CONSTITUTIVE ACT OF THE AFRICAN UNION

Ingingo ya 1: Ibisobanuro by’amagambo Article 1: Definitions Article 1: Definitions Muri aya Masezerano: In this Constitutive Act: Dans le présent Acte constitutif, on entend par : "Amasezerano shingiro" bivuga Amasezerano ashyiraho Umuryango; “Act” means the present Constitutive Act; « Acte », le présent Acte constitutif ; "AEC" w’Ubukungu; bivuga Umuryango Nyafurika “AEC” means Community; the African Economic « AEC », la Communauté économique africaine ; 9 "Inteko Rusange" bivuga Inteko Rusange y’abakuru Guverinoma by’Umuryango; b’ibihugu na “Assembly” means the Assembly of Heads of State and Government of the Union; « Conférence », la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union ; "Amasezerano" bivuga Amasezerano ya OUA; “Charter” means the Charter of the OAU; « Charte », la Charte de l’OUA ; "Komisiyo" bw’Umuryango; bivuga Ubunyamabanga “Commission” means the Secretariat of the Union; « Commission », le Secrétariat de l’Union ; "Komite" bivuga Komite yihariye y’ibijyanye na tekiniki; y’Umuryango “Committee” means Technical Committee of the Union; a Specialized « Comité », un comité technique spécialisé ; "Akanama" bivuga Akanama k’Umuryango mu by’Ubukungu, Imibereho myiza n’Umuco; “Council” means the Economic, Social and Cultural Council of the Union; « Conseil », le Conseil économique, social et culturel de l’Union ; "Urukiko" bivuga Urukiko rw’Umuryango; “Court ” means the Court of Justice of the Union; « Cour », la Cour de justice de l’Union ; "Inama Nyobozi" bivuga Inama Nyobozi y’Abaminisitiri b’Umuryango; “Executive Council” means the Executive Council of Ministers of the Union; « Conseil exécutif », le Conseil exécutif des Ministres de l’Union; "Igihugu kigize umuryango" bivuga igihugu kimwe mu bigize Umuryango; “Member State” means a Member State of the Union; « Etat membre », un Etat membre de l’Union ; "OAU" bivuga Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika “OAU” means the Organization of African Unity; « OUA », l’Organisation de l’Unité Africaine ; "Inteko ishinga Amategeko" bivuga Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko y’Umuryango; “Parliament” means Parliament of the Union; the Pan-African « Parlement », le Parlement panafricain de l’Union ; 10 "Umuryango" bivuga Umuryango wa Afurika Yunze Ubumwe ushyirwaho n’aya Masezerano. the African Union “Union” means established by the present Constitutive Act. « Union », l’Union africaine créée par le présent Acte constitutif.

Ingingo ya 2: Ishyirwaho ry’Umuryango Article 2: Establishment Article 2 : Institution de l’Union Africaine Hashyizweho Umuryango wa Afurika yunze Ubumwe hakurikijwe ibiteganyijwe n’aya Masezerano. The African Union is hereby established in accordance with the provisions of this Act. Il est institué par les présentes une Union africaine conformément aux dispositions du présent Acte.

Ingingo ya 3: Intego Article 3: Objectives Article 3 : Objectifs Intego z’Umuryango ni izi zikurikira: The objectives of the Union shall be to: Les objectifs de l’Union sont les suivants : (a) kugera ku bumwe n’ubufatanye bihamye bw’ibihugu bya Afurika n’abaturage bayo; (a) achieve greater unity and solidarity between the African countries and the peoples of Africa; (a) réaliser une plus grande unité et solidarité entre les pays africains et entre les peuples d’Afrique ; (b) gushyigikira ubusugire, ubutavogerwa n’ubwigenge by’ibihugu biwugize; the sovereignty, (b) defend territorial integrity and independence of its Member States; (b) défendre la souveraineté, l’intégrité territoriale et l’indépendance de ses Etats membres ; (c) kwihutisha ukwishyira hamwe mu bya n’ubukungu politiki by’umugabane; n’imibereho myiza (c) accelerate economic integration of the continent; the political and socio- (c) accélérer l’intégration politique et socio- économique du continent ; (d) guteza imbere no gushyigikira ibitekerezo bya Afurika muri rusange ku bibazo bifitiye inyungu umugabane n’abaturage bawo; (d) promote and defend African common positions on issues of interest to the continent and its peoples; (d)promouvoir et défendre les positions africaines communes sur les questions d’intérêt pour le continent et ses peuples ; (e) guteza imbere ubufatanye mpuzamahanga hashingiwe ku Masezerano Mpuzamahanga ashyiraho Umuryango w’Abibumbye n’Itangazo international cooperation, (e) encourage taking due account of the Charter of the (e) favoriser la coopération internationale, en tenant dûment compte de la Charte des Mpuzamahanga ryerekeye Uburenganzira bwa Muntu; United Nations Declaration of Human Rights; and the Universal 11 Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l’homme ; kwimakaza (f) n’umudendezo ku mugabane; amahoro, umutekano (f) promote peace, security, and stability on the continent; (f) promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent ; (g) guteza imbere amahame n’inzego bya demokarasi, rw’abaturage uruhare n’imiyoborere myiza; (g) promote democratic principles and institutions, popular participation and good governance; (g) promouvoir les principes et les institutions démocratiques, la participation populaire et la bonne gouvernance ; n’ubw’abaturage (h) guharanira no kurengera uburenganzira bwa hakurikijwe muntu Amasezerano yerekeye Uburenganzira bwa Muntu n’ubw’Abaturage n’andi mategeko yerekeye uburenganzira bwa muntu; akurikizwa Afurika ya (h) promote and protect human and peoples’ rights in accordance with the African Charter on Human and Peoples’ Rights and other relevant human rights instruments; (h) promouvoir et protéger les droits de l’homme et des peuples conformément à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et aux autres instruments pertinents relatifs aux droits de l’homme ; (i) gushyiraho amabwiriza ya ngombwa afasha umugabane gukora inshingano za ngombwa mu bukungu n’imishyikirano mpuzamahanga; bw’isi (i)establish the necessary conditions which enable the continent to play its rightful role in the global economy and in international negotiations; (i)créer les conditions appropriées permettant au continent de jouer le rôle qui est le sien dans les l’économie mondiale et dans négociations internationales ; (j) kwimakaza rirambye mu iterambere by'ubukungu, imibereho myiza n’umuco ndetse n’ukwishyira hamwe mu by’ubukungu bwa Afurika; (j) promote sustainable development at the economic, social and cultural levels as well as the integration of African economies; (j) promouvoir le développement durable aux plans économique, social et culturel, ainsi que l’intégration des économies africaines; (k) guteza imbere ubutwererane n’iterambere mu ngeri zose z’ibikorwa bya muntu mu rwego rwo kuzamura imibereho y’abaturage ba Afurika; (k) promote co-operation in all fields of human activity to raise the living standards of African peoples; la coopération et le (k) promouvoir développement dans tous les domaines de l’activité humaine en vue de relever le niveau de vie des peuples africains ; (l) guhuza ibikorwa no guhuza politiki by’Imiryango y’ubukungu yo mu karere (l) coordinate and harmonize the policies between the existing and future Regional (l) coordonner et harmoniser les politiques économiques entre les Communautés isanzweho n’iyo mu gihe kizaza hagamijwe kugera ku ntego z’Umuryango intambwe ku yindi; Economic Communities for the gradual attainment of the objectives of the Union; régionales existantes et futures en vue de la réalisation graduelle des objectifs de l’Union; iterambere (m) kwihutisha ry’umugabane binyujijwe mu guteza imbere ubushakashatsi mu byiciro byose, by’umwihariko mu bumenyi n’ikoranabuhanga the development of (m) advance the continent by promoting research in all fields, in particular in science and technology; (m) accélérer le développement du continent par la promotion de la recherche dans tous les domaines, en particulier en science et en technologie ; 12 gukorana n’abafatanyabikorwa (n) mpuzamahanga bireba mu kurandura indwara zakwirindwa no kubungabunga ubuzima ku mugabane. (n) work with relevant international partners in the eradication of preventable diseases and the promotion of good health on the continent. (n) œuvrer de concert avec les partenaires internationaux de pertinents l’éradication des maladies évitables et de la promotion de la santé sur le continent. vue en

