council, and each UN member gets one vote at the conference.
Ingingo ya 109 Article 109 Article 109 Inama rusange y’abanyamuryango b’Umuryango w’Abibumbye ku ivugururwa ry’aya Masezerano ishobora guterana ku itariki n’ahantu byemejwe mu itora ry’Inteko Rusange ku bwiganze bwa ry’abanyamurango bibiri bya gatatu n’itora icyenda abo ari bo bose mu bagize Akanama gashinzwe Umutekano. Buri munyamuryango w’Umuryango w’Abibumbye agira ijwi rimwe muri iyi nama. A General Conference of the Members of the United Nations for the purpose of reviewing the present Charter may be held at a date and place to be fixed by a two-thirds vote of the members of the General Assembly and by a vote of any nine members of the Security Council. Each Member of the United Nations shall have one vote in the conference. Une conférence générale des Membres des Nations Unies, aux fins d'une révision de la présente Charte, pourra être réunie aux lieu et date qui seront fixés par un vote de l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers et par un vote de neuf quelconques des membres du Conseil de de sécurité. l'Organisation disposera d'une voix à la conférence. Chaque Membre Ihinduka iryo ari ryo ryose ry’aya Masezerano ryifujwe na bibiri bya gatatu by’abagize inama rigira agaciro iyo ryemejwe burundu na bibiri bya gatatu b’Umuryango n’abagize Akanama w’Abibumbye gashinzwe Umutekano bahoraho bose binyuze mu nzira ziteganywa n’amategeko nshinga yabyo. by’abanyamuryango harimo the present Charter Any alteration of recommended by a two-thirds vote of the conference shall take effect when ratified in accordance with their respective constitutional processes by two thirds of the Members of the United Nations including all the permanent members of the Security Council. Mu gihe iyo nama idateranye mbere y’inama ngarukamwaka ya cumi y’Inteko Rusange ikurikira igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa, gahunda yo kuyitumiza ishyirwa ku murongo w’ibyigirwa mu nama y’Inteko Rusange; hanyuma iyo nama igaterana ari uko byemejwe Inteko n’ubwiganze bw’amajwi y’abagize tenth annual session of If such a conference has not been held before the General the Assembly following the coming into force of the present Charter, the proposal to call such a conference shall be placed on the agenda of that session of the General Assembly, and the conference shall be held if so decided by a 63 Toute modification à la présente Charte recommandée par la conférence à la majorité des deux tiers prendra effet lorsqu'elle aura été ratifiée, conformément constitutionnelles leurs à respectives, par tiers des Membres des Nations Unies, y compris tous les membres permanents du Conseil de sécurité. les deux règles dixième annuelle Si cette conférence n'a pas été réunie avant de session la l'Assemblée générale qui suivra l'entrée en vigueur de la présente Charte, une proposition en vue de la convoquer sera inscrite à l'ordre du jour de cette session, et la conférence sera réunie, s'il en est Rusange n’aya barindwi mu bo ari bo bose bagize Akanama gashinzwe Umutekano. majority vote of the members of the General Assembly and by a vote of any seven members of the Security Council. ainsi décidé par un vote de la majorité de l'Assemblée générale et par un vote de sept quelconques des membres du Conseil de sécurité. 64 UMUTWE WA XIX BURUNDU UMUKONO NO : KUYEMEZA KUYASHYIRAHO CHAPTER XIX: RATIFICATION AND SIGNATURE CHAPITRE XIX : RATIFICATION ET SIGNATURE - 110 Verify source ↗
Article 110
AI-assisted research summary: Signatory states must ratify the Charter through their constitutional processes, and ratifications must be deposited with the Government of the United States.