Ingingo ya 4 : Amahame Article 4 :Principles Article 4 : Principes Umuryango ukora hakurikijwe akurikira: amahame The Union shall function in accordance with the following principles: L’Union africaine fonctionne conformément aux principes suivants : (a) uburinganire ntavogerwa n’ubwuzuzanye bw’ibihugu bigize Umuryango; (a) sovereign equality and interdependence among Member States of the Union; (a) Egalité souveraine et interdépendance de tous les Etats membres de l’Union ; (b) kubahiriza imipaka yari isanzweho mu gihe cyo kubona ubwigenge; respect of borders (b) achievement of independence; existing on (b) Respect des frontières existant au moment de l’accession à l’indépendance ; (c) uruhare rw’abaturage ba Afurika mu bikorwa by’Umuryango. (c) participation of the African peoples in the activities of the Union; (c) Participation des peuples africains aux activités de l’Union ; (d) gushyiraho politiki rusange yo kurinda Umugabane wa Afurika; (d) establishment of a common defence policy for the African Continent; (d) Mise en place d’une politique de défense commune pour le continent africain; (e) gukemura mu ituze amakimbirane hagati y’ibihugu bigize Umuryango hakoreshejwe (e) peaceful resolution of conflicts among Member States of the Union through such (e) Règlement pacifique des conflits entre les Etats membres de l’Union par les moyens 13 uburyo bukwiye bushobora kwemezwa n’Inteko Rusange; appropriate means as may be decided upon by the Assembly; appropriés qui peuvent être décidés par la Conférence de l’Union; (f) gukumira ikoreshwa ry’ingufu cyangwa gukangisha kuzikoresha hagati y’ibihugu bigize Umuryango; (f) prohibition of the use of force or threat to use force among Member States of the Union; (f) Interdiction de recourir ou de menacer de recourir à l’usage de la force entre les Etats membres de l’Union ; (g) kutivanga kw’igihugu icyo ari cyo cyose muri gahunda z’ikindi. (g) non-interference by any Member State in the internal affairs of another; (g) non-ingérence d’un Etat membre dans les affaires intérieures d’un autre Etat membre ; (h) uburenganzira bw’Umuryango bwo kugira icyo ukora mu gihugu kiwugize hashingiwe ku cyemezo cy’Inteko Rusange kijyanye n’ibibazo bikomeye, ari byo: ibyaha by’intambara, icyaha cya jenoside n’ibyaha byibasira inyoko-muntu; (h) the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances, namely: war crimes, genocide and crimes against humanity; (h) Le droit de l’Union d’intervenir dans un Etat membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l’humanité; (i) kubana mu mahoro kw’ibihugu bigize Umuryango n’uburenganzira bwabyo bwo kubaho mu mahoro n’umutekano; (i) peaceful co-existence of Member States and their right to live in peace and security; (i) Co-existence pacifique entre les Etats membres de l’Union et leur droit de vivre dans la paix et la sécurité ; (j) uburenganzira bw’ibihugu bigize Umuryango bwo kuwusaba kugira icyo ukora kigamije kugarura amahoro n’umutekano; (j) the right of Member States to request intervention from the Union in order to restore peace and security; (j) Droit des Etats membres de solliciter l’intervention de l’Union pour restaurer la paix et la sécurité ; (k) guteza imbere ukwigira mu byerekeye imikorere y’Umuryango; (k) promotion of self-reliance within the framework of the Union; (k) Promotion de collective, dans le cadre de l’Union; l’auto dépendance (l) guteza imbere uburinganire bw’abagore n’abagabo; (l) promotion of gender equality; (l) Promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes ; (m) kubahiriza amahame ya demokarasi, uburenganzira bwa muntu, ukugendera ku mategeko n’imiyoborere myiza; (m) respect for democratic principles, human rights, the rule of law and good governance; (m) Respect des principes démocratiques, des droits de l’homme, de l’état de droit et de la bonne gouvernance; (n) gushyira imbere amahirwe angana mu mibereho y’abaturage hagamijwe itarambere ry’ubukungu ribereye bose; (n) promotion of social justice to ensure balanced economic development; (n) Promotion de la justice sociale pour assurer économique équilibré; le développement 14 (o) kubahiriza ukutavogerwa kw’ubuzima bw’umuntu, kwamagana no guca umuco wo kudahana, ubwicanyi bukorerwa abanyapolitiki, ibikorwa by’iterabwoba n'ibikorwa byo guhirika ubutegetsi; (o) respect for the sanctity of human life, condemnation and rejection of impunity and political assassination, acts of terrorism and subversive activities; (o) Respect du caractère sacro -saint de la vie humaine et condamnation et rejet de l’impunité, des assassinats politiques, des actes de activités subversives; terrorisme et des (p) kwamagana no kurwanya ry’ubutegetsi ridashingiye ku itegeko nshinga. ihinduka condemnation (p) unconstitutional changes of governments. rejection and of (p) Condamnation et rejet des changements anticonstitutionnels de gouvernement.

Ingingo ya 5 : Inzego z'Umuryango Article 5: Organs of the Union Article 5 : Organes de l’Union 1. Inzego z’Umuryango ni izi zikurikira: 1. The organs of the Union shall be: 1. Les organes de l’Union sont les suivants : (a) Inteko Rusange y’Umuryango; (a) The Assembly of the Union; (a) La Conférence de l’Union (b) Inama Nyobozi (b) The Executive Council; (b) Le Conseil exécutif ; (c) Inteko Ishinga Amategeko Nyafurika; (c) The Pan-African Parliament; (c) Le Parlement panafricain ; (d) Urukiko; (e) Komisiyo; (d) The Court of Justice; (d) La Cour de justice ; (e) The Commission; (e) La Commission; (f) Komite y’Abahagariye Ibihugu bahoraho; The (f) Committee; Permanent Representatives (f) Le Comité des représentants permanents ; (g) Komite Zihariye z'ibijyanye na Tekiniki; (g) The Specialized Technical Committees; (g) Les Comités techniques spécialisés; (h) Akanama gashinzwe Ubukungu, Imibereho myiza n’Umuco; (h) The Economic, Social and Cultural Council; (h) Le Conseil économique, social et culturel; 15 (i) Ibigo by’Imari; (i)The Financial Institutions; (j) Les institutions financières. 2. Izindi nzego zashyirwaho n’Inteko Rusange. 2. Other organs that the Assembly may decide to establish. 2. La Conférence peut décider de créer d’autres organes

Ingingo ya 6: Inteko Rusange Article 6: The Assembly Article 6 :La Conférence 1. Inteko Rusange igizwe n’Abakuru b'ibihugu na za Guverinoma cyangwa ababahagarariye byemewe n’amategeko. 1. The Assembly shall be composed of Heads of States and Government or their duly accredited representatives. 1. La Conférence est composée des Chefs d’Etat et de Gouvernement ou de leurs représentants dûment accrédités. 2. Inteko Rusange ni rwo rwego rukuru rw’Umuryango. 2. The Assembly shall be the supreme organ of the Union. 2. La Conférence est l’organe suprême de l’Union. 3. Inteko Rusange iterana mu nama isanzwe nibura rimwe mu mwaka. Bisabwe n’Igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango kandi byemejwe n’ubwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu biwugize, Inteko Rusange iterana mu nama idasanzwe. 3. The Assembly shall meet at least once a year in ordinary session. At the request of any Member State and on approval by a two- thirds majority of the Member States, the Assembly shall meet in extraordinary session. 3. La Conférence se réunit au moins une fois par an en session ordinaire. A la demande d’un Etat membre et sur approbation des deux tiers des Etats membres, elle se réunit en session extraordinaire. 4. Ubuyobozi bw’Inteko Rusange bumara igihe cy’umwaka buyobowe n’Umukuru w’igihugu cyangwa Guverinoma utorwa ibihugu bigize Umuryango bimaze kubijyaho inama. 4. The Office of the Chairman of the Assembly shall be held for a period of one year by a Head of State or Government elected after consultations among the Member States. 4. La présidence de la Conférence est assurée pendant un an par un chef d’Etat et de Gouvernement élu, après consultations entre les Etats membres.

Ingingo ya 7: Ibyemezo by'Inteko Rusange Article 7: Decisions of the Assembly Article 7 : Décisions de la Conférence ifata Inteko Rusange 1. ibyemezo ku bwumvikane, bitaba ibyo ikabifata ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango. Icyakora, ibyemezo byerekeranye 1. The Assembly shall take its decisions by consensus or, failing which, by a two-thirds majority of the Member States of the Union. However, procedural matters, including the 1. La Conférence prend ses décisions par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers des Etats membres de l’Union. Toutefois, les décisions de procédure, y compris pour 16 n’imikorere, birimo kugena niba ari ikibazo kijyanye cyangwa kitajyanye n’imikorere, bifatwa hashingiwe ku bwiganze busanzwe bw’amajwi. question of whether a matter is one of procedure or not, shall be decided by a simple majority. déterminer si une question est de procédure ou non, sont prises à la majorité simple. 2. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama yose y’Inteko Rusange iterane ni bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango byose. 2. Two-thirds of the total membership of the Union shall form a quorum at any meeting of the Assembly. 2. Le quorum est constitué des deux tiers des Etats membres de l’Union pour toute session de la Conférence.

Ingingo ya 8: Amategeko ngengamikorere y'Inteko Rusange Article 8: Rules of Procedure of the Assembly Article 8 : Règlement Conférence intérieur de la Inteko Ngengamikorere yayo. Rusange yemeza Amategeko The Assembly shall adopt its own Rules of Procedure. La Conférence adopte son propre Règlement intérieur.

Ingingo ya 9: Ububasha n'Inshingano by'Inteko Rusange Article 9 : Powers and Functions of the Assembly Article 9 : Pouvoirs et attributions de la Conférence 1. Inshingano z’Inteko Rusange ni izi zikurikira: 1. The functions of the Assembly shall be to: 1. Les pouvoirs et attributions de la Conférence sont les suivants : (a) kugena politiki rusange z’Umuryango; (a) determine the common policies of the Union; (a) définir l’Union ; les politiques communes de (b) kwakira, gusuzuma no gufata icyemezo kuri raporo n’inama zitangwa n’izindi nzego z’Umuryango; (b) receive, consider and take decisions on reports and recommendations from the other organs of the Union; recevoir, examiner et prendre des (b) décisions les recommandations des autres organes de l’Union et prendre des décisions à ce sujet ; rapports sur les et gusuzuma (c) umunyamuryango; ibyifuzo bisaba kuba (c) consider requests for Membership of the Union; (c) examiner les demandes d’adhésion à l’Union ; (d) gushyiraho urwego urwo ari rwo rwose rw’Umuryango; (d) establish any organ of the Union; (d) créer tout organe de l’Union ; (e) gukurikirana ishyirwa mu bikorwa rya no politiki kugenzura bigize Umuryango bibyubahiriza; n’ibyemezo niba by’Umuryango ibihugu byose (e) monitor the implementation of policies and decisions of the Union as well ensure compliance by all Member States; (e) assurer le contrôle de la mise en œuvre des politiques et décisions de l’Union, et veiller à leur application par tous les Etats membres; 17 (f) kwemeza ingengo y’imari y’Umuryango; (f) adopt the budget of the Union; (f) adopter le budget de l’Union; (g) guha amabwiriza Inama Nyobozi ku byerekeye gukemura amakimbirane, guhosha intambara guhangana n’ibindi bihe bidasanzwe no kugarura amahoro; (g) give directives to the Executive Council on the management of conflicts, war and other the restoration of peace; emergency situations and (g) donner des directives au Conseil exécutif sur la gestion des conflits, des situations de guerre et autres situations d’urgence ainsi que sur la restauration de la paix ; (h) gushyiraho no kuvanaho abacamanza b’Urukiko; (h) appoint and terminate the appointment of the judges of the Court of Justice; (h) nommer et mettre fin aux fonctions des juges de la Cour de justice; (i) gushyiraho Umuyobozi wa Komisiyo abamwungirije cyangwa n’Umwungirije n’Abakomiseri bagize Komisiyo no kugena imirimo na manda byabo. (i) appoint the Chairman of the Commission and his or her deputy or deputies and Commissioners of the Commission and determine their functions and terms of office. (i) nommer le Président, le ou les vice- la présidents et Commission, et déterminer leurs fonctions et leurs mandats. les Commissaires de 2. Inteko Rusange ishobora guha ububasha n’inshingano izo ari zo zose zayo urwego urwo ari rwo rwose rw’Umuryango. 2. The Assembly may delegate any of its powers and functions to any organ of the Union. 2. la Conférence peut déléguer certains de ses pouvoirs et attributions à l’un ou l’autre des organes de l’Union.

Ingingo ya 10: Inama Nyobozi Article 10 : The Executive Council Article 10: Le Conseil exécutif Inama Nyobozi igizwe n’Abaminisitiri 1. b’Ububanyi n'Amahanga cyangwa abandi ba Minisitiri cyangwa Abayobozi bashyirwaho na Guverinoma z’ibihugu bigize Umuryango. 1. The Executive Council shall be composed of the Ministers of Foreign Affairs or such other Ministers or Authorities as are designated by the Governments of Member States. 1. Le Conseil exécutif est composé des Ministres des Affaires étrangères ou de tous autres ministres ou autorités désignés par les gouvernements des Etats membres. 2. Inama Nyobozi iterana mu nama isanzwe nibura kabiri mu mwaka. Inaterana mu nama idasanzwe bisabwe n’igihugu icyo ari cyo cyose mu bigize Umuryango byemejwe na bibiri bya gatatu by’ibihugu byose biwugize. 2. The Executive Council shall meet at least twice a year in ordinary session. It shall also meet in an extra-ordinary session at the request of any Member State and upon approval by two-thirds of all Member States. 18 2. Le Conseil exécutif se réunit en session ordinaire au moins deux fois par an. Il se réunit aussi en session extraordinaire à la demande d’un Etat membre et sous réserve de l’approbation des deux tiers de tous les Etats membres.

Ingingo ya 11: Ibyemezo by'Inama Nyobozi Article 11: Decisions of the Executive Article 11: Décisions du Conseil exécutif Council 1. Inama Nyobozi ifata ibyemezo byayo ku bwumvikane, bitaba ibyo, ikabifata ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by'ibihugu bigize Umuryango. Icyakora, ibyemezo byerekeranye n’imikorere, birimo kugena niba ari ikibazo kijyanye cyangwa kitajyanye n’imikorere, bifatwa hashingiwe ku bwiganze busanzwe bw’amajwi. 1. The Executive Council shall take its decisions by consensus or, failing which, by a two-thirds majority of the Member States. However, procedural matters, including the question of whether a matter is one of procedure or not, shall be decided by a simple majority. 1. Le Conseil exécutif prend ses décisions par consensus ou, à défaut, à la majorité des deux tiers des Etats membres de l’Union. Toutefois, les décisions de procédure, y compris pour déterminer si une question est de procédure ou non, sont prises à la majorité simple. 2. Umubare wa ngombwa kugira ngo inama yose y’Inama Nyobozi iterane ni bibiri bya gatatu by’ibihugu byose bigize Umuryango. 2. Two-thirds of the total membership of the Union shall form a quorum at any meeting of the Executive Council. Le quorum est constitué des deux tiers de tous les Etats membres pour toute session du Conseil exécutif.

Ingingo ya 12: Amategeko ngengamikorere y'Inama Nyobozi Article 12: Rules of Procedure of the Executive Council Article :12 Règlement intérieur du Conseil exécutif Inama ngengamikorere yayo. Nyobozi yemeza amategeko The Executive Council shall adopt its own Rules of Procedure. Le Conseil exécutif adopte son propre Règlement intérieur.