Ingingo ya 110 Article 110 Article 110 Aya Masezerano yemezwa burundu n’ibihugu byayashyizeho umukono binyuze mu nzira ziteganywa n’amategeko nshinga yabyo. The present Charter shall be ratified by the signatory states their respective constitutional processes. in accordance with La présente Charte sera ratifiée par les États signataires conformément à leurs règles constitutionnelles respectives. yo ziyemeza burundu Inyandiko zishyikirizwa Guverinoma ya Leta zunze Ubumwe za Amerika na byose ikazimenyesha n’Umunyamabanga byayashyizeho umukono Mukuru w’Umuryango w’Abibimbye mu gihe azaba yashyizweho. ibihugu zunze y’Ubushinwa, ubumwe igihe Aya Masezerano atangira gukurikizwa Ubufaransa, Repubulika Repubulika z’Abasoviyeti, Ubwami bw’Ubwongereza na Leta Zunze ubumwe za Amerika n’ubwiganze bw’ibindi bihugu bitanze inyandiko zabyo ziyemeza burundu. Inyandiko mvugo y’itangwa ry’inyandiko zemeza burundu aya Masezerano ikorwa na Guverinoma ya Leta byayashyizeho umukono The ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all the signatory states of each deposit as well as the Secretary-General of the Organization when he has been appointed. Les ratifications seront déposées auprès du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui notifiera chaque dépôt à tous les États signataires ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation, lorsque celui-ci aura été nommé. The present Charter shall come into force upon the deposit of ratifications by the Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, and by a majority of the other signatory states. A protocol of the ratifications deposited shall thereupon be drawn up by the Government of the United States of America La présente Charte entrera en vigueur après le dépôt des ratifications par la République de Chine, la France, l'Union des Républiques socialistes soviétiques, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États-Unis d'Amérique et par la majorité des autres États signataires. Un procès-verbal de dépôt des ratifications sera ensuite dressé 64 zunze Ubumwe z’Amerika na yo igaha kopi ibihugu byose byayashyizeho umukono. which shall communicate copies thereof to all the signatory states. par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique qui en communiquera copie à tous les États signataires. Ibihugu byashyize umukono kuri aya Masezerano bikayemeza burundu nyuma y’uko atangira gukurikizwa bihinduka abanyamuryango shingiro b’Umuryango w’Abibumbye ku munsi inyandiko zabyo ziyemeza burundu zitangiweho. The states signatory to the present Charter which ratify it after it has come into force will become original Members of the United Nations on the date of the deposit of their respective ratifications. Les États signataires de la présente Charte qui la ratifieront après son entrée en vigueur deviendront Membres originaires des Nations Unies à la date du dépôt de leurs ratifications respectives. - 111 Verify source ↗
Article 111
AI-assisted research summary: The Government must send duly certified copies of the Charter to the other signatory states.
Ingingo ya 111 Article 111 Article 111 65 Aya Masezerano ari mu nyandiko z’umwimerere zifite agaciro kangana zanditswe mu Igishinwa, Igifaransa, Ikirusiya, Icyongereza n’Icyesipanyolo ashyirwa mu ishyinguranyandiko rya Guverinoma ya Leta zunze Ubumwe za Amerika. Iyo Guverinoma yoherereza inyandukuro zihuje n’umwimerere z’ayo Masezerano guverinoma z’ibindi bihugu byayashyizeho umukono. The present Charter, of which the Chinese, French, Russian, English, and Spanish texts are equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America. Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other signatory states. La présente Charte, dont textes les français, chinois, russe, anglais et feront également espagnol foi, sera déposée dans du États-Unis Gouvernement d'Amérique. Des copies dûment certifiées conformes en seront remises par lui aux Gouvernements États des signataires. les des archives autres BAMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA abahagarariye Guverinoma MASEZERANO, z’ibihugu bigize Umuryango w’Abibumbye bayashyizeho umukono. IN FAITH WHEREOF the representatives of the Governments of the United Nations have signed the present Charter. EN FOI DE QUOI les représentants des Gouvernements des Nations Unies ont signé la présente Charte. BIKOREWE mu mujyi wa San Francisco ku wa makumyabiri na gatandatu Kamena, mu gihumbi na magana cyenda na mirongo ine na gatanu. DONE at the city of San Francisco the twenty- sixth day of June, one thousand nine hundred and forty-five. FAIT à San Francisco le vingt-six juin mil neuf cent quarante-cinq. 65
Provision text is displayed from LexChat’s stored statute record. Use the official source links to verify amendments, commencement, and current legal force.
Ask AI about this statute
CHARTER OF THE UNITED NATIONS
Sign in to ask AI about this statute
Sign in to start authenticated, citation-grounded statute research.
Sign in