Ingingo ya 13: Inshingano y'Inama Nyobozi Article 13 : Functions of the Executive Council Article 13 : Attributions du Conseil exécutif 1. Inama Nyobozi ihuza ibikorwa kandi igafata ibyemezo kuri politiki mu byiciro birimo 1. The Executive Council shall coordinate and take decisions on policies in areas of 1. Le Conseil exécutif assure la coordination et décide des politiques dans les domaines inyungu rusange z’ibihugu binyamuryango, birimo ibi bikurikira: common interest to the Member States, including the following: d’intérêt communs pour les Etats membres, notamment les domaines suivants : (a) ubucuruzi mpuzamahanga; (a) foreign trade; (a) Commerce extérieur ; 19 ingufu, (b) w’amabuye y’agaciro; inganda n’umutungo kamere (b) energy, industry and mineral resources; (b) energie, industrie et ressources minérales ; (c) ibiribwa, ibikomoka ku buhinzi no ku matungo, ubworozi n’amashyamba; (c) food, agricultural and animal resources, livestock production and forestry; (c) Alimentation, agriculture, animales, élevage et forêts ; ressources (d) amazi no kuhira; (d) water resources and irrigation; (d) ressources en eau et irrigation ; kubungabunga ibikorwa (e) by’ubutabazi mu bihe by’intambara no mu bihe by’ibiza; ibidukikije, (e) environmental protection, humanitarian action and disaster response and relief; (e) protection de l’environnement, action humanitaire et réaction et secours en cas de catastrophe ; (f) ubwikorezi n’itumanaho; (f) transport and communications; (f) transport et communication ; (g) ubwishingizi ; (g) insurance; (g) assurances ; (h)uburezi, umuco, ubuzima n’iterambere ry’imicungire y’abakozi; (h)education, culture, health and human resources development; (h) education, culture et santé et mise en valeur des ressources humaines; (i) ubumenyi n’ikoranabuhanga. (i) science and technology; (i) Science et technologie ; ibirebana (j) abanyamahanga n’ibyerekeye abimukira; n’ubwenegihugu, gutuza (j) nationality, residency and immigration matters; (j) nationalité, résidence des ressortissants étrangers et questions d’immigration; (k) ubwiteganyirize, harimo itegurwa rya politiki zo kwita ku mwana na nyina, ndetse na politiki zerekeye abafite ubumuga ; (k) social security, including the formulation of mother and child care policies, as well as policies relating to the disabled and the handicapped; (k) sécurité sociale et élaboration de politiques de protection de la mère et de l’enfant, ainsi que de politiques en faveur des personnes handicapées ; (l) ishyirwaho ry’uburyo ibihembo, imidali n’amashimwe bitangwa muri Afurika. (l) establishment of a system of African awards, medals and prizes. (l) institution d’un système de médailles et de prix africains. 20 2. Inama Nyobozi igenzurwa n’Inteko Rusange. Isuzuma kandi igakurikirana ishyirwa mu bikorwa rya politiki zitegurwa n’Inteko Rusange. yashyikirijwe ibibazo 2. The Executive Council shall be responsible to the Assembly. It shall consider issues referred the implementation of policies formulated by the Assembly. it and monitor to 2. Le Conseil exécutif est responsable devant la Conférence. Il se réunit pour examiner les questions dont il est saisi et contrôler la mise en œuvre des politiques arrêtées par la Conférence. ishobora guha Komite 3. Inama Nyobozi Zihariye z’ibijyanye na Tekiniki, zishyirwaho hakurikijwe ingingo ya 14 y’aya Masezerano, ububasha n’inshingano zayo zimwe na zimwe ziteganyijwe mu gika cya mbere cy’iyi ngingo. 3. The Executive Council may delegate any of its powers and functions mentioned in paragraph 1 of this Article to the Specialized Technical Committees established under

Article 14 of this Act. 3. Le Conseil exécutif peut déléguer tout ou partie de ses pouvoirs et attributions mentionnés au paragraphe 1 du présent article aux Comités techniques spécialisés créés aux termes de l’article 14 du présent Acte. Ingingo ya 14 : Komite zizobereye mu bya tekiniki, ishyirwaho ryazo n’abazigize 1. Hashyizweho Komite Zihariye z’ibijyanye na n’Inama Tekiniki Nyobozi: zigenzurwa zikurikira Article 14: The Specialized Technical Committees and Composition Establishment 1. There is hereby established the following Specialized Technical Committees, which shall be responsible the Executive Council: to Article 14 : Les Comités spécialisés, création et composition techniques 1. Sont créés techniques spécialisés suivants qui sont responsables devant le Conseil exécutif: les Comités (a) Komite ishinzwe ibijyanye n’ubukungu bw'icyaro n’ubuhinzi; (a) The Committee on Rural Economy and Agricultural Matters; le Comité chargé des questions (a) d’économie rurale et agricoles; (b) Komite ishinzwe ibijyanye n’amafaranga n’imari; (b) The Committee on Monetary and Financial Affairs; (b) le Comité chargé des affaires monétaires et financières ; (c) Komite ishinzwe ibijyanye n’ubucuruzi, Gasutamo n’abinjira n’abasohoka; (c) The Committee on Trade, Customs and Immigration Matters; (c) le Comité chargé des questions commerciales, douanières et d’immigration ; ishinzwe (d) Komite inganda, Ubumenyi n’Ikoranabuhanga, Ingufu, Umutungo kamere n’Ibidukikije; (d) The Committee on Industry, Science and Technology, Energy, Natural Resources and Environment; (d) le Comité chargé de l’industrie, de la science et de la technologie, de l’énergie, des ressources naturelles et de l’environnement ; (e) Komite ishinzwe ubwikorezi, Itumanaho n’Ubukerarugendo; (e) The Committee Communications and Tourism; on Transport, (e) Le Comité chargé des transports, des communications et du tourisme ; 21 (f) Komite Umurimo n’Imibereho myiza. ishinzwe ibyerekeye Ubuzima, (f) The Committee on Health, Labour and Social Affairs; and (f) Le Comité chargé de la santé, du travail et des affaires sociales; (g) Komite n’imicungire y’abakozi. ishinzwe uburezi, Umuco (g) The Committee on Education, Culture and Human Resources. (g) Le Comité chargé de l’éducation, de la culture et des ressources humaines. 2. Inteko ishobora kuvugurura komite ziriho cyangwa igashyiraho izindi nshya iyo ibonye ko ari ngombwa. 2. The Assembly shall, whenever it deems appropriate, existing restructure Committees or establish other Committees. the 2. La Conférence peut, si elle le juge nécessaire, restructurer les Comités existants ou en créer de nouveaux. 3. Komite Zihariye mu bijyanye na tekiniki zigizwe n’Abaminisitiri cyangwa abakozi bakuru bashinzwe inzego ziri mu bubasha bwabo. 3. The Specialized Technical Committees shall be composed of Ministers or senior officials responsible for sectors falling within their respective areas of competence. 3. Les Comités techniques spécialisés sont composés des ministres ou des hauts fonctionnaires chargés des secteurs relevant de leurs domaines respectifs de compétence.

Ingingo ya 15 : Inshingano za Komite Zihariye mu bijyanye na Tekiniki Article 15: Functions of the Specialized Technical Committees Article 15 : Attributions des Comités techniques spécialisés Mu bubasha bwayo, buri Komite: Each Committee shall within its field of competence: Chacun des comités, dans le cadre de sa compétence, a pour mandat de : (a) itegura imishinga na gahunda z’Umuryango ikabishyikiriza Inama Nyobozi; (a) prepare projects and programmes of the Union and submit it to the Executive Council; (a) préparer des projets et programmes de l’Union et les soumettre au Conseil exécutif ; (b) igenzura, ikurikirana ikanasuzuma ishyirwa mu bikorwa ry’ibyemezo bifatwa n’inzego z’Umuryango; (b) ensure the supervision, follow-up and the evaluation of implementation of decisions taken by the organs of the Union; the (b) assurer le suivi et l’évaluation de la mise en œuvre des décisions prises par les organes de l’Union ; 22 (c) ihuza ibikorwa by’imishinga na gahunda by’Umuryango; (d) iha Inama Nyobozi raporo n’inama ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibiteganyijwe n’aya Masezerano ibyibwirije cyangwa ibiyisabye; (e) ikora indi mirimo yose ihawe, mu rwego rwo gushyira mu bikorwa ibiteganyijwe muri aya Masezerano. ensure (c) and harmonization of projects and programmes of the Union; coordination the (c) assurer la coordination et l’harmonisation des projets et programmes de l’Union ; (d) submit to the Executive Council either on its own initiative or at the request of the Executive and recommendations on the implementation of the provisions of this Act; Council, reports des rapports présenter (d) des recommandations au Conseil exécutif, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Conseil l’exécution des sur exécutif, dispositions du présent Acte ; et (e) carry out any other functions assigned to it the implementation of the provisions of this Act. the purpose of ensuring for (e) s’acquitter de toute tâche qui pourrait lui être confiée, en application des dispositions du présent Acte.

Ingingo ya 16: Inama Article 16 :Meetings Article 16 : Reunions Haseguriwe amabwiriza ayo ari yo yose y’Inama Nyobozi, buri Komite iterana igihe cyose bibaye ngombwa amategeko ngengamikorere yayo ikayashyikiriza Inama Nyobozi kugira ngo iyemeze. itegura kandi Subject to any directives given by the Executive Council, each Committee shall meet as often as necessary and shall prepare its Rules of Procedure and submit them to the Executive Council for approval. Sous réserve des directives qui peuvent être données par le Conseil exécutif, chaque Comité se réunit aussi souvent que nécessaire et établit son Règlement intérieur qu’il soumet au Conseil exécutif, pour approbation.

Ingingo ya 17: Inteko Nyafurika Ishinga Amategeko Article 17 :The Pan-African Parliament Article 17: Le Parlement panafricain rwego 1. Mu rwo guharanira uruhare rw’Abanyafurika mu iterambere n’ukwishyira hamwe mu by’ubukungu bw’umugabane, hashyizweho Ishinga Amategeko. Inteko Nyafurika 1. In order to ensure the full participation of African peoples in the development and economic integration of the continent, a Pan -African Parliament shall be established. 1.En vue d’assurer la pleine participation des peuples africains au développement et à l’intégration économique du continent, il est créé un Parlement panafricain. 23 2. Abayigize, ububasha bwayo, inshingano n’imiterere byayo bigenwa mu masezerano bijyanye. 2. The composition, powers, functions and organization of the Pan African Parliament shall be defined in a protocol relating thereto. les pouvoirs, 2. La composition, les attributions et l’organisation du Parlement panafricain sont définis dans un protocole y afférent.

Ingingo ya 18 :Urukiko Article 18 : The Court of Justice Article 18 : Cour de justice 1. Hashyizweho Urukiko rw’Umuryango; 1. A Court of Justice of the Union shall be established; 1. Il est créé une Cour de justice de l’Union. 2. Amategeko shingiro, abagize Urukiko n’inshingano zarwo bigenwa mu masezerano bijyanye. 2. The statute, composition and functions of the Court of Justice shall be defined in a protocol relating thereto. 2. Les statuts, la composition et les pouvoirs de la Cour de justice sont définis dans un protocole y afférent.

Ingingo ya 19: Inzego z’ubukungu Article 19: The Financial Institutions Article 19 : Les institutions financières Umuryango ugizwe n’inzego z’ubukungu zikurikira, zigengwa n’amategeko n’amabwiriza bigenwa mu masezerano bijyanye : The Union shall have the following financial institutions whose rules and regulations shall be defined in protocols relating thereto: L’Union africaine est dotée des institutions financières suivantes, dont les statuts sont définis dans des protocoles y afférents : (a) Banki Nkuru Nyafurika (a) The African Central Bank; (a) La Banque centrale africaine ; (b) Ikigega Nyafurika cy’Imari; (b) The African Monetary Fund; (b) Le Fonds monétaire africain ; (c) Banki Nyafurika y’Ishoramari. (c) The African Investment Bank. (c) La Banque africaine d’investissement.

Ingingo ya 20 : Komisiyo Article 20 :The Commission Article 20 : La Commission 1. Hashyizweho Komisiyo y’Umuryango, ari na yo Bunyamabanga bw’Umuryango. 1. There shall be established a Commission of the Union, which shall be the Secretariat of the Union. 1. Il est créé une Commission qui est le Secrétariat de l’Union. 2. Komisiyo igizwe na Perezida, umwungirije n’abakomiseri. cyangwa Bunganirwa n’abakozi ba ngombwa kugira ngo imikorere ya Komisiyo igende neza. abamwungirije 2. The Commission shall be composed of the Chairman, his or her deputy or deputies and the Commissioners. They shall be assisted by the necessary smooth functioning of the Commission. staff the for 24 2. La Commission est composée du Président, du ou des vice- présidents et des commissaires. le personnel nécessaire au bon fonctionnement de la Commission. Ils sont assistés par 3. Imiterere, Komisiyo bigenwa n’Inteko Rusange. inshingano n’amabwiriza bya 3. The structure, functions and regulations of the Commission shall be determined by the Assembly. 3. La structure, les règlements de la Commission sont déterminés par la Conférence. les attributions et

Ingingo ya 21 : Komite y'Abahagarariye ibihugu bahoraho Article 21: Representatives Committee The Permanent Article 21 : Comité des représentants permanents 1. Hashyizweho Komite y’Abahagarariye ibihugu bahoraho. Igizwe n’abahagarariye ibihugu bahoraho n’abandi bahawe ububasha bwose b’ibihugu bigize Umuryango. 2. Komite y’Abahagarariye ibihugu bahoraho ifite inshingano yo gutegura ibikorwa by’Inama Nyobozi kandi ikorera ku mabwiriza ihawe na yo. Ishobora gushyiraho Komite zungirije cyangwa amatsinda y’akazi iyo ibona ko ari ngombwa. 1. There shall be established a Permanent Representatives Committee. It shall be composed of Permanent Representatives to the Union and other Plenipotentiaries of Member States. The Representatives Permanent 2. Committee shall be charged with the responsibility of preparing the work of the Executive Council and acting on the Executive Council’s instructions. It may set up such sub-committees or working groups as it may deem necessary. 1. Il est créé, auprès de l’Union, un Comité des représentants permanents. Il est composé de représentants permanents et autres plénipotentiaires des Etats membres. 2. Il est créé, auprès de l’Union, un Comité des représentants permanents. Il est composé de représentants permanents et autres plénipotentiaires des Etats membres. Le Comité des représentants permanents est responsable de la préparation des travaux du Conseil exécutif et agit sur instruction du Conseil. Il peut instituer tout sous-comité ou groupe de travail qu’il juge nécessaire.

Ingingo ya 22 : Akanama Ubukungu, Imibereho myiza n’Umuco; gashinzwe Article 22: The Economic, Social and Cultural Council Article 22 : Le Conseil économique, social et culturel 1. Akanama gashinzwe Ubukungu, Imibereho myiza n’Umuco ni urwego njyanama rugizwe n’amatsinda y’abanyamwuga mu mibereho bo mu bihugu bigize Umuryango. 1. The Economic, Social and Cultural Council shall be an advisory organ composed of different social and professional groups of the Member States of the Union. 25 1. Le Conseil économique, social et culturel est un organe consultatif composé des représentants des différentes couches socio- professionnelles des Etats membres de l’Union. 2. Inshingano, ububasha, abagize Akanama Imibereho myiza gashinzwe Ubukungu, n’Umuco yako bigenwa n’Inteko Rusange. n’imitunganyirize ndetse 2. The functions, powers, composition and organization of the Economic, Social and Cultural Council shall be determined by the Assembly. la 2. Les attributions, composition et l’organisation du Conseil économique, social et culturel sont déterminés par la Conférence. les pouvoirs,

Ingingo ya 23: Itangwa ry’ibihano Article 23: Imposition of Sanctions Article 23 : Imposition de sanctions Inteko Rusange igena ibihano bihabwa igihugu icyo ari cyo cyose kigize Umuryango kidashobora kwishyura imisanzu yacyo ku ngengo y’imari y’Umuryango mu buryo bukurikira: determine The Assembly the shall appropriate sanctions to be imposed on any Member State that defaults in the payment of its contributions to the budget of the Union in the following manner: La Conférence détermine comme suit les sanctions appropriées à imposer à l’encontre de tout Etat membre qui serait en défaut de paiement de ses contributions au budget de l’Union : 1. kwamburwa uburenganzira bwo kugira ijambo mu nama, gutora, gutanga abakandida ku myanya y’imirimo mu Muryango cyangwa kugenerwa inyungu ku gikorwa icyo ari cyo cyose cyangwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’ibyo cyiyemeje mu Muryango; 1. denial of the right to speak at meetings, to vote, to present candidates for any position or post within the Union or to benefit from any activity or commitments, therefrom; 1. privation du droit de prendre la parole aux réunions, droit de vote, droit pour les ressortissants de l’Etat membre concerné d’occuper un poste ou une fonction au sein des organes de l’Union, de bénéficier de toute activité ou de l’exécution de tout engagement dans le cadre de l’Union. 2. Igihugu kigize Umuryango cyose kinaniwe kubahiriza ibijyanye n’ibyemezo na politiki by’Umuryango gishobora guhabwa ibindi ubwikorezi bihano, kwamburwa nko 2. Furthermore, any Member State that fails to comply with the decisions and policies of the Union may be subjected to other sanctions, such as the denial of transport and 2. En outre, tout Etat membre qui ne se conformerait pas aux décisions et politiques de l’Union peut être frappé de sanctions notamment en matière de liens avec les autres 26 n’itumanaho n’ibindi bihugu bigize Umuryango, n’izindi ngamba zo mu rwego rwa politiki n’ubukungu zigenwa n’Inteko Rusange. communications links with other Member States, and other measures of a political and economic nature to be determined by the Assembly. Etats membres dans le domaine des transports et communications, et de toute autre mesure les déterminée par domaines politique et économique. la Conférence dans

Ingingo ya 24: Icyicaro cy’Umuryango Article 24: The Headquarters of the Union Article 24 : Siège de l’Union 1. Icyicaro cy’Umuryango kiri Addis-Abéba muri Repubulika Yunze Ubumwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya 1. The Headquarters of the Union shall be in Addis Ababa in the Federal Democratic Republic of Ethiopia. 1. Le siège de l’Union est à Addis-Abéba (République démocratique fédérale d’Ethiopie). 2. Inteko Rusange ishobora gushyiraho ibindi biro by’Umuryango ibigiriwemo inama n’Inama Nyobozi. 2. There may be established such other offices of the Union as the Assembly may, on the Executive the Council, determine. recommendation of 2. La Conférence peut, sur recommandation du Conseil exécutif, créer des bureaux ou des représentations de l’Union.

Ingingo ya 25: Indimi zikoreshwa Article 25: Working Languages Article 25 : Langues de travail Indimi zikoreshwa mu Muryango no mu nzego zawo zose, iyo bishoboka, ni Indimi nyafurika, Igifaransa Icyongereza, Icyarabu, n’Igiporutigali. The working languages of the Union and all its institutions shall be, if possible, African languages, Arabic, English, French and Portuguese. Les langues de travail de l’Union et de toutes ses institutions sont, si possible, les langues africaines ainsi que l’arabe, l’anglais, le français et le portugais.

Ingingo ya 26: Isobanurampamo Article 26: Interpretation Article 26 :Interprétation ibirego rushyikirizwa bijyanye Urukiko rirebana n’ishyirwa mu n’isobanurampamo gihe bikorwa rutarashyirwaho, ibibazo nk’ibyo bishyikirizwa Inteko Rusange igafata icyemezo ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’amajwi. ry’aya Masezerano. Mu The Court shall be seized with matters of interpretation arising from the application or implementation of this Act. Pending its establishment, shall be submitted to the Assembly of the Union, which shall decide by a two-thirds majority. such matters La Cour est saisie de toute question née de l’interprétation ou de l’application du présent Acte. Jusqu’à la mise en place de celle -ci, la question est soumise à la Conférence qui tranche à la majorité des deux tiers.

Ingingo ya 27: Gushyira umukono ku Masezerano, kuyemeza burundu no kwemera kuyakurikiza 1. Aya Masezerano yemerewe gushyirwaho umukono, kwemezwa burundu no kwemera kuba kimwe mu bihugu biyahuriyeho n’ibihugu bigize Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika hubahirijwe inzira ziteganyijwe mu mategeko shingiro yabyo. Article 27 : Signature, Ratification and Accession Article 27 : Signature, ratification et adhésion 27 1. This Act shall be open to signature, ratification and accession by the Member States of the OAU in accordance with their respective constitutional procedures. 1. Le présent Acte est ouvert à la signature et à la ratification des Etats membres de l’OUA, procédures leurs conformément constitutionnelles respectives. à 2. Inyandiko ziyemeza burundu zishyikirizwa Umunyamabanga Mukuru w’Umuryango w’Ubumwe bwa Afurika. 2. The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the OAU. 2. Les instruments de ratification sont déposés auprès du Secrétaire général de l’OUA. 3. Igihugu cyose kigize OUA cyemeye gukurikiza aya masezerano nyuma y’uko atangiye gukurikizwa, gishyikiriza Perezida wa Komisiyo inyandiko yemeza kuyakurikiza. 3. Any Member State of the OAU acceding to this Act after its entry into force shall deposit the instrument of accession with the Chairman of the Commission. 3. Tout Etat membre de l’OUA peut adhérer au présent Acte, après son entrée en vigueur, instruments d’adhésion en déposant ses auprès du Président de la Commission.

Ingingo ya 28 : Gutangira gukurikizwa Article 28 : Entry into Force Article 28: Entrée en vigueur Aya Masezerano atangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’uko bibiri bya gatatu inyandiko by’ibihugu bigize OUA bitanga ziyemeza burundu. This Act shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification by two-thirds of the Member States of the OAU. Le présent Acte entre en vigueur trente (30) jours après le depot des instruments de ratification par les deux tiers des Etats membres de l’OUA.

Ingingo ya 29 : Kwemerwa mu Muryango Article 29 : Admission to Membership Article 29 : Admission comme membre de l’Union cyose cy’Afurika Igihugu gishobora kugaragariza mu nyandiko imenyesha Perezida wa Komisiyo ubushake bwacyo bwo kwemera kuba kimwe mu bihugu bihuriye kuri aya 1. Any African State may, at any time after the entry into force of this Act, notify the Chairman of the Commission of its intention 1.Tout Etat africain peut, à tout moment après l’entrée en vigueur du présent Acte, notifier au Président de la Commission son intention Masezerano kwemerwa no nk’umunyamuryango wa Afurika Yunze Ubumwe. to accede to this Act and to be admitted as a member of the Union. d’adhérer au présent Acte et d’être admis comme membre de l’Union. 28 bw’amajwi 2. Perezida wa Komisiyo akimara kubona iyo nyandiko, ashyikiriza kopi ibihugu bigize Umuryango byose. Kwemererwa byemezwa ku bwiganze bigize Umuryango. Buri gihugu kigize Umuryango icyemezo cyacyo Perezida wa gishyikiriza Komisiyo, na we akabimenyesha igihugu bireba icyemezo cyo kwemererwa nyuma yo kubona umubare w’amajwi usabwa. y'ibihugu thereof 2. The Chairman of the Commission shall, upon receipt of such notification, transmit to all Member States. copies Admission shall be decided by a simple majority of the Member States. The decision of each Member State shall be transmitted to the Chairman of the Commission who shall, upon receipt of the required number of votes, communicate the decision to the State concerned. telle notification, 2. Le Président de la Commission, dès réception d’une en communique copies à tous les Etats membres. L’admission est décidée à la majorité simple des Etats membres. La décision de chaque Etat membre est transmise au Président de la Commission qui communique la décision d’admission à l’Etat intéressé, après réception du nombre de voix requis.

Ingingo ya 30: Ihagarikwa ry’agateganyo Article 30 : Suspension Article 30: Suspension Guverinoma zigiye ku buyobozi mu buryo bunyuranyije n’Itegeko-Nshinga ntizemererwa kugira uruhare mu bikorwa by’Umuryango. Governments which shall come to power through unconstitutional means shall not be allowed to participate in the activities of the Union. Les Gouvernements qui accèdent au pouvoir par des moyens anticonstitutionnels ne sont pas admis à participer aux activités de l’Union.

Ingingo ya 31: Kwivana mu Muryango Article 31: Cessation of Membership 1. Igihugu cyose cyifuza kuva mu Muryango kimenyesha mu nyandiko Perezida wa Komisiyo, na we akabimenyesha ibihugu bigize iryo menyesha Umuryango ritavanyweho, nyuma y’umwaka umwe uhereye ku itariki ryakoreweho,Amasezerano arekera byose. Iyo forward shall to 1. Any State which desires to renounce its a written membership notification the Commission, who shall inform Member States thereof. At the end of one year from if not the date of such notification, the Chairman of Article 31: Cessation de la qualité de membre 1. Tout Etat qui désire se retirer de l’Union en notifie par écrit le Président de la Commission qui en informe les Etats membres. Une année après ladite notification, si celle-ci n’est pas retirée, le présent Acte cesse de s’appliquer à 29 aho kureba igihugu cyaretse kuyakurikiza kikava mu Muryango. withdrawn, the Act shall cease to apply with respect to the renouncing State, which shall thereby cease to belong to the Union. l’Etat concerné qui, de ce fait, cesse d’être membre de l’Union. 2. Mu gihe cy’umwaka umwe kivugwa mu gika cya 1 cy'iyi ngingo, igihugu cyose cyifuza kuva mu Muryango cyubahiriza ibiteganywa n’aya Masezerano kandi kirangiza inshingano zacyo hakurikijwe aya Masezerano kugeza ku itakiki cyayaviriyemo. 2. During the period of one year referred to in paragraph 1 of this Article, any Member State wishing to withdraw from the Union shall comply with the provisions of this Act and shall be bound its obligations under this Act up to the date of its withdrawal. to discharge 2. Pendant la période d’un an visée au paragraphe 1 du present article, tout Etat membre désireux de se retirer de l’Union doit se conformer aux dispositions du présent Acte et reste tenu de s’acquitter de ses obligations aux termes du présent Acte jusqu’au jour de son retrait.

Ingingo ya 32: Guhindura no kuvugurura Amasezerano Article 32 : Amendment and Revision Article 32 : Amendement et révision 1. Igihugu cyose kigize Umuryango gishobora gutanga ibitekerezo bigamije guhindura no kuvugurura aya Masezerano. 1. Any Member State may submit proposals for the amendment or revision of this Act. 1.Tout Etat membre peut soumettre des propositions d’amendement ou de révision du présent Acte. 2. Ibitekerezo bigamije guhindura cyangwa kuvugurura aya Masezerano bishyikirizwa Perezida wa Komisiyo akabyoherereza ibihugu bigize Umuryango mu gihe cy’iminsi mirongo itatu (30) kuva abyakiriye. 3. Inteko Rusange, ibigiriwemo inama n’Inama Nyobozi, isuzuma ibyo bitekerezo mu gihe imenyesha ry’ibihugu cy’umwaka ukurikira bigize Umuryango mu buryo buteganyijwe mu gika cya 2 cy’iyi ngingo; to 2. Proposals for amendment or revision shall the be submitted Commission who shall transmit same to Member States within thirty (30) days of receipt thereof. the Chairman of 2. Les propositions d’amendement ou de révision sont soumises au Président de la Commission qui en communique copies aux Etats membres dans les trente (30) jours suivant la date de réception. 3. The Assembly, upon the advice of the Executive Council, shall examine these proposals within a period of one year following notification of Member States, in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article; 3. La Conférence de l’Union, sur avis du Conseil exécutif, examine ces propositions dans un délai d’un an suivant la notification des Etats membres, conformément aux dispositions du paragraphe (2) du présent article. 4. Guhindura cyangwa kuvugurura byemezwa n’Inteko Rusange ku bwumvikane, bitaba ibyo, 4. Amendments or revisions shall be adopted by the Assembly by consensus or, failing 4. Les amendements ou révisions sont adoptés par la Conférence de l’Union par consensus bikemezwa ku bwiganze bwa bibiri bya gatatu by’abayigize, bigashyikirizwa ibihugu bigize Umuryango byose kugira ngo bibyemeze burundu hakurikijwe ibiteganywa n’amategeko Nshinga cyangwa ibyavuguruwe bitangira gukurikizwa mu minsi mirongo itatu (30) nyuma y’uko bibiri bya gatatu by’ibihugu bigize Umuryango bishyikirije Perezida wa Komisiyo inyandiko zibyemeza burundu. Ibyahinduwe yabyo. 30 which, by a two-thirds majority and submitted for ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional procedures. They shall enter into force thirty (30) days after the deposit of the instruments of ratification with the Chairman of the Commission by a two-thirds majority of the Member States. ou, à défaut, à la majorité des deux tiers, et soumis à la ratification de tous les Etats membres, conformément à leurs procédures constitutionnelles Les amendements ou révisions entrent en vigueur trente ( 30) jours après le dépôt, auprès du Président de la Commission exécutive, des instruments de ratification par les deux tiers des Etats membres. respectives.

Ingingo ya 33: n’izisoza Ingingo z’inzibacyuho Article 33: Transitional Arrangements and Final Provisions Article 33: Arrangements transitoires et dispositions finales 1. Aya Masezerano asimbura Amasezerano ashyiraho Umuryango w'Ubumwe bwa Afurika. 1. This Act shall replace the Charter of the Organization of African Unity. 1. Le présent Acte remplace la Charte de l’Organisation de l’Unité Africaine. Icyakora, Amasezerano akomeza kugira agaciro mu gihe cy'umwaka w’inzibacyuho cyangwa ikindi gihe nk’icyo cy’inyongera gishobora kugenwa n’Inteko Rusange kibarwa uhereye igihe aya Masezerano yatangiriye gukurikizwa, hagamijwe gutuma OAU/AEC ifata ingamba za ngombwa zirebana no guhererekanya imitungo n’imyenda by’Umuryango, no gukemeura ibindi bibazo byose birebana nabyo. However, the Charter shall remain operative for a transitional period of one year or such further period as may be determined by the Assembly, following the entry into force of the Act, for the purpose of enabling the OAU/AEC the necessary measures regarding the devolution of its assets and liabilities to the Union and all matters relating thereto. to undertake Toutefois, ladite Charte reste en vigueur pendant une période transitoire n’excédant pas un an ou tout autre délai déterminé par la Confé rence, après l’entrée en vigueur du présent Acte, pour permettre à l’OUA/AEC de prendre les mesures appropriées pour le transfert de ses prérogatives, de ses biens, de ses droits et de ses obligations à l’Union et de régler toutes les questions y afférentes. 2. Ibiteganyijwe muri aya Masezerano bisumbya agaciro kandi bisimbura ingingo zinyuranyije cyangwa zidahuza n’Amasezerano ashyiraho Umuryango Nyafurika w’Ubukungu. 2. The provisions of this Act shall take precedence over any and inconsistent or contrary provisions of the Treaty establishing the African Economic Community. supersede 2. Les dispositions du présent Acte ont également préséance et les dispositions du Traité d’Abuja instituant la Communauté économique africaine, qui pourraient être contraires au présent Acte. remplacent 31 3. Kuva aya Masezerano atangiye gukurikizwa, hafatwa ingamba zose za ngombwa ku ishyirwa mu bikorwa ry’ingingo zayo n’ishyirwaho ry’inzego n’aya Masezerano hagendewe ku mabwiriza cyangwa ibyemezo bishobora kwemezwa n’impande bireba mu gihe cy’inzibacyuho cyavuzwe haruguru. ziteganywa 3. Upon the entry into force of this Act, all necessary measures shall be undertaken to implement its provisions and to ensure the establishment of the organs provided for under the Act in accordance with any directives or decisions which may be adopted in this regard by the Parties thereto within the transitional period stipulated above. 3. Dès l’entrée en vigueur du présent Acte, toutes les mesures appropriées sont prises pour mettre en œuvre ses dispositions et pour mettre en place les organes prévus par le présent Acte, conformément aux directives ou décisions qui pourraient être adoptées à cet égard par les Etats Parties au présent Acte au cours de la période de transition stipulée ci- dessus. 4. Mu gihe hagitegerejwe ishyirwaho rya Komisiyo, Ubunyamabanga bukuru bwa OUA bukora nk’Ubunyamabanga bw’agateganyo bw’Umuryango. the establishment of 4. Pending the Commission, the OAU General Secretariat shall be the interim Secretariat of the Union. 4. En attendant la mise en place de la Commission, le Secrétariat général de l’OUA est le Secrétariat intérimaire de l’Union. (4) agaciro, 5. Aya Masezerano, yanditswe mu nyandiko enye z’umwimerere mu Cyarabu, Icyongereza, Igifaransa n’Igiporutigari, zose zinganya ashyikirizwa Umunyamabanga Mukuru wa OUA, yatangira agashyikirizwa Perezida wa gukurikizwa inyandukuro Komisiyo na we akoherereza igihugu y’amasezerano ihuje n’umwimerere cyose umukono. Umunyamabanga Mukuru wa OUA na Perezida wa Komisiyo bamenyesha ibihugu byose byashyize umukono ku Masezerano amatariki yo gutanga inyandiko ziyemeza burundu cyangwa zo kwemera kuba kimwe mu bihugu bakayandikisha mu biyahuriyeho bunyamabanga bw’Umuryango w’Abibumbye agitangira gukurikizwa. cyayashyizeho bukuru kandi 5. This Act, drawn up in four (4) original texts in the Arabic, English, French and Portuguese languages, all four (4) being equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the OAU and, after its entry into force, with the Chairman of the Commission who shall transmit a certified true copy of the Act to the Government of each signatory State. The Secretary- General of the OAU and the Chairman of the Commission shall notify all signatory States of the dates of the deposit of the instruments of ratification or accession and shall upon entry into force of this Act register the same with the Secretariat of the United Nations. 5. Le présent Acte, établi en quatre (4) exemplaires originaux en arabe, anglais, français et portugais, les quatre (4) textes faisant également foi, est déposé auprès du Secrétaire général et, après son entrée en vigueur, auprès du Président de la Commission, qui en transmet une au Gouvernement de chaque Etat signataire. Le Secrétaire général de l’OUA et le Président de la Commission notifient à tous les Etats signataires, les dates de depot des instruments de ratification et d’adhésion, et l’enregistrent, dès son entrée en vigueur, auprès du Secrétariat général des Nations Unies. conforme certifiée copie TUMAZE KWEMERA IBIKUBIYE MURI AYA MASEZERANO, aya Masezerano. Twemeje IN WITNESS WHEREOF, WE have adopted this Act. EN FOI DE QUOI, NOUS avons adopté le présent Acte. Bikorewe i Lomé muri Togo, ku wa 11 Nyakanga 2000. Done at Lome, Togo, this 11th day of July 2000. Fait à Lomé (Togo), le 11 juillet 2000. 32 ASHYIRAHO AMASEZERANO UMURYANGO WA AFURIKA YUNZE UBUMWE CONSTITUTIVE ACT OF THE AFRICAN UNION CONSTITUTIVE ACT OF AFRICAN UNION THE ISANZWE YA YEMEJWE N'INAMA MIRONGO ITATU NA GATANDATU Y'INTEKO RUSANGE Y’ABAKURU B’IBIHUGU NA GUVERINOMA KU WA 11 KAMENA 2000 I LOME MURI TOGO ADOPTED BY THE THIRTY-SIXTH ORDINARY SESSION OF THE ASSEMBLY OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT11 JULY, 2000 – LOME, TOGO ADOPTED BY THE THIRTY-SIXTH ORDINARY THE ASSEMBLY OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, LE 11 JUILLET 2000- LOME, TOGO SESSION OF 1. Perezida wa Repubulika iharanira Demokarasi y’Abaturage ya Alijeriya 1.President of the People’s Democratic Republic of Algeria 1.Président de la République Démocratique et Populaire d’Algérie 2. Perezida wa Repubulika ya Angola 2. President of the Republic of Angola 2. Président de la République d’Angola 3. Perezida wa Repubulika ya Benin 3. President of the Republic of Benin 3. Président de la République du Bénin 4.Perezida wa Repubulika ya Botswana 4.President of the Republic of Botswana 4. Président dela République du Botswana 5.Perezida wa Burukina Faso 5.President of Burkina Faso 5. Président du Burkina Faso 6.Perezida wa Repubulika y'u Burundi 6.President of the Republic of Burundi 6. Président dela République du Burundi 7.Perezida wa Repubulika ya Cameroun 7.President of the Republic of Cameroon 7. Président dela République du Cameroun 33 8.Perezida wa Repubulika ya Cape Vert 8.President of the Republic of Cape Verde 8. Président dela République du Cap Vert 9.Perezida wa Repubulika ya Centre Afrique 9.President of Central African Republic 9. Président dela République Centrafricaine 10.Perezida wa Repubulika ya Tchad 10.President of the Republic of Chad 10. Président dela République du Tchad 11.Perezida wa Repubulika Yunze Ubumwe ya Islam ya Comores 11. President of Islamic Federal Republic of the Comoros 11. Président dela République Fédérale Islamique des Comores 12.Perezida wa Repubulika ya Congo 12.President of the Republic of the Congo 12. Président dela République du Congo 13.Perezida wa Repubulika ya Côte d’Ivoire 13.President of the Republic of Ivory Cost 13. Président dela La République de Côte d’Ivoire 14.Perezida Demokarasi ya Congo wa Repubulika Iharanira 14.President of the Democratic Republic of Congo 14. dela Président Démocratique du Congo La République 15.Perezida wa Repubulika ya Djibouti 15.President of the Republic of Djibouti 15. Président dela République de Djibouti 16.Perezida wa Repubulika y'Abarabu ya Misiri 16. President of the Arab Republic of Egypt 16. Président dela République Arabe d’Egypte 17.Perezida w’igihugu cya Eritereya 17. President of the State of Eritrea 17. Président de l’Etat d’Erythrée 18.Minisitiri w'Intebe wa Repubulika y’ Ubumwe Iharanira Demokarasi ya Etiyopiya 18. Prime Minister of Democratic Republic of Ethiopia the Federal 18. Prémier Ministre dela République Fédérale et Démo- cratique d’Ethiopie 19.Perezida wa Repubulika Equatoriale ya Guinée 19.President of the Republic of Equatorial Guinea 19. Président dela République de Guinée Equatoriale 20.Perezida wa Repubulika ya Gabon 20.President of the Republic of Gabon 20. Président dela République Gabonaise 21.Perezida wa Repubulika ya Gambiya 21.President of the Republic of The Gambia 21. Président dela République de Gambie 34 22.Perezida wa Repubulika ya Ghana 22.President of the Republic of Ghana 22. Président dela République du Ghana 23.Perezida wa Repubulika ya Guinée 23.President of the Republic of Guinea 23. Président dela République de Guinée 24.Perezida wa Repubulika ya Guinée Bissau 24.President of the Republic of Guinea Bissau 24. Président dela République de Guinée Bissau 25.Perezida wa Repubulika ya Kenya 25. The Leader of the 1st of September Revolution of the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya Republic of Kenya 25. Président dela République du Kenya 26.Ministiri w’Intebe wa Lesotho 26. Prime Minister of the Kingdom of Lesotho 26. Premier Ministre du Royaume du Lesotho 27.Perezida wa Repubulika ya Liberiya 27. President of the Republic of Liberia 27. Président dela République du Libéria 28.Umuyobozi wa Revolisiyo yo ku wa mbere Nzeri ya " Jamahiriya nkuru nyarabu ya gisosiyalisiti y’abaturage ba Libiya" 28. The Leader of the 1st of September Revolution of the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya 28.Le Guide Supreme de la Révolution du 1er septembre de la Grande Jamahiriya Arabe Libyenne Populaire et Socialiste 29.Perezida wa Repubulika ya Madagasikari 29. President of the Republic of Madagascar 29. Président dela République de Madagascar 30.Perezida wa Repubulika ya Malawi 30. President of the Republic of Malawi 30. Président dela République du Malawi 31.Perezida wa Repubulika ya Mali 31. President of the Republic of Mali 31. Président dela République du Mali 32.Perezida wa Repubulika ya Mauritaniya 32. President of the Islamic Republic of Mauritania 32. Président dela République Islamique de Mauritanie 33.Minisitiri w’Intebe wa Repubulika ya Maurice 33.Republic of Mauritius 33. Président de la République de Maurice 34.Perezida wa Repubulika ya Mozambique 34. President Mozambique of the Republic of 34. Président de Mozambique la République du 35 35.Perezida wa Repubulika ya Namibiya 35. President of the Republic of Namibia 35. Président de la République de Namibie 36.Perezida wa Repubulika ya Niger 36. President of the Republic of Niger 36. Président dela République du Niger 37.Perezida wa Repubulika y’Ubumwe ya Nijeriya 37. President of the Federal Republic of Nigeria 37. Président de la République Fédérale du Nigeria 38.Perezida wa Repubulika y'u Rwanda 38. President of the Republic of Rwanda 38. Président de la République du Rwanda 39.Perezida wa Demokarasi y'Abarabu ya Sahraouie Repubulika Iharanira 39. President of Democratic Republic the Sahrawi Arab 39. Président de Sahraouie Démocratique la République Arabe 40.Perezida wa Repubulika ya Sao Tome na Principe 40. President of the Republic of Sao Tome and Principe 40. Président de la République de Sao Tome & Principe 41.Perezida wa Repubulika ya Senegali 41. President of the Republic of Senegal 41. Président de la République du Sénégal 42.Perezida wa Repubulika ya Seychelles 42. President of the Republic of Seychelles 42. Président de la République des Seychelles 43.Perezida wa Repubulika ya Sierra Leone 43. President of the Republic of Sierra Leone 43. Président de la République de Sierra Léone 44.Perezida wa Repubulika ya Somaliya 44. President of the Republic of Somalia 44. Président de la République de Somalie 45.Perezida wa Repubulika ya Afurika y'Epfo 45. President of the Republic of South Africa 45. Président de la République d’Afrique du Sud 46.Perezida wa Repubulika ya Sudani 46. President of the Republic of Sudan 46. Président de la République du Soudan 47.Umwami wa Swaziland 47.The King of the Kingdom of Swaziland 47. Le Roi du royaume de Swaziland 48.Perezida wa Repubulika yunze Ubumwe ya Tanzaniya 48. President of the United Republic of Tanzania 48. Président de la République Unie de Tanzanie 49.Perezida wa Repubulika ya Togo 49. President of the Republic of Togo 49. Président de la République du Tchad 50.Perezida wa Repubulika ya Tuniziya 50. President of the Republic of Tunisia 50. Président de la République Togolaise 51.Perezida wa Repubulika ya Uganda 51. President of the Republic of Uganda 51. Président de la République Ougandaise 52.Perezida wa Repubulika ya Zambiya 52. President of the Republic of Zambia 52. Président de la République de Zambie 53. Perezida wa Repubulika ya Zimbabwe 53. President of the Republic of Zimbabwe 52. Président de la République du Zimbabwé 36